ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ START-UP
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΔΙΚΗ ΜΟΥ START-UP, ΕΠΕΙΔΗ…
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΕΝΑΣ CEO ΠΟΥ ΕΜΠΝΕΕΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΠΑΙΝΩ…
Ακόμα κι όταν πιστεύεις πως έχεις ολοκληρώσει τον κώδικα…
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ…
…μία απρόβλεπτη παράμετρος μπορεί να προκαλέσει σφάλμα
και το πρόγραμμα να κρασάρει.
ΣΦΑΛΜΑ ΣΤΟΝ ΠΗΓΑΙΟ ΚΩΔΙΚΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ…
Μία παράμετρος είναι η εξής:
"Αν όλοι ονειρεύονται να μπουν στη Σαντ Μποξ…"
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ, ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
Δεν έλαβα υπ' όψιν αυτήν την παράμετρο,
κι αυτό εδώ…
ήταν το αποτέλεσμα.
Ποια διαλέγεις,
εμένα ή τη Σεό Νταλ-Μι;
Ντο-Σαν.
Προέκυψε σφάλμα και κράσαρα.
1. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΑΜΜΟΔΟΧΟΣ
2. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΞΟΜΟΙΩΣΗΣ
3. ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Νταλ-Μι, σκούπισε τα σάλια σου και πήγαινε να κοιμηθείς στο κρεβάτι.
-Γιαγιά, έχω μια επιχειρηματική ιδέα. -Αλήθεια;
Ένα εστιατόριο που το ανοίγεις χωρίς κεφάλαιο.
Εστιατόρια που έχουν μόνο κουζίνες και συστεγάζονται.
Ένα εστιατόριο δεν είναι μόνο η κουζίνα.
Πού θα κάθονται οι πελάτες;
Πουθενά.
Θα κάνει μόνο ντελίβερι.
Δεν χρειάζονται διακόσμηση,
τραπέζια ή καρέκλες.
Μόνο μια κουζίνα.
Αφού δεν απαιτείται πολύ κεφάλαιο,
δεν πειράζει αν αποτύχει.
Μητέρα, άκου τι σκέφτηκα.
-Τι; -Ένα σάιτ με όλα τα διαφημιστικά φυλλάδια.
Αντί να τα ξεφυλλίζεις,
θα πηγαίνεις στην ιστοσελίδα
και θα βρίσκεις όλα τα εστιατόρια που κάνουν ντελίβερι ανά κατηγορία.
Μπαμπά, τι θα έλεγες να υπήρχε δυνατότητα αξιολόγησης;
Τα εστιατόρια θα κατατάσσονται σε πέντε κατηγορίες.
-Πολύ καλό. -Νταλ-Μι, καταπληκτική ιδέα.
Οι πελάτες θα έχουν τη δυνατότητα να αξιολογούν τα εστιατόρια.
Αν το σκορ είναι υψηλό…
Μπαμπά.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι;
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν έγινε και κάτι.
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
Για να το πω απλά, θα είναι ένας συνεργατικός χώρος για εστιατόρια.
Δεν είναι καλή ιδέα; Εντάξει, πάμε παρακάτω.
Γιαγιά.
Τι θα έλεγες για αυτοκίνητα χωρίς κλειδιά;
Θα λειτουργούν με βιομετρική επαλήθευση.
Αν σκανάρεται το δακτυλικό σου αποτύπωμα, δεν θα χρειάζονται κλειδιά.
Όχι, περίμενε.
Η αναγνώριση προσώπου θα ήταν καλύτερη.
Θα είναι ταλαιπωρία να βγάζεις τα γάντια σου στο κρύο.
-Νταλ-Μι. -Ναι;
Είναι δύσκολο
να διοικείς δική σου επιχείρηση. Το ξέρεις;
Φυσικά.
Αλλά είναι πιο εύκολο από παλιά.
Και απόφοιτοι λυκείου το κάνουν στις μέρες μας.
Άσε που μπορεί να βρήκα λύση.
Τι λύση;
Είναι μυστικό.
Θα σου πω, αν γίνω δεκτή.
Πες μου τώρα.
Δεν θέλω. Αν δεν περάσω, θα γίνω ρεζίλι.
Αναγνώριση προσώπου, όχι δακτυλικά αποτυπώματα.
Θεούλη μου, δεν το πιστεύω.
Καλημέρα.
Γεια σας.
Ας ξεκινήσει το μίτινγκ. Πού είναι οι υπόλοιποι;
Ακούστε, είμαι κατά του ευέλικτου ωραρίου. Το βρίσκω εντελώς χαζό.
Να έρχεστε στα μίτινγκ στην ώρα τους.
Πείτε σ' αυτούς που λείπουν να έρθουν αμέσως.
Ας ξεκινήσουμε.
Το θέμα είναι… Πάρτε αυτά.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Τι είναι αυτά;
Με εμπιστευτήκατε και μ' ακολουθήσατε. Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά δεν μπορώ να σας πληρώνω προς το παρόν.
Και δεν θα βρούμε γραφείο σύντομα.
Μ' αρέσει εδώ. Είναι σαν να κάνουμε μια νέα αρχή.
Δεν έχουν πολλά γραφεία τζακούζι, έτσι δεν είναι;
-Όντως. -Τα αιθέρια έλαια έφεραν αποτέλεσμα.
Εξαφανίστηκαν όλες οι ρυτίδες και τα σημάδια μου.
Έχουν γεράσει τα μάτια σου και δεν τα βλέπεις.
Δεν εξαφανίστηκαν.
Ιν-Τζάε…
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Αν δεν βλέπεις τα σημάδια στο πρόσωπό σου, πάρε γυαλιά.
Μισό. Μήπως είναι τυχερή και να μην κάνει τίποτα απολύτως;
Μη μου πεις πως έκανες το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου γραφείο!
Ναι. Κάνε υπομονή, σε παρακαλώ, μέχρι να μπούμε στη Σαντ Μποξ.
Εκεί θα έχω δωρεάν γραφείο και θα πληρώνω τους υπαλλήλους μου.
Συγγνώμη που διακόπτω τη συνάντηση.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Στη Σαντ Μποξ; Γιατί θες να μπεις εκεί;
Δεν είναι για όσους δεν έχουν χρήματα και γνωριμίες;
Ακριβώς.
Θέλω να πετύχω χωρίς χρήματα και γνωριμίες.
Γιατί; Έχεις χρήματα και γνωριμίες.
Δεν έχω πάρει διαζύγιο.
Γι' αυτό τα ανέχεσαι όλα αυτά; Για να έχω χρήματα και γνωριμίες;
Δεν είσαι ευγνώμων που σου προσέφερα πλούσιο πατέρα;
Είμαι ευγνώμων.
Όσο έχω πλούσιο πατέρα, δεν αναγνωρίζει κανείς την αξία μου.
Δεν με αναγνωρίζει ούτε η μητέρα μου.
Το συνειδητοποίησα χάρη σ' εσένα.
Μιλάς σοβαρά;
Είναι εύκολο να ξεκινήσεις επιχείρηση απ' το μηδέν;
Το κάνεις για να ανησυχώ για σένα;
Να "ανησυχείς";
Γιατί με εκνευρίζει τόσο πολύ που είπες ότι ανησυχείς για μένα;
Ανησυχείς για τη μία κι ενθαρρύνεις την άλλη;
Αν μπλοφάρεις χωρίς σχέδιο, είναι απάτη.
Αν τα καταφέρεις εκ των υστέρων, θα είσαι όπως ο μπαμπάς σου.
Εύχομαι να νικήσεις.
Ιν-Τζάε, εγώ απλώς…
Αν αναγνωρίζεις την αξία μου,
μην ανησυχείς για μένα. Απλώς ενθάρρυνέ με.
Η ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝ ΣΕΟΝ-ΧΑΚ
ΠΩΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΗ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Εγώ το έπιασα πρώτη.
Λάθος. Το έπιασα πριν από σένα.
Γιατί θέλει μια δικηγόρος να μπει στη Σαντ Μποξ;
Η νομική είναι χόμπι. Είμαι σχεδιάστρια.
