EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 4
DER TRAUMORT
FÜR START-UPS
BEWERBUNGEN FÜR DAS 12. FÖRDERPROGRAMM VON SAND BOX
SAND BOX
DER ORT, AN DEM TRÄUME WAHR WERDEN
ICH WILL MEIN START-UP GRÜNDEN, WEIL
ICH WILL EINE INSPIRIERENDE GESCHÄFTSFÜHRERIN WERDEN
ICH MÖCHTE…
Selbst wenn du denkst, dein Code wäre vollständig…
ICH WILL NICHT…
…kann eine fehlende Bedingung einen Bug verursachen
und dein Programm crashen.
BUG: QUELLCODE-FEHLER
ICH MÖCHTE VERWANDELN…
Da war diese eine Bedingung:
"Wenn Sand Box jedermanns Traum ist…"
BEWERBUNGEN FÜR DAS 12. FÖRDERPROGRAMM VON SAND BOX
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Ich übersah diese eine Bedingung,
und das
ist das Ergebnis.
Wen wählst du,
mich oder Dal-mi?
Do-san.
Ein Bug trat auf, ich stürzte ab.
1. SANDKASTEN
2. TESTUMGEBUNG FÜR ENTWICKLER
3. REGELAUFSCHUB FÜR PRODUKTFREIGABE
FOLGE 4
Dal-mi, hör auf zu sabbern und schlafe in deinem Bett.
-Oma, ich habe eine Geschäftsidee. -Ja?
Restauranteröffnung ohne Startkapital.
Restaurants, die nur eine Küche haben.
Ein Restaurant braucht mehr als eine Küche.
Wo sollen die Gäste sitzen?
Nirgendwo.
Es gibt nur Lieferungen.
Kein Innendesign,
keine Tische oder Stühle.
Nur eine Küche.
Dazu braucht man kaum Kapital,
und es ist egal, wenn es nicht klappt.
Mutter, hör dir das an.
-Was? -Eine Website für alle Flyer.
Anstatt die Flyer durchzusehen,
geht man auf die Website
und sieht sich alle Restaurants nach Kategorie an.
Papa, wie wäre es mit einem Bewertungssystem?
Mit fünf Bewertungsstufen.
-Klingt fantastisch. -Dal-mi, das ist eine geniale Idee.
Die Kunden sollen die Restaurants bewerten.
Wenn die Bewertungen hoch sind…
Papa.
Was machen wir jetzt?
Was?
Ist schon ok.
Keine große Sache.
Mach dir nicht zu viele Sorgen.
Es sind kommunale Arbeitsräume, aber für Restaurants.
Uninteressant? Ok, weiter.
Oma.
Autos, die keine Schlüssel brauchen?
Es läuft über biometrische Identifizierung.
Der Fingerabdruck wird eingelesen, und man muss keine Schlüssel rumschleppen.
Nein, warte.
Gesichtserkennung wäre noch besser.
Bei Kälte will man seine Handschuhe nicht ausziehen.
-Dal-mi. -Ja?
Ein Geschäft zu führen,
ist schwierig. Das weißt du, oder?
Natürlich.
Aber nicht so schwierig wie früher.
Sogar Oberschüler haben eigene Geschäfte.
Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden.
Welchen denn?
Verrate ich nicht.
Erst, wenn ich drin bin.
Sag es mir einfach jetzt.
Nein, sonst ist es zu peinlich, wenn ich es nicht schaffe.
Gesichtserkennung, keine Fingerabdrücke.
Meine Güte. Unglaublich.
Guten Morgen.
Hi.
Lassen Sie uns anfangen. Wo sind die anderen?
Ich halte überhaupt nichts von diesen flexiblen Arbeitsstunden.
Bitte kommen Sie pünktlich zu Meetings.
Diejenigen, die nicht da sind, sollen sofort kommen.
Fangen wir an.
Die Sache ist die… Hier, bitte.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Was ist das?
Sie vertrauten mir, deshalb tut es mir auch sehr leid.
Ich werde Sie vorerst nicht bezahlen können.
Auch Büros können wir vorerst vergessen.
Ich finde es gut. Es fühlt sich wie ein Neuanfang an.
Nicht viele Büros haben Jacuzzis, oder?
-Da haben Sie recht. -Dieses Duftöl wirkt Wunder.
Meine Falten und Altersflecken sind verschwunden.
Nein, deine Augen werden einfach schwächer.
Sie sind noch da.
Du…
Wer sind diese Leute?
Wenn du die Altersflecken nicht siehst, besorge dir eine Brille.
Sollte sie es nicht als Segen betrachten und nichts tun?
Nutzt du etwa mein Hotelzimmer als Büro?
Ja, aber nur, bis ich es zu Sand Box schaffe.
Dort bekomme ich ein Büro umsonst und kann meine Angestellten bezahlen.
Ich wollte Ihr Meeting nicht stören.
Wir müssen reden.
Sand Box? Warum sollten sie dich nehmen?
Ist das nicht nur was für arme Leute ohne Beziehungen?
Genau.
Ich muss es ohne Geld oder Beziehungen schaffen.
Aber warum? Du hast beides.
Noch bin ich verheiratet.
Hältst du es deshalb aus? Um mir Geld und Beziehungen zu verschaffen?
Warst du nicht dankbar für einen reichen Stiefvater?
Ich bin dankbar.
Solange ich ihn habe, habe ich nichts selbst erreicht.
Nicht mal meine Mutter respektiert mich.
Das habe ich dank dir gelernt.
Ist das dein Ernst?
Glaubst du, es ist leicht, ein Geschäft aufzubauen?
Sagst du das, damit ich mich sorge?
"Sorge"?
Warum macht mich das so wütend, wenn du dich um mich sorgst?
Sorgst du dich um die eine und ermutigst die andere?
Ohne einen echten Plan zu bluffen, ist Schwindel.
Danach die Dinge zu regeln, heißt, du bist wie dein Vater.
Ich wünsche dir Erfolg.
In-jae, ich…
Wenn du mich respektierst,
sorge dich nicht, ermutige mich einfach nur.
YOON SEON-HAKS SAND BOX
TIPPS FÜR SAND BOX
Ich hatte es zuerst.
Pech. Ich habe es zuerst gegriffen.
