PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
4. DÍL
MÍSTO SNŮ
PRO START-UPY
PŘIJÍMÁME PŘIHLÁŠKY DO 12. REZIDENČNÍHO PROGRAMU SAND BOXU
MÍSTO, KDE SE VÁM SPLNÍ SNY
CHCI SPUSTIT SVŮJ START-UP PROTOŽE
CHCI BÝT INSPIRUJÍCÍM ŘEDITELEM
CHCI JEZDIT…
I když si myslíte, že je váš kód kompletní…
NECHCI…
…jediná chybějící podmínka může způsobit bug
a váš program spadne.
BUG: CHYBA VE ZDROJOVÉM KÓDU
CHCI NEDOROZUMĚNÍ…
Byla to jedna konkrétní podmínka:
„Pokud je Sand Box snem všech…“
PŘIHLÁŠKY DO 12. REZIDENČNÍHO PROGRAMU SAND BOXU
WON IN-DŽE, NAM TO-SAN, SO TAL-MI
Přehlédl jsem jedinou podmínku
a tohle…
je výsledek.
Koho si vybereš,
mě nebo So Tal-mi?
To-sane.
Způsobila bug a já jsem spadnul.
1. DĚTSKÉ PÍSKOVIŠTĚ 2. TESTOVACÍ PROSTŘEDÍ
3. REŽIM PRO TESTOVÁNÍ NOVÝCH PRODUKTŮ
4. DÍL
Tal-mi, přestaň slintat a běž si lehnout.
- Babi, mám nápad na podnikání. - Ano?
Restauraci, kterou založíš i bez peněz.
Restaurace, které mají jen kuchyně, na jednom místě.
Restaurace potřebuje víc než jen kuchyň.
Kde budou sedět zákazníci?
Nebudou.
Bude se jen rozvážet.
Žádný návrh interiéru,
žádné stoly ani židle.
Jen kuchyň.
A když nepotřebuješ velký kapitál,
nevadí, když neuspěješ.
Mami, poslouchej.
- Co? - Web, kde budou všechny letáky.
Nebudeš je muset hledat,
prostě se podíváš na web
a prohlédneš si všechny rozvážkové restaurace podle kategorií.
Tati, a co zavést systém hodnocení?
Známky od jedné do pěti.
- To zní dobře. - Tal-mi, to je skvělý nápad.
Necháme zákazníky hodnotit restaurace.
Když budou mít vysoké hodnocení…
Tati.
Co budeme dělat teď?
Co?
To nic.
O nic nejde.
Neboj se o nic. Bude dobře.
Je to prostě coworkingový prostor, ale pro restaurace.
Nemáš zájem? Fajn, tak něco jiného.
Babi.
Co auta, která nepotřebují klíče?
Místo toho budeme používat biometrické ověření.
Se čtečkou otisku prstů nebudeme muset nosit klíče od auta.
Ne, počkat.
Rozpoznávání tváře by bylo lepší.
Sundávat si v zimě rukavice by byla otrava.
- Tal-mi. - Ano?
Podnikání
je těžké. Počítáš s tím?
Samozřejmě.
Ale není to tak těžké jako předtím.
I středoškoláci dneska můžou začít podnikat.
A asi vím jak na to.
Jak?
To je tajemství.
Řeknu ti to, jestli se mi to povede.
Tak ven s tím.
Nechci. Bude to trapný, když se mi to nepovede.
Rozpoznávání tváře, ne otisků prstů.
Bože. To je neuvěřitelný.
Dobré ráno.
Zdravím.
Tak začněme. Kde jsou ostatní?
Vůbec se mi nelíbí ta flexibilní pracovní doba. Je to blbost.
Prosím, choďte na porady včas.
Řekněte těm, co tu nejsou, ať hned dorazí.
Můžeme začít.
Víte… tady, pane.
VÝPOVĚĎ
Co to má být?
Nerada to říkám, když jste mi věřili a šli se mnou.
Ale prozatím vám nebudu moct vyplácet mzdu.
V dohledné době nebude ani kancelář.
Líbí se mi to. Je to jako nový začátek.
Málo kanceláří má vířivku, co?
- Máš pravdu. - Aromatický olej dělá zázraky.
Všechny vrásky a skvrny jsou pryč.
Stárnou ti oči, proto je nevidíš.
Nejsou pryč.
Ty…
Kdo je to?
Jestli nevidíš skvrny na obličeji, pořiď si brýle.
Počkat. Neměla by to brát jako požehnání a nedělat nic?
Neříkej, že používáš můj hotelový pokoj jako kancelář.
Ano. Vydrž, prosím, než se dostanu do Sand Boxu.
Pak budu mít kancelář zdarma a můžu platit svým lidem.
Omlouvám se za vyrušení.
Musíme si promluvit.
Sand Box? Proč bys tam chtěla?
Není to místo pro lidi bez peněz a konexí?
Přesně.
Musím uspět bez peněz a konexí.
Proč? Vždyť máš obojí.
Ještě nejsem rozvedená.
Tak proto to všechno děláš? Abych měla peníze a konexe?
Neděkovala jsi mi, že máš díky mně bohatého tátu?
Jsem ti vděčná.
Ale dokud ho budu mít, nedostane se mi uznání.
Neuznává mě ani vlastní máma.
Naučila jsem se to díky tobě.
To myslíš vážně?
Myslíš, že je snadné začít podnikat od nuly?
Děláš to, abych o tebe měla starosti?
„Starosti“?
Proč je tak strašný slyšet, že si o mě děláš starosti?
O jednu si děláš starosti, ale tu druhou podporuješ?
Když blafuješ a nemáš plán, jsi jen podvodník.
Odkládej věci na potom a budeš stejná jako tvůj táta.
Fandím ti.
