UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 4
SAND BOX
L'ENDROIT RÊVÉ
POUR LES START-UP
INSCRIPTIONS AU 12E PROGRAMME DE FORMATION SAND BOX
UN ENDROIT OÙ LES RÊVES SE RÉALISENT
JE VEUX LANCER MA START-UP PARCE QUE
JE VEUX ÊTRE UN PDG QUI INSPIRE LES AUTRES
JE VEUX PRENDRE…
Même quand tu penses que ton code est complet,
JE NE VEUX PAS…
une donnée manquante peut créer un bug
et planter ton programme.
BUG : ERREUR DANS LE CODE SOURCE
JE VEUX TRANSFORMER…
Et il y avait une donnée en particulier :
"Si Sand Box est le rêve de tout le monde…
INSCRIPTION AU 12E PROGRAMME DE FORMATION SAND BOX
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
J'avais négligé cette donnée
et voilà
le résultat.
Qui choisis-tu,
moi ou Seo Dal-mi ?
Do-san.
Il y a eu un bug et je me suis planté.
BAC À SABLE
1. DU SABLE POUR AMORTI DES BLESSURES.
2. ENVIRONNEMENT DE TEST POUR LES DÉVELOPPEURS
REPORT DES RÈGLES DU PRODUIT
ÉPISODE 4
Dal-mi, essuie ta bave et va au lit.
- Grand-mère, j'ai une idée d'entreprise. - Oui ?
Un restaurant qu'on peut lancer sans argent.
Des restaurants qui fonctionnent juste avec une cuisine.
Un restaurant a besoin de plus qu'une cuisine.
Où vont s'asseoir les clients ?
Ils ne s'assoient pas.
Ce n'est que de la livraison.
Pas de décoration intérieure,
pas de tables ni de chaises.
Juste une cuisine.
Pas de gros investissement,
donc si tu échoues, ce n'est pas grave.
Maman, écoute ça.
- Quoi ? - Un site qui affiche tous les prospectus.
Au lieu de regarder les prospectus,
tu vas sur le site et tu vois
tous les restaurants qui livrent, par catégorie.
Papa, et si on ajoutait un système de classement ?
Cinq étoiles si c'est bon, une si c'est mauvais.
- Pas mal. - Dal-mi, c'est une idée géniale.
On laisse les clients noter les restaurants.
Si les notes sont élevées…
Papa.
On fait quoi maintenant ?
Hein ?
Ça va aller.
C'est pas grave.
Ne t'en fais pas. Ça ira.
C'est comme un espace de coworking, mais pour les restaurants.
Pas intéressant ? Bon, suivant.
Grand-mère.
Et des voitures sans clés ?
Qui fonctionnent avec les empreintes digitales.
Comme ça, pas besoin de transporter ses clés de voiture.
Non, attends.
La reconnaissance faciale, ce serait mieux.
C'est bien de garder ses gants quand il fait froid.
- Dal-mi. - Oui ?
Gérer une entreprise,
c'est difficile. Tu le sais, non ?
Bien sûr.
Mais ce n'est pas aussi dur qu'avant.
Même des lycéens se lancent de nos jours.
J'ai peut-être trouvé un moyen.
Comment ?
C'est un secret.
Je te le dirai si j'y arrive.
Dis-le-moi maintenant.
Non, si je rate, ce sera gênant.
Reconnaissance faciale, pas d'empreintes.
Mon Dieu. C'est pas croyable.
Bonjour.
Commençons la réunion. Où sont les autres ?
Je suis contre les horaires de travail flexibles. C'est stupide.
Soyez à l'heure aux réunions.
Dites à ceux qui ne sont pas encore là de venir.
Commençons.
En fait… Tenez, monsieur.
LETTRE DE DÉMISSION
C'est quoi, ça ?
Désolée, je sais que vous m'avez fait confiance.
Mais vous ne serez peut-être pas payés tout de suite.
Et on n'aura pas de bureau de sitôt.
Ça me plaît. C'est comme un nouveau départ.
Il n'y a pas beaucoup de bureaux qui ont un jacuzzi.
- C'est vrai. - L'huile aromatique fait des merveilles.
Mes rides et mes imperfections ont disparu.
C'est ta vue qui baisse. Tu ne les vois plus,
mais elles sont là.
Tu…
Qui sont ces gens ?
Si tu ne vois pas les rides sur ton visage, mets des lunettes.
Mais si tu penses que c'est mieux comme ça, ne fais rien.
Ne me dis pas que tu utilises ma chambre d'hôtel comme bureau.
Si. C'est juste le temps que j'intègre Sand Box.
J'aurai alors un bureau gratuit et je pourrai payer mes employés.
Désolée de vous interrompre.
Il faut qu'on parle.
Sand Box ? Pourquoi tu irais là-bas ?
Ce n'est pas pour les gens sans argent ni relations ?
Exactement.
Je dois réussir sans argent ni relations.
Pourquoi ? Tu as de l'argent et des relations.
Je n'ai pas divorcé.
C'est pour ça que tu t'accroches ? Pour que j'aie tout ça ?
Ne m'as-tu pas remerciée de t'avoir donné un père riche ?
Je suis reconnaissante.
Tant que j'ai un père riche, je n'ai aucun mérite.
Même pour ma propre mère.
J'ai appris ça grâce à toi.
Réfléchis un peu !
Tu crois que c'est facile de partir de zéro ?
Tu fais ça pour que je me fasse du souci ?
"Du souci" ?
Pourquoi est-ce que ces mots me mettent autant en colère ?
Tu t'inquiètes pour l'une et tu encourages l'autre ?
Si tu bluffes sans véritable plan, tu es un escroc.
Si tu règles les choses après coup, tu es comme ton père.
Je te soutiens.
In-jae, je…
Si tu me fais confiance,
ne t'inquiète pas pour moi. Encourage-moi.
LA SAND BOX DE YOON SEON-HAK
SAND BOX QUESTIONS ET RÉPONSES
Je l'ai pris en premier.
Dommage. Je l'ai attrapé avant toi.
Pourquoi une avocate postulerait à Sand Box ?
Le droit n'est qu'un hobby. Je suis designer.
Et toi, pourquoi tu postules ?
Parce que je n'ai rien. Pas de relations, pas de diplôme et pas d'argent.
- Tu t'appelles comment ? - Seo Dal-mi.
- Pourquoi ? - Pour t'éviter.
Tu n'as aucun intérêt pour moi.
Et toi, c'est ?
Jung Sa-ha. Pourquoi ?
Vu tes compétences, tu m'intéresses beaucoup.
Tu veux profiter de moi, mais tu ne me laisseras pas le livre ?
Je te donne 1 000 wons et tu me le laisses.
Je t'en donne 5 000.
D'accord.
Elle abandonne déjà ?
Quelle arnaqueuse.
SAND BOX QUESTIONS ET RÉPONSES
On a fait combien de librairies ?
Ils en ont ici.
Demande-lui.
Excusez-moi.
Vous pouvez me dire où vous avez trouvé ce livre ?
Dans le rayon Start-up.
- Merci. - Merci.
C'est là-bas.
D'accord.
Dommage. C'était le dernier.
Vraiment ?
On a fait toutes les librairies du quartier.
Combien ?
C'est la sixième.
Que dites-vous de ça ?
Vous me donnez 10 000 wons et le livre est à vous, les chéris.
Quoi ?
Tu crois que ça veut dire quoi
quand une fille t'appelle "chéri" ?
- De quoi tu parles ? - Je parle de la fille de tout à l'heure.
Elle nous a laissé le livre en nous appelant "chéris"
alors qu'on se connait pas.
- Tu crois qu'elle nous draguait ? - Elle nous draguait ?
Bon sang. J'y crois pas.
Elle nous draguait, Do-san ?
Quoi ?
Donne-moi ça.
Tiens.
Bon sang.
SAND BOX QUESTIONS ET RÉPONSES
- Ma boucle d'oreille est tombée. - Moi aussi. Euh…
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu cherches quoi ? - Un livre sur San…
San Francisco. La Silicon Valley.
Oui. Notre entreprise va bientôt s'ouvrir à l'international.
Déjà ? Impressionnant.
Non, on n'a rien d'impressionnant.
Tellement modeste.
Où est ta voiture ?
Ma voiture ?
J'ai dormi chez Chul-san hier soir.
La ruelle est assez étroite, alors j'ai pas pris ma voiture.
Et ça explique ma tenue miteuse.
T'as entendu ce qu'a dit ce traître ?
Je la trouve sympa et décontractée.
Tu étais si parfait que ça me mettait mal à l'aise.
Je suis loin d'être parfait.
Tu fais quoi demain ?
Demain ?
Rien de spécial.
- Vraiment ? - Oui.
Rien de prévu pour ton anniversaire ?
- Mon anniversaire ? - Oui.
C'est dans longtemps.
C'est celui de monsieur Han, qui a écrit ces lettres.
C'est mon anniversaire demain. J'avais oublié.
Tu te rappelles cette lettre où tu parlais de ton vœu ?
Mon vœu ?
Oui, bien sûr.
J'exaucerai ce vœu demain.
D'accord.
Ne prévois rien d'autre.
- Allons-y. - D'accord.
Hé ! Tu fais quoi ?
Merci.
À quoi il pense ?
J'approuve.
- T'es jaloux, hein ? - De ça ?
Sois pas ridicule. Ça risque pas.
La jalousie, c'est…
- pour les losers. - Pleure pas.
Allons-y.
Tu ne devrais pas retourner travailler ?
J'irai après t'avoir ramenée.
Je suis plus une enfant.
Ta main…
Ma main ? Quoi ?
J'ai de grandes mains, mais elles ont l'air minuscules à côté.
Ah…
- Do-san ? - Oui ?
Do-san.
Yong-san, tu savais que j'avais de grandes mains ?
Comment ça peut me rendre si heureux ? Je dois être fou.
C'est pas le moment. Viens.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens.
Vite.
Faites la queue.
- J'en veux une. - Vous l'aurez.
Attendez ! Prenez tout !
- Il se passe quoi ? - L'info sur le CODA a circulé.
Je vais vous donner une carte.
Pourquoi tu n'arrives que maintenant alors que tu es le PDG ?
- C'est le PDG ? - Le PDG est là !
Vous avez gagné le CODA ?
- Bonjour. - On peut se voir ?
- Un rendez-vous. - Du calme.
- C'est GT Electronics. - Ils veulent investir ?
Ça y est. On est dans la cour des grands.
- Prenez ma carte ! - Merci.
- Du calme ! - Merci.
Ravi de vous rencontrer.
Très bien.
Commençons.
Nous sommes Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san et Nam Do-san.
C'est de là que vient notre nom. Les trois San.
On aimerait connaître votre business model.
Bien sûr.
Un instant.
Prends ton temps.
CONTENU
Pour la reconnaissance d'image,
il faut jongler entre la taille du réseau et la précision.
- Là, vous voyez… - D'accord.
Votre technologie est géniale, mais comment allez-vous gagner de l'argent ?
De l'argent ?
Pour gagner en précision, la quantité doit augmenter,
ça complique l'apprentissage.
Donc, notre architecture d'apprentissage…
Vous n'avez encore aucun plan de revenus ?
On va réfléchir, on vous recontactera.
Ça a l'air génial,
mais ça n'entre pas dans notre domaine d'intérêt.
Merci pour l'explication. J'apprécie.
- Voilà. - Merci.
Comme vous le voyez, notre réseau étant très mince,
l'adaptation est plus rapide, c'est facile d'utilisation.
Ouah. Bravo.
C'est incroyable.
Ce n'est pas un renforcement par ajout de descripteurs. C'est ça ?
C'est ça.
Comme vous le voyez ici, nous relions les descripteurs.
- On peut voir la suite ? - Bien sûr. Mets la suite.
Voilà la suite. Faites un gros plan.
Ça valait la peine d'attendre.
L'avenir de Samsan Tech…
Vous êtes bêtes ? Vous leur servez votre technologie sur un plateau.
Je ne vous connais pas. Où travaillez-vous ?
Vous êtes là pour investir, ou pour voler leur technologie ?
INVESTISSEUR : FINANCE LES ENTREPRISES À RISQUE
SAMSAN TECH INNOVATIONS
Vous êtes développeurs, pas vrai ?
Et cette photo ?
On doit vérifier leur technologie avant d'investir…
C'est ma carte d'identité !
Vous êtes investisseur
ou responsable de l'équipe de recherche ?
RESPONSABLE RECHERCHE
Laquelle dit la vérité ?
On s'en va, les gars.
D'accord.
Même leur design est nul. C'est quoi, des feux de signalisation ?
- On s'en va. - Bon sang.
SAMSAN TECH À VOTRE ÉCOUTE 24 HEURES SUR 24
Vous êtes naïfs ou stupides ?
Vous alliez dévoiler tout l'algorithme ?
Ils voulaient voir notre technologie avant d'investir.
Vous auriez dû vérifier leur identité.
C'est du bon sens, non ?
Et vous voulez intégrer Sand Box ?
Vous rêvez.
Mais on a gagné le concours CODA.
Plein d'investisseurs sont intéressés.
Et alors ? L'un d'eux vous a recontactés ?
Non.
Votre boulot, c'est de décourager les gens ?
Vous êtes toujours aussi critique ?
Aucun des investisseurs d'aujourd'hui n'a été aussi dur que vous.
Parce qu'ils vont vous rejeter !
Ils ne vont pas prendre cette voiture. Alors ils la trouvent bien.
Moi, je préfère connaître l'état des pneus, des revêtements. Tout.
Parce que je pourrais bien la conduire.
Parce que je suis intéressé !
Je suis désolé.
À partir de maintenant, consulte-moi
avant de prendre une décision.
Compris ?
Oui.
On est officiellement devenus ses subalternes.
J'ai une question.
Quoi ?
Je suis tombé
sur Dal-mi tout à l'heure.
- Dans cette tenue ? - Je lui ai dit que c'était à Chul-san.
Chul-san ?
D'accord.
Je n'avais pas réalisé que tu étais si fûté et sournois.
Dal-mi a dit que demain,
c'était mon anniversaire.
C'est mon anniversaire demain. J'ai écrit ça dans les lettres ?
Vous vous rappelez de votre vœu ?
Dal-mi a dit qu'elle exaucerait mon vœu.
Mon vœu ?
- Je ne m'en souviens pas. - Je vois.
Vous avez oublié ? Sérieux ?
Que va faire Do-san ?
- Comment ça ? - Et voilà.
Do-san ne s'occupe que de cette Dal-mi
parce que vous le lui avez demandé.
Et c'est comme ça que vous réagissez ?
Dans ce cas, on ne peut pas coopérer.
- Parce que je lui ai demandé ? - Oui.
Do-san s'en fiche des filles.
C'est quasiment un ermite moderne.
Oui, et maintenant, il a tous ces problèmes
juste pour sauver Samsan Tech.
C'est vrai ?
Je ne savais pas que tu étais si ambitieux.
Eh bien, oui. Je suis ambitieux.
Tu es ambitieux…
Je ne sais pas pour quoi ni à qui vous êtes redevable…
Mais je doute que vous puissiez payer votre dette sans l'aide de Do-san.
Et vous osez nous traiter comme ça ?
C'est vous qui nous empêchez de coopérer.
Je vous empêche…
Je vous empêche de coopérer ?
Tu fais du super boulot.
Je t'en suis reconnaissant.
Continue comme ça.
D'accord.
On a repris la main.
N'hésitez pas à me demander quoi que ce soit.
D'accord.
Assieds-toi confortablement.
Mais oui. C'est ton bureau, après tout.
- Grand-mère ! - Tu m'as fait peur.
J'avais enfin rentré le fil dans l'aiguille.
Je vais te le faire.
Grand-mère, je peux t'emprunter ta couverture ?
Ma couverture ? Pourquoi ?
Je vais à un rendez-vous.
Do-san et moi, on a notre premier rendez-vous officiel demain.
- Voilà. Je la mets là. - D'accord.
- Merci. - Pas de problème.
Pourquoi elle veut une couverture ?
Hé. Pourquoi tu emmènes une couverture à un rendez-vous ?
C'est l'anniversaire de Do-san demain.
Je vais exaucer son vœu.
Quel rapport entre la couverture et son anniversaire ?
C'est moi qui m'emballe ?
J'ai une imagination débordante.
Débordante ? Tu penses à quoi ?
Je n'ose même pas
le dire tout haut.
Quoi ?
Grand-mère. Voilà ce qu'on va faire.
Oh…
Toi alors.
Tu m'as fait paniquer.
Ça a l'air bien.
Voilà. Tu es magnifique.
Il me va parfaitement,
pas comme le précédent, qui était trop court.
"Trop court" ? Tu ne fais que quelques centimètres de plus que moi.
Vraiment ? Je fais 1,87 m. Et vous ?
J'ai acheté ce costume pour toi.
Et ceux-là aussi.
Tout ça ?
Mets cette montre.
Elle a l'air très chère.
- Plus que la voiture. - Quoi ?
Je ne te la donne pas. Fais-en bon usage et rends-la. D'accord ?
Fais attention.
Fais très attention, d'accord ?
Je suis curieux, monsieur Han. Pourquoi vous faites tout ça ?
Comme je l'ai dit, j'essaie de payer ma dette.
Votre fortune n'est pas suffisante
pour payer cette dette ?
J'aimerais pouvoir la payer avec de l'argent.
- La fourchette à salade. - À salade.
- La fourchette à dessert. - À dessert.
- Oui, c'est ça. - D'accord.
On boit du vin comme ça.
D'abord, fais tourner ton verre.
Non, pas si fort.
Un léger tourbillon.
Maintenant, hume-le.
Pas si bruyamment. Apprécie l'arôme.
- L'arôme ? - Lentement.
Non, pas comme ça. Inutile de respirer si profondément.
Do-san est un avatar.
Je me demande s'il aura l'air d'un PDG en faisant ça.
Tu le sens brièvement.
Ça suffit. Pose ton verre.
C'est ça. Bien.
On ne boit pas ?
Recommence.
- Fourchette à salade ? - C'est bon.
Laquelle est la fourchette à salade ?
Celle-là.
- Fourchette à dessert. - D'accord.
Vous non plus, vous n'avez jamais eu de copine ?
C'est pas qu'on voulait pas.
C'est-à-dire ? Vous avez essayé ?
Oui, évidemment.
Il y a
beaucoup moins de filles que de garçons en ingénierie.
Oui, pour avoir plus de chances de rencontrer des filles,
on a même créé un club.
Quel genre de club ?
Ça y est. C'est fait.
SALLE DU CLUB
On devrait fermer la porte. On n'est pas encore ouverts. Mais bientôt.
Un club de tricot.
De tricot ?
C'est dire si on était désespérés.
Mais au lieu des filles…
c'est Nam Do-san qui est venu. Pour tricoter.
Bien sûr, on a eu quelques filles de temps en temps.
Mais sans résultat.
L'une d'elles a demandé : "Do-san, tu as toujours été célibataire ?"
Il a répondu : "Peut-être. Mais j'aime tricoter des liens."
Il a fait fuir la fille avec ses blagues débiles.
Un jour, une autre fille a failli rejoindre notre club.
Elle a dit : "Do-san, merci de m'avoir prêté tes notes",
et lui a offert un cadeau.
Il a dit : "C'est moi qui devrais te remercier."
Ça s'annonçait bien,
mais la fille a dit : "Je suis deux fois plus reconnaissante que toi."
"Ça veut dire qu'aucun de nous ne l'est.
Disons que ta gratitude est A, et la mienne, B.
B est plus grand que A, mais A est égal à 2B.
Pour que ce soit vrai, A et B doivent être négatifs.
Autrement dit, ce qu'on ressent est le contraire de la gratitude."
C'est comme ça qu'il a fait fuir cette fille.
Une autre fois, une fille sexy et plus âgée a dit :
"Il paraît que ton groupe sanguin, c'est O.
Les O ont tendance à être gentils et honnêtes."
Do-san a répondu sérieusement :
"La personnalité est déterminée par les neurones." Elle a dit : "Oui."
"Le groupe sanguin, par les globules rouges." "Oui."
"Et le cerveau n'entre jamais en contact avec les globules rouges.
Comment le groupe sanguin peut affecter la personnalité ?
Bon sang, ça me rend fou.
Mince."
Moi aussi, je suis O.
En gros, il a viré la fille.
Donc, même si c'était pas voulu…
Il a fait fuir toutes les filles.
Et à cause de lui, nous non plus, on n'a pas eu de copines.
Maintenant que j'y pense, on est les victimes de ce crétin.
C'est la fourchette à salade ?
- Non ! La fourchette à dessert ! - À dessert !
- Bon sang. - Franchement.
- À plus tard, grand-mère. - Dal-mi.
Prends ça.
- C'est quoi ? - Un cadeau d'anniversaire.
Dis-lui que c'est de ma part pour le Do-san du passé. Il comprendra.
- "Le Do-san du passé" ? - Oui.
D'accord.
- Au revoir, madame. - Jeune fille.
- À plus. - Salut.
Sois naturel. Ne croise pas les jambes.
C'était quoi ce bruit ? Que s'est-il passé ?
N'essaie pas d'avoir l'air cool.
D'accord.
Tu ne te rappelles pas de ton vœu ?
Je suis sûr que c'est un cadeau. N'oublie pas de la remercier.
- C'est quoi ? - C'est un cadeau de ma grand-mère
pour le Do-san du passé.
Le Do-san du passé ? C'est moi.
On va où ? Chez toi ? À ton bureau ?
- Chez moi ? - Ton bureau ?
On doit bien jouer au Go-Stop quelque part.
Au Go-Stop ?
Tu as dit que tu voulais jouer au Go-Stop.
- Vraiment ? - Pourquoi ?
C'est moi qui devrais demander. Pourquoi ce jeu ?
Aucune idée. Je me demande bien.
Je ne m'en souviens pas.
Tu t'en souviendras quand on commencera à jouer.
Oh, appelle tes amis aussi.
- Tu voulais jouer avec plein de gens. - Mes amis ?
On va où ? Chez toi ? À ton bureau ?
Laisse-moi faire.
Allons à mon bureau.
Ton bureau ? Lequel ?
Allô ? Lequel ?
- Près du fleuve Han, tu te souviens ? - Oui.
- Allons là-bas. - D'accord.
On va à celui du fleuve Han.
Le fleuve Han ?
Ici ?
Allô ? Il a raccroché ? Allô ?
Je n'ai pas le numéro de Samsan Tech.
Vite.
- À droite. - À droite.
On n'a pas beaucoup de temps.
- Vous fâchez pas. - Aidez-moi.
Vous n'y arriverez pas tous seuls. Allez.
- Vite, viens ici. - J'arrive.
- Prends ça. - Donnez-le-moi.
- Un, deux, trois. - Non.
- Enlève ça d'abord. - C'est une belle photo, hein ?
- Oui. - D'accord.
C'est pas comme ça qu'on fait.
- On dirait notre bureau maintenant. - Je suis d'accord.
- Ça va ici ? - Oui.
- Celui du dessus. - Quoi ?
Je crois pas que ce soit la bonne.
Vous êtes nul, c'est tout.
Vous allez y passer la journée.
J'ai presque fini. Juste une seconde.
J'ai fini. On allume le moniteur ?
N'y touchez pas. Vous pourriez le casser.
Allez vous changer.
Qu'en pensez-vous ?
- C'est parfait. - J'ai choisi le bleu marine.
Ils arrivent. Dépêchez-vous.
Vite. Ne cassez rien.
- Je vais ranger là-bas. - D'accord.
Vite.
Bon sang.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Salut. - Salut.
C'est ton premier rendez-vous. Pourquoi tu viens ici ?
Il fait beau. Tu aurais pu profiter du soleil quelque part.
Monsieur Han, comme on se retrouve.
Salut.
Leur entreprise m'intéresse.
Je viens souvent ici. C'est un peu mon bureau.
Je vois.
- C'est l'endroit parfait. - Où ça ?
Vous savez tous jouer au Go-Stop ?
Au Go-Stop ?
Vous savez pourquoi vous vouliez y jouer ?
Non. Ça fait trop longtemps. J'ai oublié.
Détendez-vous. Soyez naturel. Faites un petit sourire.
Oh, c'est quoi, tout ça ?
C'est un vrai festin.
Du songpyeon ?
Du songpyeon pour son anniversaire, pas de sirutteok ?
- Ta-da. - Ouah !
Incroyable. Elle en a fait beaucoup.
Do-san.
Mon père dit que si on prie la pleine lune pour Chuseok, notre vœu se réalisera.
Tu as un vœu, toi ?
Mon vœu…
- Quatre générations de la famille - Mon vœu…
sont rassemblées.
Toute la famille a joué à des jeux traditionnels
auxquels ils n'avaient jamais joué comme la toupie et la balançoire.
Les familles qui sont restées en intérieur ont joué
au Go-stop et au Yut Nori.
POUR DAL-MI MON VŒU, C'EST…
Ce Chuseok, la famille s'est réunie pour la première fois depuis longtemps.
MON VŒU EST DE JOUER AU GO-STOP AVEC TOUTE MA FAMILLE
- Je vois pas de viande grillée. - Ça suffit.
Je plaisante !
- Ris plus fort. - Tant pis si c'est froid.
Le micro-ondes est là-bas ?
Oui, c'est ça.
Allez.
Commençons.
Vite.
C'est un drôle de vœu, non ?
Oui. Pourquoi quelqu'un ferait ce genre de vœu ?
On y joue tous les ans pour les fêtes. Pas vrai, monsieur Han ?
Eh bien, je…
Ça peut avoir une signification.
Ce qui est normal pour l'un peut être extraordinaire pour l'autre.
Il doit en avoir de bons souvenirs.
Il aimait peut-être y jouer avec sa famille pendant les fêtes.
Ou peut-être qu'il ne pouvait pas et que ça lui faisait envie.
- Pas vrai ? - Oui.
- Quoi ? - Hein ?
Je vois ce que c'est.
J'ai connu ça.
Vraiment ?
On commence ?
- Vite. - Allez.
- Commençons. - D'accord.
- Tiens. - Bon…
- Fais voir. - Tiens.
Je suis foutu.
Stop ! Do-san a cinq gwangs.
Je gagne cinq points ?
Non, tu gagnes 15 points.
Yong-san et monsieur Han n'ont pas de gwang.
Tu n'as pas le droit de l'aider.
- C'est interdit. - Silence !
- Combien ? - C'est 3 000 wons.
- C'est 3 000. - Allez, 3 000.
On est censé apprendre en perdant.
- Tu ne devrais pas l'aider. - Donne-moi ça.
Et voilà.
Allez !
Ce qui t'est inutile m'est précieux. Oui ! C'est tout pour moi. Donne.
Donne-le-moi !
Arrête tout de suite.
J'ai pris une autre carte. La chance a tourné, Chul-san.
J'ai gagné, Chul-san !
Dépêche-toi de payer.
Alors, qui gagne ?
Comment ça s'appelle déjà ? C'est un balayage !
Vous devez me donner une de vos cartes pi.
Donnez-moi une carte pi.
Ne jetez pas les cartes comme ça.
Sérieusement.
Tu aimes les miettes ?
Je ne mange pas ça. C'est du plastique.
Vous trouvez ça drôle ? Ce n'est pas drôle, monsieur Nam.
Comment ça ? C'est hilarant.
Laissez tomber, monsieur Han.
Vous êtes de groupe A ?
Ça se voit à votre manière de jouer au Go-Stop.
Je suis sûre que vous êtes A.
- Tu ne penses pas ? - Quoi ?
C'est sûr, vu comme il est timide et sans pitié.
- Incroyable. - Vous voyez ?
Do-san, tu abandonnes tes croyances pour une fille ?
En fait, Dal-mi…
il ne croit pas aux personnalités par groupe sanguin.
Tu n'y crois pas ?
Mais si.
C'est ce qu'a dû ressentir Galilée quand il a nié l'héliocentrisme.
Oui. Et pourtant, la Terre tourne autour du Soleil.
Non, j'y crois vraiment.
- Je te crois pas. - Je transpire.
- Idiot. - Je suis bien du groupe A.
C'est vrai ? Je le savais.
Remercie ta grand-mère pour moi.
Pourquoi ne pas la remercier toi-même ?
Elle adorerait te voir.
Je ne la connais pas.
Non. Je lui rendrai visite une autre fois.
D'accord. Je me suis bien amusée aujourd'hui.
Moi aussi.
Au revoir.
Attends, Dal-mi.
Oui ?
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Dis-moi ce que tu aimes chez moi.
D'abord,
tu es mon premier amour.
Ce n'est pas moi.
Et ?
Tes lettres
m'ont longtemps réconfortée.
Ce n'est pas moi non plus.
Et ?
Et…
après toutes ces années, tu es toujours aussi brillant et cool.
Encore une fois,
ce n'est pas moi.
Et ?
Encore ?
J'adore tes grandes mains.
Mes mains ?
Pourquoi cette question ? C'est gênant.
Désolé. C'était juste comme ça.
Rentre. J'y vais.
- D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit.
VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉE POUR L'ÉTAPE SUIVANTE, LE HACKATHON
Oh, mon Dieu !
Dal-mi, c'est toi ?
VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉE
Oui, je suis là.
Oui !
VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉ POUR L'ÉTAPE SUIVANTE, LE HACKATHON
VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉE
Prenez un café.
- Merci. - Merci.
Madame Choi.
Dal-mi est bien rentrée ?
Oui. Elle était si contente qu'elle dansait dans l'entrée.
Vraiment ?
Merci, gentil garçon.
Pourquoi vous me remerciez ? Je n'ai pas fait grand-chose.
Et pourquoi vous avez préparé autant de nourriture ?
C'est le moins que je puisse faire.
Grâce à toi, Dal-mi reprend confiance en elle.
C'est une bonne chose, non ? Pourquoi ce soupir ?
J'ai peur qu'elle tombe
et qu'elle se blesse.
Elle ne se blessera pas.
Je m'assurerai
que ça n'arrive pas.
La Success story de Sand Box…
La Bible des start-up…
BUSINESS PLAN DE BAEDAL.COM
PDG SEO CHEONG-MYEONG
PAPA, COMMANDE UN BUFFET POUR MON ANNIVERSAIRE
Tu as été parfait, aujourd'hui.
- Tenez. - Ah, oui.
Les costumes sont là.
Emporte-les. Tu peux les garder.
Non. J'en achèterai moi-même.
Allez.
- Ton sens de la mode… - Je sais.
Je n'ai aucun style.
Mais je vais changer.
- Notre arrangement te dérange ? - Non, je veux m'y tenir.
Si je les prends, ce n'est plus un investissement.
C'est de la charité.
Donnez-moi juste
des conseils de style ou d'affaires.
Je les suivrai quoi qu'il arrive.
- Quoi qu'il arrive ? - Oui.
Et si je te dis de recruter un PDG pour ton entreprise ?
Pardon ?
C'est mon conseil.
Renonce au poste de PDG.
Tu n'es pas fait pour être PDG.
Tu ne ferais que compliquer les choses.
Une fois accepté à Sand Box, recrute un PDG.
Ton entreprise a besoin d'un bon PDG.
Vous dites que je ne serai jamais un bon PDG ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les miracles existent encore !
J'ai un vœu à faire.
Dieu est occupé.
Il n'a pas le temps d'écouter la prière d'une infidèle comme toi.
Seigneur,
écoutez les prières des croyants infidèles
pour les rendre fidèles.
C'est ce qu'on appelle le business et le marketing.
Arrête tes bêtises.
Qu'est-ce que tu peux bien vouloir si désespérément ?
Et c'est quoi, ce sac ?
Ma sœur, ne doit-on pas se taire à l'église ?
C'est quoi, ces bagages ? Tu fuis la maison ?
Papa, maman.
J'ai réussi la première sélection de Sand Box.
Ça ne me fait plus ni chaud ni froid.
Tu nous dis tout le temps que tu as réussi ci et ça,
mais rien ne change.
Quelle est la prochaine étape ?
L'étape suivante, c'est un concours appelé hackathon.
Chaque équipe a trois jours pour établir un business model.
Il faut gagner le concours pour intégrer Sand Box.
À Sand Box,
on nous attribue un bureau et ils paient même nos employés.
En plus, les investisseurs…
Peu importe. Dis-nous quand tu seras accepté.
J'en ai assez de tes promesses en l'air.
D'accord.
- À bientôt. - À bientôt.
Le petit morveux.
Tu as vu comment il a claqué la porte ?
Il se rebelle contre moi, c'est ça ?
À sa place, j'aurais fait pire.
C'est si dur de lui souhaiter bonne chance ?
Pourquoi tu l'enfonces comme ça ?
J'ai dit ça en tant que parent. J'ai pas le droit ?
Ça fait encore plus mal quand ça vient des parents.
Papa.
C'était
le vent.
Quoi ?
Il y a beaucoup de vent dehors.
Je ne voulais pas claquer la porte.
Je ne veux pas que tu te fasses des idées.
J'y vais.
Do-san. Bonne chance !
Merci.
À bientôt.
Bon sang, j'ai eu peur.
Et ce n'était pas le vent.
12E HACKATHON
SAND BOX 12E HACKATHON
SAND BOX SOUTIENT VOS RÊVES
Vous êtes là.
Tenez.
Les développeurs sont en retard ?
Ils ont appelé ce matin, ils se retirent.
Pourquoi ?
Le développeur principal va bientôt devenir père.
Et Su-jin va bientôt se marier.
Ils ne veulent pas prendre de risque.
C'est la vie.
On n'a plus de développeurs. Ça va aller ?
Allons-y. On verra si on peut en recruter ici.
In-jae ?
Non, elle est aux États-Unis.
"Suis ton rêve."
C'était le message de la balle dédicacée.
C'était le message de la balle de baseball.
"Suis ton rêve."
Le problème, c'est qu'il y en a trop qui suivent leurs rêves.
Je sais. J'espère ne pas me faire écraser.
Et ils ont déjà été sélectionnés ?
- Arrête. - Non, j'arrêterai pas.
Arrête.
Pardon. Je passe.
Détends-toi.
Je suis trop nerveux.
- Pourquoi ? Tu es un homme. - T'es pas nerveux ?
Ça commence.
Bienvenue aux candidats du 12e programme de formation Sand Box.
Je suis Yoon Seon-hak, directrice de Sand Box.
Sand Box a été lancée
par des entrepreneurs confirmés pour aider les entrepreneurs novices
et elle est devenue le premier accélérateur de start-up en Asie.
ACCÉLÉRATEUR : QUI FINANCE ET LANCE DES START-UP
Comparons les start-up à des voitures.
Pour certaines raisons, votre voiture actuelle n'avance pas.
Certains sont au volant d'une voiture toute neuve.
D'autre sont à bord d'une voiture en panne
qui ne démarre pas.
D'autres encore viennent de changer de voiture.
Pour faire avancer une voiture, on appuie sur l'accélérateur, non ?
- Oui ! - Oui !
La Sand Box a été créée pour être
votre accélérateur.
Que fait-il ici ?
Vous devez d'abord
- former des équipes. - Vous le connaissez ?
Certains ont déjà tous ceux dont ils ont besoin,
mais ce n'est pas le cas de tout le monde.
Certains sont même venus seuls.
Le droit de choisir des coéquipiers
revient au PDG, celui qui est en charge de piloter la voiture.
Sur les 400 personnes présentes ici,
seules 40 deviendront PDG.
400 PARTICIPANTS SEULEMENT 40 DIRIGEANTS
Seulement 40 ?
Chaque équipe peut avoir cinq membres
et participera à un hackathon de trois jours.
Les cinq équipes choisies par les investisseurs lors du hackathon
intégreront Sand Box.
C'est dur.
On est une équipe. On restera ensemble, qu'on gagne ou non, d'accord ?
- Évidemment. - Allez, les gars.
Un, deux, trois.
- Do-san… - Chul-san…
Laissez tomber.
Bon sang.
LE CORN DOG DE CHEONG-MYEONG
HACKATHON EN DIRECT
Tout le processus sera diffusé en direct sur l'appli Sand Box.
Je sais que vos compétences vont du management à la comptabilité,
en passant par le développement et le graphisme.
Mais ni vos compétences ni vos diplômes
n'entreront en compte dans le processus de sélection des PDG.
Ça ne compte pas ?
Bien dit.
C'est bon ou mauvais pour nous ?
- C'est bon… - Mauvais.
- C'est bon. - C'est bon.
On va vous envoyer 50 mots
qui comptent pour les start-up.
Des mots ? Quels mots ?
Vous recevez les textos ?
En 30 secondes,
envoyez les cinq mots-clefs correspondant le mieux à chaque mot.
Quoi ?
Mon téléphone est mort.
Ceux qui auront trouvé les mots-clés les plus pertinents
seront choisis comme PDG.
D'accord.
Ils veulent que ceux qui savent interpréter les tendances deviennent PDG.
C'est logique.
Bien. Commençons.
PARTICULES FINES
Particules fines…
PARTICULES ULTRAFINES
- Quoi ? - Masques.
Je fais quoi ? Mon téléphone est mort.
Mon téléphone est mort.
DIESEL, POUSSIÈRE JAUNE
Pourquoi ils ne nous ont pas prévenus ? Je dois pas être le seul.
VIEUX DIESEL
PARTICULES FINES
MOTS-CLÉS ENVOYÉS
PARTICULES ULTRAFINES, MASQUES, ALERTES D'URGENCE
- Oui ! - Masques…
Concentre-toi.
SÉCURITÉ
C'est intense. Et pas le temps de chercher sur Internet.
C'est difficile, même pour ceux qui connaissent les tendances.
- Attends. - Quoi ?
Non. Je dois rêver.
Je vais créer une entreprise, comme toi.
Impossible.
PARTAGER
S'il vous plaît.
- Wifi. - Wifi.
- USB. - Tais-toi.
IA
APPRENTISSAGE ÉLARGI, CONDUITE AUTONOME
SOCIÉTÉ VIEILLISSANTE
C'était quoi ?
Je vais être renvoyé chez moi ?
JO D'HIVER
JO d'hiver…
Je mets n'importe quoi.
BLOCKCHAIN
- Oh… - Combien ?
ÉQUILIBRE TRAVAIL-PRIVÉ
- D'accord. - Papa.
Je suis désolé.
VAGUE CORÉENNE
K-POP
K-POP, WEBTOON
- K-pop. - K-pop.
Park Chan-ho.
- Je sais. - Quoi ?
- Twice. - Tu veux tout gâcher, c'est ça ?
- K-pop. - Lève les yeux, s'il te plaît.
JEU, K-POP, WEBTOON, TOURISME, BEAUTÉ
VAGUE CORÉENNE
On a couvert les 50 sujets.
Je vais nommer ceux qui ont trouvé les mots-clés les plus pertinents.
Voilà…
Félicitations !
397…
397 !
C'est mon numéro ?
397 SEO DAL-MI
Oui !
Là.
023 WON IN-JAE
156 NAM DO-SAN
J'y suis pas. Et toi ?
Moi non plus.
Voici les 40 PDG qui peuvent choisir leurs coéquipiers.
Montez sur scène !
On sera pas dans la même équipe ?
C'est ridicule.
C'est absurde de choisir les PDG comme ça !
Ils auraient dû nous faire coder.
Personne ne peut battre Do-san.
Une fois accepté à Sand Box, recrute un PDG.
Ton entreprise a besoin d'un bon PDG.
Vous dites que je ne serai jamais un bon PDG ?
Oui.
Qu'est-ce que cette fille fait là-bas ?
Oui !
PDG
Oh, mon Dieu. C'est l'arnaqueuse ?
Ce n'est pas Won In-jae ?
Si.
On fait quoi maintenant ?
On fait quoi ?
Hein ?
C'est une sacrée sélection.
C'est pas Won In-jae, la PDG de Nature Morning ?
Pourquoi voudrait-elle intégrer Sand Box ?
C'est comme si une universitaire allait à la maternelle.
Excusez-moi. Vous pouvez revenir plus tard ?
EN DIRECT DE L'AUDITORIUM DE SAND BOX
Oh, mon Dieu.
Seigneur.
Je suis curieuse de savoir ce que ma super sœur fait ici
au lieu de retourner aux États-Unis.
Je suis curieuse de savoir
ce que ton super petit ami fait ici.
Quoi ?
Quoi ? Do-san ?
Je vous donne une heure.
Les PDG sur scène vont choisir leurs coéquipiers pour le hackathon.
J'espère que vous choisirez bien.
Cette personne a un parcours intéressant.
- On fait quoi ? - Cette personne…
On cherche plus de gens.
C'est ton domaine.
- Ça t'intéresse ? - Tu as une équipe ?
Je n'ai pas encore d'équipe.
D'accord. Je pense aussi.
Ça fait longtemps que tu es développeur ?
Do-san.
Que fais-tu ici ?
Tu as un bureau luxueux.
Et tu as déjà un investisseur.
Tu es en pré-série A.
Moi aussi, je m'interroge.
Pourquoi Nam Do-san est-il ici ?
Apparemment, tu n'as pas encore d'investisseurs.
Et ta seule qualification, c'est d'avoir gagné le concours CODA.
Je suis désolé
de t'avoir menti, Dal-mi.
Vous avez l'air sous le choc.
Choquée d'avoir été dupée et choqué de t'être fait prendre.
Tu veux dire
que tu n'as aucune chance
d'intégrer Sand Box si aucun PDG ne te choisit ?
C'est foutu maintenant.
C'est terminé avec Seo Dal-mi.
Quelle étrange façon de répondre à ma prière.
Une réponse ?
Seigneur.
J'ai décidé de rassembler mon courage et de lancer ma propre affaire.
J'ai une destination,
mais le chemin est escarpé et difficile.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Donnez-moi la force d'aller jusqu'au bout
de ce voyage long et difficile.
Et s'il vous plaît,
donnez-moi un compagnon de route.
Tu dois être déçue.
Non.
Je suis contente.
Je suis contente de pouvoir être PDG.
Do-san.
Veux-tu me recruter comme PDG de Samsan Tech ?
- Quoi ? - C'est pas fini ?
C'est ce que tu veux ? J'aimerais te faire une offre similaire.
Mon équipe manque de développeurs en ce moment.
Et j'aimerais te recruter. Qu'en dis-tu ?
Quoi ?
Je vois que tu n'as pas d'expérience.
Si ton PDG n'en a pas non plus, ça ne donnera rien de bon.
Qui choisis-tu, moi ou Seo Dal-mi ?
Do-san.
- Excusez-nous un instant. - Désolé.
Do-san, l'avenir de notre entreprise est en jeu.
Oui, et c'est un amateur contre un professionnel.
Mets tes sentiments de côté
et prends une décision rationnelle, d'accord ?
Mon choix est le même.
C'est pareil ?
Que tu écoutes ton cœur ou ta tête ?
Comment c'est possible ?
Vous ne vouliez pas être des subalternes.
- Bien sûr que non. - Moi non plus.
Et ?
Dal-mi nous a demandé de la recruter, Won In-jae a dit qu'elle nous recruterait.
Vous voyez la différence ?
- Ah… - Ah…
Il y a une différence.
Soit on recrute le PDG, soit le PDG nous recrute, c'est ça ?
Vous choisissez qui ? Je vous suivrai.
Quel cinéma. Il devait vouloir t'impressionner.
Tu n'es pas fâchée ?
Non.
Moi aussi, j'ai souvent voulu impressionner une certaine personne.
- D'accord. - D'accord.
Tu veux bien être la PDG de Samsan Tech ?
Avec plaisir.
SUIS TON RÊVE
- Oui ! J'ai gagné ! - Bon sang.
Cinq pour godori, trois pour gwang et deux pour pi, donc dix en tout.
Et pénalités pour M. Han et Dal-mi.
Et payez-nous, Do-san et moi, pour le gwang.
Allez ! Payez.
Vous êtes des professionnels.
- C'est notre jour de chance. - Carrément.
Voici votre horoscope.
- C'est qui ? - C'est quoi ce bruit ?
C'est Yeong-sil, un haut-parleur qui répond toujours à côté.
Il donne le même horoscope tous les jours. Pas vrai, Do-san ?
- Oui. - Tous les jours.
La même chose.
Aujourd'hui, le dieu du destin
va faire souffler une douce brise sur votre vie paisible.
La même chose tous les jours.
- C'est incroyable. - Ça suffit, Yeong-sun !
CANDIDAT NUMÉRO 118 NOM DE L'ENTREPRISE : ZEST LINE
RAISON DE LA CANDIDATURE
JE ME BALANÇAIS AU-DESSUS DU SABLE
QUE MON PÈRE AVAIT MIS POUR MOI
J'aimerais tomber sur du sable plutôt que sur du béton.
Du sable ?
WON IN-JAE
Vous pourriez croiser
une ancienne connaissance dans un endroit inattendu.
Prenez garde.
Cette personne peut paraître douce de prime abord,
mais elle risque de se transformer en un vent violent
qui va totalement chambouler votre vie.
Bonjour, la Corée.
Dans le temps imparti,
trouverez-vous un projet d'entreprise réalisable.
Tu crois vraiment qu'on devrait choisir une bachelière comme PDG ?
Vous ne regrettez pas ? Dal-mi aurait pu aller à la fac à ma place.
Tu fais toujours les mauvais choix.
J'ai commencé parce que je voulais gagner contre In-jae.
Mais maintenant, je veux plus.
J'en veux toujours plus.
Qu'est-ce que Dal-mi a découvert ?
Monsieur Han, attendez.
Pourquoi vous être donné tant de mal pour nous aider, quitte à mentir ?
Sous-titres : Catherine Biros