NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 4
UNELMAPAIKKA
STARTUPEILLE
HAKEMUKSIA VASTAANOTETAAN SAND BOXIN 12. KOULUTUSOHJELMAAN
PAIKKA, JOSSA UNELMAT TOTEUTUVAT
HALUAN KÄYNNISTÄÄ STARTUPIN, KOSKA
HALUAN OLLA INSPIROIVA TOIMITUSJOHTAJA
HALUAN OTTAA…
Vaikka luulee koodin olevan valmis…
EN HALUA…
…yksikin puuttuva ehtolause voi aiheuttaa vian -
ja kaataa ohjelman.
VIKA: VIRHE LÄHDEKOODISSA
HALUAN KÄÄNTÄÄ…
Yksi ehtolause oli erityinen:
"Jos Sand Box on kaikkien unelma…"
HAKEMUS SAND BOXIN 12. KOULUTUSSOHJELMAAN.
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Sivuutin sen ehtolauseen,
ja tämä on -
sen seuraus.
Kumman valitset,
minut vai Seo Dal-min?
Do-san.
Ilmestyi vika, ja ohjelmani kaatui.
HIEKKALAATIKKO
1. LEIKKIPAIKKA, JOKA SUOJAA VAMMOILTA
2. KEHITTÄJIEN TESTIYMPÄRISTÖ
3. UUSIEN TUOTTEIDEN SÄÄNTELYN LYKKÄYS
JAKSO 4
Dal-mi, pyyhi kuola ja nuku sängyssäsi.
Isoäiti, sain liikeidean. -Niinkö?
Ravintola, jonka voi perustaa ilman rahaa.
Ravintoloita, joissa on vain keittiöitä yhdessä paikassa.
Ravintola tarvitsee muutakin kuin keittiön.
Missä asiakkaat istuvat?
He eivät istu.
On vain kotiinkuljetus.
Ei sisustussuunnittelua,
ei pöytiä tai tuoleja.
Pelkkä keittiö.
Koska se ei vaadi paljoa pääomaa,
ei haittaa, vaikka epäonnistuisi.
Äiti, kuuntele.
Mitä? -Nettisivu, jolta löytyy kaikki esitteet.
Esitteiden lukemisen sijaan -
mennään nettisivulle -
ja selataan kotiinkuljetusravintoloita kategorian mukaan.
Isä, miten olisi arviointijärjestelmä?
Luokitus yksi hyville ja luokitus viisi huonoille.
Kuulostaa hyvältä. -Dal-mi, tuo on loistava idea.
Asiakkaat saavat arvioida ravintoloita.
Jos arviot ovat korkeat…
Isä.
Mitä me nyt teemme?
Mitä?
Älä huoli.
Ei se ole iso juttu.
Älä murehdi. Kaikki hyvin.
Se on kuin jaettu työtila, mutta ravintoloille.
Eikö kiinnosta? Jatketaan eteenpäin.
Isoäiti.
Entäpä autot, jotka eivät tarvitse avaimia?
Käyttäisimmekin biometristä tunnistamista.
Sormenjälkitunnistimien ansiosta ei tarvitse kantaa autonavaimia.
Ei, odota.
Kasvontunnistus olisi parempi.
Hanskoja on inhottava riisua kylmällä säällä.
Dal-mi. -Niin.
Yrityksen johtaminen -
on vaikeaa. Tiedäthän sen?
Totta kai.
Mutta se ei ole yhtä vaikeaa kuin ennen.
Jopa lukiolaiset perustavat nykyään yrityksiä.
Saatoin myös keksiä keinon.
Minkä keinon?
Se on salaisuus.
Kerron, jos pääsen sisään.
Kerro nyt.
En halua. On noloa, jos en pääse sisään.
Kasvontunnistus, ei sormenjälkiä.
Jestas. Uskomatonta.
Huomenta.
Hei.
Aloitetaan kokous. Missä muut ovat?
Hitto. Vastustan ideaa joustavasta työajasta. Se on typerää.
Tulkaa ajoissa kokouksiin.
Käskekää niiden tulla heti, jotka eivät ole vielä täällä.
Aloitetaan.
Asia on niin, että… Tässä, herra.
EROANOMUS
Mitä nämä ovat?
Pahoittelen tätä, kun luotitte ja seurasitte minua.
Mutta en ehkä pysty maksamaan teille toistaiseksi.
Emme myöskään saa toimistoa ihan heti.
Pidän siitä. Tämä tuntuu uudelta alulta.
Monessa toimistossa ei ole poreallasta.
Olet oikeassa. -Aromaattinen öljy tekee ihmeitä.
Rypyt ja läikät ovat poissa.
Silmäsi vanhenevat, joten et näe niitä.
Ne eivät ole poissa.
Sinä…
Keitä he ovat?
Jos et näe läikkiä kasvoillasi, hanki lasit.
Pitäisikö hänen ottaa se siunauksena ja olla tekemättä mitään?
Et kai vain käytä hotellihuonettani työhuoneenasi?
Käytän. Koeta kestää, kunnes pääsen Sand Boxiin.
Siellä voin vuokrata toimiston ilmaiseksi ja maksaa työntekijöille.
Anteeksi, että keskeytin kokouksenne.
Meidän pitää puhua.
Sand Box. Miksi menisit sinne?
Eikö se ole niille, joilla ei ole rahaa tai yhteyksiä?
Täsmälleen.
Minun on menestyttävä ilman rahaa ja suhteita.
Miksi? Sinulla on rahaa ja suhteita.
En ole vielä eronnut.
Siksikö siedät tätä? Antaaksesi minulle rahaa ja yhteyksiä?
Etkö kiittänyt minua rikkaasta isästä?
Olen kiitollinen.
Niin kauan kuin minulla on rikas isä, en voi ottaa kunniaa.
Edes oma äitini ei anna tunnustusta.
Opin sen sinun ansiostasi.
Oletko tosissasi?
Luuletko, että on helppoa aloittaa tyhjästä?
Yritätkö saada minut huolestumaan?
Huolestumaanko?
Miksi on niin raivostuttavaa kuulla, että huolehdit minusta?
Huolehditko yhdestä ja rohkaiset toista?
Bluffaaminen ilman suunnitelmaa tekee huijariksi.
Jälkikäteen järjestely tekee sinusta isäsi kaltaisen.
Kannustan sinua.
In-Jae, minä vain…
Jos annat minulle tunnustusta,
älä huolehdi minusta. Rohkaise minua.
YOON SEON-HAKIN SAND BOX
SAND BOX LIITTYMISOPAS
Tartuin siihen ensin.