In-dže, já jen…
Jestli mě uznáváš,
tak si nedělej starosti. Jen mě podpoř.
SAND BOX JUN SON-HAK
OTÁZKY A ODPOVĚDI
Vzala jsem si to první.
To je smůla. Já tu byla první.
Proč by se právník hlásil do Sand Boxu?
Právo je jen můj koníček. Jsem designérka.
Proč se hlásíš ty?
Protože nemám nic. Žádné konexe, renomé, ani peníze.
- Jak se jmenuješ? - So Tal-mi.
- Proč? - Abych se držela dál.
Nic od tebe nedostanu.
Jak se jmenuješ ty?
Čong Sa-ha. Proč?
Protože od někoho jako jsi ty se toho můžu hodně naučit.
Chceš na mně parazitovat, ale knížku mi nedopřeješ?
Dám ti 1 000 wonů. Když mi ji necháš.
Já tobě 5 000 wonů.
Platí.
To se rychle vzdala.
Podrazačka jedna!
OTÁZKY A ODPOVĚDI
V kolika knihkupectvích jsme byli?
Hele, mají je tady.
Zeptej se jí.
Promiňte.
Můžete mi říct, kde jste našla tu knížku?
V sekci Start-upy.
- Díky. - Díky.
Támhle je.
Fajn.
Škoda. Tahle je poslední.
Vážně?
Sakra, byli jsme ve všech knihkupectvích v okolí.
V kolika?
Tohle je šesté.
Mám návrh.
Dejte mi 10 000 wonů a knížka bude vaše, miláčci.
Co?
Kluci, co asi znamená,
když vám holka řekne miláčku?
- O čem to mluvíš? - Myslím tu holku předtím.
Nechala nám tu knížku a řekla nám miláčci,
sotva jsme se potkali.
- Myslíš, že nás balila? - Balila nás?
Tak to je pecka.
Ona nás balila, To-sane?
Co?
Dej mi to.
Tady.
Bože.
OTÁZKY A ODPOVĚDI
- Spadla mi náušnice. - Mně taky. Teda…
- Ahoj. - Ahoj.
- Proč jsi tady? - Sháním knížku o San…
San Franciscu. O Silicon Valley.
Přesně. Chceme jít na globální trh.
Chcete na globální trh? To je pecka.
Ne, na nás nic pecka není.
Není skromný?
Kde máš auto?
Auto?
Včera jsem přespal u Čchol-sana.
Jsou tam úzké uličky, tak jsem nechal auto doma.
To vysvětluje i ty moje hadry.
Slyšels, co ten zrádce říkal?
Podle mě vypadáš hezky a přirozeně.
Do teď jsi byl tak dokonalý, až mi to bylo nepříjemné.
K dokonalosti mám daleko.
Co děláš zítra?
Zítra?
Nic moc.
- Vážně? - Jo.
Nemáš žádné plány na svoje narozeniny?
- Narozeniny? - Jo.
Vždyť je bude mít až za dlouho.
Asi je slaví pan Han. To on psal dopisy.
Máš pravdu, mám je zítra. Úplně jsem to vypustil.
Pamatuješ, co jsi mi napsal o svém přání?
Přání?
No jistě.
Zítra ti ho splním.
Dobře.
Nic si neplánuj.
- Tak půjdeme. - Dobře.
Hej! Co to děláš?
Díky.
Co to vyvádí?
Já mu to schvaluju.
- Žárlíš, co? - Na něj?
Neblázni. Ani náhodou.
Žárlivost je…
- pro nuly. - Nebreč.
Tak jdeme.
Neměl by ses vrátit do práce?
Vrátím, až tě doprovodím.
Bože, nejsem dítě.
Tvoje ruka…
Moje ruka? Co je s ní?
Myslela jsem, že mám velké ruce, ale v porovnání s tebou teda ne.
Aha…
- To-sane? - Ano?
To-sane.
Jong-sane, věděl jsi, že mám velký ruce?
Proč z toho mám takovou radost? Asi jsem se zbláznil.
Tak neblázni a pojď.
- Co se děje? - Poběž.
Rychle.
Seřaďte se, prosím!
- Já chci jednu! - Dostanete ji.
Počkejte, prosím! Nebo ne, berte je všechny!
- Co se děje? - Zprávy o CODA se dostaly ven.
Nebojte se. Taky dostanete.
Bože, proč jdeš tak pozdě, když jsi ředitel.
- On je ředitel? - Je tu ředitel!
Vyhráli jste soutěž CODA?
- Dobrý den. - Můžeme se sejít, prosím?
- Chceme schůzku. - Uklidněte se.
- GT Electronics. - Všichni chtějí investovat?
Přesně. Bude to velký.
- Vezměte si vizitku! - Díky.
- Uklidněte se! - Díky.
Rád vás všechny poznávám.
Tak fajn.
Začneme.
Naše firma se jmenuje Samsan Tech.
Kim Jong-san, I Čchol-san a Nam To-san.
Z toho vzešel název. Tři Sanové.
Rádi bychom znali váš obchodní model.
Jistě.
Vteřinku.
Jistě.
OBSAH
Při rozpoznávání obrazu
nastává kompromis mezi velikostí sítě a přesností.
- Tady vidíte… - Chápu.
Vím, jak skvělou technologii máte. Ale jak budete vydělávat peníze?
Peníze?
Pro zvýšení přesnosti musíme zvýšit kvantitu,
čímž se ztíží rozpoznávání.
Abychom to vyřešili, tak…
Takže ještě nemáte jasný model příjmů?
Probereme to a ozveme se.
Zní to skvěle,
ale obávám se, že je to mimo naše pole působnosti.
Díky za vysvětlení, vážím si toho.
- Tady. - Díky.
