EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 4
DRØMMESTEDET
FOR STARTUPVIRKSOMHEDER
ACCEPTERER ANSØGNINGER TIL SAND BOX 12. OPHOLDSPROGRAM
HER GÅR DINE DRØMME I OPFYLDELSE
JEG VIL LANCERE MIT NYE FIRMA, FORDI
JEG VIL VÆRE EN INSPIRERENDE DIREKTØR
JEG VIL TAGE…
Selv når du tror, din kode er komplet…
JEG VIL IKKE…
…kan en manglende betingelse sørge for en fejl
og crashe dit program.
BUG: EN FEJL I KILDEKODEN
JEG VIL GØRE…
Der var især en betingelse.
"Hvis Sand Box er alles drøm…"
ANSØGNING TIL DET 12. SAND BOX OPHOLDSPROGRAM
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Jeg overså den ene betingelse,
og det her er…
…resultatet.
Hvem vælger du,
mig eller Seo Dal-mi?
Do-san.
Der opstod en fejl, og jeg crashede.
SANDKASSE
1. LEGEPLADS MED SAND FOR AT UNDGÅ SKADER
2. TESTMILJØ FOR UDVIKLERE
3. REGLER LEMPES FOR LANCERING AF NYE PRODUKTER
Dal-mi, tør dig om munden og gå i seng og sov.
-Bedstemor, jeg har en forretningsidé. -Ja?
En restaurant, man kan starte uden penge.
Restauranter, hvor der kun findes et centralt køkken.
En restaurant har brug for mere end et køkken.
Hvor skal kunderne sidde?
Det skal de ikke.
Det bliver kun take-away.
Ingen indretning.
Ingen borde eller stole.
Bare et køkken.
Siden man ikke skal bruge meget kapital,
gør det ikke noget, hvis det går galt.
Mor, hør efter.
-Hvad? -En hjemmeside, der viser alle menuerne.
I stedet for at kigge på menuer,
går man ind på hjemmesiden
og gennemgår take-awayrestauranterne efter kategori.
Far, hvad med at introducere et bedømmelsessystem?
Med fem forskellige klasser.
-Det lyder godt. -Dal-mi, det er en strålende idé.
Vi lader kunderne bedømme restauranterne.
Hvis bedømmelserne er gode…
Far.
Hvad gør vi nu?
Hvad?
Det er okay.
Det gør ikke noget.
Vær ikke bekymret. Det er okay.
Det er bare en samarbejdsplatform, men for restauranter.
Ikke interessant? Okay, så går vi videre.
Bedstemor.
Hvad med biler, som ikke skal bruge nøgler?
I stedet kan vi bruge biometrisk godkendelse.
Med fingeraftryksscannere behøver man ikke gå rundt med bilnøgler.
Nej, vent.
Ansigtsgenkendelse ville være bedre.
Det er besværligt med vanter, når det er koldt.
-Dal-mi? -Ja?
At drive forretning
er svært. Det ved du godt, ikke?
Naturligvis.
Men ikke så svært som tidligere.
Selv gymnasieelever åbner firmaer nu om dage.
Og jeg har måske fundet en måde.
Hvilken måde?
Det er hemmeligt.
Jeg fortæller det, hvis jeg kommer ind.
Bare fortæl mig det nu.
Det vil jeg ikke. Det er pinligt, hvis jeg ikke kommer ind.
Ansigtsgenkendelse. Ikke fingeraftryk.
Du godeste. Utroligt.
Godmorgen.
Hej.
Lad os starte mødet. Hvor er de andre?
Jøsses. Jeg er totalt imod fleksibel arbejdstid. Jeg synes, det er dumt.
Kom til møderne til tiden.
Sig til dem, der ikke er her, at de skal komme nu.
Lad os komme i gang.
Sagen er… Her, hr.
OPSIGELSESBREV
Hvad er det?
Det gør mig ondt at sige, når I stolede på mig og fulgte mig.
Men jeg kan måske ikke betale jer lige nu.
Vi får heller ikke et kontor foreløbig.
Jeg kan lide det. Det føles som en ny start.
Der er ikke mange kontorer med boblebad, vel?
-Du har ret. -Den aromatiske olie gør underværker.
Alle mine rynker og pletter er væk.
Dine øjne er blevet dårligere, du ser dem ikke.
De er ikke væk.
Du…
Hvem er de mennesker?
Hvis du ikke kan se pletterne, så køb et par briller.
Vent. Skal hun se det som en velsignelse og ikke gøre noget?
Sig ikke, at du bruger mit hotelværelse som kontor.
Jo. Bær over med mig, indtil jeg kommer ind i Sand Box.
Der kan jeg få et gratis kontor og betale mine ansatte.
Beklager afbrydelsen.
Vi må tale sammen.
Sand Box? Hvorfor vil du derind?
Er det ikke for folk uden penge eller forbindelser?
Præcis.
Jeg vil gerne opnå succes uden penge eller forbindelser.
Hvorfor? Du har penge og forbindelser.
Jeg er ikke skilt endnu.
Er det derfor, du finder dig i det? For at give mig penge og forbindelser?
Takkede du mig ikke for at give dig en rig far?
Jeg er taknemmelig.
Så længe jeg har en rig far, kan jeg ikke tage æren.
Min egen mor påskønner mig ikke engang.
Det har du lært mig.
Seriøst?
Tror du, det er nemt at starte helt fra bunden?
Gør du det for at gøre mig bekymret?
"Bekymret"?
Hvorfor er det så irriterende, når du siger, du er bekymret for mig?
Bekymrer du dig for den ene og opmuntrer den anden?
At bluffe uden en rigtig plan er bedrag.
At ordne tingene bagefter gør dig lige som din far.
Jeg hepper på dig.