Εσύ γιατί κάνεις αίτηση;
Επειδή δεν έχω τίποτα. Ούτε γνωριμίες, ούτε πτυχία, ούτε χρήματα.
-Πώς σε λένε; -Σεό Νταλ-Μι.
-Γιατί; -Για να μείνω μακριά σου.
Δεν έχεις κάτι να μου προσφέρεις.
Εσένα πώς σε λένε;
Τζουνγκ Σα-Χα. Γιατί;
Έχω να κερδίσω πολλά από κάποια τόσο ικανή όσο εσύ.
Θες να επωφεληθείς από μένα, αλλά δεν μου δίνεις το βιβλίο;
Θα σου δώσω 1.000 γουόν, αν μ' αφήσεις να το πάρω.
Εγώ θα σου δώσω 5.000.
Σύμφωνοι.
Τόσο εύκολα το βάζεις κάτω;
Τι απατεώνισσα!
ΠΩΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΗ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Σε πόσα βιβλιοπωλεία πήγαμε;
Το έχουν εδώ.
Ρώτησέ την.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μου πείτε πού βρήκατε αυτό το βιβλίο;
Στο τμήμα για τις start-up.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Από εκεί.
Ναι.
Τι κρίμα. Αυτό ήταν το τελευταίο.
Αλήθεια;
Πήγαμε σε όλα τα βιβλιοπωλεία της γειτονιάς.
Σε πόσα;
Αυτό είναι το έκτο.
Έχω μια ιδέα.
Δώστε μου 10.000 γουόν, και το βιβλίο θα γίνει δικό σας, αγάπες.
Τι;
Παιδιά, τι σημαίνει, πιστεύετε,
όταν μια κοπέλα σε λέει "αγάπη";
-Τι λες; -Η κοπέλα που είδαμε πριν.
Μας έδωσε το βιβλίο της και μας είπε "αγάπες",
ενώ μόλις είχαμε γνωριστεί.
-Λέτε να μας την έπεφτε; -Μας την έπεφτε;
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Μας την έπεφτε, Ντο-Σαν;
Τι;
Δώσε μου αυτό.
Ορίστε.
Θεέ μου.
ΠΩΣ ΝΑ ΜΠΕΙΣ ΣΤΗ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
-Έπεσε το σκουλαρίκι μου. -Κι εμένα. Θέλω να πω…
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να αγοράσω ένα βιβλίο για τη Σαν…
Για το Σαν Φρανσίσκο. Για τη Σίλικον Βάλεϊ.
Ναι. Η εταιρεία μας θα γίνει διεθνής σύντομα.
Τόσο σύντομα; Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Όχι, δεν έχουμε τίποτα το εντυπωσιακό.
Είδες μετριοφροσύνη;
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Το αυτοκίνητό μου;
Κοιμήθηκα στο σπίτι του Τσουλ-Σαν χθες.
Μένει σε πολύ στενό δρόμο, κι έτσι δεν πήρα το αυτοκίνητό μου.
Γι' αυτό φοράω και χάλια ρούχα.
Άκουσες τι είπε ο προδότης;
Εγώ τα βρίσκω ωραία και πρακτικά.
Μέχρι τώρα, είχες τόσο τέλεια εμφάνιση, που αισθανόμουν άβολα.
Τίποτα το τέλειο δεν έχω.
Τι θα κάνεις αύριο;
Αύριο;
Τίποτα το σπουδαίο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν έχεις σχέδια για τα γενέθλιά σου;
-Τα γενέθλιά μου; -Ναι.
Απέχουν ακόμα τα γενέθλιά του.
Θα έχει γενέθλια ο κος Χαν. Αυτός έγραψε τα γράμματα.
Σωστά, έχω γενέθλια αύριο. Το είχα ξεχάσει.
Θυμάσαι που μου έγραψες την ευχή σου;
Την ευχή μου;
Φυσικά και θυμάμαι…
Αύριο θα εκπληρώσω την ευχή σου.
Εντάξει.
Μην κάνεις άλλα σχέδια.
-Πάμε. -Εντάξει.
Στάσου! Τι κάνεις;
Σας ευχαριστώ.
Τι τον έπιασε;
Εγώ εγκρίνω.
-Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι; -Ποιο πράγμα;
Μη λες βλακείες. Φυσικά και όχι.
Η ζήλεια είναι…
-για τους αποτυχημένους. -Μην κλαις.
Πάμε.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά;
Θα σε πάω σπίτι πρώτα.
Έλεος, δεν είμαι παιδί.
Το χέρι σου…
Το χέρι μου; Τι έχει;
Νόμιζα πως εγώ έχω μεγάλα χέρια, αλλά δίπλα στα δικά σου φαίνονται μικρά.
Μάλιστα…
-Ντο-Σαν; -Ναι;
Ντο-Σαν.
Γιονγκ-Σαν, ήξερες ότι έχω τεράστια χέρια;
Γιατί με κάνει τόσο χαρούμενο αυτό; Πάει, τρελάθηκα.
Μην τρελαθείς τώρα. Έλα.
-Τι συμβαίνει; -Άντε, έλα.
Γρήγορα.
Μπείτε στη σειρά, παρακαλώ!
-Δώστε μου μία. -Θα πάρετε.
Περιμένετε, παρακαλώ! Εντάξει, πάρτε τες όλες!
-Τι συμβαίνει; -Μαθεύτηκαν τα νέα για τον CODA.
Μην ανησυχείτε. Όλοι θα πάρετε.
Γιατί άργησες τόσο να έρθεις, ενώ είσαι ο CEO;
-Αυτός είναι ο CEO; -Ήρθε ο CEO!
Κερδίσατε τον διαγωνισμό CODA;
-Γεια σας. -Να κανονίσουμε μία συνάντηση;
-Θα θέλαμε συνάντηση. -Ηρεμήστε.
-Από ΓΤ Ηλεκτρονική. -Όλοι θέλουν να επενδύσουν;
Τα καταφέραμε. Θα απογειωθούμε τώρα.
-Πάρτε την κάρτα μου! -Ευχαριστώ.
-Ηρεμήστε! -Ευχαριστώ.
Χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε.
Λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε.
Η εταιρεία μας ονομάζεται Σαμσάν Τεκ.
Κιμ Γιονγκ-Σαν, Λι Τσουλ-Σαν και Ναμ Ντο-Σαν.
Από εκεί βγαίνει το όνομα. Οι τρεις Σαν.
Πείτε μας για το επιχειρηματικό σας μοντέλο.
Φυσικά.
Μια στιγμή.
Με την ησυχία σας.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Στη μάθηση αναγνώρισης εικόνας,
πρέπει να συμβιβάσεις μέγεθος δικτύου και ακρίβεια.
-Όπως βλέπετε, εδώ… -Μάλιστα.
Καταλαβαίνω πόσο καλή τεχνολογία έχετε, αλλά πώς θα βγάλετε χρήματα;
Χρήματα;
Μεγαλύτερη ακρίβεια ίσον μεγαλύτερη ποσότητα,
πράγμα που δυσκολεύει τη μάθηση.
Για να το επιλύσουμε, το μοντέλο μάθησής μας…
Επομένως, δεν έχετε μοντέλο παραγωγής εσόδων;
Θα το συζητήσουμε και θα είμαστε σε επαφή.
Ακούγεται καταπληκτικό,
αλλά δεν μας ενδιαφέρει αυτός ο τομέας δυστυχώς.
Ευχαριστούμε για την παρουσίαση. Το εκτιμούμε.
-Εκεί. -Ευχαριστώ.
Όπως βλέπετε, το δίκτυό μας είναι τόσο μικρό,
που εφαρμόζεται εύκολα κι έχει μικρότερο χρόνο εκπαίδευσης.
Απίστευτο, ένα δυνατό χειροκρότημα.
Είναι καταπληκτικό.
Δηλαδή, δεν προσθέτετε χάρτες χαρακτηριστικών για ενίσχυση. Σωστά;
Ακριβώς.
Όπως βλέπετε εδώ, συνδέουμε τους χάρτες χαρακτηριστικών μεταξύ τους.