Jak vidíte, naše síť je tak tenká,
že vyžaduje kratší čas učení a snadno se implementuje.
Zatleskejte jim.
Tohle je paráda.
Takže posílení neprovádíte přidáváním příznakových map, ano?
Přesně tak.
Jak vidíte, příznakové mapy spojujeme dohromady.
- Můžeme vidět další stránku? - Jistě. Další strana.
Tady je další strana. Klidně foťte zblízka.
Stálo to za čekání.
Budoucnost Samsan Techu…
Zbláznil ses? Chceš jim dát vaši technologii na stříbrném podnose?
Nikdy jsem vás neviděl. Kde pracujete?
Určitě přinášíte venture kapitál a nechcete ukrást technologii?
VENTURE KAPITÁL: KAPITÁL INVESTOVANÝ DO SPOLEČNOSTI
INOVACE SAMSAN TECHU
Vy jste vývojáři, co?
Co je to za fotku?
Než investujeme, musíme si technologii ověřit…
Vraťte mi průkazku.
Podle vizitky děláte venture kapitál,
ale podle průkazky jste vedoucím deep learningového týmu.
MANAŽER DEEP LEARNING
Co je pravda?
Jdeme, kluci.
Dobře.
Stejně se mi nelíbí design. Co to je? Semafor?
- Jdeme. - Bože.
SAMSAN TECH K DISPOZICI NEUSTÁLE
Jste naivní nebo blbí?
Chtěli jste jim dát celý svůj algoritmus?
Říkali, že před investicí chtějí vidět naši technologii.
Měli jste si zjistit, co jsou zač.
Nebyl by to zdravý rozum?
A co? Chcete se dostat do Sand Boxu?
Sněte dál.
Ale my jsme vyhráli soutěž CODA.
A viděl jste, kolik investorů projevilo zájem.
A co má být? Ozval se někdo z nich?
Ne.
Vy se živíte znechucováním lidí?
Proč nás vždycky tak kritizujete?
Nikdo z těch investorů nebyl tak drsnej jako vy.
Protože oni vás odmítnou.
Protože do vaší káry naskočit nechtějí. Proto vám jen lichotili.
Já na druhé straně chci znát stav pneumatik, karoserie. Prostě všechno.
Protože já bych možná chtěl naskočit.
Protože já se doopravdy zajímám!
Omlouvám se.
Od teď se mě zeptej,
než uděláš nějaké rozhodnutí.
Rozumíme si?
Ano.
A z nás jsou oficiálně podržtašky.
Na to konto, chci se na něco zeptat.
O co jde?
Dnes jsem
potkal Tal-mi.
- V tomhle oblečení? - Řekl jsem, že jsou Čchol-sana.
Čchol-sana?
Aha.
Nevěděl jsem, že jsi tak pohotový a nemáš ani kouska studu.
Tal-mi mi řekla,
že mám zítra narozeniny.
Já mám zítra narozeniny. Napsal jsem to v dopisech?
Pamatujete, co jste psal o svém přání?
Tal-mi mi řekla, že mi ho splní.
Mé přání?
- To si nepamatuju. - Aha.
Nepamatujete? To myslíte vážně?
Co má teď To-san dělat?
- Jak to myslíte? - Přesně.
To-san má tu holku na krku,
jen protože jste to po něm chtěl.
A jak vy se k němu chováte?
Tak to nemůžeme spolupracovat.
- Jen protože jsem to po něm chtěl? - Jo.
To-san se o holky nezajímá.
Dalo by se říct, že je to poustevník moderní doby.
Jo a teď má tolik starostí,
jen aby zachránil Samsan Tech.
Je to pravda?
Nedošlo mi, že jsi tak ambiciózní člověk.
Jo, jsem ambiciózní.
Jsi ambiciózní…
Nevím, komu a co dlužíte…
Ale pochybuju, že splatíte dluh bez To-sanovy pomoci.
A máte koule s námi takhle jednat?
Díky tomu je naše spolupráce prakticky nemožná…
Kvůli mně…
Kvůli mně je spolupráce nemožná?
Odvádíš dobrou práci.
Jsem ti vděčný.
Pokračuj v tom.
Dobře.
Teď jsme ve výhodě.
Ptej se mě, na co chceš.
Dobře.
A sedni si pohodlně.
Měl bys. Je to tvoje kancelář.
- Babi! - Fuj, to jsem se lekla.
Skoro jsem už navlékla jehlu.
Pomůžu ti.
Babi, můžu si půjčit tvou deku?
Deku? Proč?
Jdu na rande.
Zítra půjdeme s To-sanem na naše první oficiální rande.
- A je to. Dám ti to sem. - Dobře.
- Díky. - Za málo.
Proč potřebuje deku?
Hej, na co potřebuješ deku na rande?
To-san má zítra narozeniny.
Splním mu přání.
Jak souvisí deka s narozeninami?
Napadlo to jen mě?
Mám dost bujnou fantazii.
Fantazii? Jak to myslíš?
Nedá se to
ani vyslovit.
Co?
Babi. Uděláme tohle.
Aha…
No tak.
Znervóznila jsi mě.
To vypadá dobře.
A je to. Vypadáš skvěle.
Sedí mi to dokonale,
na rozdíl od toho prvního krátkého.
„Krátkého“? Jsi jen o pár centimetrů vyšší než já.
Vážně? Měřím 187 cm. A vy?
Tenhle jsem ti koupil.
A tohle taky.
Tohle všechno?
Nasaď si tyhle hodinky.
Vypadají draze.
- Stojí víc než auto. - Cože?
Ty ti nedávám. Dobře se o ně starej a pak je vrať. Platí?
Opatrně.
Hodně opatrně. Jo?
Pane Hane, chci se zeptat. Proč tohle všechno děláte?
Jak jsem řekl, chci splatit dluh.
