UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 4
UN LUGAR DE ENSUEÑO
PARA EMPRESAS EMERGENTES
SE ACEPTAN SOLICITUDES PARA EL 12.° PROGRAMA DE FORMACIÓN
SIGUE TU SUEÑO
DONDE LOS SUEÑOS SE CUMPLEN
QUIERO FUNDAR MI EMPRESA PORQUE…
QUIERO SER UN DIRECTOR QUE INSPIRE
QUIERO COGER…
Incluso cuando piensas que tu código está completo…
NO QUIERO…
…si falta un condicional, puede producirse un bug
y el programa fallará.
BUG: UN ERROR EN EL CÓDIGO FUENTE
QUIERO CONVERTIR…
Había un condicional en concreto.
"Si Sand Box es el sueño de todos…".
SOLICITUD PARA EL 12.° PROGRAMA DE FORMACIÓN
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Yo ignoré ese condicional
y este es…
el resultado.
¿A quién eliges?
¿A mí o a Seo Dal-mi?
Do-san.
Hay un bug y me he colgado.
1. ARENA PARA EVITAR DAÑOS 2. ÁREA DE PRUEBAS
3. EXTENSIÓN DEL ESTATUTO DE LANZAMIENTO DE PRODUCTOS
EPISODIO 4
Dal-mi, venga, tira para la cama.
- Se me ha ocurrido una idea de negocio. - ¿Sí?
Un restaurante que no necesite inversión.
Restaurantes que solo necesiten cocina.
Se necesitan más cosas.
¿Dónde comen los clientes?
No comen allí.
Es solo reparto.
Sin diseño de interiores,
ni mesas ni sillas.
Solo una cocina.
No necesitas mucho capital,
y el riesgo es menor.
Mamá, escucha.
- ¿Qué? - Una página que muestra los folletos.
En lugar de cogerlos,
abres la web
y navegas entre varios restaurantes según su categoría.
Papá, ¿y un sistema de puntuación?
Cinco categorías, de peor a mejor.
- Qué buena idea. - Dal-mi, una idea estupenda.
Que los clientes dejen críticas a los restaurantes.
Si los valoran bien…
Papá.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué?
Tranquila.
No pasa nada.
No te preocupes.
Es simple. Un espacio de coworking, pero para restaurantes.
¿No te interesa? Vale. Otra cosa.
Abuela.
¿Y coches sin llaves?
Usamos autentificación biométrica.
Con la huella dactilar, no necesitas llevar encima la llave.
No, espera.
El reconocimiento facial es mejor.
Porque en invierno llevamos guantes.
- Dal-mi. - ¿Sí?
Llevar un negocio
es duro. Lo sabes, ¿verdad?
Claro.
Pero no tanto como antes.
Hasta los críos lo hacen ahora.
Yo también puedo.
¿Cómo?
Es un secreto.
Te lo contaré si lo consigo.
Cuéntamelo ahora.
No quiero. Me dará vergüenza si no lo consigo.
Reconocimiento facial, sin huellas.
Madre mía, increíble.
Buenos días.
Hola.
Comencemos la reunión, ¿y los demás?
No me gusta nada el horario flexible de trabajo. Me parece una estupidez.
Por favor, vengan a la hora.
Díganle a los demás que vengan ahora mismo.
Empecemos.
Esto… Tome, señor.
CARTA DE DIMISIÓN
¿Qué significa esto?
Siento decir esto, porque han confiado en mí.
Pero dudo que pueda pagarles pronto.
Ni conseguir una oficina.
Me gusta. Es como un comienzo nuevo.
Y no hay muchas oficinas con jacuzzi.
- Es cierto. - Los aceites hacen milagros.
Y se me han quitado las arrugas.
Tienes la vista cansada y no las ves.
Siguen ahí.
Tú…
¿Y esta gente?
Si no te ves las arrugas, ponte gafas.
Igual es mejor así, será más feliz sin gafas.
No me digas que estás usando mi habitación como oficina.
Sí, ten paciencia hasta que entre en Sand Box.
Allí podré conseguir una oficina y pagar a mis empleados.
Perdón por interrumpir.
¿Podemos hablar?
¿Sand Box? ¿Qué buscas allí?
¿No es para gente sin dinero ni conexiones?
Exacto.
Tengo que conseguirlo sin dinero ni conexiones.
¿Por qué? Tienes dinero y conexiones.
Sigo casada con él.
¿Por eso sigues aguantando? ¿Para darme dinero y conexiones?
¿No estabas agradecida por darte un padre rico?
Y lo estoy.
Pero con un padre rico, el mérito no será mío.
Ni siquiera tú reconoces mi trabajo.
Y eso lo sé gracias a ti.
¿Hablas en serio?
¿Crees que es fácil empezar de cero?
¿Lo haces para preocuparme?
¿Preocuparte?
Me enfada mucho oír que te preocupo.
¿Yo te preocupo y a Dal-mi la animas?
Presumir sin un plan es lo que haría un farsante.
Trazar el plan después es lo que haría tu padre.
Yo te apoyo.
In-jae, yo…
Si me valoras,
no te preocupes por mí. Anímame.
YOON SEON-HAK SAND BOX
GUÍA DE SAND BOX
Yo lo he cogido primero.