Warum bewirbt sich eine Anwältin für Sand Box?
Recht ist nur ein Hobby. Ich bin Designerin.
Warum bewirbst du dich?
Weil ich weder Beziehungen noch Qualifikationen noch Geld habe.
-Wie heißt du? -Seo Dal-mi.
-Warum? -Um mich von dir fernzuhalten.
Bei dir gibt's nichts zu holen.
Wie heißt du?
Jung Sa-ha. Warum?
Von jemandem, der so fähig ist, kann ich viel lernen.
Du willst bei mir schmarotzen, überlässt mir aber das Buch nicht?
Ich gebe dir 1.000 Won. Überlasse mir das Buch.
Ich gebe dir 5.000.
Abgemacht.
Du gibst aber schnell auf.
Diese Gaunerin.
TIPPS FÜR SAND BOX
In wie vielen Buchläden waren wir schon?
Oh, die haben sie hier.
Frag sie mal.
Verzeihung.
Wo haben Sie das Buch gefunden?
In der Abteilung für Start-ups.
-Danke. -Danke.
Dort drüben.
Ok.
Das war leider das letzte Exemplar.
Wirklich?
Wir suchten die ganze Nachbarschaft danach ab.
Der wievielte Buchladen ist es?
Der sechste.
Wie wäre es damit?
Für 10.000 Won gehört das Buch euch, Schätzchen.
Was?
Leute, was hat es zu bedeuten,
wenn ein Mädchen euch so nennt?
-Wovon redest du? -Von dem Mädchen von vorhin.
Sie gab uns das Buch und nannte uns Schätzchen,
obwohl wir uns nicht kannten.
-Glaubst du, sie hat uns angemacht? -Hat sie uns angemacht?
Ich fasse es nicht.
Do-san, hat sie mit uns geflirtet?
Was?
Gib mir das.
Hier.
Meine Güte.
TIPPS FÜR SAND BOX
-Mein Ohrring fiel runter. -Meiner auch. Ich meine…
-Hallo. -Hallo.
-Was machst du hier? -Ich hole mir ein Buch über San…
San Francisco. Über Silicon Valley.
Stimmt genau. Unsere Firma kommt groß raus.
Jetzt schon? Sehr beeindruckend.
Nein, an uns ist nichts beeindruckend.
Er ist so bescheiden.
Wo ist dein Auto?
Mein Auto?
Ich habe bei Chul-san übernachtet.
Seine Straße ist ziemlich eng, also ließ ich mein Auto stehen.
Daher auch die Schmuddelklamotten.
Hast du gehört, was der Verräter sagte?
Ich finde sie schön lässig.
Sonst schüchtern mich deine perfekten Outfits immer ein.
Ich bin nicht perfekt.
Was machst du morgen?
Morgen?
Nichts Besonderes.
-Wirklich? -Ja.
Keine Pläne für deinen Geburtstag?
-Meinen Geburtstag? -Ja.
Der ist doch eine Weile hin.
Ich schätze, es ist Hrn. Hans Geburtstag.
Ach ja, morgen ist mein Geburtstag, es ist mir entfallen.
Weißt du noch, was du mir über deinen Wunsch geschrieben hast?
Meinen Wunsch?
Natürlich tue ich das.
Und morgen erfülle ich ihn dir.
Ok.
Nimm dir nichts vor.
-Gehen wir. -Ok.
Hey! Was machst du?
Danke.
Was denkt er sich dabei?
Ich finde es gut.
-Du bist eifersüchtig, oder? -Worauf?
Sei nicht blöd. Überhaupt nicht.
Eifersucht ist…
-…was für Verlierer. -Weine nicht.
Gehen wir.
Solltest du nicht wieder ins Büro?
Zuerst bringe ich dich heim.
Ich bin doch kein Kind.
Deine Hand…
Meine Hand? Was ist damit?
Ich habe große Hände, aber verglichen mit deinen sind sie winzig.
Oh…
-Do-san? -Ja?
Do-san.
Yong-san, wusstest du, dass ich riesige Hände habe?
Wie kann mich das so glücklich machen? Es ist verrückt.
Werde jetzt nicht verrückt.
-Was ist los? -Komm einfach mit.
Beeil dich.
Alle der Reihe nach bitte!
-Geben Sie mir eine. -Sie kriegen eine.
Warten Sie! Ach was, nehmen Sie sie alle!
-Was läuft hier? -Die Meldung über CODA ist raus.
Keine Sorge, Sie kriegen eine.
Warum kommst du so spät? Du bist doch der CEO.
-Er ist der CEO? -Der CEO ist da!
Sie gewannen den Wettbewerb?
-Hallo. -Kriegen wir ein Meeting?
-Wir hätten gern ein Meeting. -Ruhig.
-Wir sind von GT Electronics. -Alles Investoren?
Das ist es. Wir kommen groß raus.
-Hier, meine Visitenkarte! -Danke.
-Beruhigen Sie sich! -Danke.
Es hat mich sehr gefreut.
Alles klar.
Fangen wir an.
Unsere Firma heißt Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san und Nam Do-san.
Das ist der Ursprung unseres Namens, die drei Sans.
Erzählen Sie uns mehr über Ihr Geschäftsmodell.
Sicher.
Einen Augenblick.
Lassen Sie sich Zeit.
INHALT
Beim Erlernen von Bilderkennung
wird zwischen Netzwerkgröße und Genauigkeit abgewogen.
-Hier sehen Sie… -Verstehe.
Ihre Technologie ist großartig, aber wie wollen Sie Geld verdienen?
Geld?
Höhere Genauigkeit erfordert höhere Quantität,
das erschwert das Lernen.
Um das zu lösen, ist unsere Lernarchitektur…
Also haben Sie noch kein Gewinnkonzept?
Wir besprechen das und melden uns bei Ihnen.
Es klingt fantastisch,
aber es ist nicht unser Hauptinteressengebiet.
Danke für die Präsentation.
-Hier. -Danke.
Wie Sie sehen, ist unser Netzwerk schmal,
hat eine kurze Lernzeit und ist einfach zu implementieren.
Mensch, das ist beeindruckend.
Hut ab.
Es geht also nicht um Verstärkung mithilfe von Merkmalskarten, richtig?
Genau.
Wie Sie sehen, verbinden wir die Merkmalskarten.