Kolik toho dlužíte,
když to nesplatíte svým bohatstvím?
Kéž by se to dalo zaplatit penězi.
- Tohle je salátová vidlička. - Salátová.
- Vidlička na desert. - Na desert.
- Přesně tak. - Dobře.
Takhle se pije víno.
Nejdřív musíš zakroužit sklenkou.
Ne, ne tak moc.
Jen lehce.
Teď si přivoň.
Ne tak nahlas. Vychutnej si vůni.
- Vůni? - Pomalu.
Ne, tak ne. Nemusíš ji vdechovat.
To-san je avatar.
Zajímalo by mě, jestli pak bude vypadat jako ředitel.
Rychle si přivoň.
To stačí. Polož sklenici.
To je ono. Dobře.
Nebudeme pít?
Tak znovu.
- Která je salátová vidlička? - Teď.
Která je salátová vidlička?
Tahle.
- Teď vidlička na deserty. - Dobře.
Vy dva jste taky nikdy nerandili?
Ne, protože jsme nechtěli.
Co to znamená? Zkoušeli jste to?
Jo, rozhodně jo.
V Technickém fakultě
je výrazně méně holek než kluků.
Abychom měli lepší šanci,
založili jsme i klub.
Jaký klub?
Tak a je to. Hotovo.
KLUBOVNA
Musíme zavřít dveře, ještě není otevřeno. Ale už brzy.
Klub pletení.
Pletení?
Tak zoufalí jsme byli.
Ale místo holek…
Přišel Nam To-san. Aby se naučil plést.
Čas od času se pochopitelně objevila i nějaká holka.
Ale nemělo to smysl.
Jednou se holka zeptala: „To-sane, ty jsi pořád single?“
A on odpověděl: „Možná, ale chci být mingle.“
Těmi blbými vtipy holky odrazoval.
Jednou se k nám málem přidala jedna holka.
Řekla: „To-sane, díky, že jsi mi půjčil své poznámky.“
A dala mu dárek.
On řekl: „To já bych ti teď měl poděkovat.“
Všechno šlo dobře,
dokud ta holka neřekla: „Já jsem ti dvakrát tak vděčná.“
„To znamená, že ani jeden z nás není vděčný.“
Řekněme, že tvoje vděčnost je A a moje B.
B je větší než A, ale A rovná se 2x B
Aby to byla pravda, musí být A i B záporná čísla.
Jinými slovy, oba cítíme opak vděčnosti.
Takhle on odháněl holky.
Jednou mu jedna starší sexy holka řekla:
„Slyšela jsem, že máš krevní skupinu 0.
Lidé s krevní skupinou 0 bývají pohodoví a upřímní.“
To-san vážně odpověděl:
„Osobnost určují tvoje mozkové buňky.“ Ona řekla: „Jo.“
„Krevní skupiny určují červené krvinky.“ „Jo.“
„Mozkové buňky běžně nepřijdou do kontaktu s červenými krvinkami.
Tak jak by mohla krevní skupina ovlivnit tvou osobnost?
Já se z toho zblázním.
Do háje.“
Já mám taky skupinu 0.
On tu holku prakticky vyrazil.
Takže chceš říct, že i když to nebylo úmyslné…
Vždycky nakonec všechny holky odradil.
A kvůli němu nebyly ani holky pro nás.
Když nad tím tak přemýšlím, tak ten syčák nás má na svědomí.
Tohle je vidlička na salát?
- Ne! Na desert! - Vidlička na deserty!
- Bože. - Vážně?
- Uvidíme se pak, babi. - Tal-mi.
Vezmi si tohle.
- Co je to? - Dárek k narozeninám.
Řekni, že to je ode mě Nam To-sanovi ze starých časů. Pochopí.
- „Nam To-sanovi ze starých časů“? - Jo.
Dobře.
- Sbohem, madam. - Sbohem, mladá dámo.
- Měj se. - Ahoj.
Chovej se přirozeně. Nedávej si nohy křížem.
Co to bylo za zvuk? Co se stalo?
Nesnaž se frajeřit, jo?
Dobře.
Pořád si nepamatujete své přání?
Určitě to bude nějaký dárek. Nezapomeň jí poděkovat.
- Co je to? - Dárek od mé babičky
pro Nam To-sana ze starých časů.
Nam To-san ze starých časů? To jsem já.
Kam pojedeme? K tobě domů? Do kanceláře?
- Domů? - Do kanceláře?
Na Go-Stop potřebujeme být uvnitř.
- Go-Stop? - Go-Stop?
Říkal jsi, že si chceš zahrát Go-Stop.
- Jo? - Proč?
To bych se měla ptát já. Proč Go-Stop?
Nemám pondělí. Netuším.
Nepamatuju si to.
Až začneme hrát, tak ti to možná naskočí.
A pozvi si i kamarády.
- Chtěl jsi hrát s hodně lidmi. - Kamarády?
Tak kam pojedeme? Domů? Do kanceláře?
No… Pomůžu ti.
Pojedeme do kanceláře.
Do kanceláře? Do které?
Haló? Do které?
- Do té u řeky Han, pamatuješ? - Jo.
- Tam pojedeme. - Fajn.
Pojedeme do kanceláře u řeky Han.
U řeky Han?
Sem?
Haló? Ty jsi to položil? Haló?
Nemám číslo do Samsan Techu.
Rychle.
- Doprava. - Doprava.
Nemáme moc času.
- Nebuďte naštvaný. - Pomozte mi.
Nemůžeš to vzít sám? Asi ne. To je ono.
- Rychle, pojď sem. - Už jdu.
- Vezmi tohle. - Dejte mi to.
- Raz, - Ne.
dva, tři.
- Dej to nejdřív pryč. - Není to super fotka?
- Je. - Fajn.