-Μπορούμε να δούμε την επόμενη σελίδα; -Φυσικά.
Ορίστε. Βγάλτε όσες φωτογραφίες θέλετε.
Άξιζε η αναμονή.
Το μέλλον της Σαμσάν Τεκ…
Είστε ηλίθιοι; Θα τους δώσετε έτοιμη την τεχνολογία σας στο πιάτο;
Δεν σας γνωρίζω. Πού εργάζεστε;
Είστε όντως επενδυτές ή ήρθατε για να κλέψετε την τεχνολογία;
ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Προγραμματιστές δεν είστε;
Τι βγάλατε εδώ;
Πρέπει να τσεκάρουμε την τεχνολογία τους προτού επενδύσουμε…
Θέλω το πάσο μου.
Η κάρτα σου λέει πως είσαι επενδυτής,
αλλά το πάσο σου λέει πως διευθύνεις την ομάδα Βαθιάς Μάθησης.
ΟΜΑΔΑ ΒΑΘΙΑΣ ΜΑΘΗΣΗΣ
Τι ισχύει;
Πάμε, παιδιά.
Εντάξει.
Άσε που αυτό το σχέδιο είναι χάλια. Τι είναι αυτά, φώτα από φανάρι;
-Πάμε. -Να πάρει.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
Αφελείς είστε ή ηλίθιοι;
Θα τους δίνατε όλο τον αλγόριθμο;
Είπαν πως ήθελαν να τσεκάρουν την τεχνολογία μας προτού επενδύσουν.
Ας εξακριβώνατε την ταυτότητά τους.
Αυτό δεν λέει η κοινή λογική;
Έλεος! Θέλετε να μπείτε και στη Σαντ Μποξ;
Και μετά ξυπνήσατε.
Αφού κερδίσαμε στον διαγωνισμό CODA.
Και είδατε πόσοι επενδυτές ενδιαφέρονται.
Και λοιπόν; Επικοινώνησε κανείς μαζί σας;
Όχι.
Δουλειά σας είναι να αποθαρρύνετε τον κόσμο;
Γιατί είστε πάντα τόσο επικριτικός;
Κανείς απ' τους επενδυτές που γνωρίσαμε δεν ήταν όσο σκληρός είστε εσείς.
Επειδή σκοπεύουν να σας απορρίψουν!
Δεν θ' αγοράσουν το αυτοκίνητο. Γι' αυτό το επαινούν.
Ενώ εγώ θέλω να μάθω για τα λάστιχα, την εσωτερική επένδυση, τα πάντα.
Επειδή μπορεί και να το αγοράσω.
Επειδή στ' αλήθεια με ενδιαφέρει!
Ζητώ συγγνώμη.
Από εδώ και πέρα, να με ρωτάς
πριν πάρεις κάποια απόφαση.
Κατάλαβες;
Ναι.
Γίναμε κι επισήμως υποτακτικοί του.
Τότε, να σας κάνω μια ερώτηση.
Τι είναι;
Συνάντησα
την Νταλ-Μι προηγουμένως.
-Αυτά φορούσες; -Της είπα πως είναι του Τσουλ-Σαν.
Του Τσουλ-Σαν;
Ωραία.
Δεν ήξερα ότι είσαι ετοιμόλογος κι ότι λες ψέματα τόσο εύκολα.
Η Νταλ-Μι είπε ότι αύριο
έχω γενέθλια.
Έχω εγώ γενέθλια αύριο. Το είχα γράψει στα γράμματα;
Θυμάστε μήπως και τι ευχή είχατε γράψει;
Η Νταλ-Μι είπε πως θα την πραγματοποιήσει.
Την ευχή μου;
-Δεν τη θυμάμαι. -Μάλιστα.
Δεν τη θυμάστε; Σοβαρά τώρα;
Κι ο Ντο-Σαν τι θα κάνει τότε;
-Τι θες να πεις; -Ακριβώς.
Ο μόνος λόγος που ασχολείται ο Ντο-Σαν μ' εκείνη την Νταλ-Μι
είναι επειδή του το ζητήσατε.
Κι εσείς συμπεριφέρεστε έτσι;
Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε άλλο.
-Επειδή του το ζήτησα; -Ναι.
Δεν τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες τον Ντο-Σαν.
Ας πούμε πως είναι ένας μοντέρνος ερημίτης.
Ναι, και τώρα υφίσταται τέτοια ταλαιπωρία,
μόνο και μόνο για να σώσει τη Σαμσάν Τεκ.
Λένε αλήθεια;
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο φιλόδοξος είσαι.
Βασικά, ναι. Είμαι φιλόδοξος.
Ώστε είσαι…
Δεν ξέρω τι χρωστάτε και σε ποιον…
Αλλά δεν νομίζω να ξεπληρώσετε το χρέος σας χωρίς τον Ντο-Σαν.
Κι έχετε το θράσος να μας φέρεστε έτσι;
Καθιστάτε αδύνατη αυτήν τη συνεργασία.
Εγώ την καθιστώ…
Την καθιστώ αδύνατη;
Τα πας περίφημα.
Και σου είμαι ευγνώμων.
Συνέχισε έτσι, σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Πήραμε το πάνω χέρι τώρα.
Μη διστάσεις να μου ζητήσεις ό,τι θελήσεις.
Μάλιστα.
Κάτσε πιο άνετα.
Σωστά. Εδώ είναι το γραφείο σου εξάλλου.
-Γιαγιά! -Θεέ μου, με τρόμαξες.
Μόλις είχα περάσει την κλωστή στη βελόνα.
Θα την περάσω εγώ.
Γιαγιά, μπορώ να δανειστώ μια κουβέρτα;
Μια κουβέρτα; Γιατί;
Έχω ραντεβού.
Αύριο είναι το πρώτο μας επίσημο ραντεβού με τον Ντο-Σαν.
-Ορίστε. Θα την αφήσω εκεί. -Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γιατί, όμως, χρειάζεται κουβέρτα;
Να σου πω, γιατί χρειάζεσαι κουβέρτα σε ραντεβού;
Αύριο έχει γενέθλια ο Ντο-Σαν.
Θα πραγματοποιήσω την ευχή του.
Και τι σχέση έχει η κουβέρτα με τα γενέθλιά του;
Μόνο εγώ δεν καταλαβαίνω;
Η φαντασία μου έχει οργιάσει.
Η φαντασία σου; Τι δηλαδή;
Πράγματα
που δεν λέγονται.
Τι;
Γιαγιά, να τι θα κάνουμε.
Τώρα μάλιστα.
Έλεος.
Άντε και τρόμαξα.
Πολύ ωραίο αυτό.
Έτοιμος. Κούκλος είσαι.
Αυτό μου εφαρμόζει τέλεια.
Όχι όπως το προηγούμενο, που μου ήταν κοντό.
"Κοντό"; Λίγα εκατοστά με περνάς μόνο.
Αλήθεια; Εγώ είμαι 1,87. Εσείς τι ύψος έχετε;
Αυτό το αγόρασα για σένα.
Κι αυτά εδώ επίσης.
Όλα αυτά;
Φόρεσε αυτό το ρολόι.
Πολύ ακριβό φαίνεται.
-Πιο ακριβό κι απ' το αμάξι. -Τι;
Δεν σ' το χαρίζω. Να το προσέχεις και να μου το επιστρέψεις. Εντάξει;
Να το προσέχεις.
Θα το προσέχεις, εντάξει;
Είμαι περίεργος, κύριε Χαν. Γιατί μπαίνετε σε τόσον κόπο;
Όπως είπα, προσπαθώ να ξεπληρώσω το χρέος μου.
Πόσο είναι αυτό το χρέος
και δεν ξεπληρώνεται με χρήματα;
Μακάρι να μπορούσα να το ξεπληρώσω με χρήματα.
-Από εδώ, το πιρούνι της σαλάτας. -Της σαλάτας.
-Αυτό είναι του γλυκού. -Του γλυκού.
-Ναι, ακριβώς. -Εντάξει.
Τώρα, πώς πίνουμε κρασί.
Πρώτα, κουνάς κυκλικά το ποτήρι.