-Können wir die nächste Seite sehen? -Sicher.
Hier. Fotografieren Sie ruhig.
Das Warten hat sich gelohnt.
Die Zukunft von Samsan Tech…
Sind Sie bescheuert? Sie servieren Ihre Technologie auf dem Silbertablett!
Ich kenne Sie nicht. Wo arbeiten Sie?
Sind Sie Investoren oder wollen Sie ihre Technologie stehlen?
INVESTOR: GELDGEBER FÜR UNTERNEHMEN
SAMSAN TECH INNOVATIONS
Sie sind Entwickler, oder?
Was soll das Foto?
Wir müssen ihre Technologie prüfen, bevor wir investieren…
Geben Sie das zurück.
Auf Ihrer Visitenkarte steht "Investor",
aber auf Ihrem Ausweis steht "Leiter des Deep-Learning-Teams".
MANAGER DEEP LEARNING
Was stimmt nun?
Gehen wir, Leute.
Ok.
Mir hat nicht mal das Design gefallen. Was ist das, eine Ampel?
-Gehen wir. -Mann.
SAMSAN TECH IMMER BEREIT
Sind Sie naiv oder dumm?
Wollten Sie einfach Ihren Algorithmus verraten?
Sie sagten, sie wollten die Technologie sehen.
Sie hätten sie überprüfen sollen.
Wäre das nicht logisch gewesen?
Und Sie wollen zu Sand Box?
Träumen Sie weiter.
Wir haben den CODA-Wettbewerb gewonnen.
Sie haben gesehen, wie viele Investoren da waren.
Und? Hat sich einer von ihnen noch mal gemeldet?
Nein.
Gehört es zu Ihrem Job, Leute zu entmutigen?
Warum sind Sie immer so kritisch?
Keiner der Investoren war so gemein wie Sie.
Weil sie Sie abweisen werden!
Sie werden das Auto nicht kaufen, also loben sie es einfach.
Ich dagegen will alles prüfen, von den Reifen bis zum Sitzbezug.
Weil ich es vielleicht kaufe.
Weil ich tatsächlich interessiert bin!
Tut mir leid.
Fragen Sie mich ab jetzt,
bevor Sie etwas entscheiden.
Verstanden?
Ja.
Wir sind offiziell seine Befehlsempfänger.
Dann möchte ich Sie etwas fragen.
Was denn?
Ich traf vorhin
zufällig Dal-mi.
-In den Klamotten? -Ich sagte, sie wären Chul-sans.
Chul-sans?
Ok.
Ich wusste nicht, dass du so unverschämt schnell lügen kannst.
Dal-mi sagte, morgen
wäre mein Geburtstag.
Ich habe morgen Geburtstag. Habe ich das in den Briefen erwähnt?
Erinnern Sie sich auch an Ihren Geburtstagswunsch?
Dal-mi sagte, sie würde meinen Wunsch erfüllen.
Meinen Wunsch?
-Ich weiß ihn nicht mehr. -Ok.
Sie wissen ihn nicht mehr? Ist das Ihr Ernst?
Was soll Do-san denn machen?
-Was meinen Sie? -Genau.
Do-san hat nur mit dieser Dal-mi zu schaffen,
weil Sie ihn darum gebeten haben.
Wie reden Sie überhaupt mit uns?
So machen wir nicht mit.
-Nur, weil ich ihn gebeten habe? -Ja.
Do-san hat mit Mädchen nichts am Hut.
Er ist ein moderner Einsiedler.
Und jetzt macht er sich die ganze Mühe,
um Samsan Tech zu retten.
Stimmt das?
Ich wusste gar nicht, dass Sie so ehrgeizig sind.
Ja, ich bin ehrgeizig.
Sie sind ehrgeizig…
Ich weiß nicht, wem Sie was schulden…
Aber Sie können es nicht ohne Do-sans Hilfe zurückzahlen.
Und Sie haben den Nerv, uns so zu behandeln?
Sie machen es uns so gut wie unmöglich, zu kooperieren.
Ich mache es…
Ich mache es unmöglich?
Sie machen es ganz toll.
Und ich bin sehr dankbar.
Machen Sie weiter so.
Ok.
Jetzt haben wir die Oberhand.
Sie können mich alles fragen.
Ok.
Sitz ruhig bequem.
Es ist ja schließlich Ihr Büro.
-Oma! -Gott, hast du mich erschreckt.
Ich habe den Faden endlich eingefädelt.
Ich mache das für dich.
Oma, kann ich mir deine Decke borgen?
Meine Decke? Wozu denn?
Ich habe ein Date.
Do-san und ich haben morgen unser erstes Date.
-Hier, ich lege sie dir hierher. -Ok.
-Danke. -Kein Problem.
Wozu braucht sie eine Decke?
Hey, wozu brauchst du für ein Date eine Decke?
Morgen hat Do-san Geburtstag.
Ich erfülle ihm seinen Wunsch.
Was hat denn eine Decke damit zu tun?
Geht es nur mir so?
Meine Fantasie geht mit mir durch.
Deine Fantasie? Was meinst du?
Ich kann es nicht mal
aussprechen.
Was?
Oma. Wir werden das machen.
Oh…
Also echt.
Ich hatte wirklich Panik.
Das sieht gut aus.
So. Sie sehen hervorragend aus.
Der sitzt gut,
der andere war mir zu kurz.
"Zu kurz"? Sie sind nur ein paar Zentimeter größer als ich.
Wirklich? Ich bin 1,87 Meter groß, und Sie?
Das habe ich Ihnen gekauft.
Und das hier auch.
Ist das alles für mich?
Und diese Uhr.
Die sieht teuer aus.
-Kostet mehr als ein Auto. -Was?
Das ist kein Geschenk. Ich kriege sie nachher wieder.
Vorsicht.
Seien Sie sehr vorsichtig, ok?
Hr. Han, warum machen Sie sich all die Mühe?
Wie gesagt, ich begleiche eine Schuld.
Wie hoch sind Ihre Schulden,
dass Sie sie nicht abzahlen können?
Ich wünschte, sie ließen sich abzahlen.
-Das ist eine Salatgabel. -Die Salatgabel.
-Die Dessertgabel. -Die Dessertgabel.
-Stimmt genau. -Ok.