Počkej, takhle se to nedělá.
- Už si tu přijdu jako doma. - Souhlas.
- Patří to sem? - Jo.
- O jednu nahoru. - Co?
Nemyslím, že je to správně.
Protože to neumíte.
Trvá vám to celý den.
Už to skoro je. Dej mi chvilku.
Hotovo. Zapneme monitory?
Nesahejte na to. Ať to nerozbijete.
Taky byste se měli převléknout.
Co myslíte?
- Perfektní. Super. - Vybral jsem si modrou.
Už jsou skoro tady. Rychle se převlékněte.
Rychle. Ale nic neupusťte.
- Já budu vedle uklízet. - Dobře.
Rychle.
Bože.
- Vítejte. - Ahoj.
- Ahoj.
Vaše první rande. Co sakra děláte tady?
Venku je krásně. Mohli jste si užít sluníčko.
Pane Hane, znovu se potkáváme.
Zdravím.
Vážně se zajímám o jejich firmu.
Chodím sem často. Jako do vlastní kanceláře.
Aha.
- Tohle je skvělé místo. - Kde?
Víte, jak se hraje Go-Stop?
Go-Stop?
Pamatujete si, proč jste to chtěl hrát?
Ne, už je to dlouho. Zapomněl jsem.
Buďte v klidu. Chovejte se přirozeně. A usmějte se.
Pane jo. Co to je?
To je hostina.
Songpchjon?
Proč songpchjon a ne siruttok?
- Tadá. - Páni!
Super. Navařila toho tolik.
To-sane.
Táta říkal, že ti modlitba při úplňku během svátku Čchusok splní přání.
Máš nějaké přání?
Mé přání…
- Čtyři generace členů rodiny - Mé přání…
se sešly společně.
Celá rodina hraje tradiční hry,
které nikdy nehráli, například káču nebo nolttügi.
Rodiny, které zůstaly doma, hrály celý den hry
jako Go-Stop a jutnori.
PRO TAL-MI MÉ PŘÁNÍ JE…
Letos se celá rodina na svátky sešla poprvé po dlouhé době…
MÉ PŘÁNÍ JE ZAHRÁT SI GO-STOP S CELOU RODINOU
- Ale nevidím žádné kalbi. - To stačí.
Dělám si legraci!
- Smějte se. - Nevadí, jestli je to studené.
Mikrovlnka je tamhle… že?
Jo, přesně tak.
Jdeme na to.
Začínáme.
Rychle.
Není to zvláštní přání?
Já vím. Proč by si někdo přál hrát Go-Stop?
Vy hrajete Go-Stop o svátcích každý rok, pane Hane?
No já…
Pro někoho to může mít zvláštní význam.
Co je pro jednoho běžné, může být pro jiného mimořádné.
Určitě má hezké vzpomínky.
Možná ho opravdu bavilo hrát o svátcích s rodinou.
Nebo to nebylo běžné a proto závidí.
- Že? - Ano.
- Co? - Co?
Chápu to.
Prožil jsem si to.
Opravdu?
Tak začneme.
- Rychle. - No tak.
- Začínáme. - Oukej.
- Tady máš. - No…
- Ukaž. - Tady.
Sakra, jsem v háji.
Dost! To-san má pět kwangů.
Získávám pět bodů?
Ne, získáváš 15 bodů.
Jong-san a pan Han nemají žádné kwangy.
Nemůžeš jim pomáhat.
- To je proti pravidlům. - Ticho!
- Kolik to dělá? - 3 000 wonů.
- Je to 3 000 wonů. - 3 000.
Porážkami se člověk učí.
- Neměl bys mu pomáhat. - Dej mi to.
Jdeme na to.
A sakra.
Pro tebe je to k ničemu, ale mně se to hodí. Je to všechno moje.
Dej mi to!
Přestaň, co to děláš?
Mám jinou dobrou kartu. Situace se obrátila.
Vyhrála jsem, Čchol-sane!
Koukej zaplatit.
Tak kdo vyhrává?
Jak se tomu říká? To je smršť!
Musíte mi dát jednu svou kartu pchi.
Dej mi kartu pchi.
Neházej ty karty takhle. Bože…
Vážně.
Jíte rád drobky?
Nejím drobky. Je to umělá hmota.
Vy si myslíte, že je to vtipné? Není, pane Name.
O čem to mluvíte? Je to legrační.
Pane Hane, nechte to být.
Nemáte krevní skupinu A?
Poznala jsem to z toho, jak hrajete Go-Stop.
Určitě máte skupinu A.
- Že jo? - Co?
No jistě, podívej, jak je nekompromisní.
- Neuvěřitelný. - Vidíte?
To-sane, ty kvůli holce opustíš své přesvědčení?
Tal-mi, jde o to, že…
On nevěří na povahu podle krevní skupiny.
Vážně? Ne?
Věřím.
Takhle se musel cítit Galilei, když popíral heliocentrismus.
Přesně. I přes to se Země točí kolem Slunce.
Ne, já tomu věřím.
- To snad ne. - Potím se.
- Prevíte. - Mám krevní skupinu A.
Máte? Já to věděla.
Poděkuj za mě babičce.
Proč jí nepoděkuješ sám?
Určitě tě ráda uvidí.
Nikdy jsme se neviděli.
Ne. Přijedu na návštěvu jindy.
Fajn. Dnes to bylo super.
Bylo.
Ahoj.
Počkej, Tal-mi.
Ano?
Co se ti na mně líbí?
Cože?
Proč se ptáš?
Prosím, řekni mi to.
Tak zaprvé,
jsi moje první láska.
To jsem nebyl já.
A?
Tvoje dopisy
mě dlouho držely nad vodou.
To jsem taky nebyl já.
A?