In-jae, jeg…
Hvis du påskønner mig,
skal du ikke bekymre dig for mig. Kun opmuntre mig.
YOON SEON-HAKS SAND BOX
SAND BOX SPØRGSMÅL OG SVAR
Jeg tog den først.
Ærgerligt. Jeg tog den før dig.
Hvorfor ansøger en advokat om at komme ind i Sand Box?
Jura er bare en hobby. Jeg er designer.
Og hvorfor ansøger du?
Fordi jeg intet har. Ingen forbindelser, kvalifikationer eller penge.
-Hvad hedder du? -Seo Dal-mi.
-Hvorfor? -For at undgå dig.
Jeg har ingen gavn af dig.
Hvad hedder du?
Jung Sa-ha. Hvorfor?
Jeg har meget gavn af en, der er så kompetent som dig.
Du vil nasse på mig, men vil ikke opgive bogen for mig?
Jeg giver dig 1.000 won. Giv mig bogen.
Jeg giver dig 5.000.
Aftale.
Giver du op så let?
Sikke en svindler.
SAND BOX SPØRGSMÅL OG SVAR
Hvor mange boghandlere har vi besøgt?
De har dem her.
Spørg hende.
Undskyld mig.
Kan du fortælle mig, hvor du fandt bogen?
I startupafdelingen.
-Tak. -Tak.
Det er derovre.
Godt.
Ærgerligt. Det var den sidste.
Virkelig?
Vi har været rundt i alle boghandlere i kvarteret.
Hvor mange?
Det her er den sjette.
Hvad siger I til det her?
Giv mig 10.000 won, og bogen er jeres, skattebasser.
Hvad?
Hvad tror I, det betyder,
når en pige kalder dig skattebasse?
-Hvad snakker du om? -Jeg mener pigen fra tidligere.
Hun gav os bogen og kaldte os skattebasser
når vi kun lige har mødt hinanden.
-Mon hun lagde an på os? -Lagde hun an på os?
Du godeste. Jeg kan ikke tro det.
Lagde hun an på os, Do-san?
Hvad?
Giv mig den.
Her.
Du godeste.
SAND BOX SPØRGSMÅL OG SVAR
-Jeg tabte min ørering. -Også mig. Jeg mener…
-Hej. -Hej.
-Hvorfor er du her? -Jeg skal hente en bog om San…
San Francisco. Om Silicon Valley.
Nemlig. Vores firma bliver snart verdensomspændende.
Allerede verdensomspændende? Imponerende.
Der er intet imponerende ved os.
Er han ikke beskeden?
Hvor er din bil?
Min bil?
Jeg sov hos Chul-san i nat.
Gyden er ret smal, så jeg tog ikke bilen.
Og det forklarer mit grimme tøj.
Hørte du, hvad den forræder sagde?
Jeg synes, det er pænt og afslappet.
Indtil nu har du set så perfekt ud, at det gjorde mig utilpas.
Jeg er langt fra perfekt.
Hvad skal du i morgen?
I morgen?
Ikke ret meget.
-Virkelig? -Ja.
Har du ingen planer for din fødselsdag?
-Min fødselsdag? -Ja.
Han har ikke fødselsdag endnu.
Det må være hr. Hans fødselsdag. Han skrev de breve.
Åh, det er min fødselsdag i morgen. Det havde jeg glemt.
Kan du huske, du skrev til mig om dit ønske?
Mit ønske?
Selvfølgelig kan jeg det.
Det ønske går i opfyldelse i morgen.
Okay.
Læg ingen planer.
-Lad os gå. -Godt.
Hej! Hvad laver du?
Tak.
Hvad tænker han på?
Jeg bifalder det.
-Du er jaloux, ikke? -På det?
Vær ikke dum. Absolut ikke.
Jalousi er…
-for tabere. -Græd ikke.
Lad os gå.
Skal du ikke tilbage til arbejdet?
Ja, når jeg har kørt dig hjem.
Du godeste, jeg er ikke noget barn.
Din hånd…
Min hånd? Hvad med den?
Jeg troede, mine hænder var store, men de ser små ud ved siden af dine.
Åh…
-Do-san? -Ja?
Do-san.
Yong-san, vidste du, at jeg har store hænder?
Hvordan kan det gøre mig så glad? Jeg må være skør.
Flip nu ikke ud. Kom.
-Hvad er der? -Bare kom.
Skynd dig.
Stil jer på række!
-Giv mig et. -Du skal nok få et.
Vent! Bare tag dem alle sammen!
-Hvad sker der? -Nyheden om CODA er endelig sluppet ud.
Bare rolig. Du skal nok få et.
Gud, hvorfor kommer du så sent, når du er direktør?
-Er han direktøren? -Direktøren er her!
Du vandt CODA-konkurrencen?
-Goddag. -Kan vi holde et møde?
-Vi vil gerne mødes. -Slap af.
-Vi er fra GT Electronics. -Vil de alle investere?
Så er det nu. Nu bliver vi store.
-Tag mit visitkort! -Tak.
-Slap af! -Tak.
Godt at møde jer.
Okay.
Lad os komme i gang.
Vores firma hedder Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san og Nam Do-san.
Der kommer vores navn fra. Tre San'er.
Fortæl om jeres forretningsmodel.
Selvfølgelig.
Øjeblik.
Tag dig god tid.
INDHOLD
Når man lærer billedgenkendelse,
er der en afvejning mellem netværkets størrelse og nøjagtighed.
-Her, ser du… -Jeg forstår.
Jeg kan se, hvor god jeres teknologi er, men hvordan vil I tjene penge?
Penge?
For at øge præcisionen skal kvantiteten øges,
og det gør det sværere at lære.
For at løse det, skal vores indlæringsarkitektur…
Så I har ikke en klar indtægtsmodel endnu?
Vi vil diskutere det og vende tilbage.