Harmi. Nappasin sen ennen sinua.
Miksi asianajaja hakisi Sand Boxiin?
Laki on pelkkä harrastus. Olen suunnittelija.
Miksi sinä sitten haet?
Minulla ei ole mitään. Ei yhteyksiä, ei saavutuksia, ei rahaa.
Mikä nimesi on? -Seo Dal-mi.
Miksi? -Pysyäkseni kaukana sinusta.
En hyödy sinusta mitenkään.
Mikä sinun nimesi on?
Jung Sa-ha. Miksi?
Minulle on paljon hyötyä kaltaisestasi etevästä henkilöstä.
Haluatko hyötyä minusta, muttet luopua kirjasta vuokseni?
Saat 1 000 wonia. Luovu kirjasta vuokseni.
Saat 5 000.
Sovittu.
Luovutatko noin helposti?
Mikä roisto.
SAND BOX LIITTYMISOPAS
Monessako kirjakaupassa olemme käyneet?
Niitä on täällä.
Kysy häneltä.
Anteeksi.
Voisitko kertoa, mistä löysit kirjan?
Startup-osastolta.
Kiitos. -Kiitos.
Se on tuolla.
Selvä.
Harmi. Tämä oli viimeinen kappale.
Niinkö?
Hitto, olemme käyneet läpi kaikki naapuruston kirjakaupat.
Kuinka monta?
Tämä on kuudes.
Entä jos tehdään näin?
Antakaa 10 000 wonia, ja kirja on teidän, kullannuput.
Mitä?
Mitä luulette sen tarkoittavan,
kun tyttö kutsuu kullannupuksi?
Mitä tarkoitat? -Tarkoitan tyttöä, jonka näimme aiemmin.
Hän luopui kirjasta vuoksemme ja kutsui kullannupuiksi,
vaikka tapasimme juuri.
Luuletko, että hän yritti iskeä meitä? -Iskikö hän meitä?
Vau. En voi uskoa tätä.
Yrittikö hän iskeä meitä, Do-san?
Mitä?
Anna se tänne.
Tässä.
Jestas.
SAND BOX LIITTYMISOPAS
Pudotin korvikseni. -Niin minäkin. Tai siis…
Hei. -Hei.
Miksi olet täällä? -Ostan kirjan, joka kertoo San…
San Franciscosta. Se kertoo Piilaaksosta.
Juuri niin. Yrityksemme laajentaa pian maailmalle.
Nytkö jo? Vaikuttavaa.
Meissä ei ole mitään vaikuttavaa.
Eikö hän ole nöyrä?
Missä autosi on?
Autoniko?
Olin yötä Chul-sanin luona.
Kuja on aika kapea, joten en ottanut autoani.
Se selittää surkean asuni.
Kuulitko, mitä tuo petturi sanoi?
Se on mukavan rento.
Tähän asti näytit niin täydelliseltä, että oloni oli epämukava.
En ole läheskään täydellinen.
Mitä teet huomenna?
Huomennako?
En paljon mitään.
Niinkö? -Niin.
Eikö sinulla ole synttärisuunnitelmia?
Minun syntymäpäivänikö? -Niin.
Syntymäpäivään on vielä aikaa.
Se taitaa olla hra Hanin. Hän kirjoitti ne kirjeet.
Huomenna on syntymäpäiväni. Unohdin sen.
Muistatko, kun kirjoitit minulle toiveestasi?
Toiveestaniko?
Totta kai muistan.
Toteutan sen toiveen huomenna.
Selvä.
Älä sovi mitään muuta.
Mennään. -Selvä.
Hei! Mitä sinä teet?
Kiitos.
Mitä hän ajattelee?
Hyväksyn tämän.
Oletko kateellinen? -Tuostako?
Älä ole typerä. En todellakaan.
Kateus on -
häviäjille. -Älä itke.
Mennään.
Eikö sinun pitäisi palata töihin?
Vien sinut ensin kotiin.
Hyvänen aika, en ole lapsi.
Kätesi.
Käteni? Mitä siitä?
Käteni ovat aika isot, mutta ne näyttävät pieniltä sinun käsiisi verrattuna.
Ai.
Do-san. -Niin.
Do-san.
Yong-san, tiesitkö, että käteni ovat valtavat?
Miten siitä voi tulla niin iloiseksi? Olen varmaan hullu.
Älä sekoa nyt. Tule.
Mikä hätänä? -Tule nyt.
Äkkiä.
Jonoon, kiitos.
Anna yksi. -Saat yhden.
Odottakaa! Ihan sama, ottakaa ne kaikki!
Mitä tapahtuu? -Uutinen CODA:sta on vihdoin julkaistu.
Älä huoli. Saat omasi.
Miksi tulet myöhässä, vaikka olet toimitusjohtaja?
Onko hän toimitusjohtaja? -Toimitusjohtaja tuli!
Voititko CODA-kisan?
Hei. -Voimmeko järjestää tapaamisen?
Haluaisimme tapaamisen. -Rauhoittukaa.
Olemme GT Electronics. -Haluavatko he sijoittaa?
Tässä sitä ollaan. Nyt meistä tulee suuria.
Ota käyntikorttini! -Kiitos.
Rauhoittukaa! -Kiitos.
Hauska tavata teidät kaikki.
No niin.
Aloitetaan.
Yrityksemme on Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san ja Nam Do-san.
Siitä nimemme tulee. Kolme Sania.
Haluaisimme kuulla liiketoimintamallistanne.
Toki.
Hetki vain.
Ei kiirettä.
SISÄLTÖ
Kun opettelee kuvantunnistusta,
verkoston koko ja tarkkuus vaativat kompromissin.
Tässä näette… -Ymmärrän.
Näen, että teknologianne on hienoa, mutta miten tienaatte rahaa?
Rahaako?
Tarkkuuden lisäämiseksi määrän on kasvettava,
mikä vaikeuttaa oppimista.
Sen ratkaisemiseksi oppimisarkkitehtuurimme…
Teillä ei siis ole vielä selkeää tulomallia?
Keskustelemme asiasta ja palaamme asiaan.
Se kuulostaa hienolta,
mutta ala ei ole pääasiallinen kiinnostuksen kohteemme.
Kiitos selityksestä. Arvostan sitä.
Siinä. -Kiitos.
Koska verkostomme on niin pieni,
se vaatii lyhyemmän koulutuksen ja on helppo toteuttaa.
Vau. Antakaa aplodit.
Uskomatonta.
Kyse ei siis ole vahvistamisesta piirrekarttojen avulla. Niinkö?
Juuri niin.
Kuten näette, yhdistämme piirrekartat.
Voimmeko nähdä seuraavan sivun? -Toki. Seuraava sivu.
Tässä on seuraava sivu. Ota lähikuvia, jos haluat.
Tätä kannatti odottaa.
Samsan Techin tulevaisuus…
Oletteko tyhmiä? Haluatteko tarjoilla teknologianne heille lautasella?
En ole nähnyt sinua. Missä olet töissä?
Oletteko pääomasijoittajia vai varastamassa teknologiaa?
PÄÄOMASIJOITTAJA TARJOAA PÄÄOMAA YRITYKSILLE
SAMSAN TECH INNOVAATIOT
Ettekö olekin kehittäjiä?
Mikä tämä kuva on?
Heidän teknologiansa pitää varmistaa ennen sijoittamista…
Anna henkilökorttini takaisin.
Käyntikorttisi mukaan olet sijoittaja,
mutta henkilökortissasi lukee, että johdat syväoppimisryhmää.
SYVÄOPPIMISRYHMÄN PÄÄLLIKKÖ
Kumpi on totta?
Mennään, pojat.
Selvä.
En edes pitänyt tämän suunnittelusta. Ovatko nämä liikennevalot?
Mennään. -Jukra.
SAMSAN TECH VALMIUDESSA KELLON YMPÄRI
Oletteko naiiveja vai tyhmiä?
Aioitteko paljastaa koko algoritmin?
He halusivat nähdä teknologiamme ennen sijoittamista.
Olisitte selvittäneet, keitä he ovat.
Eikö sen sano maalaisjärkikin?
Ja mitä? Haluatteko Sand Boxiin?
Sen kun unelmoitte.
Voitimme CODA-kilpailun.
Näit, kuinka moni sijoittaja oli kiinnostunut.
Entä sitten? Onko kukaan ottanut yhteyttä?
Ei.
Onko työsi lannistaa ihmisiä?
Miksi olet aina niin kriittinen?
Kukaan tämän päivän sijoittajista ei ollut yhtä ankara kuin sinä.
Koska he kieltäytyvät!
Tämä ei ole se auto, jota he ajavat. Siksi he vain kehuvat sitä.
Toisaalta haluan tietää renkaista ja verhoilusta. Kaikesta.
Koska saatan oikeasti ajaa sillä.
Koska olen oikeasti kiinnostunut!
Anteeksi.
Tästä lähtien, kysy minulta,
ennen kuin teet mitään päätöksiä.
Onko selvä?
Kyllä.
Meistä on virallisesti tullut hänen alaisiaan.
Siitä puheen ollen, anna kun kysyn jotain.
Mitä nyt?
Törmäsin -
Dal-miin aiemmin.
Noissa vaatteissako? -Sanoin, että ne ovat Chul-sanin.
Chul-saninko?
Ymmärrän.
En tiennyt, että voisit olla niin häpeämätön ja nokkela.
Dal-mi sanoi, että huomenna -
on syntymäpäiväni.
Huomenna on syntymäpäiväni. Kirjoitinko sen kirjeisiin?
Muistatko kirjoittaneesi toiveestasi?
Dal-mi sanoi toteuttavansa toiveeni.
Toiveeniko?
En muista sitä. -Selvä.
Etkö muista sitä? Oletko tosissasi?
Mitä Do-sanin pitäisi tehdä?
Mitä tarkoitat? -Juuri niin.
Do-san on tekemisissä Dal-mi-tytön kanssa vain,
koska pyysit.
Mikä on tuo asenne?
Sen kanssa emme voi tehdä yhteistyötä.
Vain koska pyysinkö? -Niin.
Do-san ei halua olla tekemisissä tyttöjen kanssa.
Häntä voisi kutsua nykypäivän erakoksi.
Niin, ja nyt hän näkee kaiken tämän vaivan -
vain pelastaakseen Samsan Techin.
Niinkö?
En tiennyt, että olet niin kunnianhimoinen mies.
No, kyllä. Olen kunnianhimoinen.
Olet kunnianhimoinen.
En tiedä, mitä olet velkaa ja kenelle,
mutta epäilen, ettet pysty maksamaan velkaasi ilman Do-sanin apua.
Ja siltikö kehtaat kohdella meitä näin?
Teet yhteistyömme mahdottomaksi.
Minä teen sen…
Minäkö teen siitä mahdotonta?
Teet hyvää työtä.
Olen kiitollinen.
Jatka samaan malliin.
Selvä.
Me olemme nyt etulyöntiasemassa.
Älä epäröi kysyä mitään.
Selvä.
Hei, istu mukavasti.
Sinun pitäisi. Onhan tämä toimistosi.
Isoäiti! -Huh, säikäytit minut.
Olin viimein saanut langan neulansilmään.
Teen sen puolestasi.
Isoäiti, voinko lainata peittoasi?
Peittoaniko? Miksi?
Menen treffeille.
Do-san ja minä menemme huomenna ensitreffeillemme.
Ole hyvä. Laitan sen tähän. -Selvä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Mutta mihin hän tarvitsee peittoa?
Hei. Mihin treffeillä tarvitaan peittoa?
Huomenna on Do-sanin syntymäpäivä.
Toteutan hänen toiveensa.
Miten peitto liittyy hänen syntymäpäiväänsä?
Olenko se vain minä?
Mielikuvitukseni laukkaa.
Mielikuvituksesiko? Miten?
Se on täysin -
sopimatonta.
Mitä?
Isoäiti. Suunnitelma on tämä.
Ai.
Älä viitsi.
Sait minut panikoimaan.
Näyttää hyvältä.
Ole hyvä. Näytät upealta.
Tämä sopii täydellisesti,
toisin kuin edellinen, joka oli liian lyhyt.
Liian lyhytkö? Olet vain pari senttiä minua pidempi.
Niinkö? Olen 187 cm pitkä. Entä sinä?
Ostin tämän sinulle.
Ja nämä myös.
Kaikkiko?
Laita tämä kello.
Näyttää hirveän kalliilta.
Maksaa enemmän kuin auto. -Mitä?
En anna tätä sinulle. Käytä sitä varovasti ja palauta se. Onko selvä?
Ole varovainen.
Ole erittäin varovainen, onko selvä?
Olen utelias, hra Han. Miksi näet näin paljon vaivaa?
Kuten sanoin, yritän maksaa velkani.
Kuinka pahoissa veloissa olet,
jos et voi maksaa omaisuudellasi?
Voisipa sen maksaa rahalla.
Tämä on salaattihaarukka. -Salaattihaarukka.
Jälkiruokahaarukka. -Jälkkärihaarukka.
Juuri niin. -Selvä.
Näin juodaan viiniä.
Ensin pyöritetään lasia.
Ei niin tarmokkaasti.
Pyöritä kevyesti.
Nuuhkaise sitä nyt.
Ei niin äänekkäästi. Nauti vain aromista.
Aromistako? -Hitaasti.
Ei noin. Ei tarvitse vetää henkeä niin syvään.
Do-san on avatar.
Voiko hän näyttää toimitusjohtajalta tekemällä noin?
Nuuhkaise nopeasti.
Se riittää. Laske lasisi.
Juuri noin. Hyvä.
Emmekö juo sitä?
Käy se vielä läpi.
Kumpi on salaattihaarukka? -Nyt.
Kumpi on salaattihaarukka?
Tämä.
Sitten jälkiruokahaarukka. -Selvä.
Ettekö tekään ole koskaan seurustelleet?
Ei siksi, ettemme olisi halunneet.
Mitä se tarkoittaa? Yritittekö?
Yritimme tosiaan.
Insinööritiedekunnassa -
on huomattavasti vähemmän tyttöjä kuin poikia.
Niin, saadaksemme lisää tilaisuuksia tavata tyttöjä -
perustimme jopa kerhon.
Millaisen kerhon?
No niin. Se on valmis.
KERHOHUONE
Suljetaan ovi. Emme ole vielä auki. Mutta pian.
Neulontakerho.
Neulontako?
Niin epätoivoisia olimme.
Mutta tyttöjen sijaan -
tuli Nam Do-san. Oikeasti neulomaan.
Silloin tällöin muutama tyttö liittyi kerhoon.
Mutta se oli turhaa.
Kerran eräs tyttö kysyi: "Do-san, oletko aina ollut sinkku?"
Hän vastasi: "Ehkä. Mutta tykkään seurustella."
Hän ajoi tytön pois huonoilla vitseillään.
Eräänä päivänä toinen tyttö melkein liittyi kerhoomme.
Hän sanoi: "Do-san, kiitos muistiinpanoistasi" -
ja antoi hänelle lahjan.
Do-san sanoi: "Minun pitäisi kiittää sinua nyt."
Kaikki sujui hyvin,
kunnes tyttö sanoi: "Olen tuplasti kiitollisempi kuin sinä."
"Sitten kumpikaan meistä ei ole kiitollinen.
Sanotaan, että sinun kiitollisuutesi on A ja minun B.
B on isompi kuin A, mutta A on yhtä kuin 2B.
Jotta se olisi totta, sekä A:n että B:n pitäisi olla negatiivisia lukuja.
Toisin sanoen tunteemme ovat oikeastaan kiitollisuuden vastakohtia."
Niin hän ajoi sen tytön pois.
Kerran seksikäs ja hieman vanhempi tyttö sanoi:
"Kuulin, että veriryhmäsi on O.
O-veriryhmän ihmiset ovat yleensä rentoja ja rehellisiä."
Do-san vastasi vakavissaan:
"Aivosolut määrittelevät persoonallisuuden." Tyttö sanoi: "Kyllä."
"Verityypit määräytyvät punasolujen mukaan." "Kyllä."
"Yleensä aivosolut eivät koskaan kohtaa punasoluja.
Miten veriryhmä voisi siis vaikuttaa luonteeseen?
Hitto, tämä tekee minut hulluksi.
Hemmetti."
Minunkin veriryhmäni on O.
Hän käytännössä heitti tytön ulos.
Sanot siis, että vaikka se ei ollut tahallista,
hän päätyi ajamaan kaikki tytöt pois.
Hänen takiaan meilläkään ei ole ollut tyttöystäviä.
Tarkemmin ajatellen olemme sen retkun uhreja.
Oliko tämä salaattihaarukka?
Ei! Jälkiruokahaarukka! -Jälkiruokahaarukka!
Hitto. -Oikeasti.
Nähdään, isoäiti. -Dal-mi.
Ota tämä.
Mikä tämä on? -Syntymäpäivälahja.
Sano, että se on minulta entisaikojen Nam Do-sanille. Hän ymmärtää.
Entisaikojen Nam Do-sanilleko? -Niin.
Selvä.
Nähdään, rouva. -Nähdään, nuori neiti.
Nähdään. -Heippa.
Ole luonnollinen. Älä laita jalkojasi ristiin.
Mikä tuo ääni oli? Mitä tapahtui?
Älä yritä esittää siistiä, ymmärrätkö?
Selvä.
Etkö vieläkään muista toivettasi?
Se on varmasti jonkinlainen lahja. Muista kiittää häntä.
Mikä tuo on? -Se on lahja isoäidiltäni.
Entisaikojen Nam Do-sanille.
Entisaikojen Nam Do-sanilleko? Se olen minä.
Minne menemme? Kotiisiko? Toimistoosi?
Kotiiniko? -Toimistoosi?
Mennään sisätiloihin pelaamaan Go-Stopia.
Go-Stopiako? -Go-Stopiako?
Sanoit, että toiveesi oli pelata Go-Stopia.
Niinkö? -Miksi?
Sitä minun pitäisi kysyä. Miksi Go-Stopia?
Ei aavistustakaan. Miksiköhän?
En muista sitä.
Saatat muistaa sen, kun alamme pelata.
Pyydä ystäväsikin kylään.
Halusit pelata porukalla. -Ystävänikö?
Minne olemme menossa? Sinun kotiisiko? Toimistoosi?
No… Anna minä avaan.
Mennään toimistooni.
Toimistoosiko? Mihin niistä?
Haloo. Mihin niistä?
Se on Han-joen varrella, muistatko? -Joo.
Mennään sinne. -Toki.
Menemme Han-joen varrella olevaan toimistoon.
Han-joen rannallako?
Tännekö?
Haloo. Katkaisiko hän puhelun? Haloo.
Minulla ei ole Samsan Techin numeroa.
Vauhtia.
Oikealle. -Oikealle.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Älä suutu. -Auta minua.
Etkö pysty siihen yksin? Et selvästikään. Noin.
Tule äkkiä tänne. -Olen tulossa.
Ota tämä. -Anna se minulle.
Yksi… -Ei.
…kaksi, kolme.
Laita tämä ensin pois. -Eikö se ole hyvä kuva?
On. -Selvä.
Hetkinen, ei sitä noin tehdä.
Tämä tuntuu nyt työhuoneeltamme. -Totta.
Meneekö tämä tänne? -Kyllä.
Sen yläpuolella olevaan. -Mitä?
Tämä ei taida olla oikea.
Olet vain huono.
Tähän menee koko päivä.
Olen melkein valmis. Odota hetki.
Olen valmis. Käynnistämmekö näytön?
Älä koske siihen. Saatat rikkoa sen.
Vaihda sinäkin vaatteet.
Mitä sanot?
Täydellinen. Hyvä. -Valitsin laivastonsinisen.
He ovat pian täällä. Vaihda äkkiä vaatteet.
Äkkiä. Älä pudota mitään.
Minä siivoan tuolla. -Selvä.
Vauhtia.
Jukra.
Tervetuloa. -Hei.
Hei. -Hei.
Nämä ovat ensitreffinne. Miksi helvetissä tulitte tänne?
Sää on ihana. Olisitte voineet nauttia auringosta.
Hra Han, tapaamme jälleen.
Hei.
Olen kiinnostunut heidän yrityksestään.
Käyn täällä usein. Kuin omalla toimistollani.
Aivan.
Tuo on täydellinen paikka. -Missä?
Osaatteko kaikki pelata Go-Stopia?
Go-Stopiako?
Muistatko, miksi halusit pelata?
En. Siitä on liian kauan. Unohdin.
No, yritä rentoutua. Ole luonnollinen. Hymyile vähän.
Vau. Mitä tämä on?
Se on juhla-ateria.
Songpyeoniako?
Miksi songpyeonia eikä sirutteokia syntymäpäivänä?
Tadaa. -Vau!
Uskomatonta. Hän teki niin paljon.
Do-san.
Isäni mukaan täydenkuun aikaan rukoilu Chuseokina toteuttaa toiveet.
Onko sinulla toiveita?
Toiveeni…
Neljän sukupolven perheenjäsenet… -Toiveeni…
…kokoontuvat yhteen.
Koko perhe pelasi perinteisiä pelejä,
joita he eivät olleet pelanneet ennen, kuten hyrrää ja neolttwigiä.
Sisällä pysytelleet perheet viettivät päivän pelaten pelejä,
kuten Go-Stop ja Yut Nori.
DAL-MILLE TOIVEENI ON…
Tänä Chuseokina koko perhe kokoontui pitkän ajan jälkeen.
TOIVEENI ON PELATA GO-STOPIA KOKO PERHEEN KANSSA
En näe yhtään galbia. -Tämä riittää.
Se oli vitsi!
Naura kovempaa. -Ei haittaa, jos se on kylmää.
Mikro on tuolla. Eikö?
Juuri niin.
No niin.
Aloitetaan.
Vauhtia.
Eikö se olekin outo toive?
Tiedän. Miksi Go-Stopin pelaaminen olisi kenenkään toive?
Pelaat Go-Stopia lomalla joka vuosi, eikö niin, hra Han?
No, minä…
Sillä voi olla tärkeä merkitys jollekulle.
Mikä on tavallista yhdelle ihmiselle, voi olla erityistä toiselle.
Hänellä lienee siitä hyviä muistoja.
Ehkä hän nautti sen pelaamisesta perheensä kanssa lomilla.
Tai ehkä se ei ollut tavallista hänelle ja sai hänet kadehtimaan.
Vai mitä? -Aivan.
Mitä? -Mitä?
Voin samaistua.
Tuttu juttu.
Niinkö?
Aloitetaan sitten.
Vauhtia. -No niin.
Aloitetaan. -Selvä.
Ole hyvä. -No…
Anna kun katson. -Tässä.
Hitto, olen pulassa.
Seis! Do-sanilla on viisi gwangia.
Saanko siis viisi pistettä?
Ei, saat 15 pistettä.
Yong-sanilla ja hra Hanilla ei ole yhtään gwangia.
Et saa auttaa häntä.
Se on sääntöjen vastaista. -Hiljaa!
Paljonko se maksaa? -3 000 wonia.
3 000 wonia. -3 000 wonia.
Pitäisi oppia häviämällä.
Älä auta häntä. -Anna se tänne.
No niin.
Voi luoja.
Mikä on hyödytöntä sinulle, on nyt arvokasta minulle. Anna kaikki minulle.
Anna ne minulle!
Lopeta.
Sain taas sopivan kortin. Osat vaihtuivat, Chul-san.
Voitin, Chul-san!
Maksa äkkiä.
Kuka siis voittaa?
Mikä tämän nimi oli? Tämä on ratsia!
Teidän on annettava minulle yksi pi-korteistanne.
Anna pi-kortti.
Älä heitä kortteja noin. Luoja.
Oikeasti.
Tykkäätkö syödä murusia?
En syö tätä. Se on muovia.
Oliko tuo teistä hauskaa? Tuo ei ollut hauskaa, hra Nam.
Mitä tarkoitat? Se oli hulvatonta.
Hra Han, anna olla.
Onko veriryhmäsi A?
Sen näkee tavastasi pelata Go-Stopia.
Veriryhmäsi on ehdottomasti A.
Vai mitä? -Mitä?
Selvästi, kun miettii, miten arka ja anteeksiantamaton hän on.
Uskomatonta. -Siinä näet.
Do-san, laitatko uskomuksesi syrjään tytön takia?
Dal-mi, asia on niin,
että hän ei usko veriryhmäluonteisiin.
Niinkö? Etkö?
Uskon.
Galileo Galileista tuntui varmasti tältä kieltäessään aurinkokeskeisyyden.
Aivan. Silti, Maa pyörii Auringon ympärillä.
Uskon niin oikeasti.
Olet uskomaton. -Hikoilen.
Senkin retku. -Minun veriryhmäni on A.
Niinkö? Tiesin sen.
Kiitä isoäitiäsi puolestani.
Mikset kiitä häntä itse?
Hän haluaisi varmasti nähdä sinut.
En ole tavannut häntä.
Ei. Käyn hänen luonaan kunnolla joskus toiste.
Selvä. Minulla oli hauskaa tänään.
Niin minullakin.
Heippa.
Odota, Dal-mi.
Niin.
Mistä pidät minussa?
Mitä?
Miksi yhtäkkiä?
Kertoisitko, mistä pidät minussa?
Ensinnäkin,
olet ensirakkauteni.
Se en ole minä.
Ja?
Kirjeesi -
lohduttivat minua pitkään.
Sekään en ole minä.
Ja?
Ja -
kaikkien näiden vuosien jälkeen olet yhä loistava ja siisti.
Edelleenkään -
se en ole minä.
Ja?
Haluatko kuulla lisää?
Sinulla on kivat, isot kädet.
Kätenikö?
Miksi kysyt tätä yhtäkkiä? Nolaat minut.
Anteeksi. Se oli asiaankuulumatonta.
Mene sisälle. Minä lähden.
Selvä. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
LÄPÄISIT ENSIMMÄISEN VAIHEEN JA PÄÄSET HACKATHON-TAPAHTUMAAN
Voi luoja!
Dal-mi, sinäkö siellä?
LÄPÄISIT ENSIMMÄISEN VAIHEEN
Kyllä, olen kotona.
Jes!
LÄPÄISIT ENSIMMÄISEN VAIHEEN JA PÄÄSET HACKATHON-TAPAHTUMAAN
LÄPÄISIT ENSIMMÄISEN VAIHEEN
Ottakaa kahvia.
Kiitos. -Kiitos.
Nti Choi.
Onko Dal-mi jo kotona?
On. Hän oli niin hyvällä tuulella, että tanssi eteisessä.
Niinkö?
Kiitos, kiltti poika.
Miksi kiittelet minua? En ole tehnyt mitään.
Ja miksi lähetit niin paljon ruokaa?
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Sinun ansiostasi Dal-min itseluottamus on huipussaan.
Eikö se ole hyvä asia? Miksi huokailet?
Pelkään, että hän kaatuu -
ja satuttaa itsensä.
Ei hän satuta.
Minä pidän huolen,
ettei satuta.
Sand Boxin menestystarina.
Startup-raamattu.
BAEDAL.COMIN LIIKESUUNNITELMA
TJ SEO CHEONG-MYEONG
ISI, VOITKO VARATA BUFFETIN SYNTYMÄPÄIVILLENI
Pärjäsit hyvin tänään.
Tässä. -Ai niin.
Puvut ovat tuolla.
Ota ne mukaasi. Saat ne.
Ei. Ostan omat vaatteeni.
Älä viitsi.
Tyylitajusi… -Tiedän.
Se on kamala.
Mutta minä muutun.
Miksi vedät yhtäkkiä rajan? -Kunnioitan rajaa.
Jos otan ne, se ei ole sijoitus.
Se on hyväntekeväisyyttä.
Anna vain vinkkejä,
joko tyyliini tai yritykseeni.
Seuraan niitä, vaikka mikä olisi.
Vaikka mikä olisi? -Niin.
Entä jos pyydän sinua palkkaamaan toimitusjohtajan?
Anteeksi mitä?
Se on minun vinkkini.
Luovu asemastasi.
Sinusta ei ole toimitusjohtajaksi.
Teet kaikkien elämästä vaikeampaa.
Kun liityt Sand Boxiin, palkkaa toimitusjohtaja.
Yrityksesi tarvitsee kunnon toimitusjohtajan.
Väitätkö, ettei minusta tule hyvää toimitusjohtajaa?
Kyllä.
Hei, mitä teet täällä?
Ihmeiden aika ei ole ohi.
Minulla on epätoivoinen toive.
Herra on kiireinen.
Hänellä ei ole aikaa kuunnella kaltaisesi uskottoman rukouksia.
Herra,
kuuntele uskottomien rukouksia,
jotta heistä tulisi uskollisia.
Sitä kutsutaan bisnekseksi ja markkinoinniksi.
Älä jauha paskaa.
Mikä se epätoivoinen toiveesi edes on?
Mitä ovat nuo matkatavarat?
Sisko, eikö sinun pitäisi olla hiljaa kirkossa?
Mitä nuo matkatavarat ovat? Karkaatko kotoa?
Isä, äiti.
Läpäisin Sand Boxin ensimmäisen vaiheen.
En edes innostu enää.
Sanot aina, että läpäisit sitä ja tätä,
mutta mikään ei koskaan muutu.
Jos läpäisit ensimmäisen vaiheen, mitä seuraavaksi?
Seuraava askel on kisa nimeltään Hackathon.
Joukkueilla on kolme päivää aikaa kehittää liiketoimintamalli.
Sand Boxiin pääsee vain voittamalla.
Sand Boxissa -
saa toimiston, ja työntekijöillekin maksetaan.
Sitä paitsi sijoittajat…
Ihan sama. Kerro, kun pääset oikeasti sisään.
Olen kyllästynyt tyhjiin lupauksiisi.
Selvä.
Nähdään. -Nähdään.
Töykeä kakara.
Näitkö, miten hän paiskasi oven kiinni?
Kapinoiko hän minua vastaan?
Hänenä rikkoisin tuon oven.
Onko niin vaikeaa toivottaa hänelle onnea?
Miksi sinun piti morkata häntä sillä tavalla?
Sanoin sen hänen vanhempanaan. Enkö saa sanoa niin?
Se sattuu vielä enemmän, koska se tulee hänen vanhemmiltaan!
No, isä.
Se oli -
tuuli.
Mitä?
Ulkona tuulee kovasti.
Ei ollut tarkoitus paiskata ovea.
En halua, että ymmärrät väärin.
Minä lähden.
Do-san. Onnea matkaan!
Kiitos.
Nähdään.
Hyi, kuinka säikähdin.
Se ei ollut tuuli.
12. HACKATHON-TAPAHTUMA
SAND BOX 12. HACKATHON-TAPAHTUMA
SAND BOX KANNUSTAA UNELMIASI
Sinä tulit.
Tässä.
Ovatko kehittäjät myöhässä?
No, he soittivat aamulla. He perääntyvät.
Miksi?
Pääkehittäjä saa pian vauvan.
Myös Su-jin menee pian naimisiin.
He eivät halua ottaa riskiä.
Mitä voimme tehdä?
Meillä ei ole kehittäjiä. Pärjäämmekö me?
Mennään. Katsotaan, saammeko värvättyä niitä täältä.
In-jae.
Ei, hän on Yhdysvalloissa.
"Seuraa unelmaasi."
Niin signeeratussa pallossa luki.
Niin baseball-pallo sanoi.
"Seuraa unelmaasi."
Ongelma on, että liian moni seuraa unelmiaan.
Tiedän. Toivottavasti en muserru kuoliaaksi.
Onko heidät seulottu jo kerran?
Lopeta. -En.
Lopeta.
Anteeksi. Tehkää tietä.
Rauhoitu.
Olen todella hermostunut.
Miksi? Olet mies. -Eikö sinua jännitä?
Se alkaa.
Sand Boxin 12. koulutusohjelman hakijat, tervetuloa.
Olen Yoon Seon-hak, Sand Boxin johtaja.
Sand Boxin perustivat -
menestyneet yrittäjät auttaakseen aloittelevia yrittäjiä,
ja siitä tuli Aasian suurin startup-kiihdytyskeskus.
KIIHDYTYSKESKUS: ORGANISAATIO, JOKA SIJOITTAA JA KOULUTTAA STARTUPEJA
Vertaan startupeja autoihin.
Syystä tai toisesta autonne eivät juuri nyt liiku eteenpäin.
Jotkut teistä saattoivat juuri hypätä uusiin autoihin.
Osa teistä saattaa istua rikkinäisissä autoissa,
jotka eivät käynnisty.
Osa teistä saattoi juuri vaihtaa autoa.
Auton saa liikkeelle painamalla kaasua, eikö?
Kyllä! -Kyllä!
Sand Box luotiin olemaan -
kaasupolkimenne.
Mitä hän täällä tekee?
Ensimmäinen askel -
on muodostaa joukkueet. -Tunnetko hänet?
Osa teistä on jo löytänyt kaikki tarvitsemansa henkilöt,
mutta kaikki eivät ole.
Jotkut tulivat jopa yksin.
Oikeus valita joukkuetovereita -
annetaan toimitusjohtajalle, jonka tehtävä on ohjata autoa.
Täällä olevasta 400 ihmisestä -
vain 40:stä tulee toimitusjohtajia.
400 OSALLISTUJAA VAIN 40 JOHTAJAA
Vain 40.
Jokainen joukkue voi koostua viidestä jäsenestä -
ja osallistuu kolmen päivän Hackathoniin.
Hackathonin sijoittajien valitsemat viisi joukkuetta -
hyväksytään Sand Boxiin.
Se on vaikeaa.
Olemme yhtä. Pysymme yhdessä, voitimmepa tai hävisimmepä.
Varmasti. Sanomattakin selvää. -Kädet yhteen.
Yy, kaa, koo.
Do-san. -Chul-san.
Unohtakaa se.
Hitto.
CHEONG-MYEONG MAISSIKOIRA
HACKATHONIN SUORA LÄHETYS
Koko tapahtuma näytetään suorana Sand Box-sovelluksessa.
Tiedän, että taustanne vaihtelevat johtamisesta kirjanpitoon,
kehittelyyn ja suunnitteluun.
Mutta kenenkään taustalla tai pätevyydellä -
ei ole merkitystä toimitusjohtajan valintaprosessissa.
Eikö niillä ole väliä?
Nyt puhut asiaa.
Onko se hyvä vai huono asia meille?
Se on hyvä… -Se on huono…
Se on hyvä asia. -Se on hyvä asia.
Lähetämme teille nyt 50 sanaa,
joihin startup-yritykset kiinnittävät huomiota.
Sanojako? Mitä sanoja?
Saatteko tekstiviestejä?
Puolen minuutin sisällä -
lähettäkää viisi startup-avainsanaa, jotka olennaisesti liittyvät sanoihin.
Mitä?
Akkuni on loppunut.
Ne, jotka tietävät olennaisimmat avainsanat -
valitaan toimitusjohtajiksi.
Selvä.
Trendien tuntijat halutaan siis toimitusjohtajiksi.
Siinä on järkeä.
Selvä. Aloitetaan.
HIUKKASPÄÄSTÖT
Hiukkaspäästöt.
ULTRAPIENET HIUKKASET
Mitä? -Kasvomaskit.
Mitä teen? Akkuni loppui.
Akkuni loppui.
VANHAT DIESELAUTOT, KELTAINEN TOMU
Mikseivät he kertoneet meille etukäteen? En varmasti ole ainoa.
VANHAT DIESELAUTOT
HIUKKASPÄÄSTÖT
AVAINSANAT ON LÄHETETTY
ULTRAPIENET HIUKKASET, KASVOMASKIT, HÄTÄILMOITUKSET
Jes! -Kasvomaskit.
Keskity.
TURVALLISUUS
Aika hektistä. Eikä ole aikaa etsiä netistä.
Se olisi vaikeaa niillekin, joilla on käsitys trendeistä.
Hetkinen. -Mitä?
Ei. Näen varmaan näkyjä.
Perustan yrityksen, kuten sinäkin.
Eikä.
JAKAMINEN
Ole kiltti.
Wi-Fi. -Wi-Fi.
USB. -Ole hiljaa.
TEKOÄLY
SYVÄOPPIMINEN, ITSEOHJAUTUVUUS
VÄESTÖN IKÄÄNTYMINEN
Hitto, mikä se oli?
Lähetetäänkö minut kotiin näin?
TALVIOLYMPIALAISET
Talviolympialaiset.
Kirjoitan vain jotain.
LOHKOKETJU
Oi. -Kuinka monta?
TYÖN JA VAPAA-AJAN TASAPAINO
Selvä. -Isä.
Anteeksi.
KOREA-AALTO
K-POP
K-POP, WEBTOON
K-pop. -K-pop.
Park Chan-ho.
Tiedän. -Mitä?
TWICE. -Haluat pilata tämän, vai mitä?
K-pop. -Katso ylös.
PELI, K-POP, WEBTOON, TURISMI, KAUNEUS
KOREA-AALTO
Olemme nyt käsitelleet kaikki 50 aihetta.
Nyt ilmoitan, ketkä tiesivät oleellisimmat avainsanat.
No,
onneksi olkoon!
397.
397!
Onko se numeroni?
397 SEO DAL-MI
Se on!
Tuolla.
023 WON IN-JAE
156 NAM DO-SAN
En ole siellä. Entä sinä?
En minäkään.
Nämä ovat 40 toimitusjohtajaa, jotka voivat valita joukkuetoverinsa.
Pyydän teitä astumaan lavalle.
Emmekö voi olla samassa tiimissä?
Naurettavaa.
Järjetön tapa valita toimitusjohtajia!
Olisivat laittaneet meidät koodaamaan.
Sitten kukaan ei voittaisi Do-sania.
Kun liityt Sand Boxiin, palkkaa toimitusjohtaja.
Yrityksesi tarvitsee kunnon toimitusjohtajan.
Väitätkö, ettei minusta tule hyvää toimitusjohtajaa?
Kyllä.
Mitä tuo tyttö tekee tuolla?
Jes!
TOIMITUSJOHTAJA
Voi luoja. Se roistoko?
Eikö tuo ole Won In-jae?
On.
Mitä me nyt teemme?
Mitä me teemme?
Mitä?
Tästä tulee vaikeaa.
Eikö tuo ole Won In-jae, Nature Morningin toimitusjohtaja?
Miksi hän haluaisi Sand Boxiin?
Hän olisi kuin yliopistolainen päiväkodissa.
Anteeksi. Voitteko tulla myöhemmin?
SUORA LÄHETYS SAND BOXIN LUENTOSALISTA
Voi luoja.
Luoja.
Haluan tietää, mitä menestyvä isosiskoni tekee täällä -
Yhdysvaltoihin palaamisen sijaan.
Haluan tietää,
mitä menestyvä poikaystäväsi tekee täällä.
Mitä?
Mitä? Do-san.
Saatte tunnin aikaa.
Lavalla olevat toimitusjohtajat valitsevat joukkuetoverinsa Hackathoniin.
Toivottavasti valitsette ne viisaasti.
Tällä henkilöllä on hyvä tausta.
Mitä teemme? -Tämä henkilö…
Etsimme lisää väkeä.
Ai, se on siis alaasi.
Kiinnostaako? -Onko sinulla tiimiä?
Minulla ei ole vielä tiimiä.
Aivan. Olen samaa mieltä.
Kauanko työskentelit kehittäjänä?
Do-san.
Miksi olet täällä?
Sinulla on hieno toimisto.
Löysit jo sijoittajankin.
Olet esisiemenvaiheessa.
Minäkin mietin sitä.
Mitä Nam Do-san tekee täällä?
Tämän mukaan et ole vielä löytänyt sijoittajia.
Ainoa saavutuksesi on CODA-kilpailun voitto.
Anteeksi,
että petin sinut, Dal-mi.
Näytätte molemmat järkyttyneiltä.
Huijatuksi tulemisesta ja kiinnijäämisestä.
Tarkoitatko,
että teillä ei ole edes mahdollisuutta -
päästä Sand Boxiin, jos kukaan ei valitse teitä?
Kaikki on nyt ohi.
Hänen ja Seo Dal-min juttu on ohi.
Omituinen vastaus rukoukseeni.
Vastausko?
Herra.
Päätin kerätä rohkeutta ja perustaa oman yrityksen.
Minulla on päämäärä,
mutta polku on jyrkkä ja epätasainen.
En tiedä, kestänkö sitä.
Anna minulle voimaa selvitä -
tästä pitkästä ja vaikeasta matkasta.
Ja pyydän,
johdata minut löytämään matkaseuraa.
Olet varmasti pettynyt.
En.
Olen kiitollinen.
Olen kiitollinen mahdollisuudesta olla toimitusjohtaja.
Do-san.
Palkkaatko minut Samsan Techin toimitusjohtajaksi?
Mitä? -Eikö se olekaan ohi?
Sitäkö haluat? Haluaisin tehdä vastaavan tarjouksen.
Tiimiltäni puuttuu sattumoisin kehittäjiä.
Haluaisin palkata teidät. Mitä sanotte?
Mitä?
Ansionne ovat puutteelliset.
Eikö ole huono kaikille, jos toimitusjohtajannekin on epäpätevä?
Kumman valitset, minut vai Seo Dal-min?
Do-san.
Anteeksi hetkinen. -Anteeksi.
Do-san, yhtiömme tulevaisuus on vaakalaudalla.
Niin, ja vastakkain ovat amatööri ja ammattilainen.
Laita tunteesi sivuun -
ja tee järkevä päätös, onko selvä?
Valintani on sama joka tapauksessa.
Sekö on sama?
Vaikka kuuntelisit sydäntäsi tai päätäsi?
Miten se on mahdollista?
Te ette halua olla kenenkään alaisia.
Ei tietenkään. -En minäkään.
Ja?
Dal-mi pyysi palkkaamaan hänet, ja Won In-jae sanoi palkkaavansa meidät.
Huomaatteko eron?
Ai. -Ai.
Siinä on ero.
Joko palkkaamme toimitusjohtajan tai toimitusjohtaja palkkaa meidät.
Kumman valitsette? Teen kuten sanotte.
Hän jopa järjesti sellaisen esityksen. Hänen on täytynyt haluta leveillä sinulle.
Etkö ole vihainen?
En ole.
Olen halunnut leveillä ihmisille monta kertaa.
Selvä. -Selvä.
Ryhdytkö Samsan Techin toimitusjohtajaksi?
Ilomielin.
SEURAA UNELMAASI
Jes! Voitin! -Hitto.
Viisi godorista, kolme gwangista ja kaksi pistä, eli yhteensä kymmenen.
Sakot hra Hanille ja Dal-mille.
Maksa myös Do-sanille ja minulle gwangista.
Vauhtia! Ala maksaa.
Hitto, että olette ammattimaisia.
Taitaa olla onnenpäivämme. -Todellakin.
Tässä päivän ennustuksesi.
Kuka tuo on? -Mikä tuo ääni on?
Yeong-sil. Kaiutin, jolta saa vain epäolennaisia vastauksia.
Se ennustaa saman asian joka päivä. Eikö niin, hra Nam?
Niin. -Joka ikinen päivä.
Sama juttu joka päivä.
Tänään kohtalon jumala -
lähettää lempeää tuulta rauhalliseen elämääsi.
Sama juttu joka päivä.
Uskomatonta. -Riittää, Yeong-sun!
HAKIJANUMERO 118 YRITYKSEN NIMI: ZEST LINE
HAKEMUKSEN SYY
MUISTAN, KUN KEINUIN HIEKAN YLLÄ
JOTA ISÄNI LEVITTI VUOKSENI
Voisinpa edes kaatua hiekalle betonin sijaan.
Hiekalleko?
WON IN-JAE
Saatat törmätä johonkuhun,
jonka tapasit menneisyydessä, yllättävässä paikassa.
Ole varovainen.
Henkilö voi ensin vaikuttaa kevättuulelta,
mutta muuttua purevaksi pakkastuuleksi -
ja muuttaa elämäsi täysin.
Hei, Korea.
Rajoitetussa ajassa -
yritätte keksiä käytännöllisen liikeidean.
Pitäisikö todella päästää lukiosta valmistunut toimitusjohtajaksemme?
Kadutko mitään? Dal-mi olisi voinut mennä yliopistoon puolestani.
Teet aina vääriä valintoja.
Aloitin tämän, koska halusin voittaa In-jaen isän takia.
Nyt olen kunnianhimoinen.
Haluan jatkuvasti lisää.
Mitä kaikkea Dal-mi sai selville?
Hra Han, odota.
Miksi näit vaivaa auttaaksesi meitä, vaikka jouduit valehtelemaan?
Tekstitys: Niina Mahosenaho