Όχι τόσο βίαια.
Πιο απαλά.
Τώρα μύρισέ το.
Όχι τόσο έντονα. Απλώς απόλαυσε το άρωμα.
-Το άρωμα; -Αργά.
Όχι έτσι. Δεν χρειάζεται να το εισπνεύσεις τόσο έντονα.
Σαν άβαταρ είναι ο Ντο-Σαν.
Άραγε μοιάζει με CEO έτσι που κάνει;
Μύρισέ το κοφτά.
Φτάνει, άσε κάτω το ποτήρι.
Ωραία, μπράβο.
Δεν θα το πιούμε;
Ξεκίνα απ' την αρχή.
-Το πιρούνι της σαλάτας; -Τώρα.
Ποιο είναι το πιρούνι της σαλάτας;
Αυτό.
-Αυτό είναι του γλυκού. -Μάλιστα.
Ούτε εσείς είχατε ποτέ σας σχέση;
Όχι επειδή δεν θέλαμε.
Τι πάει να πει αυτό; Το προσπαθήσατε δηλαδή;
Φυσικά και ναι.
Υπάρχουν
πολύ λιγότερες γυναίκες απ' ό,τι άντρες στο Τμήμα Μηχανικών.
Ναι. Για να αυξήσουμε τις πιθανότητες να γνωρίσουμε κάποια κοπέλα,
ξεκινήσαμε ολόκληρη λέσχη.
Τι είδους λέσχη;
Αυτό ήταν. Είμαστε έτοιμοι!
ΛΕΣΧΕΣ - ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΩΝ
Να κλείσουμε την πόρτα. Δεν ανοίξαμε ακόμα. Σε λίγο.
Λέσχη πλεξίματος.
Πλεξίματος;
Τόσο απελπισμένοι ήμασταν.
Όμως, αντί για κάποια κοπέλα…
Ήρθε ο Ντο-Σαν. Για να πλέξει.
Εμφανίστηκαν φυσικά μερικές κοπέλες που ήθελαν να έρθουν στη λέσχη.
Αλλά μάταια.
Μια κοπέλα κάποτε τον ρώτησε "Ντο-Σαν, το ξέρεις πως είμαι μόνη;"
Κι αυτός απάντησε "Φαίνεται. Μόνη σαν το λεμόνι".
Την έδιωξε με τα άτσαλα αστεία του.
Μια άλλη φορά, μια κοπέλα παραλίγο να έρθει στη λέσχη.
Είπε "Ντο-Σαν, σ' ευχαριστώ για τις σημειώσεις"
και του έδωσε ένα δώρο.
Κι αυτός είπε "Τώρα εγώ πρέπει να σ' ευχαριστήσω".
Όλα πήγαιναν μια χαρά,
μέχρι τη στιγμή που εκείνη είπε "Σου είμαι διπλά ευγνώμων".
"Άρα, κανείς μας δεν είναι ευγνώμων.
Η δική σου ευγνωμοσύνη είναι Α και η δική μου Β.
Το Β είναι μεγαλύτερο του Α, αλλά Α ίσον με 2Β.
Για να ισχύει αυτό, τα Α και Β πρέπει να είναι αρνητικοί αριθμοί.
Άρα, αυτό που αισθανόμαστε είναι το αντίθετο της ευγνωμοσύνης".
Κι έτσι, έδιωξε κι εκείνη την κοπέλα.
Μια άλλη φορά, μια σέξι, λίγο μεγαλύτερη γυναίκα είπε
"Άκουσα πως έχεις ομάδα αίματος Ο.
Όσοι έχουν ομάδα αίματος Ο είναι καλόβολοι και ειλικρινείς".
Ο Ντο-Σαν απάντησε πολύ σοβαρά
"Η προσωπικότητα καθορίζεται απ' τα εγκεφαλικά κύτταρα". "Όντως".
"Η ομάδα αίματος καθορίζεται απ' τα ερυθροκύτταρα". "Όντως".
"Τα εγκεφαλικά κύτταρα δεν έρχονται σε επαφή με τα ερυθροκύτταρα.
Πώς καθορίζει η ομάδα αίματος την προσωπικότητά σου;
Έλεος, θα με τρελάνεις τελείως.
Να πάρει".
Κι εγώ ανήκω στην ομάδα Ο.
Έτσι, σχεδόν την έδιωξε με τις κλοτσιές.
Θες να πεις πως, αν και δεν το έκανε επίτηδες…
Είχε τον γυναικοδιώχτη.
Κι εξαιτίας του, δεν είχαμε ποτέ σχέση ούτε εμείς.
Τώρα που το σκέφτομαι, είμαστε θύματά του.
Αυτό είναι το πιρούνι της σαλάτας;
-Όχι! Του γλυκού! -Του γλυκού!
-Έλεος. -Σοβαρά τώρα.
-Τα λέμε, γιαγιά. -Νταλ-Μι.
Πάρε κι αυτό.
-Τι είναι; -Δώρο γενεθλίων.
Πες του ότι είναι από εμένα, για τον παλιό Ναμ Ντο-Σαν. Θα καταλάβει.
-"Τον παλιό Ναμ Ντο-Σαν"; -Ναι.
Εντάξει.
-Αντίο, κυρία μου. -Αντίο, δεσποινίδα μου.
-Τα λέμε. -Γεια.
Μη φέρεσαι αφύσικα. Μη σταυρώσεις τα πόδια σου, ας πούμε.
Τι ήταν αυτό; Τι έγινε;
Μην πας να το παίξεις άνετος, εντάξει;
Μάλιστα.
Ακόμα δεν θυμάστε τι ευχηθήκατε;
Φαντάζομαι πως θα είναι κάποιο δώρο. Μην ξεχάσεις να την ευχαριστήσεις.
-Τι είναι αυτό; -Δώρο απ' τη γιαγιά μου,
για τον παλιό Ναμ Ντο-Σαν.
Τον παλιό Ναμ Ντο-Σαν; Εγώ είμαι αυτός.
Πού θα πάμε; Στο σπίτι σου; Στο γραφείο;
-Στο σπίτι μου; -Στο γραφείο;
Κάπου εσωτερικά, για να παίξουμε Γκόου-Στοπ.
-Γκόου-Στοπ; -Γκόου-Στοπ;
Η ευχή σου ήταν να παίξεις Γκόου-Στοπ.
-Αλήθεια; -Γιατί;
Εγώ θα έπρεπε να το ρωτήσω αυτό. Γιατί Γκόου-Στοπ;
Δεν έχω ιδέα. Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Δεν θυμάμαι.
Μπορεί να θυμηθείς όταν αρχίσουμε το παιχνίδι.
Κάλεσε και τους φίλους σου.
-Ήθελες να παίξεις με πολύ κόσμο. -Τους φίλους μου;
Λοιπόν, πού θα πάμε; Στο σπίτι σου; Στο γραφείο;
Βασικά… Κάτσε, θα σου ανοίξω εγώ.
Πάμε στο γραφείο μου.
Στο γραφείο σου; Σε ποιο απ' όλα;
Μ' ακούς; Σε ποιο γραφείο;
-Είναι δίπλα στον ποταμό Χαν. Θυμάσαι; -Ναι.
-Πάμε εκεί. -Εντάξει.
Πάμε στο γραφείο δίπλα στον ποταμό Χαν.
Στον ποταμό Χαν;
Εδώ;
Εμπρός; Το έκλεισε; Ναι;
Δεν έχω το τηλέφωνο της Σαμσάν Τεκ.
Γρήγορα.
-Στα δεξιά. -Στα δεξιά.
Δεν μας μένει πολλή ώρα.
-Μη θυμώνετε. -Λίγη βοήθεια.
Δεν μπορείς μόνος σου; Μάλλον όχι. Ορίστε.
-Γρήγορα, αυτό εδώ. -Έρχομαι.
-Πάρε αυτό. -Δώστε το μου.
-Μία, -Όχι.
δύο, τρεις.
-Πάρε αυτό πρώτα. -Ωραία δεν είναι η φωτογραφία;
-Ναι. -Εντάξει.
Στάσου, δεν το κάνεις καλά.