Det lyder genialt,
men det er desværre ikke vores primære interesseområde.
Tak for forklaringen. Jeg sætter pris på det.
-Sådan. -Tak.
Som I kan se, fordi vores netværk er så smart,
kræver det kortere oplæringstid og er nemt at implementere.
Du godeste. Giv dem en stor hånd.
Det er fantastisk.
Der forstærkes altså ikke ved at tilføje feature maps. Korrekt?
Nemlig.
Som I kan se, forbinder vi feature mapsene.
-Må vi se næste side? -Ja. Næste side.
Her er næste side. Tag nærbilleder, hvis du vil.
Det var ventetiden værd.
Samsan Techs fremtid…
Er I dumme? Vil I servere jeres teknologi på et fad?
Dig kender jeg ikke. Hvor arbejder du?
Er I VC'ere, eller er I kommet for at stjæle teknologien?
VC: INVESTORER, DER FORSYNER FIRMAER MED KAPITAL
SAMSAN TECH INNOVATIONER
I er udviklere, ikke?
Hvad er det for et foto?
Vi må verificere deres teknologi, før vi investerer…
Giv mig mit id-kort tilbage.
Her står der, at du er en investor,
men på dit id-kort står der, at du leder deep learning-teamet.
DEEP LEARNING TEAMLEDER
Hvad er sandt?
Lad os smutte, gutter.
Godt.
Jeg kunne ikke engang lide designet. Er det her et stoplys?
-Lad os gå. -Jøsses.
SAMSAN TECH TIL DISPOSITION 24/7
Er I naive eller dumme?
Ville I give dem hele algoritmen?
De ville se vores teknologi, før de investerede.
I skulle have undersøgt, hvem de er.
Er det ikke sund fornuft?
Og hvad? Vil I ind i Sand Box?
Drøm videre.
Men vi vandt CODA-konkurrencen.
Og du så, hvor mange investorer der viser interesse.
Og hvad så? Har nogen af dem vendt tilbage?
Nej.
Er dit job at afskrække folk?
Hvorfor er du altid så kritisk?
Ingen af de investorer, vi mødte i dag, var så barske som dig.
Fordi de vil afvise jer!
De har ikke tænkt sig at køre i jeres bil. Derfor giver de den kun komplimenter.
På den anden side vil jeg gerne høre om dækkene og betrækket. Det hele.
For jeg vil måske køre i den.
For jeg er faktisk interesseret!
Undskyld.
Fra nu af spørger du mig,
før du beslutter dig.
Forstået?
Ja.
Vi er officielt blevet hans underordnede.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad?
Jeg mødte…
…Dal-mi.
-I det tøj? -Jeg sagde, det var Chul-sans.
Chul-sans?
Godt.
Jeg vidste ikke, du kunne være så skamløs og kløgtig.
Dal-mi sagde, at i morgen
er det min fødselsdag.
Det er min fødselsdag i morgen. Står det i brevene?
Kan du også huske, at du skrev om dit ønske?
Dal-mi sagde, hun ville opfylde mit ønske.
Mit ønske?
-Jeg kan ikke huske det. -Jaså.
Kan du ikke huske det? Seriøst?
Hvad skal Do-san så gøre?
-Hvad mener du? -Præcis.
Do-san taler kun med hende Dal-mi,
fordi du bad ham om det.
Og hvad er det for en attitude?
Så kan vi ikke samarbejde.
-Fordi jeg bad ham om det? -Ja.
Do-san vil ikke have noget med piger at gøre.
Man kan kalde ham en moderne eneboer.
Ja, og nu gør han sig alt det besvær
bare for at redde Samsan Tech.
Virkelig?
Jeg vidste ikke, du var så ambitiøs.
Ja. Jeg er ambitiøs.
Du er ambitiøs…
Jeg ved ikke, hvad du skylder, og til hvem…
Men jeg tvivler på, du kan betale din gæld uden Do-sans hjælp.
Hvor vover du at behandle os sådan?
Du gør det umuligt for os at samarbejde.
Jeg gør det…
Jeg gør det umuligt?
Du gør det godt.
Og jeg er taknemmelig.
Fortsæt det gode arbejde.
Godt.
Vi er kommet et skridt højere op nu.
Tøv ikke med at spørge om noget.
Godt.
Hey, slap nu af.
Det burde du. Det er jo dit kontor.
-Bedstemor! -Gud, du forskrækkede mig.
Jeg havde endelig trådt nålen.
Jeg gør det for dig.
Bedstemor, må jeg låne dit tæppe?
Mit tæppe? Hvorfor?
Jeg skal på date.
Do-san og jeg skal på vores første officielle date i morgen.
-Sådan. Jeg lægger det her. -Godt.
-Tak. -Intet problem.
Hvad skal hun med et tæppe?
Hej. Hvorfor skal du have et tæppe med på en date?
Do-san har fødselsdag i morgen.
Jeg opfylder hans ønske.
Hvad har et tæppe med hans fødselsdag at gøre?
Er det bare mig?
Min fantasi løber løbsk.
Din fantasi? Hvordan?
Det er helt…
…ubeskriveligt.
Hvad?
Bedstemor. Her er hvad vi skal.
Åh…
Hold op.
Jeg gik i panik.
Det ser godt ud.
Sådan. Du ser fantastisk ud.
Den sidder perfekt.
I modsætning til den forrige, som var for kort.
"For kort"? Du er kun et par centimeter højere end mig.
Virkelig? Jeg er 187 cm høj. Hvad med dig?
Jeg købte den til dig.
Og det her også.
Altsammen?
Tag det her ur på.
Det ser meget dyrt ud.
-Det er dyrere end bilen. -Hvad?
Du får det ikke. Vær forsigtig med det, og returner det. Okay?
Pas på.
Vær meget forsigtig, okay?
Jeg er nysgerrig, hr. Han. Hvorfor alt det besvær?
Som sagt prøver jeg at betale min gæld.
Er din gæld så stor,
at den ikke kan betales med dine penge?
Jeg ville ønske, den kunne betales med penge.
-Det er salatgaflen. -Salatgaflen.
-Dessertgaflen. -Dessertgaflen.
-Ja, nemlig. -Godt.
Sådan drikker man vin.
Først skal vinen slynges.
Nej, ikke så kraftigt.
Bare drej forsigtigt.
Snus til den.
Ikke så højt. Bare nyd aromaen.
-Aromaen? -Langsomt.
Nej, ikke sådan. Træk ikke vejret så dybt.
Do-san er en avatar.
Gad vide, om han ligner en direktør ved at gøre det.
Bare snus lidt til den.
Det er nok. Stil glasset fra dig.
Sådan. Godt.
Drikker vi ikke?
Gør det igen.
-Hvilken en er salatgaflen? -Rolig.
Hvilken en er salatgaflen?
Den her.
-Find dessertgaflen. -Okay.
Har I to heller aldrig datet?
Det er ikke, fordi vi ikke ville.
Hvad betyder det? Betyder det, at I prøvede?
Ja, det gjorde vi.
Der er
betydeligt færre piger end drenge i ingeniørafdelingen.
For bedre at kunne møde piger,
startede vi endda en klub.
Hvilken slags klub?
Sådan. Det er gjort.
KLUBLOKALE
Vi bør lukke døren. Vi har ikke åbent endnu. Men lige om lidt.
En strikkeklub.
Strikke?
Så desperate var vi.
Men i stedet for piger…
kom Nam Do-san for at strikke.
Der var selvfølgelig et par piger, der kom i klubben i ny og næ.
Men det var meningsløst.
Engang spurgte en pige: "Do-san, har du altid været single?"
Han svarede: "Måske. Men jeg kan lide at spille double."
Han jog pigen væk med sine dårlige jokes.
En dag kom en anden pige næsten med i klubben.
Hun sagde: "Tak, fordi jeg måtte låne dine noter."
og gav ham en gave.
Han sagde: "Nu er det mig, der burde takke dig."
Alt gik godt
indtil pigen sagde: "Jeg er dobbelt så taknemmelig som dig."
"Det betyder, at ingen af os er taknemmelige.
Lad os sige, at din taknemmelighed er A, og min er B.
B er større end A, men A er lig med 2B.
Hvis det skal passe, skal både A og B være negative tal.
Med andre ord føler vi det modsatte af taknemmelighed."
Sådan jog han den pige væk.
Engang sagde en sexet og ældre pige:
"Jeg hører, du har blodtype O.
Folk med blodtype O er afslappede og ærlige."
Do-san svarede alvorligt:
"Personligheden bestemmes af hjernecellerne." Hun sagde: "Ja."
"Blodtypen bestemmes af de røde blodceller." "Ja."
"Normalt kommer dine hjerneceller aldrig i kontakt med dine røde blodceller.
Hvordan kan din blodtype så påvirke din personlighed?
Gud, det driver mig til vanvid.
Pis."
Jeg har også blodtype 0.
Han smed praktisk talt pigen ud.
Så du siger altså, at selvom det ikke var med vilje…
endte han med at jage alle pigerne væk.
Og på grund af ham har vi heller ikke haft nogen kærester.
Nu, hvor jeg tænker over det, er vi den slyngels ofre.
Er det her salatgaflen?
-Nej! Dessertgaflen! -Dessertgaflen!
-Jøsses. -Seriøst.
-Vi ses, bedstemor. -Dal-mi.
Tag den her.
-Hvad er det? -En fødselsdagsgave.
Sig, det er fra mig til Nam Do-san fra de gamle dage. Han vil forstå.
-"Nam Do-san fra de gamle dage"? -Ja.
Godt.
-Vi ses. -Vi ses, unge dame.
-Vi ses. -Farvel.
Vær naturlig. Kryds ikke benene.
Hvad var det for en lyd? Hvad skete der?
Prøv ikke at se sej ud, okay?
Okay.
Kan du stadig ikke huske dit ønske?
Det er sikkert en gave. Husk at takke hende.
-Hvad er det? -Det er en gave fra min bedstemor
til Nam Do-san fra de gamle dage.
Nam Do-san fra de gamle dage? Det er mig.
Hvor skal vi hen? Hjem til dig? Dit kontor?
-Hjem til mig? -Dit kontor?
Vi skulle tage et sted hen og spille Go-Stop.
-Go-Stop? -Go-Stop?
Du sagde, dit ønske var at spille Go-stop.
-Sagde jeg det? -Hvorfor?
Det burde jeg spørge om. Hvorfor Go-Stop?
Aner det ikke. Gad vide hvorfor.
Jeg kan ikke huske det.
Måske husker du det, når vi spiller.
Ring også til dine venner.
-Du ville spille med mange venner. -Mine venner?
Så hvor skal vi hen? Hjem til dig? Dit kontor?
Tja… Lad mig gøre det.
Lad os tage kontoret.
Dit kontor? Hvilken et?
Hallo? Hvilken et?
-Det ved Han-floden, ikke? -Ja.
-Lad os tage derhen. -Okay.
Vi skal hen til det ved Han-floden.
Ved Han-floden?
Her?
Hallo? Lagde han på? Hallo?
Jeg har ikke Samsan Techs telefonnummer.
Skynd jer.
-Til højre. -Til højre.
Vi har ikke meget tid.
-Bliv ikke vred. -Hjælp mig.
Kan du ikke klare det selv? Det kan du vist ikke. Værsgo.
-Skynd dig herhen. -Jeg kommer.
-Tag den her. -Giv mig den.
-En, -Nej.
to, tre.
-Læg det væk først. -Er det ikke et godt billede?
-Det er det. -Godt.
Sådan gør man ikke.
-Det føles som vores kontor nu. -Jeg er enig.
-Skal den være her? -Ja.
-Den ovenover. -Hvad?
Jeg tror ikke, det er den rigtige.
Du er bare så dårlig.
Det tager hele dagen.
Jeg er snart færdig. Giv mig et øjeblik.
Jeg er færdig. Skal vi tænde for skærmen?
Rør den ikke. Du kan ødelægge den.
I bør også skifte tøj.
Hvad synes du?
-Perfekt. Godt gået. -Jeg valgte marineblå.
De er her næsten. Skynd jer at skifte.
Skynd jer. Tab ikke noget.
-Jeg rydder op derovre. -Okay.
Skynd jer.
Jøsses.
-Velkommen. -Hej.
-Hej.
Det er jeres første date. Hvad fanden laver I her?
Vejret er skønt. I kunne have nydt solen et sted.
Så mødes vi igen, hr. Han.
Hej.
Jeg er meget interesseret i deres firma.
Jeg kommer her ofte. Som var det mit eget sted.
Jaså.
-Det er et perfekt sted. -Hvor?
Ved I, hvordan man spiller Go-Stop?
Go-Stop?
Kan du huske, hvorfor du ville spille?
Nej. Det er for længe siden. Det har jeg glemt.
Prøv at slappe af. Vær naturlig. Smil lidt.
Du godeste. Hvad er alt det her?
Et festmåltid.
Songpyeon?
Hvorfor songpyeon til en fødselsdag, og ikke sirutteok?
-Værsgo. -Du godeste!
Utroligt. Hun har lavet så meget.
Do-san?
Min far siger, at hvis man siger en bøn ved fuldmåne, går ens ønske i opfyldelse.
Har du nogen ønsker?
Mit ønske er…
-at fire generationer i familien -Mit ønske er…
er samlet.
Hele familien spillede traditionelle spil,
som de aldrig havde spillet før, såsom snurretoppe og neolttwigi.
Familier, der blev indendøre, startede dagen med spil
såsom Go-Stop og Yut Nori.
DAL-MI MIT ØNSKE ER…
Denne jul er hele familien samlet for første gang i lang tid…
MIT ØNSKE ER AT SPILLE GO-STOP MED HELE MIN FAMILIE
-Men jeg kan ikke se nogen galbi. -Det her er nok.
Jeg laver bare sjov!
-Grin højere. -Det er okay, hvis det er koldt.
Mikroovnen er derovre, ikke?
Ja, nemlig.
Så er det nu.
Lad os begynde.
Skynd dig.
Er det ikke et underligt ønske?
Det ved jeg. Hvorfor skulle nogen ønske at spille Go-Stop?
Du spiller Go-Stop hver jul. Ikke, hr. Han?
Tja, jeg…
Det kan have en særlig betydning for nogen.
Det, som er almindeligt for den ene, kan være usædvanligt for en anden.
Han har nok gode minder om det.
Måske nød han virkelig at spille med familien i julen.
Eller måske var det ikke almindeligt for ham og det gjorde ham jaloux.
-Ja. -Hvad?
-Hvad?
Jeg forstår det.
Jeg har været der.
Virkelig?
Lad os komme i gang.
-Skynd dig. -Kom så.
-Lad os komme i gang. -Godt.
-Værsgo. -Altså…
-Lad mig se. -Her.
Jøsses, jeg er på røven.
Stop. Do-san har fem gwangs.
Vinder jeg så fem point?
Nej, 15 point.
Yong-san og hr. Han har ingen gwangs.
Du må ikke hjælpe ham.
-Det er imod reglerne. -Ti stille!
-Hvad koster det så? -3.000 won.
-Det er 3.000 won. -3.000 won.
Man lærer ved at tabe.
-Du bør ikke hjælpe ham. -Giv mig den.
Værsgo.
Du godeste.
Det, du smider væk, kan jeg bruge. Ja! Det hele er mit. Giv mig det.
Giv mig det!
Stop med det du laver.
Jeg trak endnu et matchende kort. Rollerne er byttet om, Chul-san.
Jeg vinder, Chul-san!
Skynd dig at betale.
Hvem vinder?
Hvad hed det her? Det rydder bordet!
I skal give mig et af jeres pi-kort.
Giv mig et pi-kort.
Kast ikke sådan med kortene. Du godeste…
Seriøst.
Kan du lide krummer?
Jeg spiser dem ikke. Det er plastik.
Synes I, det er sjovt? Det er ikke sjovt, hr. Nam
Hvad snakker du om? Det er sjovt.
Hr. Han, bare glem det.
Er du blodtype A?
Man kan se det på måden, du spiller Go-Stop på.
Du er helt sikkert blodtype A.
-Ikke? -Hvad?
Helt sikkert! Når man tænker på, hvor sky og nådesløs han er.
-Utroligt. -Ser du?
Lader du din overbevisning falde for en pige, Do-san?
Dal-mi, sagen er…
Han tror ikke på blodtypepersonligheder.
Virkelig? Gør du ikke?
Jo.
Galileo Galilei må have følt det samme, da han afviste heliocentrismen.
Præcis. Men jorden drejer stadig rundt om solen.
Nej, jeg tror på det.
-Du er utrolig. -Jeg sveder.
-Din skiderik. -Jeg er blodtype A.
Er du? Jeg vidste det.
Tak din bedstemor fra mig.
Hvorfor gør du det ikke selv?
Hun vil sikkert gerne se dig.
Jeg har aldrig mødt hende.
Jeg besøger hende ordentligt en anden gang.
Okay. Jeg havde det så sjovt i dag.
Det havde jeg også.
Farvel.
Vent, Dal-mi.
Ja?
Hvad kan du lide ved mig?
Hvad?
Hvorfor nu det?
Fortæl mig, hvad du kan lide ved mig.
For det første,
er du er min første kærlighed.
Det er ikke mig.
Og?
Dine breve
trøstede mig i lang tid.
Det er heller ikke mig.
Og?
Og…
Efter alle disse år er du stadig genial og sej.
Igen
er det ikke mig.
Og?
Vil du høre mere?
Du har store, fine hænder.
Mine hænder?
Hvorfor spørger du pludselig om det? Du gør mig flov.
Undskyld. Det var helt tilfældigt.
Gå indenfor. Jeg smutter.
-Godt. Godnat. -Godnat.
DU BESTOD DEN 1. SCREENING OG ER KVALIFICERET TIL HACKATHONET
Du godeste!
Dal-mi, er det dig?
DU BESTOD DEN 1. SCREENING
Ja, jeg er hjemme.
Ja!
DU BESTOD DEN 1. SCREENING OG ER KVALIFICERET TIL HACKATHONET
DU BESTOD DEN 1. SCREENING
Drik noget kaffe.
-Tak. -Tak.
Frk. Choi.
Er Dal-mi kommet hjem?
Ja. Hun var i så godt humør, at hun dansede i indgangen.
Virkelig?
Tak, flinke dreng.
Hvorfor takker du mig hele tiden? Jeg har ikke gjort meget.
Og hvorfor sendte du så meget mad?
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
Takket være dig er Dal-mi meget mere selvsikker.
Er det ikke godt? Hvorfor sukker du?
Jeg er bange for, at hun falder
og kommer til skade.
Hun kommer ikke til skade.
Jeg sørger for,
at hun ikke gør.
Succeshistorien om Sand Box…
Startupbiblen…
BAEDAL.COM FORRETNINGSPLAN
DIREKTØR SEO CHEONG-MYEONG
FAR, BESTIL EN BUFFET PÅ MIN FØDSELSDAG
Du gjorde det godt i dag.
-Her. -Åh, ja.
Jakkesættene er her.
Tag dem med dig. Du må få dem.
Nej, jeg køber mit eget tøj.
Kom nu.
-Din stil… -Det ved jeg.
Den er forfærdeligt.
Men jeg ændrer mig.
-Hvorfor trække en grænse? -Jeg respekterer grænsen.
Hvis jeg tager dem, er det ikke en investering.
Det er velgørenhed.
Bare giv mig nogle tips
om min stil eller mit firma.
Jeg følger dem uanset hvad.
-Uanset hvad? -Ja.
Og hvis jeg beder dig rekruttere en direktør til dit firma?
Undskyld?
Det er mit tip.
Træd tilbage som direktør.
Du egner dig ikke til at være direktør.
Du gør bare alles liv sværere.
Når du går ind i Sand Box, skal du først finde en direktør.
Dit firma har brug for en rigtig direktør.
Siger du, jeg aldrig bliver en god direktør?
Ja.
Hvad laver du her?
Miraklernes tid er ikke forbi!
Jeg har et desperat ønske.
Gud har travlt.
Han har ikke tid til at lytte til en utro troendes bøn.
Herre,
hør en utro troendes bønner,
så de kan blive troende.
Det kalder vi forretning og marketing.
Drop det pis.
Hvad er dit desperate ønske egentlig?
Hvad er det for en bagage?
Søster, burde du ikke dæmpe dig i kirken?
Hvad er det for en bagage? Stikker du af hjemmefra?
Far, mor.
Jeg bestod Sand Box' første screening.
Jeg bliver ikke engang begejstret mere.
Du siger, at du består dit og dat,
men intet ændrer sig.
Hvis du bestod den første screening, hvad er så næste skridt?
Næste skridt er en konkurrence, der hedder et hackathon.
Hvert hold får tre dage til at udtænke en forretningsmodel.
Man skal vinde konkurrencen for at komme ind i Sand Box.
Hos Sand Box
får man et kontor, og de betaler endda dine ansatte.
Desuden vil investorer…
Ja, ja. Sig til, når du kommer ind.
Jeg har fået nok af dine tomme løfter.
Okay.
-Vi ses. -Vi ses.
Den uforskammede møgunge.
Så du, hvordan han smækkede med døren?
Han gør oprør mod mig, ikke?
Jeg ville have smadret den dør.
Er det så svært at ønske ham held og lykke?
Hvorfor nedgøre ham sådan?
Jeg sagde det som hans forælder. Må jeg ikke sige det?
Det gør endnu mere ondt, fordi det er fra hans forældre!
Nå, far.
Det var…
…vinden.
Hvad?
Det blæser meget.
Jeg ville ikke smække med døren.
Du må ikke misforstå situationen.
Jeg smutter.
Do-san. Held og lykke!
Tak.
Vi ses.
Gud, jeg fik et chok.
Det var ikke vinden.
DET 12. HACKATHON
SAND BOX 12. HACKATHON
SAND BOX HEPPER PÅ DIN DRØM
Du er her.
Her.
Er udviklerne forsinkede?
De ringede til morgen og fortalte, at de trækker sig.
Hvorfor?
Den ledende udvikler skal snart have et barn.
Su-jin skal også snart giftes.
De siger, de ikke vil løbe risikoen.
Hvad kan vi gøre?
Vi har ingen udviklere nu. Lykkes det mon?
Kom. Lad os se, om vi kan rekruttere nogle her.
In-jae?
Umuligt, hun er i USA.
"Følg din drøm."
Det stod der på bolden med autografen.
Det stod der på baseballbolden.
"Følg din drøm."
Problemet er, at alt for mange følger deres drømme.
Det ved jeg. Bare jeg ikke bliver mast ihjel.