Se siente, lo he cogido yo primero.
¿Por qué quiere entrar una abogada en Sand Box?
La ley es un pasatiempo. Soy diseñadora.
¿Y tú?
Porque no tengo nada. Ni conexiones ni dinero.
- ¿Cómo te llamas? - Seo Dal-mi.
- ¿Por? - Para alejarme de ti.
No me puedes aportar nada.
¿Cómo te llamas?
Jung Sa-ha, ¿por qué?
Alguien como tú me puede aportar mucho.
¿Quieres aprovecharte de mí y no me das el libro?
Te daré 1000 wones si me das el libro.
Yo te daré 5000.
Trato.
¿Así de fácil?
Será cerda.
GUÍA DE SAND BOX
¿A cuántas librerías hemos ido?
Aquí lo tienen.
Pregúntale.
Perdona.
¿Dónde has encontrado ese libro?
En la sección de empresas emergentes.
- Gracias. - Gracias.
Por aquí.
Vale.
Qué mala pata. Era el último.
¿De verdad?
Jolín, hemos preguntado ya en todas las librerías.
¿En cuántas?
Esta es la sexta.
¿Qué os parece esto?
Por 10 000 wones, os doy el libro, guapos.
¿Qué?
Tíos, ¿qué significa cuando una chica
te dice "guapo"?
- ¿De qué hablas? - De la chica de antes.
Nos dio el libro y nos llamó "guapos"
nada más conocernos.
- ¿Quería ligar con nosotros? - ¿Nos ha tirado los trastos?
No me lo puedo creer.
¿Estaba ligando, Do-san?
¿Qué?
Dame eso.
Toma.
Madre mía.
GUÍA DE SAND BOX
- Se me ha caído un pendiente. - Y a mí…
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Quiero un libro de San…
San Francisco. Silicon Valley.
Claro. Nuestra empresa será mundial en breves.
¿Mundial? Es impresionante.
Qué va, para nada.
Qué humilde es.
¿Y tu coche?
¿Mi coche?
Anoche dormí en casa de Chul-san.
Su calle es muy estrecha y dejé el coche en casa.
Por eso llevo estas pintas.
¿Has escuchado a ese traidor?
A mí me gustan.
Parecías tan perfecto que me sentía incómoda.
No soy nada perfecto.
¿Qué haces mañana?
¿Mañana?
No mucho.
- ¿En serio? - Sí.
¿No vas a celebrar tu cumple?
- ¿Mi cumple? - Sí.
Queda mucho para eso.
Será el del señor Han. Él escribió las cartas.
Claro, es verdad, se me había olvidado.
¿Recuerdas que me contaste tu deseo?
¿Mi deseo?
Claro.
Mañana lo haré realidad.
Vale.
No hagas planes.
- Vamos. - Vale.
¡Oye! ¿Pero qué haces?
Gracias.
¿En qué piensa?
A mí me parece bien.
- Estás celoso. - ¿Qué dices?
No seas tonto. Para nada.
Los celos son…
- para pringados. - No llores.
Vamos.
¿No deberías volver al trabajo?
Después de acompañarte.
No soy una cría.
Tus manos…
¿Qué les pasa a mis manos?
Creía que tenía las manos grandes, pero son enanas.
Ah…
- ¿Do-san? - ¿Sí?
Do-san.
Yong-san, ¿sabías que tengo las manos grandes?
¿Cómo me puede hacer eso tan feliz?
Deja eso. Ven.
- ¿Qué pasa? - Ven.
Date prisa.
Haced una cola, por favor.
- Dame una. - Ahora.
¡Esperad! Da igual, tomad todas.
- ¿Qué pasa? - Todo el mundo sabe lo de CODA.
No te preocupes.
¿Qué hace el director llegando tan tarde?
- ¿Es el director? - ¡Ya ha llegado!
¿Has ganado los CODA?
- Hola. - ¿Podemos hablar?
- Una reunión. - Tranquilos.
- GT Electronics. - ¿Quieren invertir?
Eso es. Vamos a dar el pelotazo.
- ¡Tome mi tarjeta! - Gracias.
- ¡Tranquilos! - Gracias.
Encantado de conocerlos.
Muy bien.
Vamos a empezar.
Somos Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san y Nam Do-san.
De ahí sacamos el "san" del nombre.
Nos interesa el modelo de negocio.
Claro.
Un segundo.
No hay prisa.
CONTENIDO
En el reconocimiento de imagen,
hay un desfase entre el tamaño y la precisión de la red.
- Aquí… - Lo pillo.
Vuestra tecnología es alucinante, pero ¿cómo vais a hacer dinero?
¿Dinero?
La cantidad sube, pero se complica
el aprendizaje.
Para solucionarlo, nuestro…
¿Aún no tenéis un modelo de ingresos definido?
Lo hablaremos y os llamaremos.
Parece brillante,
pero no estamos interesados en ese campo.
Muchas gracias por la explicación.
- Así. - Gracias.
Como pueden ver, nuestra red es tan pequeña
que requiere menos práctica y es fácil de implementar.
Madre mía, es genial.
Es alucinante.
Entonces, no se refuerza con más mapas de activación, ¿verdad?
Eso es.