A…
i po všech těch letech jsi pořád úžasný a skvělý.
No,
to jsem taky nebyl já.
A?
Chceš slyšet víc?
Máš hezké, velké ruce.
Ruce?
Proč se na to najednou ptáš? Uvádíš mě do rozpaků.
Promiň. Jen mě to napadlo.
Běž domů. Už bych měl jet.
- Dobře. Dobrou noc. - Dobrou noc.
PROŠLI JSTE PRVNÍM TESTEM A KVALIFIKOVALI SE DO HACKATHONU
Můj bože.
Tal-mi, to jsi ty?
PROŠLI JSTE PRVNÍM TESTEM
Jo, jsem doma.
Jo!
PROŠLI JSTE PRVNÍM TESTEM A KVALIFIKOVALI SE DO HACKATHONU
PROŠLI JSTE PRVNÍM TESTEM
Dejte si kávu.
- Díky. - Díky.
Paní Čchöová.
Už je Tal-mi doma?
Jo. Měla skvělou náladu a úplně vtančila do dveří.
Vážně?
Díky, jsi hodný kluk.
Proč mi děkujete? Neudělal jsem nic zvláštního.
Proč jste mi poslala tolik jídla?
To je to nejmenší, co můžu udělat.
Díky tobě získala Tal-mi sebevědomí.
Není to dobře? Proč vzdycháte?
Bojím se, že zakopne
a ublíží si.
Neublíží si.
Postarám se,
aby se to nestalo.
Příběh úspěchu Sand Boxu…
Bible start-upů…
PEDAL.COM PODNIKATELSKÝ ZÁMĚR
ŘEDITEL SO ČCHONG-MJONG
TATI, PROSÍM OBJEDNEJ MI K NAROZENINÁM BUFET
Dobrá práce.
- Tady. - Jasně.
Obleky jsou tady.
Vezmi si je. Budou se ti hodit.
Ne. Koupím si vlastní.
No tak.
- Tvůj smysl pro… - Já vím.
Je to hrůza.
Ale změním se.
- Proč ta změna? - To je respekt.
Když si je vezmu, nebude to investice.
Bude to charita.
Dejte mi pár rad,
ať už ohledně stylu nebo podnikání.
Budu se jich držet za každou cenu.
- Za každou cenu? - Jo.
Co kdybych ti řekl, ať najmeš do firmy ředitele?
Prosím?
To je moje rada.
Vzdej se místa ředitele.
Nemáš na to povahu.
Jen ostatním stěžuješ život.
Až budete v Sand Boxu, najmi nejdřív ředitele.
Tvoje firma ho potřebuje.
Chcete říct, že ze mě nikdy nebude dobrý ředitel?
Jo.
Co tady děláš?
Nikdy mě nepřestaneš udivovat!
Jsem zoufalá.
Pán je zaneprázdněný.
Nemá čas poslouchat modlitby nevěřících jako jsi ty.
Pane,
vyslechni modlitby nevěřících
a učiň z nich věřící.
Tomu říkáme obchod a marketing.
Přestaň s tím.
Co si vlastně tak zoufale přeješ?
A k čemu je ta taška?
Sestro, nehlučte v kostele.
Co máš v té tašce? Utíkáš z domova?
Tati, mami.
Prošli jsme prvním testem Sand Boxu.
Už z toho ani nemám radost.
Neustále procházíš nějakými testy,
ale nic se nezmění.
Když jste prošli testem, co bude dál?
Další krok bude soutěž zvaná hackathon.
Každý tým má tři dny na to, aby vymyslel obchodní model.
Abychom se do Sand Boxu dostali, musíme vyhrát.
V Sand Boxu
dostaneme kancelář a dokonce platí i zaměstnancům.
Kromě toho se investoři…
To je jedno. Prostě nám řekni, až se tam opravdu dostaneš.
Už mám dost těch prázdných slibů.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Fracek nevděčná.
Viděla jsi, jak praštil dveřmi?
To je vzpoura proti mně, že jo?
Na jeho místě bych udělala to samé.
Je tak těžké popřát mu štěstí?
Proč jsi ho musel tak usadit?
Řekl jsem to jako rodič. Snad se tolik nestalo.
Bolí to ještě víc, když je to od rodiče!
Víš, tati.
To byl
vítr.
Cože?
Venku fouká vítr.
Nechtěl jsem praštit dveřmi.
Nechci, aby sis myslel něco špatného.
Tak já půjdu.
To-sane. Hodně štěstí!
Díky.
Ahoj.
Fuj, to jsem se lekl.
Tohle nebyl vítr.
12. HACKATHON
SAND BOX 12. HACKATHON
SAND BOX FANDÍ VAŠIM SNŮM
Tady jste.
Prosím.
Vývojáři dorazí později?
No… volali dnes ráno, chtějí z toho vycouvat.
Proč?
Hlavní vývojář bude mít brzy dítě.
Su-džin se bude ženit.
Říkají, že nechtějí riskovat.
No, co se dá dělat.
Nemáme žádné vývojáře. Nebude to vadit?
Pojďme dovnitř. Uvidíme, třeba tam někoho potkáme.
In-dže?
To ne, vždyť je v Americe.
„Jdi za svým snem.“
To se psalo na tom míčku.
To se psalo na tom baseballovém míčku.
„Jdi za svým snem.“
Problém je, že za snem si jde tolik lidí.
Já vím. Snad nás neušlapou.
A všichni už prošli testem?
- Přestaň. - Nepřestanu.
Dost už.
Promiňte. Jen projdu.
Buď v klidu.
Jsem hrozně nervózní.
- Proč? Vždyť jsi chlap. - Ty nejsi?
Už to začíná.
Vítám všechny zájemce o 12. rezidenční program Sand Boxu.