Og de er allerede blevet screenet en gang?
-Stop det. -Nej, jeg vil ej.
Stop det.
Undskyld mig. Må jeg komme forbi?
Slap af.
Jeg er meget nervøs.
-Hvorfor? Du er en mand. -Er du ikke nervøs?
Det begynder nu.
Det 12. Sand Box-opholdsprogram. Velkommen til ansøgerne.
Jeg er Yoon Seon-hak, direktør for Sand Box.
Sand Box blev startet
af succesfulde iværksættere for at hjælpe nye iværksættere
og blev Asiens største iværksættercenter.
IVÆRKSÆTTERCENTER: ORGANISATION, DER INVESTERER I OG TRÆNER STARTUPS
Lad mig sammenligne startups med biler.
Af en eller anden grund bevæger din bil sig ikke fremad.
Nogle af jer sidder måske i helt nye biler.
Nogle af jer sidder i ødelagte biler,
der ikke vil starte.
Nogle af jer har måske bare byttet bil.
Når en bil skal køre, træder man på speederen, ikke?
-Ja! -Ja!
Sand Box blev skabt til at være
din speeder.
Hvad laver han her?
Første skridt er
-at danne hold. -Kender du ham?
Nogle af jer har måske fundet de folk, I har brug for,
men det er ikke alle.
Nogle kom endda alene.
Retten til at vælge holdkammerater
får direktøren, som skal styre bilen.
Ud af de 400 mennesker her,
kan kun 40 blive direktører.
400 DELTAGERE KUN 40 LEDERE
Kun 40?
Hvert hold må have op til fem medlemmer
og deltager i et tre dages hackathon.
De fem hold, som bliver valgt af investorerne i hackathonen,
bliver accepteret i Sand Box.
Det er hårdt.
Vi er sammen. Vi holder sammen, uanset om vi vinder eller taber, okay?
-Det kan du tro. Det siger sig selv. -Kom med hænderne.
En, to, tre.
-Do-san… -Chul-san…
Glem det.
Jøsses.
CHEONG-MYEONG CORN DOG
HACKATON LIVEUDSENDELSE
Hele processen sendes direkte på Sand Box-appen.
Jeg ved, I har forskellige baggrunde lige fra ledelse til revision,
udvikling og design.
Men ingen af jeres baggrunde eller referencer
har betydning for udvælgelsen af direktørerne.
Betyder de ikke noget?
Sådan skal det lyde.
Er det godt eller skidt for os?
-Det er godt… -Det er skidt…
-Det er godt. -Det er godt.
Nu sender vi jer 50 ord,
som nystartede firmaer er opmærksomme på.
Ord? Hvilke ord?
Modtager I sms'er?
Inden for 30 sekunder
skal I sende fem nøgleord, som er relevante for hvert ord.
Hvad?
Men min telefon er død.
Dem, som kender de mest relevante nøgleord,
vælges som direktører.
Godt.
De vil have dem, der kan læse trends, til at være direktører.
Det giver mening.
Godt. Lad os begynde.
FINT STØV
Fint støv…
ULTRAFINE PARTIKLER
-Hvad? -Masker.
Hvad gør jeg? Min telefon er død.
Min telefon er død.
GAMLE BILER, GULT STØV
Hvorfor sagde de det ikke noget før? Jeg er sikkert ikke den eneste.
GAMLE BILER
FINT STØV
NØGLEORDENE ER SENDT
ULTRAFINE PARTIKLER, MASKER, ALARMSIGNALER
-Ja! -Masker…
Fokuser.
SIKKERHED
Det virker hektisk. Og man har ikke tid til at søge på nettet.
Det er svært, selv for dem med indsigt i trends.
-Vent. -Hvad?
Jeg må se syner.
Jeg starter et firma, lige som dig.
Det er løgn.
AT DELE
Kom nu.
-Wi-fi. -Wi-fi.
-USB. -Ti stille.
DEEP LEARNING, SELVKØRENDE
ET ALDRENDE SAMFUND
Gud, hvad var det nu?
Bliver jeg sendt hjem sådan her?
VINTER-OL
Vinterolympiaden…
Jeg skriver bare noget.
BLOCKCHAIN
-Åh… -Hvor mange?
BALANCE MELLEM ARBEJDE OG FRITID
-Godt. -Far.
Undskyld.
KOREANSKE BØLGER
K-POP
K-POP, WEBTOON
-K-pop. -K-pop.
Park Chan-ho.
-Det ved jeg. -Hvad?
-TO GANGE. -Du vil ødelægge det, ikke?
-K-pop. -Se op.
SPIL, K-POP, WEBTOON, TURISME, SKØNHED
KOREANSKE BØLGER
Vi er nu færdige med alle 50 emner.
Lad mig præsentere dem, der havde de mest relevante nøgleord.
Altså…
Tillykke!
397…
397!
Er det mit nummer?
SEO DAL-MI
Det er det!
Sådan.
WON IN-JAE
NAM DO-SAN
Jeg står der ikke. Og dig?
Heller ikke mig.
Det er de 40 direktører, der kan vælge deres holdkammerater.
Kom op på scenen!
Kan vi så ikke være på samme hold?
Det her er latterligt.
Sikken absurd måde at vælge direktører på!
De skulle have givet os koder i stedet.
Så kunne ingen slå Do-san.
Når du går ind i Sand Box, skal du først finde en direktør.
Dit firma har brug for en rigtig direktør.
Siger du, jeg aldrig bliver en god direktør?
Ja.
Hvad laver den pige der?
Ja!
DIREKTØR
Du godeste. Den svindler?
Er det ikke Won In-jae?
Ja.
Hvad gør vi nu?
Hvad gør vi?
Hvad?
Den omgang bliver hård.
Er det ikke Won In-jae, Nature Mornings direktør?
Hvorfor vil hun ind i Sand Box?
Hun er som en universitetsstuderende i en børnehave.
Undskyld. Kan I komme tilbage senere?
SAND BOX AUDITORIUM LIVEUDSENDELSE
Du godeste.
Herre.
Jeg gad godt vide, hvad min smarte søster laver her
i stedet for at tage tilbage til USA.
Jeg er gad godt vide,
hvad din smarte kæreste laver her.
Hvad?
Hvad? Do-san?
I får nu en time.
Direktørerne på scenen vil vælge deres holdkammerater til hackathonet.
Jeg håber, I vælger dem med omhu.
Denne person har en god baggrund.
-Hvad gør vi? -Denne person…
Vi leder efter flere folk.
Nå, så det er dit område.
-Er du interesseret? -Har du et hold?
Jeg har ikke noget hold endnu.
Ja. Det tror jeg også.
Hvor længe har du arbejdet som udvikler?
Do-san.
Hvorfor er du her?
Du har et fint kontor.
Og du har allerede en investor.
Du er i serie A-runden.
Det undrer også mig.
Hvad laver Nam Do-san her?
Der står her, at du ikke har fundet investorer endnu.
Og din eneste reference er, at du har vundet CODA-konkurrencen.
Undskyld.
Jeg har bedraget dig, Dal-mi.
I ser begge chokerede ud.
Chokeret over at blive narret og snuppet.
Siger du,
at du har ikke en chance
for at komme i Sand Box, hvis ingen direktør vælger dig?
Det er slut nu.
Han og Seo Dal-mi er færdige.
Sikken et sært svar på min bøn.
Svar?
Herre.
Jeg besluttede at tage mod til mig og starte mit eget firma.
Jeg har et mål,
men vejen er stejl og barsk.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Giv mig styrke til at fuldføre
denne lange, svære rejse.
Og vær sød
at lede mig til en ledsager på rejsen.
Du må være skuffet.
Nej.
Jeg er taknemmelig.
Jeg er også taknemmelig for chancen for at blive direktør.
Do-san.
Vil du rekruttere mig som direktør for Samsan Tech?
-Hvad? -Er det ikke slut?
Er det det, du vil? Jeg vil give dig et lignende tilbud.
Mit hold mangler i øjeblikket udviklere.
Jeg vil gerne rekruttere jer. Hvad siger du?
Hvad?
Du mangler kvalifikationer.
Hvis din direktør heller ikke er kvalificeret, er det vel skidt for alle?
Hvem vælger du, mig eller Seo Dal-mi?
Do-san.
-Undskyld os et øjeblik. -Undskyld.
Vores virksomheds fremtid står på spil.
Ja, og det er amatør mod professionel.
Læg dine følelser til side
og træf en rationel beslutning, okay?
Mit valg er det samme uanset hvad.
Er det det samme?
Uanset om du følger dit hjerte eller dit hoved?
Hvordan er det muligt?
I vil ikke være nogens underordnede.
-Nej da. -Heller ikke jeg.
Og?
Dal-mi bad os rekruttere hende, men Won In-jae sagde, hun ville rekruttere os.
Kan I se forskellen?
-Åh… -Åh…
Der er en forskel.
Enten rekrutterer vi direktøren eller omvendt, ikke?
Hvem vælger I? Jeg gør, som I siger.
Han spillede endda skuespil. Han må have ønsket at vise sig foran dig.
Er du ikke vred?
Det er jeg ikke.
Jeg har ofte følt trang til at vise mig over for nogen.
-Godt. -Godt.
Vil du være direktør for Samsan Tech?
Med glæde.
FØLG DIN DRØM
-Ja! Jeg vinder! -Jøsses.
Fem for godori, tre for gwang og to for pi, så ti i alt.
Og bøder til hr. Han og Dal-mi.
Betal Do-san og mig for den gwang.
Kom så! Betal.
Hvor er I professionelle.
-Vi er vist heldige i dag. -Totalt.
Her er dit horoskop for i dag.
-Hvem er det? -Hvad er det?
Det er Yeong-sil. En højtaler, der kun giver ligegyldige svar.
Den giver det samme horoskop hver dag. Ikke sandt, hr. Nam?
-Ja. -Hver eneste dag.
Det samme hver dag.
I dag vil skæbnens gud
sende en mild brise ind i dit fredelige liv.
Det er det samme hver dag.
-Utroligt. -Så er det nok, Yeong-sun!
ANSØGER NUMMER 118 SELSKABETS NAVN: ZEST LINE
GRUND TIL ANSØGNING
JEG KAN HUSKE, AT JEG GYNGEDE OVER SANDET
JEG KAN HUSKE, AT JEG GYNGEDE OVER SANDET,
SOM MIN FAR HAVDE SPREDT FOR MIG
Bare jeg kunne falde i sand i stedet for på beton.
Sand?
WON IN-JAE
Du vil måske møde en person
på et uventet sted, som du tidligere har mødt.
Pas på.
Personen vil virke som en let brise i starten,
men bliver måske en stærk vinterblæst
og ændrer dit liv fuldstændigt.
Hej, Korea.
Kan du indenfor en begrænset periode
finde på en praktisk forretningsidé eller ej?
Synes du virkelig, vi skal lade en student blive direktør?
Fortryder du noget? Dal-mi kunne være gået på uni i stedet for mig.
Du træffer altid de forkerte valg.
Jeg startede det her, fordi jeg ville vinde over In-jae.
Nu bliver jeg virkelig ambitiøs.
Jeg vil hele tiden have mere.
Hvor meget har Dal-mi opdaget?
Hr. Han, vent.
Hvorfor gjorde du så meget for at hjælpe os, selvom du så måtte lyve?
Tekster af: Tine Gietema-Jensen