-Νιώθω λες κι έγινε δικό μας το γραφείο. -Όντως.
-Εδώ πάει αυτό; -Ναι.
-Στο επάνω. -Τι;
Δεν νομίζω πως είναι το σωστό.
Εσείς δεν το κάνετε καλά.
Με ρυθμό χελώνας πάτε.
Τώρα, τελειώνω. Μισό λεπτό.
Τελείωσα. Ν' ανοίξουμε το μόνιτορ;
Μην το αγγίζετε. Μπορεί να το χαλάσετε.
Πρέπει ν' αλλάξετε κι εσείς.
Πώς σας φαίνεται;
-Τέλειο, μπράβο. -Διάλεξα το μπλε.
Θα φτάσουν όπου να 'ναι. Ντυθείτε γρήγορα.
Βιαστείτε. Μην τα ρίχνετε κάτω.
-Εγώ θα συμμαζέψω μέσα. -Εντάξει.
Γρήγορα.
Πάμε.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Είναι το πρώτο σας ραντεβού. Τι στο καλό κάνετε εδώ;
Ο καιρός είναι υπέροχος. Έπρεπε να απολαύσετε τη λιακάδα.
Κύριε Χαν, κι εσείς εδώ, βλέπω.
Γεια σας.
Με ενδιαφέρει πολύ η εταιρεία τους.
Έρχομαι συχνά. Σαν να είμαι στο γραφείο μου.
Μάλιστα.
-Βρήκα το τέλειο μέρος. -Πού;
Ξέρετε όλοι να παίζετε Γκόου-Στοπ;
Γκόου-Στοπ;
Θυμάστε γιατί θέλατε να παίξετε;
Όχι, πέρασε πολύς καιρός. Ξέχασα τον λόγο.
Δεν πειράζει, χαλαρώστε. Μη φέρεστε αφύσικα. Χαμογελάστε.
Αμάν, τι είναι όλα αυτά;
Ολόκληρο τσιμπούσι.
Σονγκπιεόν;
Γιατί σονγκπιεόν κι όχι σιρουτεόκ στα γενέθλια;
-Δείτε. -Απίστευτο!
Δεν το πιστεύω. Έκανε πάρα πολλά.
Ντο-Σαν.
Ο μπαμπάς λέει "Αν κάνεις ευχή τη μέρα του Τσουσεόκ με πανσέληνο, θα βγει αληθινή".
Έχεις κάποια ευχή;
Εύχομαι…
-Τέσσερις γενιές συγγενών -Εύχομαι…
μαζεύτηκαν όλοι μαζί.
Οι οικογένειες έπαιξαν παραδοσιακά παιχνίδια
που δεν είχαν ξαναπαίξει, όπως σβούρα και τραμπάλα.
Όσοι έμειναν μέσα έπαιξαν όλη μέρα άλλα παιχνίδια,
όπως Γκόου-Στοπ και Γιουτ Νόρι.
ΣΤΗΝ ΝΤΑΛ-ΜΙ ΕΥΧΟΜΑΙ…
Φέτος το Τσουσεόκ, μαζεύτηκε όλη η οικογένεια για πρώτη φορά μετά από…
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΓΚΟΟΥ-ΣΤΟΠ ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
-Δεν βλέπω πουθενά γκάλμπι. -Φτάνουν αυτά.
Πλάκα κάνω!
-Γέλα κι άλλο. -Δεν πειράζει που κρύωσαν.
Έχει φούρνο μικροκυμάτων εκεί… Έτσι δεν είναι;
Ναι, όντως.
Πάμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Κάντε γρήγορα.
Περίεργη ευχή, δεν βρίσκετε;
Όντως. Γιατί να ευχηθεί κάποιος να παίξει Γκόου-Στοπ;
Δεν παίζετε Γκόου-Στοπ κάθε χρόνο στις διακοπές, κύριε Χαν;
Βασικά, εγώ…
Μπορεί για κάποιον να έχει ιδιαίτερο νόημα.
Το συνηθισμένο για κάποιον ίσως είναι ξεχωριστό για κάποιον άλλο.
Μπορεί να έχει πολύ καλές αναμνήσεις.
Ή μπορεί να διασκέδαζε παίζοντάς το οικογενειακώς στις διακοπές.
Ή μπορεί να μην ήταν καθόλου συνηθισμένο γι' αυτόν και να το ζήλευε.
-Σωστά; -Όντως.
-Τι; -Τι;
Μπορώ να ταυτιστώ.
Το έχω περάσει.
Αλήθεια;
Ας ξεκινήσουμε.
-Γρήγορα. -Πάμε.
-Ας ξεκινήσουμε. -Λοιπόν.
-Σειρά σου. -Βασικά…
-Για να δω. -Ορίστε.
Να πάρει, καταστράφηκα!
Στοπ! Ο Ντο-Σαν έχει πέντε γκουάνγκ.
Δηλαδή κερδίζω πέντε πόντους;
Όχι, κερδίζεις δεκαπέντε.
Ο Γιονγκ-Σαν κι ο κύριος Χαν δεν έχουν γκουάνγκ.
Δεν επιτρέπεται να τον βοηθάς.
-Είναι ενάντια στους κανόνες. -Ησυχία!
-Πόσα είναι; -Τρεις χιλιάδες γουόν.
-Τρεις χιλιάδες. -Τρεις χιλιάδες.
Υποτίθεται ότι μαθαίνεις χάνοντας.
-Δεν κάνει να τον βοηθάτε. -Δώσ' μου αυτό.
Για πάμε.
Θεούλη μου.
Αυτό που σου είναι άχρηστο, σ' εμένα είναι πολύτιμο. Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου!
Σταμάτα επιτόπου.
Τράβηξα ίδια κάρτα. Σου γύρισε τούμπα, Τσουλ-Σαν.
Κέρδισα, Τσουλ-Σαν!
Γρήγορα, παίξε.
Ποιος κέρδισε;
Πώς λέγεται αυτή η κίνηση; Σίφουνας!
Πρέπει να μου δώσετε όλοι από μία κάρτα πι.
Δώστε μου μία κάρτα πι.
Μην πετάς έτσι τις κάρτες. Έλεος…
Σοβαρά τώρα.
Σου αρέσει να τρως ψίχουλα;
Δεν θα το φάω αυτό. Είναι πλαστικό.
Το βρίσκετε αστείο; Δεν ήταν αστείο, κύριε Ναμ.
Τι είναι αυτά που λέτε; Ήταν ξεκαρδιστικό.
Παραδεχτείτε το, κύριε Χαν.
Έχετε ομάδα αίματος Α;
Φαίνεται απ' τον τρόπο που παίζετε Γκόου-Στοπ.
Σίγουρα ανήκετε στην ομάδα Α.
-Καλά δεν λέω; -Τι;
Σίγουρα, αν σκεφτεί κανείς πόσο ντροπαλός κι αυστηρός είναι.
-Απίστευτο. -Είδατε;
Ντο-Σαν, παραμέρισες τα πιστεύω σου για μια γυναίκα;
Νταλ-Μι, βλέπεις…
Δεν πιστεύει σε τύπους βάσει της ομάδας αίματος.
Αλήθεια; Δεν πιστεύεις;
Πιστεύω.
Έτσι θα ένιωσε ο Γαλιλαίος όταν αρνήθηκε τον ηλιοκεντρισμό.
Όντως. Εντούτοις, η γη περιστρέφεται γύρω απ' τον ήλιο.
Όχι, πιστεύω στ' αλήθεια.
-Δεν με πείθεις. -Έχω ιδρώσει.
-Μπαγάσα. -Έχω ομάδα αίματος Α.
Αλήθεια; Το ήξερα.
Ευχαρίστησε τη γιαγιά σου εκ μέρους μου.
Γιατί δεν την ευχαριστείς ο ίδιος;
Θα χαρεί πολύ να σε δει.
Δεν γνωριζόμαστε.
Όχι. Θα έρθω επίσκεψη άλλη φορά.
Εντάξει. Πολύ ωραία πέρασα σήμερα.
Κι εγώ.
Γεια σου.
Στάσου, Νταλ-Μι.