Jmenuji se Jun Son-hak, jsem ředitelka Sand Boxu.
Sand box založila
skupina úspěšných podnikatelů, aby pomohli začátečníkům.
Stala se z něj největší akcelerační platforma v Asii.
AKCELERAČNÍ PLATFORMA: ORGANIZACE INVESTUJÍCÍ DO START-UPŮ
Přirovnám start-upy k autům.
Auta, ve kterých teď sedíte, z nějakého důvodu nejedou.
Někteří z vás možná sedí ve zbrusu nových vozech.
Někteří z vás možná sedí ve starém vraku,
který nestartuje.
A někteří z vás možná přesedli do jiného auta.
Aby se auto rozjelo, stoupnete na pedál akcelerátoru, že?
- Ano! - Ano!
Úkolem Sand Boxu je být
vaším akcelerátorem.
Co tady dělá?
Prvním krokem
- je vytvořit týmy. - Vy ho znáte?
Někteří z vás jste už kompletní,
ale jistě ne všichni.
Někteří dokonce přišli sami.
Právo vybírat členy týmu
náleží řediteli, jehož úkolem je řídit auto.
Ze 400 lidí zde
může být řediteli jen 40.
400 ÚČASTNÍKŮ JEN 40 LÍDRŮ
Jen 40?
Každý tým může mít až pět členů
a budete soutěžit v třídenním hackathonu.
Pět týmů, které v hackathonu vyberou investoři,
bude přijato do Sand Boxu.
To je drsný.
Jsme tým. Budeme držet spolu v dobrém i ve zlém. Platí?
- Jasně. To je samo sebou. - Ruku na to, kluci.
Raz, dva, tři.
- To-san… - Čchol-san…
Kašlete na to.
Bože.
CORN DOGY ČCHONG-MJONG
ŽIVÝ PŘENOS Z HACKATHONU
Celý proces se vysílá živě v aplikaci Sand Box.
Vím, že přicházíte z různých oborů, zastoupen je management, účetní,
vývojáři i designéři.
Ale při výběru ředitele nehrají vaše zkušenosti
nebo renomé žádnou roli.
Cože?
To se mi líbí.
Je to dobře, nebo špatně?
- Dobře… - Špatně.
- Dobře. - Dobře.
Nyní vám pošleme 50 témat,
které start-upy řeší.
Témata? Jaká témata?
Přichází vám textovky?
Máte 30 vteřin na poslání
pěti klíčových slov, které jsou ke každému tématu nejrelevantnější.
Cože?
Mám vybitý telefon.
Kdo trefí nejvíce klíčových slov,
bude zvolen ředitelem.
Oukej.
Takže za ředitele chtějí mít ty, co sledují trendy.
To dává smysl.
Výborně. Začínáme.
JEMNÝ PRACH
Jemné prachové částice…
ULTRA JEMNÉ ČÁSTICE
- Co? - Roušky.
Co mám dělat? Mám vybitý telefon.
Mám vybitý telefon.
STARÉ DIESELY, PRACHOVÉ BOUŘE
Proč nám to neřekli dřív? Určitě nejsem jediný.
STARÉ DIESELY
JEMNÝ PRACH
KLÍČOVÁ SLOVA ODESLÁNA
ULTRAJEMNÉ ČÁSTICE, ROUŠKY, VÝSTRAHY
- Jo! - Roušky…
Soustřeď se.
BEZPEČNOST
To je hektický. A není čas hledat na internetu.
Bylo by to těžké i pro ty, co se v tom vyznají.
- Počkat. - Co?
Ne. To se mi snad zdá.
Založím si vlastní firmu jako ty.
Ale ne.
SDÍLENÍ
Prosím.
- Wi-Fi. - Wi-Fi.
- USB. - Ticho.
UI
DEEP LEARING, SAMOŘIDITELNÁ AUTA
STÁRNOUCÍ SPOLEČNOST
Bože, co to bylo?
To mě prostě pošlou domů?
ZIMNÍ OLYMPIÁDA
Zimní olympiáda…
Prostě něco napíšu.
BLOCKCHAIN
- Jo… - Kolik?
ROVNOVÁHA MEZI PRACÍ A OSOBNÍM ŽIVOTEM
- Oukej. - Tati.
Mrzí mě to.
KOREJSKÁ VLNA
K-POP
K-POP, WEBOVÉ KOMIKSY
- K-pop. - K-pop.
Pak Čchan-ho.
- Já vím. - Cože?
- TWICE. - Ty to chceš zvorat, co?
- K-pop. - Podívej se na mě, prosím.
HRA, K-POP, WEBOVÉ KOMIKSY, TURISMUS, KRÁSA
KOREJSKÁ VLNA
To bylo všech 50 témat.
Nyní oznámím vítěze, kteří poslali nejrelevantnější klíčová slova.
Takže…
Blahopřeji!
397…
397!
To je moje číslo?
SO TAL-MI
Jo!
Dívejte.
WON IN-DŽE
NAM TO-SAN
Já tam nejsem. A ty?
Ani já ne.
Toto je 40 ředitelů, kteří si mohou vybrat svůj tým.
Prosím, pojďte na pódium!
Takže nemůžeme být ve stejném týmu?
To je komedie.
Absurdní způsob, jak vybrat ředitele!
Měli nás nechat programovat.
To-sana by nikdo neporazil.
Až budete v Sand Boxu, najmi nejdřív ředitele.
Tvoje firma ho potřebuje.
Chcete říct, že ze mě nikdy nebude dobrý ředitel?
Jo.
Co tam dělá ta holka?
Jo!
ŘEDITEL
Můj bože. Ta podvodnice.
Není to Won In-dže?
Jo.
Co budeme dělat teď?
Co budeme dělat?
Co?
Bude to tvrdá zkouška.
Není to Won In-dže, ředitelka Nature Morning?
Proč chce do Sand Boxu?
Bude tam jako vysokoškolák ve školce.
Promiňte. Můžete přijít později?
AUDITORIUM SAND BOX ŽIVÝ PŘENOS
Můj bože.
Bože.
Zajímalo by mě, co moje sestřička dělá tady,
místo toho, aby se vrátila do Ameriky.
Mě by zajímalo,
co tu dělá ten tvůj frajer.
Cože?
Co? To-san?
Máte jednu hodinu.
Ředitelé na pódiu si mohou vybrat členy týmu pro hackathon.
Vybírejte moudře.
Tenhle má dobrý životopis.
- Co budeme dělat? - Tenhle…
Hledáme víc lidí.
Takže je to váš obor.
- Máte zájem? - Máte už tým?
Ještě nemám.
Jo. Taky si myslím.
Jak dlouho pracujete jako vývojář?
To-sane.
Proč jsi tady?
Máš nóbl kancelář.
A už jsi našel investora.
Jsi před Sérií A.
To si taky říkám.
Co tu Nam To-san dělá?
Tady se píše, že ještě investora nemáte.
A jediným výsledkem je vítězství v soutěži CODA.
Promiň,
že jsem tě oklamal, Tal-mi.
Oba vypadáte tak šokovaně.
Z toho, že tě podvedl a z toho, že tě chytila při činu.
Chceš říct,
že ani nemáš šanci se do Sand Boxu dostat,
když si tě žádný ředitel nevybere?
Už je po všem.
Je mezi nimi konec.
Tomu říkám odpověď na modlitbu.
Odpověď?
Pane.
Rozhodla jsem se sebrat odvahu a začít podnikat.
Mám jasný cíl,
ale cesta je příkrá a trnitá.
Nevím, jestli to dokážu.
Prosím, dej mi sílu dokončit
tuhle dlouhou a těžkou cestu.
A prosím,
doveď mě ke společníkovi, který cestu absolvuje se mnou.
Musíš být zklamaná.
Ne.
Jsem vděčná.
A jsem i vděčná za šanci být ředitelkou.
To-sane.
Chceš, abych se stala ředitelkou Samsan Techu?
- Co? - Ještě není konec?
To bys chtěl? Můžu ti dát podobnou nabídku.
Mému týmu teď chybí vývojáři.
A ráda bych vás najala. Co ty na to?
Cože?
Nemáš za sebou úspěchy.
Když je za sebou nemá ani ředitel, není to špatné znamení?
Koho si vybereš, mě nebo So Tal-mi?
To-sane.
- Omluvte nás. - Promiňte.
To-sane, tady jde o budoucnost naší firmy.
Jo, amatérka proti profíkovi.
City dej stranou
a rozhodni se rozumem, jo?
V obou případech je volba stejná.
Stejná?
Ať se řídíš rozumem nebo srdcem?
Jak je to možný?
Kluci, vy nechcete být ničí poskoci.
- Rozhodně ne. - Ani já ne.
Takže?
Tal-mi chtěla, abychom ji přijali my, Won In-dže chtěla najmout nás.
Cítíte ten rozdíl?
- Ehm… - Ehm…
Je tam rozdíl.
Buď najmeme ředitele, nebo ředitel najme nás. Tak to myslíš?
Koho si vyberete? Nechám to na vás.
Zahrál na tebe takovou šarádu. Asi se před tebou chtěl pochlubit.
Nejsi naštvaná?
Nejsem.
Častokrát jsem měla nutkání se před někým předvádět.
- Oukej. - Oukej.
Budeš ředitelkou Samsan Techu?
Moc ráda.
NÁSLEDUJ SVŮJ SEN
- Jo! Vyhrál jsem! - Bože.
Pět za kodori, tři za kwang, a dvě za pchi, takže celkem deset.
A postihy pro pana Hana a Tal-mi.
A taky zaplaťte To-sanovi a mně za kwang.
No tak! Plaťte.
Bože, vy jste ale profíci.
- Asi je náš šťastný den. - Rozhodně.
Toto je váš horoskop pro dnešní den.
- Kdo je to? - Co to je za zvuk?
To je Jong-sil, UI, co dává jen nerelevantní odpovědi.
Říká stejný horoskop každý den. Že, pane Name?
- Jo. - Úplně každý den.
Pořád dokola to samé.
Dnes vám osud
sešle do vašeho poklidného života jemný vánek.
Ten samý horoskop každý den.
- Neuvěřitelný. - To stačí, Jong-sune!
ČÍSLO UCHAZEČE 118 NÁZEV: ZEST LINE
DŮVOD PŘIHLÁŠKY
VZPOMÍNÁM SI, JAK JSEM SE HOUPALA
NAD PÍSKEM OD TÁTY
Přál bych si, abych alespoň mohl spadnout do písku, ne na beton.
Do písku?
WON IN-DŽE INDZEWON@LINK.COM
Dnes můžete potkat…
někoho ze své minulosti na neočekávaném místě.
Ale dejte si pozor.
Tato osoba se může na začátku jevit jako jarní vánek,
ale může se změnit v silný vichr,
který vám zcela změní život.
Ahoj, Koreo.
Dokážete v omezeném čase
přijít s praktickým podnikatelským nápadem, nebo ne?
Vážně si myslíš, že by nám měla šéfovat středoškolačka?
Litujete toho? Tal-mi mohla jít na vysokou místo mě.
Vždycky se rozhoduješ špatně.
Začala jsem, protože jsem chtěla porazit In-dže.
Ale teď mám vážně velké ambice.
Chci víc.
Co všechno Tal-mi ví?
Pane Hane, počkejte.
Proč jste nám pomáhal, i když jste musel lhát?
Překlad titulků: Jan Tvrdík