So trinkt man Wein.
Schwenken Sie Ihr Glas.
Nein, nicht so heftig.
Ganz sachte.
Riechen Sie daran.
Nicht so laut. Genießen Sie das Aroma.
-Das Aroma? -Langsam.
Nein, nicht so. Sie müssen ihn nicht inhalieren.
Do-san ist ein Avatar.
Ob er wohl so als CEO durchgeht?
Noch mal kurz riechen.
Das reicht. Stellen Sie Ihr Glas ab.
So ist es gut.
Und trinken?
Wiederholen wir erst.
-Welche ist die Salatgabel? -Jetzt.
Welche ist die Salatgabel?
Die da.
-Finden Sie die Dessertgabel. -Ok.
Hatten Sie beide auch nie eine Freundin?
An Willen mangelt es uns nicht.
Was heißt das? Dass Sie es versucht haben?
Ja, das haben wir auf jeden Fall.
Aber im Fachbereich
Ingenieurwesen ist das Geschlechterverhältnis unausgeglichen.
Wir haben sogar einen Klub gegründet,
um Frauen kennenzulernen.
Was für einen Klub?
Hier, jetzt ist er so weit.
KLUBRAUM
Schließ die Tür, wir haben noch nicht geöffnet.
Einen Strickklub.
Stricken?
So verzweifelt waren wir.
Aber anstelle der Mädchen…
…kam Nam Do-san. Um zu stricken.
Ab und zu kamen natürlich auch Mädchen vorbei.
Aber es war zwecklos.
Einmal fragte ein Mädchen: "Do-san, bist du Jungfrau?"
Und er antwortete: "Nein, ich bin Schütze."
Er vertrieb die Mädchen mit schlechten Witzen.
Dann trat mal ein anderes Mädchen fast unserem Klub bei.
Sie sagte: "Do-san, danke für deine Notizen",
und gab ihm ein Geschenk.
Er sagte: "Jetzt bin ich dran, dir zu danken."
Alles lief gut,
bis das Mädchen sagte: "Ich bin doppelt so dankbar wie du."
"Das bedeutet, keiner von uns ist dankbar.
Angenommen, deine Dankbarkeit ist A und meine B.
B ist größer als A, aber A ist gleich 2B.
Damit die Aussage stimmt, müssen A und B negative Zahlen sein.
Wir fühlen also das Gegenteil von Dankbarkeit."
Damit vertrieb er dieses Mädchen auch.
Einmal sagte ein älteres und sehr aufregendes Mädchen:
"Ich hörte, du hast Blutgruppe 0.
Menschen mit dieser Blutgruppe sollen locker und ehrlich sein."
Do-san antwortete ganz ernst:
"Persönlichkeiten werden von Hirnzellen bestimmt."
"Ja, und Blutgruppen von roten Blutkörperchen."
"Die Hirnzellen kommen eigentlich nie mit roten Blutkörperchen in Kontakt.
Wie kann die Blutgruppe die Persönlichkeit beeinflussen?
Mein Gott, das macht mich verrückt.
Verflixt."
Ich habe auch Blutgruppe 0.
Damit hat er das Mädchen so gut wie rausgeworfen.
Also, obwohl es nicht mit Absicht war…
…hat er alle Mädchen vergrault.
Und seinetwegen hatten wir auch nie Freundinnen.
Wenn ich es mir recht überlege, sind wir seine Opfer.
War das die Salatgabel?
-Nein! Die Dessertgabel! -Die Dessertgabel!
-Mein Gott. -Ernsthaft.
-Bis später, Oma. -Dal-mi.
Nimm das.
-Was ist das? -Ein Geburtstagsgeschenk.
Sag ihm, es wäre von mir für den alten Nam Do-san. Er wird es verstehen.
-"Der alte Nam Do-san"? -Ja.
Ok.
-Tschüs, gnädige Frau. -Tschüs, Fräulein.
-Bis später. -Tschüs.
Seien Sie natürlich. Überschlagen Sie die Beine nicht.
Was war das für ein Lärm? Was ist passiert?
Versuchen Sie nicht, cool zu sein, ok?
Ok.
Ihr Wunsch fiel Ihnen nicht ein?
Es war sicher irgendein Geschenk. Danken Sie ihr unbedingt.
-Was ist das? -Ein Geschenk von meiner Oma
für den alten Nam Do-san.
Der alte Nam Do-san? Das bin ich.
Wo gehen wir hin? Zu dir nach Hause? In dein Büro?
-Mein Zuhause? -Dein Büro?
Go-Stop sollten wir drinnen spielen.
-Go-Stop? -Go-Stop?
Du hast dir gewünscht, Go-Stop zu spielen.
-Wirklich? -Warum?
Das sollte ich dich fragen. Warum Go-Stop?
Ich habe keine Ahnung.
Ich erinnere mich nicht mehr.
Vielleicht fällt es dir ein, wenn wir spielen.
Deine Freunde können auch mit.
-Du wolltest in einer Gruppe spielen. -Meine Freunde?
Also, wohin? Zu dir nach Hause? In dein Büro?
Na ja… Ich mach das.
Fahren wir in mein Büro.
Ihr Büro? In welches?
Hallo? In welches?
-Das am Hangang, weißt du noch? -Ja.
-Fahren wir dahin. -Sicher.
Wir fahren zu dem am Hangang.
Am Hangang?
Hierher?
Hallo? Hat er aufgelegt? Hallo?
Ich habe nicht die Nummer von Samsan Tech.
Beeilung.
-Nach rechts. -Nach rechts.
Wir haben nicht viel Zeit.
-Nicht sauer werden. -Helfen Sie.
Können Sie das nicht allein? Offensichtlich nicht. Hier.
-Schnell, kommen Sie. -Ich komme.
-Nehmen Sie das. -Geben Sie es mir.
-Eins. -Nein.
Zwei, drei.
-Nehmen Sie das erst weg. -Ist das kein gutes Foto?
-Doch. -Ok.
Nein, so macht man das nicht.
-Jetzt sieht es aus wie unser Büro. -Stimmt.
-Kommt das hier rein? -Ja.
-Eins drüber. -Was?
Das ist nicht die richtige.
Sie kennen sich nicht aus.
Sie brauchen den ganzen Tag.