Ναι;
Τι σου αρέσει σ' εμένα;
Τι;
Τι ξαφνική ερώτηση είναι αυτή;
Πες μου τι σου αρέσει σ' εμένα, σε παρακαλώ.
Καταρχάς,
είσαι η πρώτη μου αγάπη.
Δεν μιλάει για μένα.
Και;
Τα γράμματά σου
μου έδιναν παρηγοριά για πολύ καιρό.
Πάλι δεν μιλάει για μένα.
Και;
Και…
μετά από τόσα χρόνια, είσαι ακόμα φοβερός και σούπερ.
Πάλι
δεν μιλάει για μένα.
Και;
Θες κι άλλα;
Έχεις πολύ ωραία, μεγάλα χέρια.
Τα χέρια μου;
Γιατί η ξαφνική ερώτηση; Με κάνεις και ντρέπομαι.
Συγγνώμη. Δεν σημαίνει κάτι.
Πήγαινε μέσα. Θα φύγω κι εγώ.
-Εντάξει, καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΟ 1ο ΣΤΑΔΙΟ ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΙΑΔΑ
Θεούλη μου!
Νταλ-Μι, εσύ είσαι;
ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΟ 1ο ΣΤΑΔΙΟ
Ναι, γύρισα.
Ναι!
ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΟ 1ο ΣΤΑΔΙΟ ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΙΑΔΑ
ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΟ 1ο ΣΤΑΔΙΟ
Πιείτε λίγο καφέ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Κυρία Τσόι.
Γύρισε η Νταλ-Μι;
Ναι. Είχε τόσα κέφια, που χόρευε στην είσοδο.
Αλήθεια;
Σ' ευχαριστώ, καλό αγόρι.
Γιατί με ευχαριστείτε; Δεν έκανα κάτι σπουδαίο.
Και γιατί στείλατε τόσο φαγητό;
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Χάρη σ' εσένα, η αυτοπεποίθηση της Νταλ-Μι έχει απογειωθεί.
Καλό δεν είναι αυτό; Γιατί αναστενάζετε;
Ανησυχώ πως θα προσγειωθεί απότομα
και θα πληγωθεί.
Δεν θα πληγωθεί.
Θα φροντίσω εγώ
να μην πληγωθεί.
Η Επιτυχία της Σαντ Μποξ…
Η Βίβλος των Start-up…
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΛΑΝΟ BAEDAL.COM
CEO: ΣΕΟ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
ΜΠΑΜΠΑ, ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ ΘΕΛΩ ΜΠΟΥΦΕ
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
-Ορίστε. -Σωστά.
Τα κοστούμια είναι εκεί.
Πάρ' τα. Μπορείς να τα κρατήσεις.
Όχι, θ' αγοράσω μόνος μου ρούχα.
Έλα τώρα.
-Το δικό σου στυλ… -Το ξέρω.
Είναι χάλια.
Αλλά θ' αλλάξω.
-Γιατί βάζεις όρια έτσι ξαφνικά; -Σέβομαι τα όρια.
Αν τα κρατήσω, δεν κάνετε επένδυση.
Αλλά φιλανθρωπία.
Δώστε μου συμβουλές,
είτε για στυλ είτε για δουλειά.
Θα τις ακολουθήσω κατά γράμμα.
-Κατά γράμμα; -Ναι.
Κι αν σου πω να προσλάβεις CEO για την εταιρεία σου;
Ορίστε;
Αυτό σε συμβουλεύω.
Να παραιτηθείς από CEO.
Δεν είσαι φτιαγμένος γι' αυτήν τη θέση.
Δυσκολεύεις τα πράγματα για όλους.
Όταν μπεις στη Σαντ Μποξ, να προσλάβεις CEO.
Η εταιρεία σου χρειάζεται έναν κατάλληλο CEO.
Λέτε πως δεν θα γίνω ποτέ καλός CEO;
Ναι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τελικά, γίνονται θαύματα!
Έχω μια επιθυμία που με καίει.
Ο Κύριος έχει δουλειά.
Δεν προλαβαίνει ν' ακούσει τις προσευχές μιας άπιστης, όπως εσύ.
Κύριε,
εισάκουσε τις προσευχές των απίστων,
για να τους κάνεις πιστούς.
Αυτό θα πει μάρκετινγκ.
Κόψε τις αηδίες.
Ποια είναι αυτή η επιθυμία που σε καίει;
Και τι τη θες τη βαλίτσα;
Αδερφή, στην εκκλησία πρέπει να μην κάνουμε φασαρία, σωστά;
Τι τη θέλεις τη βαλίτσα; Φεύγεις απ' το σπίτι;
Πατέρα, μητέρα.
Πέρασα το πρώτο στάδιο στη Σαντ Μποξ.
Τίποτα δεν με ενθουσιάζει πια.
Συνέχεια μας λες ότι περνάς το ένα και το άλλο,
αλλά τίποτα δεν αλλάζει.
Αν πέρασες το πρώτο στάδιο, ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Το επόμενο βήμα είναι ένας διαγωνισμός που λέγεται Εφαρμογιάδα.
Κάθε ομάδα έχει τρεις μέρες να φτιάξει το επιχειρηματικό της μοντέλο.
Πρέπει να κερδίσεις στον διαγωνισμό, για να μπεις στη Σαντ Μποξ.
Στη Σαντ Μποξ,
σου δίνουν γραφείο και πληρώνουν τους υπαλλήλους σου.
Επιπλέον, επενδυτές θα…
Φτάνει. Εξήγησέ μας άμα πετύχεις.
Έχω χορτάσει από υποσχέσεις.
Εντάξει.
-Γεια σας. -Γεια.
Ανάγωγο παλιόπαιδο.
Είδες πώς βρόντηξε την πόρτα;
Για να μου την πει δεν το έκανε;
Εγώ στη θέση του θα την έσπαγα.
Τόσο δύσκολο σου είναι να του πεις "καλή τύχη";
Γιατί τον αποθάρρυνες έτσι;
Ως γονιός του μίλησα. Δεν έχω αυτό το δικαίωμα;
Επειδή είσαι γονιός του πονάει περισσότερο!
Να σου πω, πατέρα.
Ο αέρας
ήταν.
Τι;
Φυσάει πολύ έξω.
Δεν βρόντηξα την πόρτα επίτηδες.
Δεν ήθελα να το παρεξηγήσεις.
Φεύγω τώρα.
Ντο-Σαν, καλή επιτυχία!
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Θεέ μου, με τρόμαξε.
Εδώ δεν φυσάει.
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
12η ΕΦΑΡΜΟΓΙΑΔΑ
12η ΕΦΑΡΜΟΓΙΑΔΑ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Η ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ
Ήρθατε.
Ορίστε.
Καθυστέρησαν οι προγραμματιστές;
Βασικά, πήραν τηλέφωνο το πρωί και παραιτήθηκαν.
Γιατί;
Ο βασικός προγραμματιστής περιμένει μωρό.
Και η Σου-Τζιν παντρεύεται.
Είπαν πως δεν θέλουν να το ρισκάρουν.
Οπότε, τι κάνουμε;
Δεν έχουμε προγραμματιστές. Θα τα καταφέρουμε;
Πάμε. Θα προσλάβουμε κάποιους εδώ.
Η Ιν-Τζάε;
Αποκλείεται, είναι στην Αμερική.
"Ακολούθησε τα όνειρά σου".
Όπως το αυτόγραφο στην μπάλα.
Όπως γράφει στην μπάλα του μπέιζμπολ.
"Ακολούθησε τα όνειρά σου".
Το πρόβλημα είναι ότι πολύς κόσμος θέλει ν' ακολουθήσει τα όνειρά του.
Το ξέρω. Ελπίζω να μη μας ποδοπατήσουν.
Και όλοι αυτοί πέρασαν το πρώτο στάδιο;
-Σταμάτα. -Όχι.
Κόφ' το.
Συγγνώμη, να περάσω.
Ηρέμησε.
Έχω πολύ άγχος.
-Γιατί; Είσαι ολόκληρος άντρας. -Εσύ δεν έχεις άγχος;
Αρχίζει.
