NETFLIX 原创剧集
第 3 集
你现在要去找徐达美吗？
是的
你怎么知道？
我边走边解释 先上车吧
等一下 我只是要跟她面交
-真的只要五分钟 等等 -好 我也是
-走吧 -真的只要五分…
（给道山）
“道山”
这真的是写给我的信吗？
对 算是吧
“你有没有试过漫无目的地游荡？” 没有啊 我从来没游荡过
你就继续往下读嘛
（你有没有试过漫无目的地游荡？）
“我今天…”
我今天刻意游荡了一下
你有没有故意不撑手里的伞 让自己淋雨的经验？
我今天体验了一下
原本感觉很闷热
淋雨之后变得凉快许多
我就这样…
“我就这样走了大概30分钟
后来雨停了
一片惊为天人的景色映入我的眼帘”
我看见了巨大的彩虹
仿佛不管我有什么愿望 它都能帮我实现
于是我突然觉得
偶尔
漫无目的地游荡好像也不错
偶尔…
“偶尔
展开一场没有地图的航行 一定也很棒”
这个叫徐达美的人
好像蛮奇特的
是吗？但某种程度上 我可以体会她的感觉
我完全不懂
好好的路不走 为什么要游荡？
手里明明有伞 为什么要淋雨？
但是她游荡之后看到彩虹了啊
而且还是霓虹
对啊 这就是我最不明白的一点
为什么要对着彩虹许愿？
你也知道彩虹只是光线 经过折射、反射的现象吧
等等 这不是这封信的重点吧
我们是在同一个频道上吗？
你的语文科目能拿几分吗？
我的语文分数虽然不高
但数理和科学都接近满…
你看不懂这封信的主旨吗？
信里的重点又不是彩虹
-对 -对嘛
好
那重点是什么？
我该拿你怎么办才好？
剧名：天使投资人
（愿意在初创公司 创业初期投注资金）
（给予营运指导的投资人）
第 3 集
干杯
什么时候发表？
完整测试版应该会于今年年底完成
-天啊 -很快耶
他真的很厉害
已经在准备进军东南亚了吧？
当然啊
-手脚果然快 -是啊
比预想中还快耶
唉唷
-嗨 -嗨
不好意思
对不起
-你们来了 欢迎 -你好
-谢谢 -谢谢你过来
-妮可！ -仁才
我去美国之前能再见到你吗？
-是啊 你什么时候去旧金山？ -下礼拜二
真快啊
你的…
还不错 一切顺利 你呢？
我也很好
你明天走吗？
你要一起走吗？
不 我还得待在这里
对了 这位是我的伴侣
了解
你等很久了吧？
嗯 非常久
我很想你
那个 就是…我…
抱歉 我现在没时间跟你寒暄
我妈跟我姐要过来了
其实我骗我姐说
我们天天都会见面
还谈厄洛斯式恋爱
厄洛斯式？
很荒谬吧？我懂
我根本是在胡扯 但你还是配合我一下吧
但我不太会说谎
今天就好 我不能在这时候出糗啊
所以拜托你了
姐 终于见到你了 我找你找了好久
我也是啊
一直没看到你 还以为你躲起来了
我有什么好躲的？
你长大好多
要是在其他地方见到 我肯定认不出来
我也觉得
母亲也跟之前相比变了很多
母亲？
怎么不叫妈就好？
他就是…
对 他就是道山 南道山
我男朋友
-你们好 -久仰大名
我是自然早晨的代表元仁才
你好
我是达美的…可以说我是你姐姐吧？
可以啊
达美常常夸你呢
她还说你们打算一起创业
什么？没有啊
没有吗？
你不是说你们正在准备创业吗？
嗯
其实是这样的…
其实不是创业 是合伙
-合伙？ -对
我拜托达美来担任我们公司的执行长
-执行长？ -对
不过她好像还没办法信任我们公司 所以希望两位能帮我说服她
那我也得先了解你们是什么公司吧
-你有名片吗？ -有
（三山科技）
我是三山科技的代表 我叫南道山
代表？
我真的每次听到都会觉得惊讶
（三山科技）
（欢迎来电咨询投资事宜）
你的名片
还真特别
是复古风的设计呢 最近很流行
公司资金到哪一轮了？
（依投资规模划分企业成长阶段）
哪一轮？
什么？
那个
我们正从第一轮开始快速发展
第一轮？
你们没被投资过吗？
你听不懂我的意思吗？
你问我到哪一轮了 就是…
虽然他们还在初期 但我们公司正在密切关注
可以说是快到A轮了吧？代表
是啊 快到A轮了
韩组长
-你们认识吗？ -嗯 他是天使…
不是 他是韩知平组长
我是SH创投的韩知平 你是徐达美小姐吧？
我常听南代表提起你
这样啊 真的吗？
代表 不好意思 我们可以借一步说话吗？
-可以啊 -不好意思 失陪一下
代表 你确认过邮件了吗？
-什么？ -我寄了投资条件书给你
自然地笑几声
（记载投资条件的文件）
你男朋友年轻有为耶
是啊 超帅的吧？
毕竟人以群分嘛
你来这里做什么？
我跟你说过想进驻沙盒创投 非我能力所及
是啊 我知道
我来不是为了得到什么
不然呢？你在联合国 儿童基金会工作吗？
只是单纯来帮忙的？
但我不确定有没有帮上忙
有
你在这里已经是年轻有为的执行长了
我吗？
-为什么？ -因为你跟我站在一起啊
-你这是自夸吗？ -我只是实话实说
继续说话 这样看起来比较厉害
-要说什么？ -随便 什么都好
背《爱国歌》歌词也行
“愿直至东海水枯 白头山石烂”
“皆能得上天庇佑 使我国千秋万世”
很好
你男友是同行的事 你应该先跟我说一声啊
这样我回美国前还能帮点忙
这个嘛
他也未必需要你帮忙吧
“气魄似南山上的松树
-披上铠甲” -“披上铠甲”
爸待会就来了 跟他打声招呼再走啊
为什么？他是你爸 不是我爸
你姓元 我姓徐啊
是吗？
请问你要去哪里？泊车人员在那里
我要去搭公…
你是开车来的吧？泊车人员在那里
麻烦在这稍等
-我… -走吧
你好
-你会开车吧？ -算会吧
语气这么不肯定 我会很焦虑
我的车很贵
是连我自己都舍不得开的宝贝…
算了
好好送回家吧
我为什么要送你回家？
不是
我是指她 不是我
我是要让你开我的车送徐达美回家
记得绅士一点
交谈要有智慧…
算了 你不能讲话 你就闭嘴什么话都别说
只要一直点头 偶尔微笑就好
就是这样
懂吧？就走木讷的暖男路线
送她回家后 找个借口跟她一刀两断
什么借口？
男女之间不能继续来往的原因 有很多种啊
得了绝症？
不用这么极端
有了 你就说你有女朋友了 这样应该最简单
就说你有未婚妻了
我没有啊 我从来没交过女朋友
-你觉得很光荣吗？ -我只是实话实说
你真的是…
送她回家之后立刻把车还我 不要开去别的地方
在导航输入“家”就行了
你没问题吧？
好 你别担心
档杆在方向盘右边
-这个吗？ -不是 是旁边那个
左边是方向灯
达美
妈可以抱你一下吗？
不好吧 我…
我知道这么说很无耻
但我真的很想你
也很担心你
妈真的很抱歉
也很谢谢你好好地长大了
好热 有话这样说就好
抱歉
你也看到了 我过得很好
很认真工作 也在谈恋爱
每一天都很感谢自己当初的选择
所以你不需要对我感到抱歉
达美 我…
希望你以后不要再有无谓的担心了
因为以后我会过得更好
说真的 我现在确实有点比不上姐
这点我承认
但她大我三岁啊
所以再给我三年吧
我敢打赌到时候我一定能超越你
赌一万韩元 怎么样？
-一万韩元？ -奶奶说超过一万韩元
就是赌博 不是打赌了
好 就赌一万韩元
但恐怕不太容易吧
我知道啊
所以我打算和道山合伙
把公司壮大
成为像乔布斯、扎克伯格那样的人
让你望尘莫及
-越来越会说大话了 -是我的梦想变远大了
你的梦想太过不切实际
反倒让我很期待
嗯 你就拭目以待吧
我先走了
达美
空口说白话
会变成骗子
事后再收拾残局
就会变得像你爸一样
加油
我走了
那个 你家地址是？
先出发吧
我得输入地址才能…
你在哭吗？
你怎么…
拜托你快开车
好
（空车）
司机先生 麻烦跟着那辆白色的车
加油
烦死了
她干吗啊？完全搞不懂她
来 卫生纸
谢谢
有点热吧？要不要开冷气？
开关…
吓我一跳
这为什么会打开？
抱歉
就这样开着吧
很凉爽 感觉还不错
我第一次坐敞篷车
我也是
你也是？
我是说我也觉得这样比较好 吹风很凉爽
不过我家是往反方向
嗯？
是吗？
这边不能掉头
还要再开一段路
很好啊
那边是沙盒创投吗？
好美喔
是啊
好美
什么？
我的肚子好饿
我也是
那家伙到底有什么毛病？
最近老爱压轴登场
今天还行吧？
-麻烦帮我叫辆计程车 -好的
你要走了？跟爸打个招呼再走吧
我今天非常感伤
没心情当他的陪衬
-相守哥怎么会来这里？ -恭喜
应该说
他怎么会跟爸一起来？
你不知道吗？
这场社交派对的目的
是为了帮你哥打造人脉啊
你胡说什么啊？哥只是我的秘书
秘书？
喂 你觉得你爸派他亲生儿子跟着你
就只是为了让他当秘书吗？
当然是为了让他在一旁 盯着你认真工作啊
-伯母身体… -等你打点好 他就可以坐享其成
不对 他是把整个 功劳和成果都占为己有
-妈 -你给我清醒一点
-我们进去吧 -好
-很高兴认识你 -我也是
你哥就是披着羊皮的狼
而你是披着狼皮的羊
你再继续当一只乖顺的羊 他就会抢走你的一切
你要不就狡猾一点
要不就像对待我一样无情一点
你没有自尊心吗？
-请多多关照 -好
请多多关照
-请多关照 -你来得真晚 爸
嗯 仁才
-哥也来了 -嗯 嗨
-衣服很适合你 -谢谢爸
爸 你把那边的人也介绍给我认识吧
嗯 你好
他们明明是往这里走啊
都交代他直接送她回家别乱跑了
就是讲不听
天啊 这两个人还真会享受
终于活过来了
-甜点 -谢啦
你不问我吗？
问什么？
我突然找你来的原因
还有在我妈和我姐面前装腔作势
还有我哭的原因
你都不好奇吗？
好奇啊
那你怎么都不问？
因为
我现在…
走的是木讷暖男的路线
什么？
我不该笑的
人家说大哭完又大笑 会长出不该长的毛
不会啦 别担心 那只是谣言
如果是真的 那全人类屁股上的毛
都会长得比头发还多
毕竟这种情绪转折太常见了
所以你不用担心
是吗？你安慰到我了
可能我不是木讷的美女吧
我很好奇
好奇什么？
就是关于你的所有一切
你的家人、朋友
喜欢的东西 我都想知道
你听了应该会觉得很枯燥又无趣
连我爸妈听了都会不耐烦
你就说说看嘛
我喜欢…
他们到底在聊什么？
很无聊吧？
不会啊 很有趣耶
也很酷
等我一下
你在干吗啊？
快点送她回家 然后跟她断干净
-谁啊？ -嗯？
没有啦 没什么
是女朋友啊
也对 你肯定有女朋友
我早就料想到了
你怎么可能没女友？
走吧 我送你回家
不用了 我家就在附近 我走回去就好
-可是… -没关系
你女朋友会误会的 你快回去吧
那我就先走了
-好 慢走 -嗯
我可没有脸向宾客介绍 那个没用的东西
你是长孙却没有工作 事业经营得乱七八糟
谁敢嫁给你这种没用的家伙？
我没投资却成功的初创公司
是零
一家也没有
因此我绝对不会投资你们的
道山
你就是我的漂亮音乐盒
我相信你的旋律会让人无比愉悦
我敢保证
过来啊
快过来吧 快点
那个 达美
干吗？你又叫她干吗？
嗯？
你打开过音乐盒了吗？
音乐盒？真是的
有
旋律怎么样？
听起来
惊为天人 超级无敌…
美妙
我好像抓到重点了
什么？重点？
“没有地图的航行”
等等 南道山先生 南道山！
喂
那一刻我竟鬼使神差地
有了和你一样的想法
觉得游荡也好
展开没有地图的航行也不错
只要是跟你一起
给你
-这是我的名片 -干吗给她那个？
（三山科技）
（三山科技 南道山）
我真的可以收下吗？
-你女朋友… -没关系 我没有女朋友
从来没交过
我初高中都念男校 大学念工学院 一直都是单身
-真的吗？ -嗯
我也是 我也从来都没有对象 一次也没有
不对 是有人喜欢过我
但我看都不看他们一眼
因为你
真是看不下去
这支电话24小时都能打来
-是复古风的名片耶 -对
还有一个东西要给你
这是上次没面交成功的签名球
对喔
（致南道山）
“追寻你的梦想”
很棒的一句话
我真的要疯了
“没有地图的航行”？
你就为了这句话给她名片？
完全没考虑后果就冲动行事？
-可以这么说 -先生
没有地图就出航会出人命的
可能会遇到台风、大白鲨 总之是死路一条
你之前不是说可以体会吗？
那只是一种隐喻的说法
什么是隐喻？
隐喻是比明喻更为进阶的比喻法
-隐藏事物的本义… -闭嘴！
好 我知道了
所以你打算怎么办？
她联络你 你就去见她吗？
然后再继续骗她？
你觉得能骗多久？ 难道你想骗她几千万年吗？
当然不可能到几千万年
-人类的寿命顶多也就100岁… -先生 现在这是重点吗？
天啊！
我被你打断了
反正一切到此为止
这场戏结束了
你以后千万别再跟徐达美联络
好
那如果是她先联络我呢？
-她联络你了？ -对
除了我妈以外
我是第一次收到女生的简讯
好厉害喔 真是光耀门楣
谢谢
-她传了什么？ -你看
今天很高兴见到你
我给你添了很多麻烦
希望以后有机会报答你
你有没有什么想吃或想要的东西？
我想吃炸鸡
想要的？
-128GB的优盘 -你疯了吗？
-马上删掉 -好
以后她传讯息 你都要先给我看过再回复
-好 -照我说的打
-“照我说的打” -这…
这句不用打
-是我说什么 你就打什么 -好
不需要报答我
“不需要报答我”
你的一句谢谢就已经足够了
“你的一句谢谢…”
-就已经足够了 -“就已经足够了”
祝你有个好梦
干吗？怎样？
没事
“祝你有个好梦”
（祝你有个好梦 嘻嘻）
把“嘻嘻”删掉
删掉？
-删掉！ -好
他回复了！
（道山：祝你有个好梦）
嗯 知道了 我会做个好梦的
达美 我回来了
奶奶！
我回来了！
-奶奶！ -唉唷
这么小声哪震得破我的耳膜？ 大声一点啊 真是的
我今天见到道山了
-他还给了我他的电话号码 -嗯？
哪个道山？
还有哪个道山？当然是南道山啊
我的初恋
你不是说没见到吗？
我们见到面了 而且时机超完美
他就像走伸展台那样出现
什么？很帅吗？
超像模特 穿西装超好看
我差点忘记呼吸
根本是糟糕至极
通常男人只要穿上西装就会很帅
实在很难不帅
但这么难的事南道山却做到了
达美说他很高 像模特一样
他也就剩身高能看了
他就跟豆芽一样 光长身高 弱不禁风
需要这个吗？
还有他的头发 天啊
现在连社区理发厅都不会剪成那样了
说不定是他自己剪的
好像一坨鸟窝 天啊
他去那边做了什么？
帮忙助长了达美的气势吗？
-请慢走 -是
有没有啦？
今晚的主角就是道山
奶奶 你知道人工智能吧？
知道啊 最近电视节目 常常提到阿尔法围棋
道山就是做那个的
那是最近科技业最热门的领域
-但你知道更令人讶异的是什么吗？ -什么？
他很谦虚
他完全没有一点架子
不但配合我胡说八道 还送我回家
当我的护花使者 他根本就是天使
没有法律他也不会犯罪
他就是一个神经病
毫无同理心和情感
跟他讲话我差点以为 是在跟机器人讲话
达美说他是天使耶
那是因为有我掩护啊
他根本不会圆谎还一直撒谎
我为了帮他收拾残局 大概流了一升的冷汗
真是辛苦你了
听起来你为了让达美有面子 吃尽了苦头啊
不是我想邀功
但真的累死我了
好 辛苦你了
达美说
可能是老天爷
让她吃太多苦了 觉得愧疚
所以
才大发慈悲把昨天送给她作为补偿
还说就算她活到100岁
她也会记得昨天的点点滴滴
她说那像场梦
她也太夸张了
这都要感谢你啊
我比较担心以后
看南道山的惨样 肯定很快就会露馅
-算了 -怎么了？
你就别再操心了 去忙你的事吧
以后的事我自己看着办
你要怎么看着办？
我打算跟她说实话
告诉她信是我捏造的
道山也是我请来帮忙的
什么？
人生总不可能一直做梦啊
（追寻你的梦想）
（徐达美）
让她做了一场好梦 安稳地睡了一觉
现在该叫醒她了
果然
可是为什么…
达美应该会很失望吧
反正她迟早都会失望的
在伤害扩大之前告诉她比较好
也对 这么说也没错
谢谢你 知平
谢谢你费心帮忙
你打算什么时候告诉她？
最近吧
英实
我为什么睡不着呢？
看来你似乎有烦心事
对 我有 那应该怎么解决？
好好睡一觉吧 明天睡醒之后
可能就会想到新的解决之道了
就知道会这样
英实
我睡不着
看来你似乎有烦心事
（自然早晨）
你们开会开到11点对吧？
对 代表
（自然早晨）
（有益健康的饮食）
这边字体再粗一点
然后再加点阴影看看
利秀 麻烦你帮我确认一下班机时间
代表 今天傍晚要召开理事会耶
理事会？
但我待会就要出国了
理事会是我召开的
爸
那个 他突然想见你…
是突然想来看看代表 就打给我了
昨天不是才见过吗？怎么还突然…
我的宝贝女儿今天要出国 我当然要来看看你啊
也顺便来谈些事情
你难得回国一趟
都没有好好休息 很累吧？
不累 我还好
才怪呢 爸
她这两天都没睡 看她气色变得这么糟
你看 这就是她鼻血的血迹
谢谢你替我担心
但我真的没事
好
是我太自私了
爸应该注意一下你的健康的
爸 我…
以后韩国的业务就交给你哥
你专门负责美国分公司 怎么样？
你觉得你爸派他亲生儿子跟着你
就只是为了让他当秘书吗？
唉唷 不行啦 爸
不可能啦 我要怎么管理一间公司？
是啊 爸 这样会造成员工强烈反弹
突然换掉代表 投资人也一定无法接受
哪个投资人？
-这家公司我有多少股份？ -72%
然后我有14% 加起来总共是8…
86%
只要有我跟相守
就能召开股东会
也能做出决议
还需要谁接受？
最近不是很提倡 工作与生活的平衡吗？
你就当作是爸和哥送给你的长假
好好去平衡一下吧
好
谢谢爸
看起来好好吃 谢谢你了 前辈
是啊 我也谢谢你了
不过为什么要请我们吃饭？
我之前单日营业额达到一千万韩元
拿到奖励了
什么？营业额刷新纪录
只给你三万韩元啊？
而且还是子公司的礼券？
唉唷 这就像俗话说的 “卖艺的是熊 数钱的是王相公”
你们看 我就说吧
刷新纪录有什么用？根本是徒劳无功
什么？你在说达美是熊吗？
你说话还真是…
怎么了？她也没说错啊
我认真卖艺 赚来的一千万韩元却进了老板口袋
我还在这里吃意大利面庆祝
我就是一只笨熊啊
（17楼）
续聘的事怎么样了？ 公司会续聘你吧？
她可是最高营业额纪录保持人
这还用说吗？
不知道我能不能像前辈一样被续聘
你成功续聘的话 要再请我们吃饭喔
你就不想力求表现
然后请我们吃饭庆祝吗？
不太想
我比较喜欢跟着厉害的人吃香喝辣
请问要到代表理事办公室 应该怎么走？
那要到32楼
这边的电梯只到16楼
你要到那边搭高楼层电梯
谢谢
总之前辈 续聘之后
别忘了再请我们吃饭喔
抱歉 我可能没办法再请你们吃饭了
我不跟公司续约了
什么？
唉唷 真是的
好 是谁要挖你？
我们给你相同的待遇
我对公司没什么不满 也不需要什么待遇
那你为什么不做了？
我想去32楼
但天天搭低楼层的电梯根本到不了
我得改搭高楼层的电梯啊
这就是我离职的原因
等等 你别这样 我临时去哪里找人来接替你的缺啊？
人才很多啊 一定很快就能…
找不到！
现在像你这么 有责任心的员工可不多见
等等
-我走了 -等等
达美 你是怎么了？这么反常
你都不替公司想想吗？
这段时间谢谢你的照顾
等等 达美…
保重 我走了
代理 你劝劝她嘛
不要
我想替她加油
你想要礼物还是我请你吃饭？
我要礼物
礼物？你想要什么？
（祝事业成功）
（人工智能音箱 蒋英实）
朴东泉
之前不是说了要把人工智能音箱英实
从投资审核清单中拿掉吗？
我稍微测试了一下
-它有时候蛮正确的啊 -有时候正确怎么行？
偶尔出错都不一定能通过了
不过它就算出错 也有一种独特的魅力啊
就像学生时期总有些同学 虽然不聪明但很爱胡闹
那种人特别讨人喜欢
英实就给人那种感觉
所以呢？重点是什么？
你还是坚持把它放进审核清单是吧？
当然还是要你同意啦
你说徐达美传来的讯息
要先给你看过再回复
所以先给你看一下她传来的讯息内容
你知道有种能招财的树叫金钱树吧？
我有一盆不错的金钱树
想送到你们办公室
我正在前往你名片上写的地址
为什么这么恣意妄为？
不是 我没有啊
我说了前提是你同意啊
我出去一趟
好啦 那我把英实拿掉
等等
先列进去吧
可以列进去吗？
那我放啦？
什么嘛？真搞不懂他
看起来难沟通 但又蛮好说话的
喂？你好 我是南道山
徐达美现在要去哪里？
名片上的地址是哪里？
我们的办公室啊 你之前来过了
该死
徐达美还真奇怪耶
她是橄榄球吗？完全不按牌理出牌
我们目前正在打扫
你觉得打扫那里有用吗？
这样好了
-来 往这边 -哪边？
-轻一点 -唉唷
真是的 我们一定要 做到这个地步吗？
-快点 -快点
当我没说
-我来… -没关系 我来帮你
-我们有钱拿吗？ -不知道
（高尚证券模拟投资大赛 第一名）
放这里吗？
（三山科技）
来 穿上吧 快点换好衣服出来
-为什么要强迫我改变自己的风格？ -蛮好看的啊
-你想死吗？ -不想
你来啦？
天啊 真的好宽敞
-这就是你们公司吗？ -嗯
这里打扫起来一定很累
谢谢你看出这一点
之前没见过他们耶
打个招呼吧 他们都是三山科技的创业伙伴
他是容山 然后…
-我是哲山 -对 哲山
-你好 -久仰大名
道山、容山、哲山
你们是兄弟吗？名字…
不是 我们是大学社团认识的朋友
-社团朋友 -道山
容山、哲山
三个山 所以取名为三山科技
很有创意吧？
取名果然很随性
不过你们创业多久了？
已经满两年 迈入第三年了
她以为自己是部长吗？
来巡访视察？
韩组长怎么会在这里？
我也想知道啊
那你怎么会来呢？
-这是要送你的礼物 -嗯？礼物？
这是金钱树
听说可以招财
（祝事业成功）
这个嘛 我觉得树应该不会招财…
说谢谢
谢谢
你特地跑来就是为了送一盆树是吧？
对
我还有些话想跟你说
什么？
其实我本来觉得我输给姐姐一大截
但我后来发现 其实我是有资格跟她较量的
毕竟我的外貌本身就略胜她一筹
-天啊 -要比男朋友的话
我应该也不会输她
什么鬼？
问题就出在我的社会地位 这点我比不上她
本来我都把这归咎于年纪 怨天尤人
是你让我发现确实是自己的问题
我觉得又丢脸又没用
别这么说 我也很没用
不 你很有用
你是我所有问题的答案
你的年纪比我姐小 却年轻有为啊
所以我打算跟随你的步伐
我的步伐？
对 我今天辞职了
我打算像你一样创业
-像我一样？ -对
越来越难收拾了
-你怎么会在这？ -我就知道会这样
你的秘书呢？怎么只有你自己 拖着行李箱出来？
哥今天要准备理事会 没空帮我
那你呢？你要去哪里？
你明知故问吗？我今天要出国
上车吧 我送你
要去哪？
你到底想干吗？你是真的不知道吗？
对啊 我不知道
你要去哪？仁川机场？
还是公司？
公司
这就对了 你就温顺一点面带微笑
去讨你爸欢心
这样才不会被那个蠢材抢走你的一切
本来应该要由元仁才代表 来主持这场会议
不过因为她要到美国出差 因此由我来代为主持
这是她交给我的委任状
（委任股东姓名：元仁才）
地位造就人才
他这样还真像个代表吧？
是啊 没错
由于现任代表元仁才
将专注于扩大美国分公司
因此她希望卸下代表一职
非常令人遗憾
请问各位股东 同意元仁才代表卸任吗？
-同意 -同意
那么元仁才代表卸任一案全数通过
那么新任代表
由我本人元相守来接任…
怎么回事？
一句话问完这件事就拍板定案啦
你没走吗？
仁才 你今天不是要出国吗？
我舍不得错过这么精彩的场面
有自信一点
你有这么可靠的靠山
不是应该举手投足充满自信吗？
多亏爸让我上了宝贵的一课
若开始得很容易 之后也会很轻易就被人抢走
没有持股的执行长
比嚼过的口香糖还不如
仁才
谢谢你帮我上了这一课
（临时股东大会）
另外我不去美国了
有本事你就把美国分公司 也交给那个蠢材啊
什么？蠢材？
蠢材？
她在说我吗？
你疯了吗？
你来这里就是为了捣乱吗？
对 之前我就想这么做了
只是碍于我没有资格
想捣乱也要先具备资格啊
-资格？ -如果我享受了所有的好处还捣乱
别人会觉得我很无耻 就像你一样
什么？
所以我选择放弃一切
这里真的太肮脏龌龊了 我决定把一切都搞砸
所以呢？你开心了？
想说的话说完了 很开心吗？
对 超开心 简直身心舒畅
你也试试吧 你一定能懂我的感受
身心舒畅？
你花了那么多心力经营这家公司 居然说身心舒畅？
这么做你很痛快吗？
才怪
糟透了
大约剪到这边可以吗？
还是到这边？
（梦想之地）
（沙盒创投）
（募集沙盒创投）
（第12届会员）
这是什么？
说好的两百万韩元
不管怎么样 你们都照我说的做了 虽然是笨拙了点
天啊 是现金
那这场戏我们要演到什么时候？
就到今天为止
徐达美的奶奶说会把真相告诉她
告诉她什么真相？
从那些信到派对的事 全部告诉她
什么？那我们根本没必要来这里啊
对啊 既然都要告诉她了
-干吗还演这一出？ -对不起
我现在也很后悔
组长
一定要让达美知道真相吗？
如果可以隐瞒到底
也不一定要告诉她吧
要怎么隐瞒到底？
说谎也是有底线的
是啊 再继续就太过分了
会变成诈骗
我们骗了达美两件事
第一件 15年前写信的人是你
但她以为是我
第二件 她以为 我是年轻有为的执行长
第一件只要你不说就没事了
写信的人是你 不是我
你应该可以保密到底吧？
我当然想保密
写那种信对我来说也很丢脸
那就剩第二件事了
这件事只要我们 进驻沙盒创投就能解决了
（非常优秀）
你是在对我比中指吗？
不是
这段时间辛苦你了 以后我们别再见了
你为什么总是要否定一切？
你又没看过我们的演示
-我们的技术… -你们技术很好！
你们的事业计划书 一直在夸耀自己的技术
那有什么用？
没有半点吸引投资人的地方 你们的商业模式是什么？
打算如何创造持续性的收益？
这些你们完全没有表明
考前特训？速成班？
耍这种小聪明
根本进不了沙盒创投
你们必须让人看到潜力
最起码要有一丁点的可能性
就你们的状态来看 三山科技倒闭是迟早的事
别再浪费你家人的钱了 早点另谋出路吧
别再哭了！要哭出去哭
这有什么好哭的？别哭了！
喂 我们做到了
-做到什么？ -什么？
寇达…我们在寇达拿到冠军了
真的耶 上面写三山科技是冠军
-我们是冠军！ -我们不是普通的冠军
这可是压倒性的胜利！
寇达？你们报名参赛了？
这个足以成为那一丁点的可能性吗？
（寇达 三山科技）
天啊
-我们费尽了心力 -天啊
（募集沙盒创投第12届会员）
（沙盒创投 追寻你的梦想）
（追寻你的梦想）
（沙盒创投第12届会员招募计划）
（让你的梦想成真的地方）
（我想成立初创公司是为了…）
（为了成为优秀的执行长）
（为了改搭高楼层电梯）
（沙盒创投）
（为了不让自己成为嚼过的口香糖）
（为了让误会成真）
（我想成立初创公司是为了…）
（沙盒创投）
（为了把债还清）
韩组长
你怎么在这里？
尹代表 你来啦
你该不会
打算创业？
没有啦 不是那样的
还是你对哪个报名的队伍感兴趣？
那个
我可以报名担任 第12届会员的指导老师吗？
怎么回事？
我之前一直拜托你 你都不答应
我突然对某一间公司感兴趣了
是吗？是哪个队伍？
-你还是不知道比较好 -为什么？
感觉他们不会中选 我自己也希望他们落选
他们落选就不需要指导老师了啊
还是要以防万一
我怕他们真的被选上了
走吧
跟我透露一下是哪个队伍嘛
（为了崭新的未来跨出的第一步）
（为了报仇）
来 放轻松 南道山
-准备好了吧？ -好了
开始了
准备
-开始 -大家好
我叫南道山
我是三山科技的执行长
非常荣幸能获得第一名的…
我真的不行啦 非这么做不可吗？
停
不然怎么办？没办法出席颁奖典礼
至少要录影片送过去啊
喂 废话少说 拍就对了 这都要怪你
我怎么了？
你忘了吗？嗯？
万一我们得奖了
却买不到机票
他们有兴趣投资 但我们却不在场 妈啊 太可怕了
我们得阻止那万分之一的悲剧发生
告诉我护照号码
（李哲山）
就在我要订下飞往旧金山的机票时…
-怎么了？ -喂 快点关灯
他们又来了吗？
-如果你当时没有造成那阵混乱 -天啊
我们现在已经在太平洋上空了
好啦 知道了
但这感言太长了
-是啊 -嗯
广告天才李奥贝纳说过
广告必须简洁、可爱、有趣
又引人注目
你也知道李奥贝纳啊
-这句话是我的座右铭 -那好
我们就简洁有力地用三句话结束它
“我们引领未来
我们需要合作伙伴 我们会赚大钱”
哥 你觉得怎么样？
感觉不错 就这么说吧 好吗？
-好！ -好！
-来吧 -好 放轻松
-简洁有力 -对
-好 准备好了吗？ -好了
准备
开始
我们引领未来！我们需要合作伙伴！
我们会赚大钱！
很好！停 非常好 辛苦了
-就这样？ -一次就好了？
-这么快吗？ -这样就够了
已经按照分镜录完了
我们有分镜吗？
哥 这不能用吧
得重录 我刚刚说得很不顺
没关系 剪辑的时候都可以修正
我可是韩国的李奥贝纳
你要看刚刚录的吗？来
-喂 他可靠吗？ -非常荣幸能获得第一名的…
我们引领未来！
道山说他在视频网站有十万订阅量
还拍过好几支广告
但从他拿出那块绿幕开始 就让我有股不祥的预感
很好 拍完了 这样就够了 很棒
-哥 -嗯？
-感觉不错耶 -不错吧？
唉唷 就跟你说拍得很好
哥 费用…
不用了 我们是堂兄弟耶
上次你已经免费帮我做名片 这次我该付钱了
真的不用 你有需要随时找我
举凡剪片、公关、营销
作头工作室通通免费支援你
-希望不要再找他了 -容山 名片
-哲山也拿去吧 -我们拿一张就好
收下吧 好处多多
-好处多多！ -很好
别忘了要分我1%的股份 知道吗？
哥
-谢谢 -我知道
别担心 我会帮你剪一支超赞的影片
-真的吗？ -嗯 拍得很好
看到没？
-这就是我堂哥 -看得出来
作头
奶奶 谢谢你的雨伞 再见
-好 -再见
我都看腻你的脸了
有空来找我这个老太婆 还不如去谈恋爱
你吃晚餐了吗？
在这里说就好
什么事啊？竟然还要吃晚餐
要讲很久吗？
话说回来 一定要寄影片过去吗？
反正寇达官网都会公布我们是冠军啊
是啊 这我知道
但光是这样还不够
没错 我们必须把讯息告诉全世界
-让他们知道我们想走入国际 -对
-我们需要投资人 -没错
-但我们有韩知平啊 -拜托
喂 以后我们要面对的 可是谷歌、亚马逊
韩知平？
我们才不跟这种小角色打交道
可是我觉得…
我觉得韩知平还是最适合我们的伙伴
你为什么会这么认为？
因为…
韩知平的目标函数和我们一样
目标函数？
来
你们看
假设我们和投资人 是两个不同的神经网络
要让这两个神经网络 通过深度学习找到纳什均衡
投资人和我们 分别是韩知平
和三山科技
这两个神经网络
-嗯 -好
-你们在听吗？ -有
好 如果两个神经网络差异过大 会很难求出损失函数
也很难做深度学习
那如果它们有相同的目标函数呢？
就代表只需要一个损失函数
收敛之后就容易进行深度学习
没错
就是因为这样 我们理工男才老是被骂
你的意思就是韩知平跟我们目标相同 一起合作成果比较好
这件事有必要解释得 那么迂回曲折吗？
韩知平的目标是什么？ 怎么会跟我们一样？
（三山科技）
-三山科技的成功啊 -天啊 看看这个蠢蛋
那是我们的目标 不是他的
不 他的目标跟我们一样
你怎么会这么认为？
因为我们成功了 达美才不会失望
而韩知平绝对不希望让达美失望 就跟我一样
-跟你一样？ -嗯
你要我别跟达美说实话？
对 我想了想 这应该也不难
只要我们两个三缄其口
把南道山打造成成功人士就好
喂 这很难吧
你要怎么把朽木雕成栋梁之材？
我知道不容易 但也不是不可能
而且这是我的专业啊
干吗这么麻烦？算了吧
唉唷
就让我试试看吧
你干吗这么坚持？
我最近为了15年前的债务天天失眠
-所以才这样 -怎么可能？
我们重逢还不到一个月
如果是因为债务 那你以前就该失眠了
怎么可能15年来都高枕无忧 现在才突然失眠？
怎么了？
你干吗这么计较这些？
因为很奇怪啊
你何必为别人的事费心？
她不是说那天像一场梦吗？
活到100岁也不会忘记 那天的点点滴滴
她这么开心
你忍心戳破她的美梦吗？ 这样你能睡得安稳吗？
我觉得我不行
知平
所以我们就让她继续待在这个梦里
别戳破她的美梦了
我来把南道山打造成徐达美心中
理想的样貌
-可以了吧？ -不行
还有什么问题？
如果不是因为15年前的债…
不会吧 这不可能啊
你这么坚持该不会是因为…
三山科技的成功
徐达美、韩知平、南道山
这其中的关联只有我看不懂吗？
韩知平的话
他跟徐达美有很深的渊源 我还能理解
你算什么？
-我？ -你跟她素昧平生
她失不失望关你什么事？
这不是很奇怪吗？
对耶
但我还是不想看到她失望
那到底是为什么啊？
-道山 -嗯？
-你是不是… -嗯
对那个叫徐达美的女生
心动了？
你这么坚持该不会是因为…
你喜欢
我们达美吧？是吗？
不是
对
-千浩 什么时候才会好啊？ -我在弄了
-在弄了吗？ -堂叔 请多吃一点吧
姐夫 请多吃一点
家里这么小 干吗还买花篮过来啊？
天啊 看看那些花
-多吃点 -小朋友 多吃一点啊 还有很多
-多吃一点 -好！
有了！
-有了！ -来了！
老公 有了！
等等 所以这是很有名的竞赛是吧？
没什么啦 你知道AI吗？
不是指禽流感喔 是人工智能 你看看这个
-来 你也看一下 -唉唷
我知道 就像阿尔法围棋那个嘛
对 你说得没错
这个比赛听说堪称 那个领域的奥林匹亚
但我也不太清楚
好羡慕喔
大嫂 你说你的胎梦
是在人参田里挖山参对吧？
我的胎梦是在人参田里挖地瓜吗？
看到这臭小子我吃东西都难以下咽
你这家伙是哪来的啊？
-千浩 帮你妈拿瓶汽水吧 -今年的…
要颁冠军了
-冠军？ -他们让所有评审为之惊艳
接下来我们要宣布
第七届寇达图像识别竞赛的冠军得主
得奖的是…
来自南韩的三山科技 南道山
（三山科技）
-我们赢了！ -辛苦了！
辛苦了！
-南道山！ -三山科技！
-好耶！ -天啊！
你要以你儿子为荣啊
恭喜
好了 专心看道山的感言
-恭喜 -快看这边
很遗憾 三山科技 今天无法出席颁奖典礼
不过他们寄了一段影片过来
让我们一同见见三山科技的执行长
南道山
嗨
（三山科技）
我叫南道山
我是三山科技的执行长
我们引领未来 我们需要合作伙伴
-嗨 -我们会赚大…
钱！
（钱）
钱
再见
唉唷 我跌倒了
疯子
好烦喔
赚大钱！
钱！
（南道山勇夺世界冠军！）
-关掉！ -钱！
-唉唷 -天啊
钱！
-看来李奥贝纳很讨厌我们 -钱！
从我看到那块绿幕开始 就觉得不太对劲
我就说有不祥的预感吧
你短期内恐怕不能回家了
抱歉了 道山
哭吧 哭出来吧
-钱！ -好精彩
-这是新的韩风吗？ -天啊
-太荒谬了
-太扯了 -拜托
-快关掉 -钱！
-太离谱了 -这什么啊？
太精彩了
再见
那里不是没钱没势的人去的吗？
我刚才遇见了达美
用这副模样吗？
明天是我跟道山第一次正式约会
-你说这是沙拉叉吧？ -那是甜点叉！
对自己来说很普通的东西 对他人来说可能很珍贵
-是啊 -什么？
什么？
你为什么会喜欢我？
给我建议就好 不管是穿衣风格还是事业都是
你那了不起的男友怎么会在那里？
你怎么会在这里？
字幕翻译：魏馨怡