Aquí puede ver que los conectamos directamente.
- ¿Podemos ver la siguiente página? - Claro.
Aquí está. Haga fotos si quiere.
Esto vale la espera.
El futuro de Samsan Tech…
¿Sois idiotas? ¿Le ponéis vuestra tecnología en bandeja?
No os conozco. ¿Dónde trabajáis?
¿Sois capitalistas o queréis robarles las ideas?
CAPITALISTA: INVERSOR QUE APORTA EL CAPITAL RIESGO
SAMSAN TECH
Sois desarrolladores, ¿verdad?
¿Y esta foto?
Necesitamos verificar su tecnología antes de…
Dame mi identificación.
Tu tarjeta dice que eres inversor,
pero aquí dice que eres líder de un equipo de aprendizaje profundo.
LÍDER DE EQUIPO
¿Cuál es cierta?
Vamos, chicos.
Vale.
Ni siquiera me gusta el diseño. ¿Qué es? ¿Un semáforo?
- Vamos. - Joder.
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
¿Sois inocentes o estúpidos?
¿Ibais a regalarles el algoritmo?
Dijeron que querían verlo antes de invertir.
Deberíais haberos dado cuenta.
¿No tenéis sentido común?
Venga ya. ¿Y queréis entrar en Sand Box?
Seguid soñando.
Pero ganamos los CODA.
Mire cuántos inversores han venido.
¿Y qué? ¿Os ha llamado alguno ya?
No.
¿Su trabajo es desanimar a la gente?
¿Por qué es tan crítico siempre?
Ningún inversor ha sido tan duro como usted.
¡Porque os van a rechazar!
No se van a quedar con este coche, por eso hacen cumplidos.
Yo pregunto por las llantas, motor y todo lo demás.
Porque yo lo voy a conducir.
¡Porque estoy interesado!
Lo siento.
Desde ahora, preguntadme
antes de decidir nada.
¿Entendido?
Sí.
Oficialmente, somos sus subordinados.
Ya que saca el tema, tengo que comentarle algo.
¿Qué pasa?
Me he encontrado
con Dal-mi.
- ¿Así vestido? - Dije que la ropa era de Chul-san.
¿De Chul-san?
Vale.
No sé cómo has podido ser tan rápido y tener tanta cara.
Dal-mi ha dicho que mañana
es mi cumpleaños.
Mi cumpleaños es mañana. ¿Lo escribí en las cartas?
¿Recuerda escribir sobre un deseo?
Dal-mi quería hacerlo realidad.
¿Un deseo?
- No lo recuerdo. - Vale.
¿No se acuerda? ¿De verdad?
¿Qué va a hacer Do-san?
- ¿A qué te refieres? - Eso es.
Do-san solo queda con esa tal Dal-mi
porque usted se lo pidió.
¿Y esa es su actitud?
No podemos cooperar así.
- ¿Solo porque se lo pedí? - Sí.
Do-san pasa de las chicas.
Es un ermitaño moderno.
Sí, y ahora está en un aprieto
para salvar Samsan Tech.
¿Es cierto?
No sabía que eras tan ambicioso.
Sí. Soy ambicioso.
Eres ambicioso…
No sé a quién le debe este favor ni por qué,
pero dudo que pueda pagar su deuda sin la ayuda de Do-san.
¿Y tiene la cara de tratarnos así?
Hace que sea imposible cooperar con usted.
Es…
¿Es imposible cooperar conmigo?
Estás haciendo un gran trabajo.
Muchas gracias.
Por favor, sigue así.
Vale.
Ahora tenemos la sartén por el mango.
Pregúntame todo lo que quieras.
Vale.
Ponte cómodo.
Deberías. Es tu oficina.
- ¡Abuela! - ¡Qué susto!
Por fin había enhebrado la aguja.
Ya te lo hago yo.
Abuela, ¿me prestas tu manta?
¿Mi manta? ¿Para qué?
Tengo una cita.
Do-san y yo tenemos nuestra primera cita oficial.
- Ya está. Te lo dejo aquí. - Vale.
- Gracias. - De nada.
¿Para qué necesita una manta?
¿Para qué necesitas una manta en una cita?
Mañana es el cumple de Do-san.
Voy a cumplir su deseo.
¿Y para qué necesitas la manta?
¿Solo lo veo yo?
Mi imaginación me la está jugando.
¿Tu imaginación? ¿Cómo?
No puedo
decirlo.
¿Qué?
Abuela, esto es lo que vamos a hacer.
Ah…
Venga ya.
Qué susto.
Te queda muy bien.
Ya está. Estás muy guapo.
Me sienta genial.
El otro era muy corto.
¿"Corto"? Solo eres un par de centímetros más alto que yo.
¿Sí? Mido 1,87 m, ¿y usted?
Te he comprado este.
Y todo esto.
¿Todo?
Ponte el reloj.
Parece muy caro.
- Más que el coche. - ¿Qué?
Es un préstamo, no un regalo. Ten cuidado con él. ¿Vale?
Ten cuidado.
Ten mucho cuidado.
Tengo curiosidad, señor Han. ¿Por qué se toma tantas molestias?
Ya te lo dije, tengo una deuda.
¿Y qué deuda es
que su fortuna no la cubre?
No se puede pagar con dinero.
- Este es el de ensaladas. - Vale.
- El de postres. - Postres.
- Muy bien. - Vale.
Así se bebe vino.
Primero se agita la copa.
No, más suave.
Se agita muy poco.
Ahora, lo hueles.
No tanto. Disfruta del aroma.
- ¿El aroma? - Despacio.
Así no. No tienes que inhalarlo así.
Parece un avatar.
Me pregunto si dará el pego así.
Lo hueles un poco.
Y ya está. Baja la copa.
Muy bien.
¿No bebemos?
Hazlo de nuevo.
- ¿El tenedor de ensalada? - Va.
¿Cuál es el tenedor de ensalada?
Este.
- Ahora el del postre. - Vale.
¿Vosotros tampoco habéis tenido novias?
No es porque no hayamos querido.
¿Cómo? ¿Pero lo habéis intentado?
Y tanto.
No hay
muchas chicas en la facultad de Ingeniería.
Para tener más posibilidades de conocer a alguna,
fundamos un club.
¿Qué tipo de club?
Muy bien. Ya está.
SALA DEL CLUB
Deberíamos cerrar. Aún no hemos abierto, pero queda poco.
Un club para tejer.
¿Tejer?
Estábamos muy desesperados.
Pero en lugar de chicas…
apareció Nam Do-san. Para tejer de verdad.
De vez en cuando venía alguna chica.
Pero era imposible.
Una chica le dijo: "Do-san, ¿siempre has estado soltero?".
Y él le respondió: "Sí, soltero y entero".
Espantó a la chica con sus bromas.
Otra chica estuvo a punto de unirse al club.
Le dijo: "Gracias por dejarme los apuntes".
Y le dio un regalo.
Respondió: "Gracias a ti por el regalo".
Todo iba bien
hasta que ella dijo: "Estoy el doble de agradecida".
"Entonces ninguno lo está.
Digamos que tu gratitud es A y la mía B.
B es mayor que A, pero A es igual a 2B.
Para que eso sea cierto, A y B deben ser números negativos.
Entonces lo que sentimos es lo opuesto a gratitud".
La espantó.
Una chica más mayor y sexi le dijo:
"He oído que tu grupo sanguíneo es O.
La gente con ese grupo es sincera y agradable".
Do-san le dijo:
"La personalidad la determinan las neuronas". Y ella dijo: "Sí".
"El grupo sanguíneo lo determinan los glóbulos rojos". "Sí".
"Las neuronas no entran en contacto con los glóbulos rojos.
¿Cómo podría el grupo sanguíneo afectar tu personalidad?
"Vaya tontería más grande.
Vaya tela".
Yo también soy O.
Espantó a la chica con eso.
Entonces, aunque no lo hiciera aposta…
Siempre espantaba a las chicas.
Y, por su culpa, ninguno hemos tenido novia.
Si lo piensas, somos víctimas de ese inútil.
¿Este es el de ensalada?
- ¡No! ¡El de postre! - ¡El de postre!
- No puedo. - Venga ya.
- Hasta luego, abuela. - Dal-mi.
Toma.
- ¿Qué es? - Un regalo de cumpleaños.
Dile que es de mí para el Nam Do-san de lo viejos tiempos. Lo entenderá.
- ¿De los viejos tiempos? - Sí.
Vale.
- Señora. - Jovencita.
- Hasta luego. - Adiós.
Actúa normal. No cruces las piernas ni nada así.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha pasado?
No te hagas el guay, ¿vale?
Vale.
¿Sigue sin recordar el deseo?
Seguro que es algún regalo. Dale las gracias.
- ¿Qué es eso? - Es un regalo de mi abuela.
Para tu yo de los viejos tiempos.
¿De los viejos tiempos? Ese soy yo.
¿Adónde vamos? ¿A tu casa? ¿A la oficina?
- ¿Mi casa? - ¿Tu oficina?
Para jugar a las cartas.
- ¿Cartas? - ¿Cartas?
Dijiste que querías jugar a las cartas.
- ¿Sí? - ¿Por qué?
Eso debería preguntarlo yo.
No lo sé.
No me acuerdo.
Lo harás cuando empecemos a jugar.
Llama a tus amigos.
- Cuantos más, mejor. - ¿Mis amigos?
Entonces, ¿adónde vamos? ¿A tu casa?
Esto… Deja que lo piense.
Vamos a mi oficina.
¿A tu oficina? ¿A cuál?
¿Hola? ¿A cuál?
- La que está cerca del río Han. - Vale.
- Vamos allí. - Claro.
Vamos a la oficina del río Han.
¿El río Han?
¿Aquí?
¿Hola? ¿Ha colgado? ¿Hola?
No tengo el número de Samsan Tech.
Daos prisa.
- A la derecha. - A la derecha.
No tenemos mucho tiempo.
- No te enfades. - Ayúdame.
¿Puedes solo? Está claro que no.
- Venid aquí. - Ya voy.
- Toma esto. - Deme.
- Uno… - No.
…dos, tres.
- Esto fuera también. - La foto mola.
- Sí. - Vale.
Espera, no se hace así.
- Ahora sí parece nuestra oficina. - Sí.
- ¿Esto va aquí? - Sí.
- Eso ahí arriba. - ¿Qué?
Esto no vale.
Es que no sabe.
Estás tardando una eternidad.
Ya casi está. Un segundo.
Ya. ¿Encendemos los monitores?
No lo toque. Lo puede romper.
Tenéis que cambiaros.
¿Qué le parece?
- Perfecto. - He elegido azul marino.
Están al llegar. Cambiaos ya.
No os olvidéis de nada.
- Iré recogiendo. - Vale.
Deprisa.
Jolín.
- Bienvenidos. - Hola.
- Hola.
Es vuestra primera cita. ¿Por qué te la has traído aquí?
Hace muy bueno, podríais haber salido.
Señor Han, nos volvemos a ver.
Hola.
Estoy muy interesado en su empresa.
Vengo mucho, ya parece mi oficina.
Ya veo.
- Aquí es perfecto. - ¿Dónde?
¿Sabéis jugar al godori?
¿Godori?
¿Recuerda por qué quería jugar?
No, ha pasado mucho tiempo.
Relájese. Actúe normal. Sonría.
¿Pero qué es todo esto?
Qué festín.
¿Songpyeon?
¿Songpyeon de cumpleaños en vez de sirutteok?
- Tachán. - ¡Vaya!
Alucinante, te has pasado.
Do-san.
Si rezas a la luna llena en Chuseok, tus deseos se cumplen.
¿Tienes algún deseo?
Mi deseo…
- Cuatro generaciones… - Mi deseo…
…reunidas.
La familia juega a juegos tradicionales
a los que nunca ha jugado, como la peonza o el subibaja.
Las familias que se han quedado en casa
juegan al godori o al juego del lut.
PARA DAL-MI MI DESEO ES…
En el Chuseok toda la familia se reúne después de tanto tiempo…
MI DESEO ES JUGAR AL GODORI CON TODA MI FAMILIA
- Pero no hay galbi. - Con esto vale.
¡Es broma!
- Qué tío. - Frío está bien.
El microondas está allí, ¿verdad?
Sí, eso es.
Venga, vamos.
Empecemos.
Date prisa.
Vaya deseo más raro, ¿no?
Es verdad. ¿Quién pediría esto como deseo?
Usted juega al godori cada año, ¿verdad, señor Han?
Bueno…
Bueno, es especial para alguien.
Lo normal para unos es extraordinario para otros.
Tendrá buenos recuerdos de él.
Quizás se lo pasaba muy bien jugando con su familia en vacaciones.
O a lo mejor no jugaban nunca y quería hacerlo.
- ¿Cierto? - Cierto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Que lo entiendo.
He pasado por eso.
¿De verdad?
Vamos a empezar.
- Daos prisa. - Vamos.
- Venga. - Vale.
- Toma. - Bueno…
- Déjame ver. - Toma.
Qué mal voy.
¡Para! Do-san tiene cinco gwangs.
¿Gano cinco puntos?
No, ganas 15.
Yong-san y el señor Han no tienen gwangs.
No puedes ayudarlo.
- Son las normas. - ¡Calla!
- ¿Cuánto? - Tres mil wones.
- Tres mil. - Tres mil.
Se aprende perdiendo.
- No debería ayudarlo. - Dame eso.
Ahí va.
Toma ya.
Lo que es inútil para ti, me sirve a mí. ¡Es mío!
¡Dame!
No muevas ni un pelo.
Otra igual. Las tornas han cambiado, Chul-san.
¡Yo gano, Chul-san!
Date prisa, paga.
¿Quién gana?
¿Cómo se llama? ¡Barrido!
Tenéis que darme una carta.
Dadme una carta.
No las tiréis así.
Venga ya.
¿Le gusta comer migajas?
No son migajas, es plástico.
¿Les hace gracia? No hace gracia, señor Nam.
¿Qué dice? Es graciosísimo.
Señor Han, no se lo tome tan a pecho.
¿Es de grupo A?
Por como juega, diría que sí.
Su grupo sanguíneo es A.
- ¿Verdad? - ¿Qué?
Está claro, viendo lo tímido e implacable que es.
- Alucinante. - ¿Has visto?
Do-san, ¿ignoras tus creencias por una chica?
Verás, Dal-mi…
No cree que el grupo defina la personalidad.
¿De verdad? ¿No?
Claro que sí.
Galileo debió de sentirse así al negar el heliocentrismo.
Y aun así, la Tierra gira alrededor del Sol.
No, lo creo de verdad.
- No te creo. - Estoy sudando.
- Cafre. - Mi grupo sanguíneo es el A.
¿Sí? Lo sabía.
Dale las gracias a tu abuela por mí.
¿Por qué no lo haces tú?
Seguro que querrá verte.
No la conozco.
No, la visitaré en condiciones otro día.
Muy bien. Me lo he pasado genial.
Yo también.
Adiós.
Espera.
¿Sí?
¿Qué te gusta de mí?
¿Qué?
¿Así de sopetón?
Dime qué te gusta de mí.
Lo primero,
eres mi primer amor.
No habla de mí.
¿Y?
Tus cartas
me consolaron durante mucho tiempo.
Tampoco habla de mí.
¿Y?
Y…
después de tantos años, sigues siendo tan genial.
Y, otra vez más,
no habla de mí.
¿Y?
¿Quieres más?
Tienes unas manos bonitas.
¿Mis manos?
¿Por qué me preguntas esto? Qué vergüenza.
Lo siento, no venía a cuento.
Entra en casa. Me voy.
- Bueno. Buenas noches. - Buenas noches.
HA PASADO LA PRIMERA FASE ESTÁ CLASIFICADA PARA EL HACKATHON
¡Madre mía!
Dal-mi, ¿eres tú?
HA PASADO LA PRIMERA FASE
Sí, ya he llegado.
¡Sí!
HA PASADO LA PRIMERA FASE ESTÁ CLASIFICADO PARA EL HACKATHON
HA PASADO LA PRIMERA FASE
Traigo café.
- Gracias. - Gracias.
Señora Choi.
¿Ya ha vuelto Dal-mi?
Sí, ha llegado de muy buen humor.
¿De verdad?
Gracias, Niño Bueno.
¿Por qué me da las gracias? No he hecho nada.
¿Por qué preparó tanta comida?
Es lo mínimo que puedo hacer.
Gracias a ti, Dal-mi tiene más confianza que nunca.
¿Y no es bueno? ¿Por qué suspira?
Me preocupa que fracase
y salga mal parada.
No lo hará.
Me aseguraré
de que no lo haga.
La historia del éxito de Sand Box…
La biblia de las empresas emergentes…
PLAN DE NEGOCIOS ENTREGAS.COM
SEO CHEONG-MYEONG - DIRECTOR
PAPÁ, PIDE COMIDA PARA MI CUMPLE
Buen trabajo el de hoy.
- Tome. - Sí.
Los trajes están ahí.
Puedes quedártelos.
No, me compraré mi ropa.
Vamos.
- Tu estilo es… - Lo sé.
Espantoso.
Pero cambiaré.
- ¿Ahora pones un límite? - Y lo respeto.
Si me los quedo, no es inversión.
Es caridad.
Deme consejos
sobre estilo o negocios.
Los seguiré por completo.
- ¿Por completo? - Sí.
¿Y si te digo que contrates a un director?
¿Cómo?
Es mi consejo.
Renuncia a tu cargo.
No vales para director.
Solo complicas las cosas.
Si entráis en Sand Box, contrata a un director.
Lo que tu empresa necesita es un buen director.
¿Insinúa que nunca seré un buen director?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Menudo milagro.
He venido a rezar.
Dios está ocupado.
El Señor no tiene tiempo para escuchar a una creyente sin fe.
Señor,
escucha a los creyentes sin fe
para que puedan tenerla.
Es un concepto básico de negocios.
Déjate de tonterías.
¿Por qué quieres rezar?
¿Y ese equipaje?
Hermana, no alces la voz dentro de la iglesia.
¿Y el equipaje? ¿Te vas de casa?
Papá, mamá.
He pasado la primera fase de Sand Box.
Ya no me produce alegría.
No paras de pasar fases,
y todo sigue igual.
¿Qué pasa después de esta fase?
Hay una competición que se llama hackathon.
Nos dan tres días para presentar un modelo de negocio.
Tienes que ganar para entrar en Sand Box.
Y, en Sand Box,
te dan una oficina y pagan a tus empleados.
Y los inversores…
Mejor cuéntanoslo cuando entres de verdad.
Estoy harto de tus promesas vacías.
Vale.
- Nos vemos. - Adiós.
Ese niñato…
¿Has visto el portazo que ha dado?
Se está rebelando, ¿verdad?
Yo habría arrancado la puerta.
¿Tanto te cuesta desearle suerte?
¿Por qué tienes que desanimarlo así?
Le hablo como su padre. ¿No puedo?
Por eso le duele más, ¡porque eres su padre!
Papá.
Ha sido…
el viento.
¿Qué?
Hace mucho viento fuera.
No quería dar un portazo.
No quiero que te confundas.
Me voy.
Do-san. ¡Buena suerte!
Gracias.
Adiós.
Qué susto.
Este no es por el viento.
12.º HACKATHON
12.º HACKATHON DE SAND BOX
APOYAMOS VUESTROS SUEÑOS
Ha llegado.
Tome.
¿Los desarrolladores llegan tarde?
Esto… Han llamado esta mañana y se echan para atrás.
¿Por qué?
El líder del equipo va a ser padre.
Y Su-jin se va a casar.
No quieren arriesgarse.
¿Qué hacemos?
No tenemos desarrolladores, ¿nos irá bien?
Vamos, contrataremos a alguien.
¿In-jae?
No, está en Estados Unidos.
"Sigue tu sueño".
Eso ponía en el autógrafo.
"Sigue tu sueño".
El problema es que hay muchos siguiendo sus sueños.
Ya ves. Espero que no nos machaquen.
¿Y todos han pasado de fase?
- Para. - No.
Para.
Perdón. Paso.
Relájate.
Estoy atacado.
- ¿Por qué? Eres un machote. - ¿Tú no?
Ya empieza.
Bienvenidos, candidatos del programa de Sand Box.
Soy Yoon Seon-hak, directora de Sand Box.
Sand Box comenzó
con empresarios consolidados que ayudaban a emprendedores en ciernes
y se convirtió en la aceleradora de empresas más grande de Asia.
ACELERADORA: ORGANIZACIÓN QUE INVIERTE Y FORMA EMPRESAS EMERGENTES
Dejad que compare las empresas emergentes con los coches.
Estáis montados en un coche que no se mueve.
Algunos estaréis subidos en coches nuevos.
Otros en coches destartalados
que no arrancan.
Y otros habréis cambiado de coche.
Para que un coche se mueva, hay que pisar el acelerador, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sand Box fue creado para ser
vuestro acelerador.
¿Qué hace aquí?
El primer paso
- es formar equipo. - ¿Lo conoce?
Algunos ya habréis encontrado a alguien,
pero otros no.
Algunos habéis venido solos.
El derecho de elección de compañeros
lo tiene el director, la persona que debe conducir el coche.
De las 400 personas que hay hoy aquí,
solo 40 se convertirán en directores.
400 PARTICIPANTES SOLO 40 LÍDERES
¿Solo 40?
Cada equipo consta de cinco miembros como máximo,
y competirá en un hackathon de tres días.
Los cinco equipos que elijan los inversores en el hackathon
serán aceptados en Sand Box.
Qué difícil.
Somos uno. Estamos juntos ganemos o perdamos, ¿vale?
- La duda ofende. - Manos, tíos.
Uno, dos y tres.
- Do-san… - Chul-san…
Dejadlo.
Joder.
PERRITOS CHEONG-MYEONG
CONEXIÓN EN DIRECTO
Todo el proceso se retransmite en directo en la aplicación de Sand Box.
Tenéis currículos muy diferentes, desde gestión hasta contabilidad,
desarrollo y diseño.
Pero ninguna experiencia o credenciales
cuentan en la elección de dirección.
¿No cuentan?
Eso sí que me gusta.
¿Eso es malo o bueno?
- Es bueno… - Es malo…
- Es bueno. - Es bueno.
Ahora os mandaré 50 palabras importantes
para las empresas emergentes.
¿Qué palabras?
¿Las habéis recibido?
Tenéis 30 segundos
para mandar cinco palabras clave para cada palabra.
¿Cómo?
Se me ha muerto el móvil.
Los que acierten con las palabras clave más importantes
serán los directores.
Vale.
Quieren ver quién sabe leer las tendencias.
Tiene lógica.
Muy bien, empecemos.
POLVO ASIÁTICO
Polvo asiático…
PARTÍCULAS ULTRAFINAS
- ¿Qué? - Mascarillas.
¿Qué hago? No tengo móvil.
Estoy sin móvil.
COCHES DIÉSEL, POLVO AMARILLO
¿Por qué no nos avisaron? Seguro que no soy el único.
COCHES DIÉSEL
POLVO ASIÁTICO
PALABRAS ENVIADAS
PARTÍCULAS ULTRAFINAS, MASCARILLAS, ALERTAS
- ¡Sí! - Mascarillas…
Céntrate.
SEGURIDAD
Menuda locura. Encima no tienes tiempo para buscar en internet.
Será difícil hasta para los que tengan buen ojo.
- Espera. - ¿Qué?
Nada, me ha parecido ver a alguien.
Voy a fundar una empresa, como tú.
No puede ser.
COMPARTIR
Por favor.
- Wifi. - Wifi.
- USB. - Calla.
IA
VEHÍCULO AUTÓNOMO
POBLACIÓN ENVEJECIDA
Ostras, ¿cómo era?
¿Me van a mandar a casa?
OLIMPIADAS DE INVIERNO
Olimpiadas de invierno…
Pondré lo que sea.
CADENA DE BLOQUES
- Eh… - ¿Cuántos?
CONCILIACIÓN VIDA - TRABAJO
- Vale. - Padre.
Lo siento.
OLA COREANA
K-POP
K-POP, WEBTOON
- K-pop. - K-pop.
Park Chan-ho.
- Lo sé. - ¿Qué?
- TWICE. - ¿Es que quieres dejarnos fuera?
- Pop coreano. - Levanta la cabeza.
JUEGOS, POP COREANO, WEBTOON, TURISMO, BELLEZA
OLA COREANA
Hemos terminado con los 50 términos.
Anunciemos a aquellos que han acertado.
Bueno…
¡Enhorabuena!
El 397…
¡El 397!
¿Es mi número?
397 SEO DAL-MI
¡Sí que es!
Allí.
023 WON IN-JAE
156 NAM DO-SAN
Yo no estoy, ¿y tú?
Tampoco.
Estos son los 40 directores que pueden elegir equipo.
¡Subid al escenario!
¿Puede que nos separen?
Es ridículo.
¡Qué elección más absurda!
Deberíamos haber hecho código.
Nadie supera a Do-san.
Si entráis en Sand Box, contrata a un director.
Lo que tu empresa necesita es un buen director.
¿Insinúa que nunca seré un buen director?
Sí.
¿Qué hace esa chica ahí?
¡Sí!
DIRECTOR
Dios, ¿es la cerda esa?
¿No es Won In-jae?
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué hacemos?
¿Qué?
Esto va a ser complicado.
¿No es Won In-jae de Nature Morning?
¿Qué hace en Sand Box?
Se sentirá rodeada de niños.
Disculpen, ¿pueden venir más tarde?
EMISIÓN EN DIRECTO
Ay, Dios.
Me gustaría saber por qué la pez gordo de mi hermana está aquí
en lugar de en Estados Unidos.
A mí me gustaría saber
qué hace el pez gordo de tu novio aquí.
¿Qué?
¿Do-san?
Tenéis una hora.
Los directores del escenario elegirán a sus equipos para el hackathon.
Espero que toméis una buena decisión.
Tiene buen currículo.
- ¿Qué hacemos? - Esta…
Buscamos a más gente.
Ese es tu campo.
- ¿Te interesa? - ¿Tienes equipo?
Aún no.
Estoy de acuerdo.
¿Qué experiencia tienes?
Do-san.
¿Qué haces aquí?
Tienes una buena oficina.
Y ya tienes un inversor.
Estás casi en la fase A.
Yo también me lo pregunto.
¿Qué hace Nam Do-san aquí?
Aquí dice que no has encontrado ningún inversor.
Tu única credencial es ganar los CODA.
Siento…
decepcionarte, Dal-mi.
Parecéis sorprendidos.
Una porque la han engañado y el otro porque lo han pillado.
¿Entonces
no tienes ninguna oportunidad
de entrar en Sand Box si no te eligen?
Se acabó.
Lo tiene crudo.
Que respuesta más rara a mi oración.
¿Respuesta?
Señor.
He reunido todo el coraje que he podido y voy a fundar mi propio negocio.
Tengo un destino,
pero el camino es escarpado y duro.
No sé si podré soportarlo.
Por favor, dame la fuerza para completar
esta larga travesía.
Y, por favor,
encuéntrame un compañero para ella.
Debes de estar decepcionada.
No.
Agradecida.
También lo estoy por ser directora.
Do-san.
¿Me dejarás ser la directora de Samsan Tech?
- ¿Qué? - ¿No se ha acabado?
¿Eso es lo que quieres? Iba a hacerte una oferta similar.
A mi equipo le faltan desarrolladores.
Y quería contar con vosotros. ¿Qué me decís?
¿Qué?
Vuestras credenciales no bastan.
Si las de la directora tampoco, ¿no será un desastre?
¿A quién eliges? ¿A mí o a Seo Dal-mi?
Do-san.
- Disculpadnos un momento. - Perdón.
Do-san, nuestro futuro está en juego.
Sí, una aficionada y una profesional.
Olvida tus sentimientos
y toma una decisión racional, ¿vale?
Mi elección es la misma.
¿La misma?
¿Vas a seguir a tu corazón o a tu cabeza?
¿Cómo es posible?
No queréis ser subordinados de nadie.
- Claro que no. - Yo paso.
¿Y?
Dal-mi nos pide que la contratemos, mientras que Won In-jae nos contrata.
¿Veis la diferencia?
- Ah… - Ah…
Exacto.
O contratamos o nos dejamos contratar, ¿es eso?
¿Qué preferís? Haré lo que digáis.
Vaya numerito. Parece que quería que te fijaras en él.
¿Estás enfadada?
No.
Yo también me he sentido así muchas veces.
- Vale. - Vale.
¿Serás la directora de Samsan Tech?
Claro que sí.
SIGUE TU SUEÑO
- ¡Sí! ¡He ganado! - Jolín.
Cinco puntos, más tres y dos por estas cartas. Diez en total.
Y multas para Han y Dal-mi.
Y páganos a Do-san y a mí.
¡Vamos! ¡La pasta!
Se os da bastante bien.
- Hemos tenido suerte. - Mucha.
Esta es su predicción de hoy.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué suena?
Yeong-sil, un asistente virtual inútil.
Cada día hace la misma predicción, ¿verdad, señor Nam?
- Sí. - Todos los días.
Lo mismo cada día.
Hoy, el dios del destino
enviará una suave brisa a su pacífica vida.
Todos los días igual.
- Vaya. - Ya basta, adivino de pega.
NÚMERO DE CANDIDATO: 118 EMPRESA: ZEST LINE
MOTIVOS
RECUERDO COLUMPIARME
RECUERDO COLUMPIARME SOBRE LA ARENA
MI PADRE LA PUSO
Ojalá pudiéramos caer en arena en lugar de sobre cemento.
¿Arena?
WON IN-JAE INJAEWON@LINK.COM
Hoy encontrará a alguien
de su pasado en un lugar inesperado.
Tenga cuidado.
Esa persona le parecerá una brisa al principio,
pero se convertirá en una fuerte tormenta de invierno
y cambiará su vida por completo.
Hola, Corea.
En el tiempo límite,
pueden conseguir una idea de negocios o no.
¿Una directora sin estudios superiores?
¿Se arrepiente? Dal-mi podría haber ido a la universidad.
Siempre tomas la decisión equivocada.
Empecé esto porque quería ganar a In-jae,
pero me estoy volviendo ambiciosa.
Siempre quiero más.
¿Qué sabe Dal-mi?
Señor Han, espere.
¿Por qué se ha esforzado tanto en ayudarnos si tenía que mentir?
Subtítulos: Estrella García