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Καλωσορίζω όλους εσάς που κάνατε αίτηση για το 12ο Εκκολαπτήριο.
Είμαι η Γιουν Σεόν-Χακ, διευθύντρια της Σαντ Μποξ.
Η Σαντ Μποξ ιδρύθηκε
από επιτυχημένους επιχειρηματίες με σκοπό να βοηθήσει νέους επιχειρηματίες,
κι έγινε το μεγαλύτερο κέντρο επιτάχυνσης start-up στην Ασία.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΕΠΕΝΔΥΕΙ ΣΕ START-UP ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΕΙ
Θα συγκρίνω τις εταιρείες start-up με τα αυτοκίνητα.
Για οποιονδήποτε λόγο, το αυτοκίνητό σας προς το παρόν δεν κινείται.
Κάποιοι μπορεί να μπήκατε σε ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.
Κάποιοι άλλοι είστε σε αυτοκίνητο που χάλασε
και δεν παίρνει μπρος.
Και άλλοι μπορεί να αλλάξατε πρόσφατα αυτοκίνητο.
Για να ξεκινήσει το αυτοκίνητο, πρέπει να πατήσετε γκάζι, σωστά;
-Ναι! -Ναι!
Η Σαντ Μποξ ιδρύθηκε για να γίνει
το γκάζι σας.
Γιατί είναι αυτός εδώ;
Το πρώτο βήμα είναι
-η δημιουργία ομάδων. -Είδατε κάποιον γνωστό;
Κάποιοι μπορεί να έχετε ήδη όλους όσους χρειάζεστε,
αλλά δεν ισχύει για όλους αυτό.
Κάποιοι ήρθαν ως μονάδες.
Τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας
θα τα διαλέξει ο CEO, εκείνος που αναλαμβάνει να κάτσει στο τιμόνι.
Απ' τους 400 που είστε εδώ,
μόνο 40 άτομα θα γίνουν CEO.
400 ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΜΟΝΟ 40 ΗΓΕΤΕΣ
Μόνο 40;
Κάθε ομάδα μπορεί να έχει το πολύ πέντε μέλη
και θα διαγωνιστεί σε μια τριήμερη Εφαρμογιάδα.
Οι πέντε ομάδες που θα επιλεγούν απ' τους επενδυτές στην Εφαρμογιάδα
θα μπουν στη Σαντ Μποξ.
Ζόρικα τα πράγματα.
Είμαστε μαζί. Θα μείνουμε ενωμένοι είτε κερδίσουμε είτε χάσουμε, σωστά;
-Φυσικά, εννοείται. -Δώστε τα χέρια.
Ένα, δύο, τρία.
-Ντο-Σαν… -Τσουλ-Σαν…
Αφήστε το.
Έλεος.
ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΤΣΕΟΝΓΚ-ΜΙΕΟΝΓΚ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΙΑΔΑΣ
Η διαδικασία θα μεταδίδεται ζωντανά στην εφαρμογή της Σαντ Μποξ.
Ξέρω ότι είστε από διαφορετικούς κλάδους. Από διοίκηση μέχρι λογιστικά,
προγραμματισμό και σχεδιασμό.
Αλλά η εμπειρία και οι σπουδές σας
δεν θα παίξουν ρόλο στην επιλογή CEO.
Δεν θα παίξουν ρόλο;
Τώρα μάλιστα!
Καλό είναι αυτό ή κακό;
-Καλό… -Κακό…
-Καλό. -Καλό.
Θα σας στείλουμε 50 λέξεις
που είναι σημαντικές για τις εταιρείες start-up.
Λέξεις; Τι λέξεις;
Σας ήρθε κάποιο μήνυμα;
Έχετε 30 δευτερόλεπτα
για να στείλετε πέντε λέξεις-κλειδιά που σχετίζονται με την αρχική λέξη.
Τι;
Δεν έχω μπαταρία.
Όσοι βρουν τις περισσότερες λέξεις από αυτές που ψάχνουμε
θα επιλεγούν για CEO.
Ωραία.
Δηλαδή, θέλουν να γίνουν CEO αυτοί που ξέρουν τις τρέχουσες τάσεις.
Λογικό μού φαίνεται.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
ΛΕΠΤΟΚΟΚΚΗ ΣΚΟΝΗ
Λεπτόκοκκη σκόνη…
ΥΠΕΡΛΕΠΤΑ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ
-Τι; -Μάσκες.
Τι θα κάνω; Ξέμεινα από μπαταρία.
Δεν έχω μπαταρία.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΝΤΙΖΕΛ, ΚΙΤΡΙΝΗ ΣΚΟΝΗ
Γιατί δεν μας ενημέρωσαν εγκαίρως; Δεν μπορεί να είμαι ο μόνος.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΝΤΙΖΕΛ
ΛΕΠΤΟΚΟΚΚΗ ΣΚΟΝΗ
ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ΕΣΤΑΛΗΣΑΝ
ΥΠΕΡΛΕΠΤΑ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ, ΜΑΣΚΕΣ, ΕΚΤΑΚΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
-Ναι! -Μάσκες…
Συγκεντρώσου.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Χαμός. Και δεν προλαβαίνεις να ψάξεις στο ίντερνετ.
Θα δυσκολευτούν ακόμα κι αυτοί που γνωρίζουν τις τρέχουσες τάσεις.
-Μια στιγμή. -Τι;
Όχι, δεν θα είδα καλά.
Θα ξεκινήσω δική μου εταιρεία, όπως εσύ.
Αποκλείεται.
ΚΟΙΝΗ ΧΡΗΣΗ
Σε παρακαλώ.
-Wi-Fi. -Wi-Fi.
-USB. -Μη μιλάς.
AI
ΒΑΘΙΑ ΜΑΘΗΣΗ, ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΓΗΡΑΝΣΗ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ
Πώς το λένε;
Θα με διώξουν εμένα δηλαδή;
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΙ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ
Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες…
Θα γράψω ό,τι να 'ναι.
ΑΛΥΣΙΔΑ ΣΥΣΤΟΙΧΙΩΝ
-Να πάρει… -Πόσες;
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΖΩΗΣ-ΚΑΡΙΕΡΑΣ
-Λοιπόν. -Πατέρα.
Συγχώρεσέ με.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΚΥΜΑ
K-POP
K-POP, ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ
-K-pop. -K-pop.
Παρκ Τσαν-Χο.
-Το ξέρω. -Τι;
-TWICE. -Θες να χάσουμε;
-K-pop. -Σήκωσε το βλέμμα.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ, K-POP, ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ, ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ, ΟΜΟΡΦΙΑ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΚΥΜΑ
Αυτά ήταν τα 50 θέματα.
Θα ανακοινώσουμε αυτούς που βρήκαν τις περισσότερες λέξεις-κλειδιά.
Λοιπόν…
Συγχαρητήρια!
397…
397!
Αυτό δεν έχω;
ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
Αυτό είναι!
Δείτε.
ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Δεν είμαι στη λίστα. Εσύ;
Ούτε εγώ.
Αυτοί είναι οι 40 CEO που θα φτιάξουν τις ομάδες.
Ελάτε στη σκηνή, σας παρακαλώ!
Δεν θα είμαστε στην ίδια ομάδα;
Τι γελοιότητες είναι αυτές;
Είναι εντελώς παράλογο να βγαίνουν έτσι οι CEO!
Έπρεπε να ζητήσουν να γράψουμε κώδικα.
Τότε, κανείς δεν θα νικούσε τον Ντο-Σαν.
Όταν μπεις στη Σαντ Μποξ, να προσλάβεις CEO.
Η εταιρεία σου χρειάζεται έναν κατάλληλο CEO.
Λέτε πως δεν θα γίνω ποτέ καλός CEO;
Ναι.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ναι!
Δεν το πιστεύω. Η απατεώνισσα;
Η Γουόν Ιν-Τζάε δεν είναι αυτή;
Ναι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι θα κάνουμε;
Τι;
Θα δυσκολευτούν τώρα.