Ich hab's gleich, eine Sekunde.
Fertig. Sollen wir den Bildschirm einschalten?
Nicht anfassen, Sie machen ihn noch kaputt.
Sie sollten sich auch umziehen.
Was denken Sie?
-Perfekt, gute Arbeit. -Ich nehme den blauen.
Sie sind fast da. Schnell, ziehen Sie sich um.
Beeilung, seien Sie vorsichtig.
-Ich muss hinterher aufräumen. -Ok.
Beeilung.
Meine Güte.
-Willkommen. -Hallo.
-Hi. -Hi.
Es ist euer erstes Date, warum kommt ihr hierher?
Das Wetter ist schön, ihr hättet die Sonne genießen können.
Hr. Han, so sieht man sich wieder.
Hi.
Ich interessiere mich für ihre Firma.
Ich bin ganz oft hier. Als wäre es mein Büro.
Ich verstehe.
-Hier passt es perfekt. -Wo?
Könnt ihr alle Go-Stop spielen?
Go-Stop?
Erinnern Sie sich jetzt?
Nein, es ist zu lange her. Ich habe es vergessen.
Versuchen Sie trotzdem, sich zu entspannen. Lächeln Sie.
Mensch, was ist das denn alles?
Ein richtiges Festmahl.
Songpyeon?
Warum gibt es zum Geburtstag Songpyeon und nicht Sirutteok?
-Voilà! -Wow!
Unglaublich. Sie hat so viel gemacht.
Do-san.
Mein Papa sagt, wenn man an Chuseok zum Vollmond betet, wird ein Wunsch erfüllt.
Hast du einen Wunsch?
Mein Wunsch…
-Vier Generationen einer Familie -Mein Wunsch…
sind versammelt.
Die ganze Familie spielt traditionelle Spiele,
die sie noch nie gespielt hat, wie Kreisel oder Neolttwigi.
Die Familien blieben im Haus und spielten den ganzen Tag Spiele
wie Go-Stop und Yut Nori.
AN DAL-MI MEIN WUNSCH IST…
An diesem Chuseok versammelte sich die Familie zum ersten Mal seit Langem…
MEIN WUNSCH IST, MIT MEINER GANZEN FAMILIE GO-STOP ZU SPIELEN
-Wo sind denn die Galbi? -Das reicht.
Ich mach nur Spaß!
-Lach lauter. -Macht nichts, wenn es kalt ist.
Die Mikrowelle ist da drüben… Richtig?
Ja, das stimmt.
Los geht's.
Fangen wir an.
Beeilung.
Aber es ist ein komischer Wunsch.
Ich weiß. Warum sollte sich jemand wünschen, Go-Stop zu spielen?
Sie spielen Go-Stop jedes Jahr an den Festtagen, oder, Hr. Han?
Na ja…
Für manche hat es eine besondere Bedeutung.
Was jemandem gewöhnlich vorkommt, ist für jemand anderen besonders.
Er hat wohl schöne Erinnerungen daran.
Vielleicht hat er es einfach sehr genossen, mit seiner Familie zu spielen.
Oder vielleicht war es nicht gewöhnlich für ihn, und er war neidisch.
-Ja, oder? -Stimmt.
-Was? -Was?
Ich kann es nachfühlen.
So ging es mir auch.
Wirklich?
Fangen wir an.
-Beeilung. -Kommt schon.
-Fangen wir an. -Ok.
-Hier. -Na ja…
-Mal sehen. -Hier.
Es ist vorbei für mich.
Stop! Do-san hat fünf Gwangs.
Bekomme ich fünf Punkte?
Nein, du gewinnst 15 Punkte.
Yong-san und Hr. Han haben keine Gwangs.
Du darfst ihm nicht helfen.
-Es ist gegen die Regeln. -Sei still!
-Wie viel ist es denn? -3.000 Won.
-3.000 Won.
Durch Verlieren lernt man.
-Helfen Sie ihm nicht. -Gib mir das.
Hier, bitte.
Oh mein Gott.
Dir nützt es nichts, aber für mich ist es wertvoll. Jawohl!
Alles meins!
Alle sofort aufhören.
Hier, eine passende Karte. Es ist vorbei, Chul-san.
Ich gewinne, Chul-san!
Her mit der Kohle.
Also, wer gewinnt?
Wie heißt das noch mal? Das ist ein Sweep!
Gebt mir eine eurer Pi-Karten.
Gib mir eine Pi-Karte.
Schmeiß die Karten nicht so rum, meine Güte…
Also wirklich.
Essen Sie gern Krümel?
Ich esse das nicht, das ist Kunststoff.
Finden Sie das lustig? Es ist nicht lustig, Hr. Nam.
Wovon reden Sie? Es ist zum Schreien komisch.
Hr. Han, vergessen Sie es einfach.
Haben Sie Blutgruppe A?
Man sieht es an der Art, wie Sie Go-Stop spielen.
Sie haben ganz sicher Blutgruppe A.
-Stimmt's? -Was?
Ganz eindeutig. Er ist so zaghaft und unnachgiebig.
-Unglaublich. -Sehen Sie?
Do-san, du gibst deine Überzeugungen für ein Mädchen auf?
Dal-mi, es ist so…
Er glaubt nicht an Blutgruppen-Persönlichkeiten.
Wirklich? Tust du nicht?
Doch.
So muss sich damals auch Galileo Galilei gefühlt haben.
Genau. Die Erde umkreist immer noch die Sonne.
Doch, ich glaube daran.
-Ich fasse es nicht. -Ich schwitze.
-Du Idiot. -Ich habe Blutgruppe A.
Ich wusste es!
Danke deiner Oma von mir.
Warum bedankst du dich nicht selbst?
Sie würde dich sicher gern sehen.
Ich kenne sie nicht.
Nein. Ich besuche sie ein andermal richtig.
Also gut. Ich hatte heute sehr viel Spaß.
Ich auch.
Tschüs.
Dal-mi, warte.
Ja?
Was magst du an mir?
Was?
Warum fragst du das?
Bitte sag mir, was du an mir magst.
Zunächst einmal
bist du meine erste Liebe.
Das bin ich nicht.
Was noch?
Deine Briefe
waren mir lange ein großer Trost.
Das bin ich auch nicht.
Was noch?
Und…
…nach all den Jahren bist du immer noch genial und cool.
Und auch das
bin ich nicht.
Was noch?
Du willst mehr hören?
Du hast schöne große Hände.
Meine Hände?
Warum fragst du mich das plötzlich? Es ist mir peinlich.
Tut mir leid, das war schräg.
Geh ruhig rein, ich fahre jetzt.
-Ok, gute Nacht. -Gute Nacht.
SIE SIND IN DER ENGEREN AUSWAHL UND NEHMEN AM HACKATHON TEIL
Oh mein Gott!
Dal-mi, bist du das?
SIE SIND IN DER ENGEREN AUSWAHL
Ja, ich bin zu Hause.
Oh Mann!
SIE SIND IN DER ENGEREN AUSWAHL UND NEHMEN AM HACKATHON TEIL
SIE SIND IN DER ENGEREN AUSWAHL
Ich habe Kaffee für euch.
-Danke. -Danke.
Fr. Choi.
Ist Dal-mi zu Hause?
Ja, sie war so gut drauf, dass sie an der Tür getänzelt hat.
Wirklich?
Danke, guter Junge.
Warum danken Sie mir? Ich habe nicht viel getan.
Und warum haben Sie so viel Essen geschickt?
Es ist doch das Mindeste.
Dank dir ist Dal-mi absolut aufgeblüht.
Ist das nicht gut? Warum seufzen Sie?
Ich sorge mich, dass sie strauchelt
und verletzt wird.
Sie wird nicht verletzt.
Ich werde
dafür sorgen.
Die Erfolgsgeschichte von Sand Box…
Die Start-up-Bibel…
GESCHÄFTSPLAN VON BAEDAL.COM
CEO SEO CHEONG-MYEONG
PAPA, BITTE BESTELLE AN MEINEM GEBURTSTAG EIN BÜFETT
Sie haben es heute toll gemacht.
-Hier. -Ah, danke.
Die Anzüge sind hier.
Sie können sie behalten.
Ich kaufe meine eigenen Sachen.
Kommen Sie.
-Ihr Stil… -Ich weiß.
Er ist furchtbar.
Ich werde das ändern.
-Warum setzen Sie jetzt Grenzen? -Ich respektiere sie.
Behalte ich die Sachen, ist es kein Investment.
Es ist Wohltätigkeit.
Geben Sie mir Tipps,
egal ob zum Stil oder zum Geschäft.
Und ich werde sie befolgen.
-Egal was es ist? -Ja.
Auch wenn ich Ihnen rate, einen neuen CEO zu finden?
Wie bitte?
Das rate ich Ihnen.
Treten Sie als CEO zurück.
Sie sind nicht dafür geeignet.
Sie machen allen nur das Leben schwer.
Finden Sie einen CEO, wenn Sie bei Sand Box sind.
Ihre Firma braucht einen richtigen CEO.
Wollen Sie sagen, ich werde niemals ein guter CEO?
Ja.
Hey, was machst du hier?
Es gibt noch Wunder auf dieser Welt!
Ich habe einen großen Wunsch.
Gott ist beschäftigt.
Er hat keine Zeit, sich Gebete von Ungläubigen wie dir anzuhören.
Lieber Gott,
höre auf die Gebete Ungläubiger,
um sie zum Glauben zu bekehren.
So etwas nennen wir Marketing.
Hör auf mit dem Blödsinn.
Was ist denn das überhaupt für ein Wunsch?
Und was soll das Gepäck?
Solltest du in der Kirche nicht etwas leiser reden?
Was soll das Gepäck? Willst du von zu Hause weglaufen?
Vater, Mutter.
Ich bin in der engeren Auswahl für Sand Box.
Ich freue mich nicht mal mehr.
Du erzählst uns ständig, du wärst hier und da dabei,
aber es ändert sich nie etwas.
Du bist in der engeren Auswahl, was ist der nächste Schritt?
Der nächste Schritt ist ein Wettbewerb, genannt der Hackathon.
Jedes Team hat drei Tage, um ein Geschäftsmodell zu entwickeln.
Man muss diesen Wettbewerb gewinnen, um in Sand Box reinzukommen.
Bei Sand Box
bekommt man ein Büro und kann sogar Angestellte bezahlen.
Außerdem werden Investoren…
Ok. Wir reden weiter, wenn du es tatsächlich geschafft hast.
Ich habe genug von deinen leeren Versprechen.
Ok.
-Bis später. -Bis später.
Dieser Rotzlöffel.
Hast du gesehen, wie er die Tür zugeknallt hat?
Er rebelliert gegen mich, oder?
Ich an seiner Stelle wäre auch sauer.
Kannst du ihm nicht mal Glück wünschen?
Warum musstest du ihn so runterputzen?
Als sein Vater kann ich das, oder etwa nicht?
Es tut noch mehr weh, wenn es von den Eltern kommt.
Vater.
Es war
der Wind.
Was?
Es ist windig draußen.
Ich wollte die Tür nicht zuschlagen.
Du sollst nichts Falsches denken.
Ich gehe dann mal.
Do-san. Viel Glück!
Danke.
Bis später.
Das hat mich erschreckt.
Das war nicht der Wind.
12. HACKATHON
SAND BOX 12. HACKATHON
SAND BOX MACHT EURE TRÄUME WAHR
Da bist du ja.
Hier.
Kommen die Entwickler zu spät?
Es ist so… Sie riefen heute Morgen an, um abzusagen.
Warum?
Der leitende Entwickler wird bald Vater.
Su-jin heiratet auch bald.
Sie wollen das Risiko nicht eingehen.
Was können wir tun?
Wir haben keine Entwickler. Wird es gut gehen?
Vielleicht können wir jemanden hier verpflichten.
In-jae?
Nein, sie ist doch in den USA.
"Folge deinem Traum."
Das stand auf dem signierten Ball.
Das stand auf dem Baseball.
"Folge deinem Traum."
Das Problem ist, das hier zu viele ihrem Traum folgen.
Ich weiß. Hoffentlich werden wir nicht zertrampelt.
Und sie kamen alle durch das erste Screening?
-Hör auf damit. -Nein.
Hör auf.
Verzeihung, ich muss hier durch.
Entspann dich.
Ich bin echt nervös.
-Warum? Du bist ein Mann. -Bist du nicht nervös?
Es fängt an.
Bewerber für das 12. Förderprogramm von Sand Box, willkommen.
Ich bin Yoon Seon-hak, Direktorin von Sand Box.
Sand Box wurde
von erfolgreichen Unternehmern gegründet, um aufstrebenden Unternehmern zu helfen,
und wurde zum größten Start-up-Förderzentrum Asiens.
FÖRDERZENTRUM: INVESTIERT IN UND TRAINIERT START-UP-GRÜNDER
Ich möchte einen Vergleich zwischen Start-ups und Autos anstellen.
Aus irgendeinem Grund fahren eure Autos gerade nicht.
Manche von euch sind in brandneue Autos gesprungen.
Andere sitzen vielleicht seit Jahren in schrottreifen Autos,
die nicht starten wollen.
Und manche haben vielleicht das Modell gewechselt.
Um das Auto in Bewegung zu setzen, tritt man auf das Gaspedal, oder?
-Ja! -Ja!
Sand Box wurde gegründet,
um euer Gaspedal zu sein.
Was macht er hier?
Der erste Schritt
-ist die Teambildung. -Kennst du ihn?
Manche haben ihr gesamtes Team bereits versammelt,
aber nicht alle.
Viele von euch kamen sogar allein.
Teammitglieder werden
vom CEO ausgewählt. Er ist derjenige, der am Steuer sitzt.
Von den 400 Teilnehmern hier
werden es 40 bis zum CEO schaffen.
400 TEILNEHMER, NUR 40 ANFÜHRER
Nur 40?
Jedes Team kann bis zu fünf Mitglieder haben
und nimmt an einem dreitägigen Hackathon teil.
Nach dem Hackathon wählen die Investoren fünf Teams aus,
die bei Sand Box aufgenommen werden.
Knallhart.
Wir werden eins der Teams sein. Wir halten zusammen, egal was kommt, ja?
-Klar, versteht sich von selbst. -Hand drauf.
Eins, zwei, drei.
-Do-san… -Chul-san…
Vergiss es.
Mann.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
HACKATHON LIVE-ÜBERTRAGUNG
Das gesamte Verfahren wird live über die Sand-Box-App übertragen.
Ihr bringt alle Erfahrungen in Management, Buchhaltung,
Entwicklung oder Design mit.
Aber in dem CEO-Auswahlverfahren spielen weder Berufserfahrung
noch Studienabschlüsse eine Rolle.
Sie spielen keine Rolle?
So gefällt mir das.
Ist das gut oder schlecht für uns?
-Es ist gut… -Schlecht…
-Es ist gut. -Ja, sehr gut.
Gleich schicken wir euch 50 Wörter,
die in Start-ups eine Rolle spielen.
Wörter? Welche Wörter?
Bekommt ihr SMS?
Sendet uns
innerhalb von 30 Sekunden fünf Begriffe, die für jedes Wort relevant sind.
Was?
Mein Handy ist aber aus.
Diejenigen, die die relevantesten Schlüsselbegriffe erkennen,
werden als CEOs ausgewählt.
Ok.
Sie wollen also diejenigen finden, die Trends erkennen können.
Das ergibt Sinn.
Ok, fangen wir an.
FEINSTAUB
Feinstaub…
MIKROPARTIKEL
-Was? -Masken.
Was mache ich? Mein Handy ist aus.
Mein Handy ist aus.
DIESELAUTOS, GELBSTAUB
Warum haben sie das nicht vorher gesagt? Ich bin sicher nicht der Einzige.
ALTE DIESELAUTOS
FEINSTAUB
BEGRIFFE GESENDET
MIKROPARTIKEL, MASKEN, KATASTROPHENALARME
-Jawohl! -Masken…
Konzentriere dich.
SICHERHEIT
Das ist alles sehr hektisch. Und man hat keine Zeit, im Internet nachzuforschen.
Es wäre sogar für die schwer, die Einblicke in Trends haben.
-Warten Sie. -Was?
Nein, ich habe mich sicher geirrt.
Ich gründe ein Unternehmen, wie du es getan hast.
Nein.
TEILEN
Bitte.
-WLAN. -WLAN.
-USB. -Sag einfach nichts.
KI
DEEP LEARNING, SELBSTFAHREND
ALTERNDE GESELLSCHAFT
Mann, was ist das?
Werde ich so nach Hause geschickt?
WINTEROLYMPIADE
Winterolympiade…
Ich schreibe irgendwas.
BLOCKCHAIN
-Oh… -Wie viele?
WORK-LIFE-BALANCE
-Ok. -Vater.
Es tut mir leid.
KOREANISCHE WELLE
K-POP
K-POP, WEBTOON
-K-Pop. -K-Pop.
Park Chan-ho.
-Ich weiß. -Was?
-TWICE. -Du willst es in den Sand setzen, oder?
-K-Pop. -Sieh mich an.
SPIELE, K-POP, WEBTOON, TOURISMUS, SCHÖNHEIT
KOREANISCHE WELLE
Wir nahmen alle 50 Themen durch.
Ich gebe nun die Teilnehmer mit den relevantesten Begriffen bekannt.
Also…
Glückwunsch!
Nummer 397…
Die 397!
Ist das meine Nummer?
SEO DAL-MI, 397
Ist es!
Hier.
WON IN-JAE, 023
NAM DO-SAN, 156
Ich bin nicht dabei, und du?
Ich auch nicht.
Das sind die 40 CEOs, die ihre Teams zusammenstellen können.
Kommt auf die Bühne!
Sind wir dann nicht in einem Team?
Das ist doch lächerlich.
Was für ein absurdes Auswahlverfahren!
Code schreiben wäre besser gewesen.
Da könnte niemand Do-san schlagen.
Finden Sie einen CEO, wenn Sie bei Sand Box sind.
Ihre Firma braucht einen richtigen CEO.
Wollen Sie sagen, ich werde niemals ein guter CEO?
Ja.
Was macht das Mädchen da?
Ja!
Oh mein Gott. Die Gaunerin?
Ist das nicht Won In-jae?
Ja.
Was machen wir jetzt?
Was machen wir?
Was?
Diese Phase wird schwierig.
Ist das nicht Won In-jae, CEO von Nature Morning?
Warum will sie bei Sand Box mitmachen?
Sie wäre wie eine Studentin im Kindergarten.
Verzeihung. Können Sie später wiederkommen?
LIVE-ÜBERTRAGUNG AUS DEM AUDITORIUM
Oh mein Gott.
Gott.
Ich frage mich, was meine Überflieger-Schwester hier will,
anstatt zurück in die USA zu gehen.
Ich frage mich,
was dein Überflieger-Freund hier will.
Was?
Was? Do-san?
Ich gebe euch eine Stunde.
Die CEOs auf der Bühne suchen sich ihr Team für den Hackathon zusammen.
Wählt euer Team sorgfältig aus.
Diese Person hat einen guten Lebenslauf.
-Was machen wir? -Diese Person…
Wir suchen noch Leute.
Das ist also dein Bereich.
-Bist du interessiert? -Hast du ein Team?
Ich habe noch kein Team.
Genau, das finde ich auch.
Wie lange bist du schon Entwickler?
Do-san.
Was machst du hier?
Du hast ein tolles Büro.
Und du hast einen Investor.
Du bist in der Vorphase von Series A.
Das frage ich mich auch.
Was macht Nam Do-san hier?
Hier steht, du hast noch keine Investoren.
Deine einzige Errungenschaft ist der Sieg beim CODA-Wettbewerb.
Tut mir leid,
dass ich dich täuschte, Dal-mi.
Ihr beide seht geschockt aus.
Die eine darüber, getäuscht, und der andere, erwischt worden zu sein.
Heißt das,
du hast nicht mal eine Chance
auf Sand Box, wenn dich kein CEO auswählt?
Es ist vorbei.
Zwischen ihm und Dal-mi.
Eine merkwürdige Art, mein Gebet zu erhören.
Gebet?
Herr.
Ich beschloss, meinen Mut zusammenzunehmen und eine Firma zu gründen.
Ich habe ein Ziel,
aber der Weg ist steil und steinig.
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Bitte gib mir die Kraft, diesen langen
und beschwerlichen Weg zu meistern.
Und bitte schick mir
einen Gefährten für diese Reise.
Du musst sehr enttäuscht sein.
Nein.
Ich bin dankbar.
Ich bin dankbar für die Chance, ein CEO zu sein.
Do-san.
Willst du mich als CEO für Samsan Tech?
-Was? -Es ist nicht vorbei?
Ist es das, was du willst? Ich möchte dir was Ähnliches vorschlagen.
In meinem Team werden Entwickler gebraucht.
Ich möchte euch verpflichten. Was sagt ihr?
Was?
Euer Lebenslauf hat nichts zu bieten.
Wenn euer CEO auch nichts zu bieten hat, wäre das schlecht für alle.
Wen wählst du, mich oder Seo Dal-mi?
Do-san.
-Entschuldigt uns kurz. -Entschuldigung.
Do-san, die Zukunft unserer Firma steht auf dem Spiel.
Ja, wählen wir den Profi oder den Amateur?
Lass deine Gefühle beiseite
und treffe eine rationale Entscheidung.
Meine Entscheidung steht so oder so.
So oder so?
Herz und Verstand sagen das Gleiche?
Wie ist das möglich?
Ihr wollt keine Befehlsempfänger sein.
-Natürlich nicht. -Ich auch nicht.
Und?
Dal-mi fragte, ob wir sie übernehmen, Won In-jae wollte uns übernehmen.
Seht ihr den Unterschied?
-Oh… -Oh…
Da ist ein Unterschied.
Entweder wir holen uns einen CEO oder der CEO holt sich uns?
Wen wählt ihr? Ich folge eurer Entscheidung.
Er hat so eine Show abgezogen. Er wollte wohl vor dir angeben.
Bist du nicht sauer?
Bin ich nicht.
Ich wollte schon oft vor jemandem angeben.
-Ok. -Ok.
Willst du der CEO von Samsan Tech sein?
Mit Vergnügen.
FOLGE DEINEM TRAUM
-Ja! Ich gewinne! -Mein Gott.
Fünf für Godori, drei für Gwang und zwei für Pi, also zehn insgesamt.
Und Strafen für Hrn. Han und Dal-mi.
Und bezahlt Do-san und mich für das Gwang.
Kommt schon, her mit der Kohle.
Ihr seid ja richtige Profis.
-Es ist wohl unser Glückstag. -Absolut.
Hier ist Ihr Horoskop für den Tag.
-Wer ist das? -Wer spricht da?
Das ist Yeong-sil, ein Lautsprecher ohne Taktgefühl.
Das Horoskop ist jeden Tag das gleiche, oder?
-Ja. -Jeden Tag.
Das gleiche jeden Tag.
Heute schickt der Gott des Schicksals
eine sanfte Brise in Ihr friedliches Leben.
Es ist der gleiche Satz jeden Tag.
-Unglaublich. -Das reicht, Yeong-sun!
BEWERBER NUMMER 118 FIRMENNAME: ZEST LINE
BEWERBUNGSGRUND
ICH ERINNERE MICH ANS SCHAUKELN
ÜBER DEM SAND
DEN MEIN VATER FÜR MICH AUSSTREUTE
Ich wünschte, ich könnte wenigstens auf Sand statt auf Beton fallen.
Sand?
WON IN-JAE INJAEWON@LINK.COM
Du triffst zufällig jemanden,
den du früher kurz kanntest, an einem unerwarteten Ort.
Sei vorsichtig.
Die Person mag dir erst wie eine Frühlingsbrise erscheinen,
aber kann sich in einen starken Winterwind verwandeln
und dein Leben komplett verändern.
Hallo, Korea.
Könnt ihr in der kurzen Zeit
eine praktische Geschäftsidee entwickeln oder nicht?
Glaubst du wirklich, wir brauchen einen CEO ohne Uniabschluss?
Bedauern Sie es? Dal-mi hätte statt mir studieren können.
Du triffst immer die falschen Entscheidungen.
Am Anfang wollte ich nur gegen In-jae gewinnen.
Aber ich spüre meinen Ehrgeiz.
Ich will mehr.
Wie viel weiß Dal-mi?
Hr. Han, warten Sie.
Warum wollten Sie uns helfen, auch wenn Sie deshalb lügen mussten?
Untertitel von: Tanja Ekkert