Αυτή δεν είναι η Γουόν Ιν-Τζάε, η CEO της Νέιτσουρ Μόρνινγκ;
Γιατί θέλει να μπει στη Σαντ Μποξ;
Θα είναι σαν φοιτήτρια σε νηπιαγωγείο.
Συγγνώμη, γίνεται να έρθετε λίγο αργότερα;
ΖΩΝΤΑΝΗ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΠ' ΤΗ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Πολύ θέλω να μάθω τι κάνει εδώ η επιτυχημένη αδερφή μου,
αντί να είναι τώρα στην Αμερική.
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Τι κάνει εδώ ο επιτυχημένος φίλος σου;
Τι;
Τι; Ο Ντο-Σαν;
Έχετε μία ώρα.
Οι CEO που είναι στη σκηνή θα διαλέξουν την ομάδα τους για την Εφαρμογιάδα.
Ελπίζω να διαλέξετε σοφά.
Αυτός έχει καλή εμπειρία.
-Τι να κάνουμε; -Αυτή…
Χρειαζόμαστε κι άλλα άτομα.
Αυτή είναι η ειδικότητά σου.
-Ενδιαφέρεσαι; -Έχετε ομάδα;
Όχι ακόμα.
Ναι, συμφωνώ.
Πόσο καιρό δουλεύεις ως προγραμματιστής;
Ντο-Σαν.
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις πολυτελές γραφείο.
Κι έχεις ήδη βρει επενδυτή.
Είσαι πριν απ' τον 1ο κύκλο χρηματοδότησης.
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Τι κάνει εδώ ο Ναμ Ντο-Σαν;
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Εδώ λέει πως δεν έχετε βρει επενδυτές.
Και το μόνο σας διαπιστευτήριο είναι ότι βγήκατε πρώτοι στον CODA.
Συγγνώμη
που σε εξαπάτησα, Νταλ-Μι.
Φαίνεστε τελείως σοκαρισμένοι.
Εσύ που σε κορόιδεψε κι εσύ που πιάστηκες.
Θες να πεις
πως δεν θα έχετε καν τη δυνατότητα
να μπείτε στη Σαντ Μποξ, αν δεν σας διαλέξει ένας CEO;
Πάει, αυτό ήταν.
Ντο-Σαν και Νταλ-Μι, τέλος.
Τι παράξενη απάντηση στην προσευχή μου.
Απάντηση;
Κύριε.
Αποφάσισα να βρω το θάρρος να ξεκινήσω δική μου επιχείρηση.
Ξέρω πού θέλω να πάω,
αλλά ο δρόμος είναι απότομος και δύσβατος.
Έτσι, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Σε παρακαλώ, δώσε μου τη δύναμη να ολοκληρώσω
αυτό το μεγάλο και δύσκολο ταξίδι.
Και σε ικετεύω,
χάρισέ μου έναν συνοδοιπόρο στο ταξίδι.
Θα απογοητεύτηκες.
Όχι.
Είμαι χαρούμενη.
Και είμαι πολύ χαρούμενη για την ευκαιρία να είμαι CEO.
Ντο-Σαν,
θα με προσλάβεις ως CEO της Σαμσάν Τεκ;
-Τι; -Δεν τελείωσαν όλα;
Αυτό θέλεις; Θα σου κάνω μια παρόμοια προσφορά.
Η ομάδα μου δεν έχει προγραμματιστές προς το παρόν.
Και θα ήθελα να σας προσλάβω. Τι λέτε;
Τι;
Βλέπω πως δεν έχετε διαπιστευτήρια.
Αν δεν έχει ούτε η CEO σας, δεν θα ζημιωθείτε όλοι;
Ποια διαλέγεις, εμένα ή τη Σεό Νταλ-Μι;
Ντο-Σαν.
-Μας συγχωρείτε ένα λεπτό. -Συγγνώμη.
Ντο-Σαν, το μέλλον της εταιρείας μας κρέμεται από αυτό.
Ναι, έχουμε μια ερασιτέχνιδα και μια επαγγελματία.
Βάλε στην άκρη τα συναισθήματα
κι αποφάσισε με τη λογική, εντάξει;
Στο ίδιο καταλήγω έτσι κι αλλιώς.
Στο ίδιο;
Είτε ακολουθήσεις το συναίσθημα είτε τη λογική;
Πώς είναι δυνατόν;
Είπατε πως δεν θέλετε να είστε υποτακτικοί κανενός.
-Φυσικά. -Ούτε κι εγώ.
Και λοιπόν;
Η Νταλ-Μι ζήτησε να την προσλάβουμε, ενώ η Γουόν Ιν-Τζάε να μας προσλάβει.
Βλέπετε τη διαφορά;
-Μάλιστα… -Μάλιστα…
Υπάρχει διαφορά.
Απ' τη μια, προσλαμβάνουμε εμείς CEO. Απ' την άλλη, μας προσλαμβάνει αυτή.
Ποια διαλέγετε; Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Έπαιξε απίστευτο θέατρο. Θα ήθελε να σε εντυπωσιάσει.
Δεν είσαι θυμωμένη;
Όχι.
Κι εγώ έχω αισθανθεί την ανάγκη να εντυπωσιάσω κόσμο πολλές φορές.
-Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι.
Θα γίνεις η CEO της Σαμσάν Τεκ;
Ευχαρίστως.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
-Ναι! Κέρδισα! -Έλεος.
Πέντε για γκοντόρι, τρεις για γκουάνγκ και δύο για πι, σύνολο δέκα.
Πρόστιμο σε κύριο Χαν και Νταλ-Μι.
Και πληρώστε εμένα και τον Ντο-Σαν για το γκουάνγκ.
Εμπρός! Πληρώστε.
Εσείς είστε επαγγελματίες.
-Θα είναι η τυχερή μας μέρα. -Εντελώς.
Να τι προβλέπει η τύχη σήμερα για εσάς.
-Ποιος μίλησε; -Τι ήταν αυτό;
Ο Γεόνγκ-Σιλ, ένας βοηθός που δίνει όλο άσχετες απαντήσεις.
Κάνει την ίδια πρόβλεψη για την τύχη σου κάθε μέρα. Έτσι δεν είναι, κύριε Ναμ;
-Ναι. -Κάθε μέρα.
Το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.
Σήμερα, ο θεός της τύχης
θα στείλει μια απαλή αύρα στην ήρεμη ζωή σας.
Κάθε μέρα το ίδιο.
-Είναι απίστευτο. -Φτάνει πια, Γεόνγκ-Σουν!
ΑΡΙΘΜΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ 118 ΟΝΟΜΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ: ΖΕΣΤ ΛΑΪΝ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΑΙΤΗΣΗ;
ΘΥΜΑΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΟΥΝΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΜΜΟ
ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΣΤΡΩΣΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ
Μακάρι τουλάχιστον να έπεφτα σε άμμο αντί για τσιμέντο.
Άμμο;
ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ
Μπορεί να συναντήσετε κάποιο πρόσωπο…
το οποίο γνωρίζατε στο παρελθόν, στο πιο απρόσμενο μέρος.
Να προσέχετε.
Το πρόσωπο μπορεί να μοιάζει με ανοιξιάτικη αύρα στην αρχή,
αλλά μπορεί να γίνει δυνατός αέρας
και ν' αλλάξει τελείως τη ζωή σας.
Καλώς σε βρίσκω, Κορέα.
Στον χρόνο που σας δίνουμε,
μπορείτε να σκεφτείτε ένα εφαρμόσιμο επιχειρηματικό πλάνο;
Θέλετε όντως να έχουμε για CEO μια απόφοιτη λυκείου;
Μετανιώσατε; Θα είχε πάει στο πανεπιστήμιο η Νταλ-Μι αντί για μένα.
Πάντα επιλέγεις λάθος.
Το ξεκίνησα επειδή ήθελα να νικήσω την Ιν-Τζάε…
αλλά γίνομαι όλο και πιο φιλόδοξη.
Θέλω κι άλλα.
Τι ανακάλυψε η Νταλ-Μι;
Κύριε Χαν, μια στιγμή.
Γιατί μπήκατε σε τόσον κόπο για εμάς κι αναγκαστήκατε να πείτε ψέματα;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου