- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 4 -
- סנד בוקס -
- מקום לחלום בו -
- עבור סטארט־אפים -
- מקבלים פניות לתוכנית ההתמחות ה־12 של סנד בוקס -
- סנד בוקס -
- מקום שבו כל החלומות מתגשמים -
- הסיבה לכך שאני רוצה להקים סטארט־אפ -
- אני רוצה להיות מנכ"ל מעורר השראה -
- אני רוצה לעלות… -
גם כשנדמה שהקוד שלך מושלם…
- אני לא רוצה… -
היעדרה של פקודת תנאי אחת עלול ליצור באג
ולהביא לקריסת התוכנה שלך.
- באג: שגיאה בקוד המקור -
- אני רוצה להפוך… -
הייתה פקודת תנאי מסוימת אחת,
"אם סנד בוקס היא החלום של כולם…"
- הרשמה לתוכנית ההתמחות ה־12 של סנד בוקס -
- וון אין־ג'ה, נאם דו־סאן, סו דאל־מי -
התעלמתי מפקודת התנאי הזו
וכתוצאה מכך
זה קרה.
במי אתה בוחר,
בי או בסו דאל־מי?
דו־סאן.
היה באג, ואני קרסתי.
- ארגז חול -
- 1. ארגז חול במשחקייה המונע פציעות -
- 2. חממת התנסות למתכנתים -
- 3. רגולציה מופחתת זמנית להוצאת מוצרים חדשים -
- פרק 4 -
דאל־מי, תנגבי את הריר ותיכנסי למיטה.
סבתא, יש לי רעיון לעסק. -כן?
מסעדה שאפשר לפתוח במעט מאוד כסף.
מסעדות המכילות מטבח בלבד, במקום אחד.
מסעדה צריכה יותר ממטבח.
איפה ישבו הלקוחות?
הם לא ישבו.
זה יהיה על בסיס משלוחים.
בלי עיצוב פנים
ובלי שולחנות או כיסאות.
רק מטבח.
מאחר שאין צורך בהון גדול,
כישלון הוא לא סוף העולם.
אימא, תקשיבי.
מה? -אתר שמציג את כל העלונים.
במקום לקרוא עלונים,
נכנסים לאתר
ומחפשים מסעדות שמבצעות משלוחים על פי קטגוריה.
אבא, מה דעתך לשלב שיטת דירוג?
יהיו חמש דרגות שונות.
זה נשמע מעולה. -דאל־מי, זה רעיון גאוני.
ניתן ללקוחות לדרג את המסעדות.
אם הדירוג גבוה…
אבא.
מה נעשה?
מה?
זה בסדר.
זה לא סיפור.
אל תדאגי. זה בסדר.
במילים אחרות, זה כמו חלל עבודה משותף, רק למסעדות.
לא מעניין? טוב, הלאה.
סבתא.
מה דעתך על מכוניות שאפשר להתניע בלי מפתחות?
אפשר להשתמש בזיהוי ביומטרי.
עם סורקי טביעות אצבע, אין צורך להסתובב עם מפתחות לרכב.
לא, חכי.
עדיף זיהוי פנים.
לא כיף להסיר כפפות כשקר.
דאל־מי. -כן?
קשה
לנהל עסק. את יודעת?
כמובן.
אבל היום פחות קשה.
אפילו תלמידי תיכון מקימים עסקים בימינו.
חוץ מזה, ייתכן שמצאתי דרך.
איזו דרך?
זה סוד.
אספר לך אם אתקבל.
ספרי לי עכשיו.
אני לא רוצה. זה יהיה מביך אם לא אתקבל.
זיהוי פנים, לא טביעות אצבעות.
אלוהים. לא ייאמן.
בוקר טוב.
היי.
בואו נתחיל בישיבה. איפה השאר?
אלוהים. אני לגמרי נגד הרעיון של גמישות בשעות העבודה. זה טיפשי בעיניי.
תגיעו לישיבות בזמן, בבקשה.
תודיע למי שלא פה להגיע עכשיו.
בואו נתחיל.
העניין הוא… הינה, אדוני.
- מכתב התפטרות -
מה זה?
צר לי לומר זאת אחרי שנתתם בי את אמונכם.
אך ייתכן שלא אוכל לשלם לכם בזמן הקרוב.
כמו כן, ייקח זמן עד שנקבל משרד.
זה מוצא חן בעיניי. זו תחושה של התחלה חדשה.
אין הרבה משרדים עם ג'קוזי, נכון?
נכון. -השמן הזה עושה פלאים.
כל הקמטים והכתמים שלי נעלמו.
הזדקנת, את לא רואה טוב.
הם לא נעלמו.
את…
מי האנשים האלה?
אם את לא רואה כתמים על הפנים שלך, תרכיבי משקפיים.
רגע. אולי כדאי לה לברך על כך ולא לעשות דבר?
אל תגידי לי שהפכת את חדר המלון שלי למשרד.
כן. תיאזרי בסבלנות עד שאכנס לסנד בוקס, בבקשה.
שם אוכל לשכור משרד בחינם ולשלם לעובדים שלי.
מצטערת על ההפרעה.
אנחנו צריכות לדבר.
סנד בוקס? למה שתיכנסי לשם?
זה לא מקום לאנשים בלי כסף או קשרים?
בדיוק.
עליי להצליח בלי כסף ובלי קשרים.
למה? יש לך את שניהם.
עדיין לא התגרשתי.
זו הסיבה שאת סובלת את זה? כדי לתת לי כסף וקשרים?
לא היית אסירת תודה על כך שנתתי לך אבא עשיר?
אני אסירת תודה.
כל עוד יש לי אבא עשיר, הקרדיט לא הולך אליי.
אפילו אימא שלי לא מכירה בי.
גיליתי את זה בזכותך.
את רצינית?
זה נראה לך קל להקים עסק מכלום?
את עושה את זה כדי להדאיג אותי?
"להדאיג"?
למה מעצבן כל כך לשמוע אותך אומרת שאת דואגת לי?
את דואגת לאחת ומעודדת את השנייה?
מי שסתם מבלף בלי תוכנית ממשית הוא רמאי ותו לא.
אם תתמודדי עם בעיות אחר כך, את תהיי כמו אבא שלך.
אני בעדך.
אין־ג'ה, אני…
אם את מכירה בי,
אל תדאגי לי. תעודדי אותי.
- יון סון־האק, סנד בוקס -
- הצטרפות לסנד בוקס -
תפסתי את זה קודם.
חבל מאוד. תפסתי את זה לפנייך.
למה שעורכת דין תירשם לסנד בוקס?
זה רק תחביב. אני מעצבת.
למה את נרשמת?
כי אין לי כלום. לא קשרים, לא תעודות ולא כסף.
מה שמך? -סו דאל־מי.
למה? -כדי להתרחק ממך.
אין לי מה ללמוד ממך.
מה שמך?
ג'ונג סה־הא. למה?
יש לי הרבה מה ללמוד ממישהי מוכשרת כמוך.
את רוצה להתעלק עליי, אבל לא תוותרי לי על הספר?
אשלם לך 1,000 וון. תוותרי לי על הספר.
אשלם לך 5,000.
עשינו עסק.
ויתרה כל כך מהר?
איזו רמאית.
- הצטרפות לסנד בוקס -
בכמה חנויות ספרים ביקרנו?
אה, יש להם אותם כאן.
תשאל אותה?
סלחי לי.
תוכלי לומר לי מאיפה הספר?
מדור הסטארט־אפ.
תודה. -תודה.
זה שם.
בסדר.
חבל. זה היה האחרון.
באמת?
אוף, חיפשנו בכל חנויות הספרים באזור.
כמה?
זו השישית.
מה דעתכם על זה?
תשלמו לי 10,000 וון והספר שלכם, חמודים.
מה?
חברים, מה זה אומר
כשבחורה קוראת לך "חמוד"?
על מה אתה מדבר? -הבחורה מקודם.
היא נתנה לנו את הספר וקראה לנו חמודים
אפילו שרק נפגשנו.
נראה לך שהיא התחילה איתנו? -היא התחילה איתנו?
וואו. אני לא מאמין.
דו־סאן, היא התחילה איתנו?
מה?
תן לי את זה. -הינה.
אלוהים.
- הצטרפות לסנד בוקס -
נפל לי העגיל. -גם לי. לא, כאילו…
שלום. -שלום.
מה אתה עושה כאן? -אני קונה ספר על סנ…
סן פרנסיסקו. על עמק הסיליקון.
נכון. החברה שלנו תהיה בין־לאומית בקרוב.
כל כך מהר? מרשים מאוד.
לא, אין בנו שום דבר מרשים.
הוא כזה צנוע, לא?
איפה המכונית שלך?
המכונית שלי?
ישנתי אצל צ'ול־סאן.
הרחוב שלו צר למדי, אז לא לקחתי את המכונית.
וזו הסיבה לבגדים העלובים שלי.
שמעת מה הבוגד אמר?
זה יפה ונוח בעיניי.
אתה תמיד נראה כל כך מושלם שכבר לא נעים לי.
אני רחוק מלהיות מושלם.
מה אתה עושה מחר?
מחר?
לא הרבה.
באמת? -כן.
אין לך תוכניות ליום ההולדת שלך?
יום ההולדת שלי? -כן.
יש עוד זמן ליום ההולדת שלו.
זה כנראה מר האן. הוא כתב את המכתבים.
אה, יום ההולדת שלי מחר. שכחתי מזה.
אתה זוכר שכתבת לי על המשאלה שלך?
המשאלה שלי?
ברור שאני זוכר.
אגשים את המשאלה שלך מחר.
בסדר.
אל תקבע תוכניות.
בואו נלך. -בסדר.
היי! מה אתה עושה?
תודה.
מה הוא חושב לעצמו?
זה בסדר מבחינתי.
אתה מקנא, נכון? -בזה?
אל תדבר שטויות. ממש לא.
קנאה היא…
לאפסים. -אל תבכה.
בוא נלך.
אתה לא צריך לחזור לעבודה?
אני אחזור אחרי שאקח אותך הביתה.
אלוהים, אני לא ילדה קטנה.
היד שלך…
היד שלי? מה איתה?
חשבתי שהידיים שלי גדולות, אבל הן נראות קטנטנות ביחס ליד שלך.
אה…
דו־סאן? -כן?
דו־סאן.
יונג־סאן, ידעת שיש לי ידיים ענקיות?
למה זה משמח אותי כל כך? בטח השתגעתי.
אל תשתגע עכשיו. בוא.
מה קרה? -בוא כבר.
מהר.
תעמדו בתור, בבקשה!
תן לי אחד. -תקבל אחד.
חכו, בבקשה! לא משנה, פשוט קחו את כולם!
מה קורה פה? -החדשות על קודה התפרסמו סוף סוף.
אל תדאג. תקבל אחד.
אלוהים, אתה המנכ"ל, למה אתה מגיע באיחור?
הוא המנכ"ל? -המנכ"ל כאן!
ניצחת בתחרות של קודה?
שלום. -אפשר לקבוע פגישה, בבקשה?
נרצה להיפגש איתך. -תירגעו.
אנחנו ג'י־טי אלקטרוניקה. -כולם רוצים להשקיע?
זהו זה. אנחנו עושים את זה בגדול.
קח את כרטיס הביקור שלי! -תודה.
תירגעו! -תודה.
נעים לפגוש את כולכם.
בסדר.
בואו נתחיל.
החברה שלנו נקראת סאמסאן טק.
קים יונג־סאן, לי צ'ול־סאן ונאם דו־סאן.
מכאן השם שלנו. שלושה סאן.
נשמח לשמוע על המודל העסקי שלכם.
אה, בטח.
רק רגע.
קחו את הזמן.
- תוכן -
כשלומדים על זיהוי תמונות,
רואים שיש שקלול תמורות בין גודל רשת לדיוק.
כאן, אתם רואים… -אני מבין.
אני מודע לטכנולוגיה הנפלאה שלכם, אבל איך אתם מתכוונים להרוויח כסף?
כסף?
כדי להעלות דיוק, על הכמות לגדול,
דבר שמקשה על הלמידה.
כדי לפתור את זה, מבנה הלמידה שלנו…
אז עוד אין לכם מודל הכנסות ברור?
אנחנו נדון בזה ונחזור אליכם.
הכול נשמע נפלא,
אבל לצערי זה לא תחום העניין העיקרי שלנו.
תודה על ההסבר. אני מעריכה את זה.
הינה. -תודה.
כפי שאתם רואים, מאחר שהרשת שלנו צרה מאוד,
היא דורשת זמן הכשרה קצר יותר וקל ליישם אותה.
וואו. תנו להם מחיאות כפיים.
זה מדהים.
אז לא מדובר בחיזוק על ידי הוספת מפות. נכון?
נכון מאוד.
כמו שאתם יכולים לראות, אנחנו מחברים בין המפות.
אפשר לראות את השקופית הבאה? -בטח. השקופית הבאה.
הינה השקופית הבאה. אתה יכול לצלם מקרוב.
זה שווה את ההמתנה.
העתיד של סאמסאן טק…
השתגעתם? אתם רוצים להגיש להם את הטכנולוגיה שלכם על מגש של כסף?
אני לא מכיר אתכם. איפה אתם עובדים?
בטוח שאתם משקיעי הון סיכון ולא באתם לגנוב את הטכנולוגיה שלהם?
- משקיע הון סיכון: משקיע כספים במיזמים -
- החידושים של סאמסאן טק -
אתם מתכנתים, נכון?
מה התמונה הזו?
אנו צריכים לבדוק את הטכנולוגיה שלהם לפני שנשקיע…
תחזיר לי את תג הזיהוי שלי.
בכרטיס הביקור שלך רשום שאתה משקיע,
אבל בתג הזיהוי שלך רשום שאתה מוביל את צוות הלמידה העמוקה.
- מנהל למידה עמוקה -
מה נכון מביניהם?
בואו נלך.
בסדר.
בכלל לא אהבתי את העיצוב של זה. מה זה, רמזורים?
בואו נלך. -אלוהים.
- סאמסאן טק זמינים 24/7 -
אתם תמימים או טיפשים?
התכוונתם לתת להם את כל האלגוריתם?
הם אמרו שהם רוצים לבדוק את הטכנולוגיה שלנו לפני שישקיעו.
הייתם צריכים להבין מי הם.
זה פשוט שכל ישר, לא?
ומה? אתם רוצים להיכנס לסנד בוקס?
תמשיכו לחלום.
אבל ניצחנו בתחרות של קודה.
וראית כמה משקיעים מפגינים עניין.
אז מה? מישהו מהם חזר אליכם?
לא.
התפקיד שלך הוא לייאש אנשים?
למה אתה תמיד כזה ביקורתי?
אף אחד מהמשקיעים שפגשנו היום לא היה קשוח כמוך.
כי הם הולכים לסרב לכם!
זאת לא המכונית שהם הולכים לנסוע בה. הם רק מחמיאים לה.
אני, לעומת זאת, רוצה לדעת אם החליפו צמיגים ומה מצב הריפוד. הכול.
כי אולי אחליט לנסוע בה.
כי אותי זה באמת מעניין!
אני מצטער.
מעתה והלאה, תשאל אותי
לפני שאתה מקבל כל החלטה שהיא.
הבנת?
כן.
הפכנו למשרתים שלו באופן רשמי.
אני רוצה לשאול אותך משהו.
מה?
נתקלתי קודם
בדאל־מי.
בבגדים האלה? -אמרתי לה שהם של צ'ול־סאן.
צ'ול־סאן?
בסדר.
לא ידעתי שאתה יכול להיות כזה חצוף וחד.
דאל־מי אמרה שמחר
יום ההולדת שלי.
מחר יום ההולדת שלי. כתבתי את זה במכתבים?
אתה זוכר שכתבת על המשאלה שלך?
דאל־מי אמרה שהיא תגשים את המשאלה שלי.
המשאלה שלי?
אני לא זוכר. -אני מבין.
אתה לא זוכר? אתה רציני?
אז מה דו־סאן אמור לעשות?
מה זאת אומרת? -בדיוק.
דו־סאן מתעסק עם דאל־מי הזאת
רק כי ביקשת ממנו.
ואתה עוד בא עם הגישה הזו?
אם כך, אנחנו לא יכולים לשתף פעולה.
רק כי ביקשתי ממנו? -כן.
דו־סאן לא מתעניין בבנות.
אפשר להגיד שהוא זאב בודד.
כן, ועכשיו הוא מכניס את עצמו לצרה הזו
כדי להציל את סאמסאן טק.
זה נכון?
לא ידעתי שאתה כזה שאפתן.
כאילו, כן. אני שאפתן.
אתה שאפתן…
אני לא יודע מה אתה חייב ולמי…
אבל אני בספק אם תוכל לשלם את החוב שלך בלי עזרתו של דו־סאן.
ואתה עוד מעז להתייחס אלינו ככה?
בגללך, אנחנו לא יכולים לשתף פעולה.
בגללי…
בגללי אתם לא יכולים?
אתה עושה עבודה נהדרת.
ואני אסיר תודה.
תמשיך ככה, בבקשה.
בסדר.
ידנו על העליונה עכשיו.
אל תהסס לשאול אותי כל דבר.
בסדר.
היי, שב בנוחות.
נכון. הרי זה המשרד שלך.
סבתא! -אלוהים, הבהלת אותי.
עד שהצלחתי להשחיל את החוט במחט.
אני אעשה את זה.
סבתא, אפשר לקחת את השמיכה שלך?
השמיכה שלי? למה?
אני יוצאת לדייט.
דו־סאן ואני יוצאים מחר לדייט הרשמי הראשון שלנו.
זהו זה. אני מניחה את זה כאן. -בסדר.
תודה. -אין בעד מה.
למה היא צריכה שמיכה?
היי. למה את צריכה שמיכה בדייט?
מחר יום ההולדת של דו־סאן.
אני הולכת להגשים לו משאלה.
איך שמיכה קשורה ליום ההולדת שלו?
זאת רק אני?
הדמיון שלי משתולל.
הדמיון שלך? כמו מה?
אי אפשר
לתאר במילים.
מה?
סבתא. זה מה שאנחנו נעשה.
אה…
נו, באמת.
הלחצת אותי.
זה נראה טוב.
הינה. אתה נראה מדהים.
זה בול במידה שלי,
בניגוד לחליפה הקודמת, שהייתה קצרה מדי.
"קצרה מדי"? אתה גבוה ממני רק בשני סנטימטרים.
באמת? הגובה שלי הוא 187 ס"מ. מה שלך?
קניתי לך אותה.
וגם את אלה.
את כולן?
תענוד את השעון הזה.
הוא נראה יקר מאוד.
הוא עולה יותר ממכונית. -מה?
זאת לא מתנה. תשתמש בו בזהירות ותחזיר אותו. טוב?
תיזהר.
תהיה זהיר מאוד, טוב?
אני סקרן, מר האן. למה אתה טורח כל כך?
כמו שאמרתי, אני מנסה לשלם את החוב שלי.
איזה חוב יש לך
שכל העושר שלך לא יכול לכסות?
הלוואי שהיה אפשר להחזיר אותו בכסף.
זה מזלג לסלט. -מזלג לסלט.
מזלג לקינוח. -מזלג לקינוח.
כן, בדיוק. -בסדר.
ככה אתה שותה יין.
ראשית, תסובב את הכוס.
לא, לא בגסות.
תסובב בעדינות.
עכשיו תריח אותו.
בלי רעש. תיהנה מהארומה.
הארומה? -באיטיות.
לא ככה. אין צורך לשאוף כל כך עמוק.
דו־סאן הוא אווטאר.
מעניין אם זה יגרום לו להיראות כמו מנכ"ל.
תריח מהר וזהו.
מספיק. תניח את הכוס.
זהו זה. טוב.
לא שותים אותו?
תחזור על זה שוב.
המזלג לסלט? -כן.
מה המזלג לסלט?
זה.
עכשיו תמצא את המזלג לקינוח. -בסדר.
גם אתם אף פעם לא יצאתם עם בחורה?
זה לא שלא רצינו.
מה זאת אומרת? ניסיתם?
כן, בהחלט.
יש הרבה פחות
בנות מבנים בפקולטה להנדסה.
כן, אפילו הקמנו מועדון
כדי שנוכל להכיר בנות.
איזה מין מועדון?
זהו זה. זה מוכן.
- חדר מועדון -
כדאי שנסגור את הדלת. עוד לא פתחנו. נפתח בקרוב.
מועדון סריגה.
סריגה?
עד כדי כך היינו נואשים.
אבל במקום בנות…
נאם דו־סאן הגיע. ממש כדי לסרוג.
פה ושם היו כמה בנות שבאו להצטרף למועדון.
אבל לא היה טעם.
פעם בחורה שאלה, "דו־סאן, תמיד היית רווק?"
והוא ענה, "אולי. אבל אני כזה ממתק".
הוא הבריח את הבחורה עם הבדיחות העלובות שלו.
יום אחד, בחורה אחרת כמעט הצטרפה למועדון.
היא אמרה, "דו־סאן, תודה שנתת לי את הסיכומים שלך",
ונתנה לו מתנה.
הוא אמר, "עכשיו אני צריך להודות לך".
הכול הלך היטב
עד שהבחורה אמרה, "אני אסירת תודה כפליים ממך".
"זאת אומרת שאף אחד מאיתנו לא אסיר תודה.
נניח שהכרת התודה שלך היא איי ושלי היא בי.
בי גדול מאיי, אבל איי שווה 2־בי.
כדי שזה יהיה נכון, גם איי וגם בי צריכים להיות מספרים שליליים.
במילים אחרות, התחושה שלנו היא ההפך מהכרת תודה."
ככה הוא הבריח את הבחורה.
פעם אחת, בחורה סקסית וקצת גדולה יותר אמרה,
"שמעתי שסוג הדם שלך הוא או.
אנשים בעלי סוג דם או הם בדרך כלל יותר קלילים וכנים."
דו־סאן ענה ברצינות,
"תכונות אופי נקבעות לפי תאי המוח". היא ענתה, "כן".
"סוג דם נקבע לפי תאי הדם האדומים." "כן."
"באופן תקין, תאי המוח לא באים במגע עם תאי הדם האדומים.
אז איך סוג הדם יכול להשפיע על האישיות?
אלוהים, זה מטריף אותי.
לעזאזל."
גם סוג הדם שלי הוא או.
ככה הוא העיף את הבחורה!
כלומר, אפילו שזה לא נעשה בכוונה…
הוא הבריח משם את כל הבנות.
ובגללו, אף פעם לא הייתה לנו חברה.
עכשיו שאני חושב על זה, אנחנו קורבנות של הפרחח הזה.
זה מזלג לסלט?
לא! מזלג לקינוח! -מזלג לקינוח!
אלוהים. -נו, באמת.
נתראה אחר כך, סבתא. -דאל־מי.
קחי את זה.
מה זה? -מתנת יום הולדת.
תגידי לו שזה ממני לנאם דו־סאן מהעבר. הוא יבין.
"נאם דו־סאן מהעבר"? -כן.
בסדר.
להתראות, גברתי. -להתראות, עלמתי.
להתראות. -ביי.
תתנהג בטבעיות. אל תשלב רגליים או משהו.
מה הרעש הזה? מה קרה?
אל תנסה להיראות קול, טוב?
טוב.
עוד לא נזכרת במשאלה שלך?
אני בטוח שזה סוג של מתנה. אל תשכח להודות לה.
מה זה? -זו מתנה מסבתא שלי
לנאם דו־סאן מהעבר.
נאם דו־סאן מהעבר? זה אני.
לאן אנחנו הולכים? לבית שלך? למשרד שלך?
לבית שלי? -למשרד שלך?
צריך ללכת למקום סגור כדי לשחק גו־סטופ.
גו־סטופ? -גו־סטופ?
אמרת שהמשאלה שלך היא לשחק גו־סטופ.
באמת? -למה?
אני זו שצריכה לשאול. למה דווקא גו־סטופ?
אין לי מושג. מעניין למה.
אני לא זוכר את זה.
אולי תיזכר כשנתחיל לשחק.
תקרא גם לחברים שלך.
רצית לשחק עם הרבה אנשים. -חברים שלי?
אז לאן הולכים? לבית או למשרד שלך?
טוב… תני לי לפתוח לך.
בואי נלך למשרד שלי.
למשרד שלך? איזה מהם?
הלו? איזה מהם?
זה שליד נהר ההאן, זוכרת? -כן.
נלך לשם. -בטח.
אנחנו הולכים למשרד שליד נהר ההאן.
ליד נהר ההאן?
לכאן?
הלו? הוא ניתק? הלו?
אין לי את המספר של סאמסאן טק.
מהר.
ימינה. -ימינה.
אין לנו הרבה זמן.
אל תכעס. -תעזרו לי.
אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך? ברור שלא. הינה.
נו, בוא לכאן. -אני בא.
קח את זה. -תן לי.
אחת, -לא.
שתיים, שלוש.
קודם תוציא את זה. -תמונה טובה, לא?
כן. -בסדר.
חכה, לא עושים את זה ככה.
אני מרגיש כאילו זה המשרד שלנו. -נכון.
זה הולך לכאן? -כן.
לזה שמעליו. -מה?
לא נראה לי שזה מתאים.
אתה פשוט גרוע בזה.
לוקח לך נצח.
כמעט סיימתי. תן לי שנייה.
סיימתי. נדליק את המסך?
אל תיגע בו. אתה עלול לשבור אותו.
אתם צריכים להחליף בגדים.
מה דעתך?
מושלם. עבודה יפה. -בחרתי כחול כהה.
הם יגיעו כל רגע. תחליפו בגדים מהר.
מהר. אבל אל תפילו כלום.
אני מנקה שם. -בסדר.
מהר.
אלוהים.
ברוכים הבאים. -שלום.
היי. -היי.
זה הדייט הראשון שלכם. מה אתם עושים פה?
נעים בחוץ. יכולתם לצאת ליהנות מהשמש.
מר האן, שוב אנחנו נפגשים.
היי.
אני מעוניין מאוד בחברה שלהם.
אני בא לעיתים קרובות. כאילו שזה המשרד שלי.
הבנתי.
המקום הזה מושלם. -איפה?
כולכם יודעים לשחק גו־סטופ?
גו־סטופ?
זוכר למה רצית לשחק?
לא. עבר המון זמן. שכחתי.
בכל אופן, נסה להירגע. תתנהג בטבעיות. תן חיוך קטן.
וואו! מה כל זה?
זו סעודה.
סונגפיון?
למה סונגפיון ליום הולדת ולא סירוטוק?
טה־דה. -וואו!
לא ייאמן. היא הכינה המון אוכל.
דו־סאן.
אבא שלי אומר שמי שמתפלל בירח מלא בחג צ'וסוק, משאלתו תתגשם.
יש לך משאלות?
המשאלה שלי…
ארבעה דורות של בני משפחה -המשאלה שלי…
התכנסו יחדיו.
כל בני המשפחה שיחקו משחקים מסורתיים
שלא שיחקו בעבר, כמו סיבוב סביבונים וקפיצות מנדנדה.
משפחות שנשארו בפנים בילו את היום במשחקים
כמו גו־סטופ ויוט נורי.
- לדאל־מי המשאלה שלי היא… -
בחג צ'וסוק הזה, כל המשפחה התכנסה בפעם הראשונה זה זמן רב…
- המשאלה שלי היא לשחק גו־סטופ עם כל המשפחה שלי -
אני לא רואה פה גאלבי. -זה די והותר.
אני צוחק!
תצחק חזק יותר. -גם קר זה בסדר.
המיקרוגל שם… נכון?
כן, נכון.
מתחילים.
בואו נתחיל.
מהר.
זו משאלה מוזרה, לא?
כן. למה שמישהו יבקש משאלה לשחק גו־סטופ?
משחקים גו־סטופ בחגים כל שנה. נכון, מר האן?
טוב, אני…
יכולה להיות לזה משמעות מיוחדת למישהו אחר.
מה שנחשב רגיל לאדם אחד יכול לצאת מגדר הרגיל לאחר.
ודאי יש לו זיכרונות נעימים מהמשחק הזה.
אולי הוא נהנה מאוד לשחק בו עם משפחתו בחגים.
אולי לא היה זה דבר שבשגרה והוא היה מקנא כשראה אחרים משחקים.
נכון? -נכון.
מה? -מה?
אני יכול להזדהות עם זה.
זה קרה לי.
אה, באמת?
בואו נתחיל.
מהר. -קדימה.
בואו נתחיל. -בסדר.
הינה. -טוב…
תני לי לראות. -הינה.
אוף, נדפקתי!
תעצור! לדו־סאן יש חמישה גוואנגים.
אז אני מקבל חמש נקודות?
לא, אתה מקבל 15 נקודות.
ליונג־סאן ולמר האן אין גוואנגים.
אסור לך לעזור לו.
זה נוגד את החוקים. -שקט!
אז כמה זה? -3,000 וון.
זה 3,000 וון. -3,000 וון.
לומדים דרך הפסדים.
אל תעזרי לו. -תן לי את זה.
מתחילים.
אוף!
זבל של אחד הוא אוצר של האחר. יש! הכול שלי. תנו לי את זה.
תנו לי את זה!
תעצור מייד.
לקחתי קלף תואם אחר. התהפכו היוצרות, צ'ול־סאן.
ניצחתי, צ'ול־סאן!
תשלמו מהר.
אז מי ניצח?
איך קראו לזה? ניקוי!
אתם צריכים לתת לי קלף פי אחד.
תנו לי קלף פי.
אל תזרוק את הקלפים.
נו, באמת.
אתה אוהב לאכול שאריות?
אני לא אוכל את זה. זה פלסטיק.
זה נראה לכם מצחיק? זה לא מצחיק, מר נאם.
על מה אתה מדבר? זה קורע מצחוק.
מר האן, תשחרר.
אתה בעל סוג דם איי?
רואים לפי איך שאתה משחק גו־סטופ.
אתה בהחלט בעל סוג דם איי.
נכון? -מה?
ברור, לאור העובדה שהוא כזה ביישן ולא סלחן.
לא ייאמן. -רואה?
דו־סאן, אתה זונח את העקרונות שלך בשביל בחורה?
דאל־מי, העניין הוא…
הוא לא מאמין שסוג הדם קובע את האישיות.
באמת? אתה לא מאמין?
אני מאמין.
ככה בטח הרגיש גלילאו גליליי כשהוא הכחיש את המודל ההליוצנטרי.
בדיוק. בכל זאת, כדור הארץ סובב סביב השמש.
לא, אני באמת מאמין בזה.
אני לא מאמין לך. -אני מזיע.
פרחח שכמוך. -אני בעל סוג דם איי.
באמת? ידעתי.
תודי לסבתא שלך בשמי, בבקשה.
למה שלא תודה לה בעצמך?
אני בטוחה שהיא תשמח לראות אותך.
בחיים לא פגשתי אותה.
לא. אקפוץ לביקור כמו שצריך בהזדמנות אחרת.
בסדר. נהניתי מאוד היום.
גם אני.
ביי.
דאל־מי, חכי.
כן?
מה את אוהבת בי?
מה?
למה אתה שואל?
תאמרי לי מה את אוהבת בי, בבקשה.
קודם כול,
אתה האהבה הראשונה שלי.
זה לא אני.
מה עוד?
המכתבים שלך
ניחמו אותי תקופה ארוכה.
גם זה לא אני.
מה עוד?
ו…
אחרי כל השנים שעברו, אתה עדיין כזה חכם ומגניב.
שוב,
לא אני.
מה עוד?
רוצה לשמוע עוד?
יש לך ידיים יפות וגדולות.
הידיים שלי?
למה אתה שואל פתאום? אתה מביך אותי.
מצטער. זה היה ספונטני.
תיכנסי. אני אזוז.
בסדר. לילה טוב. -לילה טוב.
- עברת את הסינון הראשון ואת עומדת בדרישות ההאקתון -
אלוהים!
דאל־מי, זו את?
- עברת את הסינון הראשון -
כן, אני בבית.
יש!
- עברת את הסינון הראשון ואתה עומד בדרישות ההאקתון -
- עברת את הסינון הראשון -
שתו קפה.
תודה. -תודה.
גברת צ'וי.
דאל־מי הגיעה הביתה?
כן. היא הייתה כל כך מאושרת שהיא רקדה כשנכנסה.
באמת?
תודה, ילד טוב.
למה את מודה לי כל הזמן? לא עשיתי כלום.
ולמה שלחת כל כך הרבה אוכל?
זה המעט שאני יכולה לעשות.
הודות לך, הביטחון של דאל־מי מרקיע שחקים.
זה טוב, לא? למה את נאנחת?
אני דואגת שהיא תיפול
ותיפגע.
היא לא תיפגע.
אני אדאג
שזה לא יקרה.
סיפור ההצלחה של סנד בוקס…
תורת הסטארט־אפ…
- תוכנית עסקית באדאל.קום -
- מנכ"ל סו צ'ונג־מיונג -
- אבא, תזמין בופה ליום ההולדת שלי, בבקשה -
עשית עבודה טובה היום.
קח. -אה, כן.
החליפות כאן.
קח אותן. הן שלך.
לא. אני אקנה לי בגדים בעצמי.
בחייך.
חוש האופנה שלך… -אני יודע.
הוא נוראי.
אבל אני אשתנה.
מה פתאום אתה מציב גבול? -אני מכבד את הגבול.
אם אקח אותן, זו לא תהיה השקעה.
זו נדבה.
תן לי עצות
בנוגע לסגנון שלי או עצות עסקיות.
אני אישמע להן לא משנה מה.
לא משנה מה? -כן.
מה אם אגיד לך לגייס מנכ"ל לחברה שלך?
סליחה?
זו העצה שלי.
תוותר על תפקיד המנכ"ל.
לא מתאים לך להיות מנכ"ל.
אתה פשוט תקשה על כולם.
תגייס מנכ"ל ברגע שתיכנס לסנד בוקס.
החברה שלך זקוקה למנכ"ל טוב.
אתה טוען שבחיים לא אהיה מנכ"ל טוב?
כן.
היי, מה את עושה פה?
אין קץ לניסים!
יש לי משאלה נואשת.
האל עסוק.
אין לו זמן להקשיב לתפילה של מאמינה לא נאמנה שכמוך.
אלוהים,
הקשב לתפילותיהם של מאמינים לא נאמנים
לשם הפיכתם לנאמנים.
זה מה שנקרא עסקים ושיווק.
תפסיקי עם השטויות.
מה המשאלה הנואשת שלך בכלל?
ובשביל מה התיק הזה?
אחותי, לא כדאי שתשמרי על השקט בכנסייה?
בשביל מה התיק? אתה בורח מהבית?
אבא, אימא.
עברתי את הסינון הראשון של סנד בוקס.
אני כבר לא מתרגש יותר.
תמיד אתה טוען שעברת דברים,
אבל כלום לא משתנה.
אם עברת את הסינון הראשון, מה השלב הבא?
השלב הבא הוא תחרות שנקראת האקתון.
כל צוות מקבל שלושה ימים להמציא מודל עסקי.
צריך לנצח בתחרות על מנת להיכנס לסנד בוקס.
בסנד בוקס,
מקבלים משרד, והם אפילו משלמים לעובדים.
חוץ מזה, משקיעים…
לא משנה. תספר לנו כשתתקבל וזהו.
נמאס לי מההבטחות הריקות מתוכן שלך.
בסדר.
להתראות. -להתראות.
הפרחח החצוף הזה.
ראית איך הוא טרק את הדלת?
הוא מורד בי, נכון?
במקומו הייתי שוברת את הדלת.
כל כך קשה לאחל לו הצלחה?
למה היית חייב לרדת עליו ככה?
אמרתי את זה בתור אבא שלו. אפילו את זה אסור לי להגיד?
זה פוגע יותר כשזה מגיע מאבא שלו!
אבא…
זו הייתה
הרוח.
מה?
יש רוח חזקה בחוץ.
לא התכוונתי לטרוק את הדלת.
אני לא רוצה שתקבל רושם מוטעה.
אני זז.
דו־סאן. בהצלחה!
תודה.
להתראות.
אלוהים, הבהלת אותי.
זו לא הייתה הרוח.
- סנד בוקס -
- ההאקתון ה־12 -
- ההאקתון ה־12 של סנד בוקס -
- סנד בוקס מעודדת אתכם לחלום -
הגעת.
בבקשה.
המתכנתים מאחרים?
ובכן… הם התקשרו הבוקר, הם חזרו בהם.
למה?
המתכנת הראשי מצפה לילד בקרוב.
סו־ג'ין מתחתנת בקרוב.
הם אמרו שהם לא רוצים לקחת סיכון.
מה אפשר לעשות?
אין לנו מתכנתים עכשיו. זה בסדר?
קדימה. ננסה לגייס כמה פה.
אין־ג'ה?
אין מצב, היא בארצות הברית.
"תגשים את החלום."
זה מה שהיה כתוב על הכדור עם ההקדשה.
זה מה שהיה כתוב על כדור הבייסבול.
"תגשים את החלום."
הבעיה היא שיותר מדי אנשים רוצים להגשים את החלום.
אני יודע. אני מקווה שלא אירמס למוות.
והם כבר עברו סינון ראשון?
תפסיק עם זה. -לא רוצה.
תפסיק עם זה.
סלחו לי. אני עוברת.
תירגע.
אני לחוץ בטירוף.
למה? אתה גבר. -אתה לא לחוץ?
זה מתחיל.
- סנד בוקס -
ברוכים הבאים למועמדים לתוכנית ההתמחות ה־12 של סנד בוקס.
אני יון סון־האק, המנהלת של סנד בוקס.
סנד בוקס הוקמה
על ידי יזמים מצליחים כדי לעזור ליזמים בראשית דרכם
ולהפוך למרכז ההאצה לסטארט־אפים הגדול באסיה.
- מרכז האצה: ארגון שמכשיר ומשקיע בסטארט־אפים -
הרשו לי להשוות סטארט־אפים למכוניות.
מסיבה זו או אחרת, המכוניות שאתם יושבים בהן כעת לא מתקדמות.
חלקכם אולי נכנסו למכוניות חדשות מהניילונים.
חלקכם אולי יושבים במכוניות ישנות
שלא מתניעות.
וחלקכם אולי בדיוק החליפו מכוניות.
כדי להניע מכונית, צריך ללחוץ על דוושת הגז, נכון?
כן! -כן!
סנד בוקס נוצרה כדי להיות
דוושת הגז שלכם.
מה הוא עושה פה?
עכשיו, השלב הראשון
הוא להרכיב צוותים. -את מכירה אותו?
חלקכם מצאו את האנשים הדרושים לכם,
אבל לא כולכם.
חלקכם אפילו באו לבד.
הזכות לבחור חברי צוות
ניתנת למנכ"ל, האדם עליו מוטלת האחריות לנווט ברכב.
מבין 400 האנשים הנמצאים כאן,
רק 40 יתמנו למנכ"לים.
- 400 משתתפים רק 40 מובילים -
רק 40?
כל צוות יכול להכיל עד חמישה חברי צוות
ויתחרה בהאקתון במשך שלושה ימים.
חמשת הצוותים שנבחרו על ידי המשקיעים בהאקתון
יתקבלו לסנד בוקס.
זה קשה.
אנחנו מאוחדים. נישאר יחד בין שננצח ובין שנפסיד, טוב?
ברור. זה מובן מאליו. -שימו ידיים, חברים.
אחת, שתיים, שלוש.
דו־סאן… -צ'ול־סאן…
שכחו מזה.
אלוהים.
- נקניקיות צ'ונג־מיונג -
- שידור חי מהאקתון -
התהליך כולו ישודר בשידור חי באפליקציית סנד בוקס.
אני יודעת שאתם באים מרקע שונה, מניהול עד ראיית חשבון,
פיתוח ועיצוב.
אבל לא הרקע ולא התעודות שלכם
חשובים בתהליך בחירת המנכ"ל.
הם לא חשובים?
מילים כדורבנות.
זה לטובתנו או לרעתנו?
זה טוב… -זה רע…
זה טוב. -זה טוב.
כעת נשלח לכם 50 מילים
שחברות סטארט־אפ מתמקדות בהן.
מילים? אילו מילים?
אתם מקבלים הודעות?
יש לכם 30 שניות
לשלוח חמש מילות מפתח של סטארט־אפ הרלוונטיות ביותר לכל מילה.
מה?
הטלפון שלי מת.
האנשים שיצדקו במספר המילים הרב ביותר
יתמנו לתפקיד מנכ"לים.
בסדר.
אז הם רוצים שאנשים המבינים בטרנדים יתמנו למנכ"לים.
הגיוני.
טוב. הבה נתחיל.
- חלקיקי אבק -
חלקיקי אבק…
- חלקיקים על־עדינים -
מה? -מסכות.
מה אעשה? הטלפון שלי מת.
הטלפון שלי מת.
- מכוניות דיזל, אבק צהוב -
למה הם לא אמרו לנו מראש? בטוח שאני לא היחיד.
- מכוניות דיזל ישנות -
- חלקיקי אבק -
- מילות מפתח נשלחו -
- חלקיקים על־עדינים, מסכות, התראות חירום -
יש! -מסכות…
תתרכזי.
- אבטחה -
זה נראה מלחיץ. ואין לך זמן לבדוק באינטרנט.
זה יהיה קשה גם לאלה שמבינים בטרנדים.
רגע. -מה?
לא. אני בטח הוזה.
אני הולכת להקים חברה, כמוך.
אין מצב.
- שיתוף -
בבקשה.
רשת אלחוטית. -רשת אלחוטית.
USB. -שקט.
- בינה מלאכותית -
- למידה עמוקה, מכונית אוטונומית -
- הזדקנות האוכלוסייה -
מה זה היה?
ישלחו אותי הביתה?
- אולימפיאדת החורף -
אולימפיאדת החורף…
אני אכתוב סתם משהו.
- שרשרת בלוקים -
אה… -כמה?
- איזון בית־עבודה -
בסדר. -אבא.
אני מצטער.
- הגל הקוריאני -
- קיי־פופ -
- קיי־פופ, וובטון -
קיי־פופ. -קיי־פופ.
פארק צ'אן־הו.
אני יודע. -מה?
טווייס. -אתה רוצה להרוס את זה?
קיי־פופ. -תרים את הראש, בבקשה.
- משחק, קיי־פופ, וובטון, תיירות, יופי -
- הגל הקוריאני -
סיימנו עם כל 50 הנושאים.
הרשו לי להכריז על מי שצדקו במספר הרב ביותר של מילות מפתח.
ובכן…
ברכותיי!
397…
397!
זה המספר שלי?
- 397 סו דאל־מי -
זאת אני!
שם.
- 023 וון אין־ג'ה -
- 156 נאם דו־סאן -
אני לא שם. ואתה?
גם אני לא.
אלה 40 המנכ"לים שרשאים לבחור את חברי הצוות שלהם.
עלו לבמה, בבקשה!
אנחנו לא יכולים להיות באותו צוות?
זה מגוחך.
איזו דרך הזויה לבחור מנכ"לים!
חבל שהם לא ביקשו מאיתנו לקודד.
ככה אף אחד לא היה מנצח את דו־סאן.
תגייס מנכ"ל ברגע שתיכנס לסנד בוקס.
החברה שלך זקוקה למנכ"ל טוב.
אתה טוען שבחיים לא אהיה מנכ"ל טוב?
כן.
מה הבחורה הזו עושה שם?
יש!
- מנכ"ל -
אלוהים. הרמאית הזאת?
זאת לא וון אין־ג'ה?
כן.
מה נעשה עכשיו?
מה נעשה?
מה?
התקופה הזו תהיה קשוחה.
זאת לא וון אין־ג'ה, מנכ"לית נייצ'ר מורנינג?
מה לה ולסנד בוקס?
היא תהיה כמו סטודנטית בגן ילדים.
סליחה. תוכלו לחזור מאוחר יותר?
- שידור חי מאולם סנד בוקס -
שככה יהיה לי טוב.
אלוהים.
מעניין מה אחותי התותחית עושה פה
במקום לחזור לארצות הברית.
מעניין מאוד
מה החבר התותח שלך עושה פה.
מה?
מה? דו־סאן?
יש לכם שעה אחת.
המנכ"לים שעל הבמה יבחרו חברי צוות להאקתון.
אני מקווה שתבחרו בתבונה.
הרקע שלו נחמד.
מה נעשה? -האיש הזה…
אנחנו מחפשים עוד אנשים.
אה, אז זה התחום שלך.
את מעוניינת? -יש לך צוות?
עדיין אין לי צוות.
כן. גם אני חושב ככה.
כמה זמן עבדת בתור מתכנת?
דו־סאן.
מה אתה עושה פה?
יש לך משרד מפואר.
וכבר מצאת משקיע.
אתה בשלב של סבב גיוס ראשון.
אני שואלת את עצמי את אותה שאלה.
מה נאם דו־סאן עושה פה?
- סנד בוקס -
כתוב כאן שעדיין לא מצאתם משקיעים.
וההמלצה היחידה שלכם היא זכייה בתחרות של קודה.
מצטער
שהולכתי אותך שולל, דאל־מי.
אתם נראים כל כך מופתעים.
מופתעים שנפלתם בפח, ומופתעים שנתפסתם.
זה אומר
שאין לך סיכוי
להתקבל לסנד בוקס אם אף מנכ"ל לא יבחר בך?
הכול נגמר.
הוא וסו דאל־מי גמרו.
איזה מענה מוזר לתפילה שלי.
מענה?
אלוהים.
החלטתי לאזור אומץ ולהקים עסק משלי.
יש לי מטרה,
אבל הדרך תלולה וקשה.
אני לא בטוחה שאצליח לשאת בה.
אנא, תן לי כוח להשלים
את המסע הארוך והקשה הזה.
ואנא,
עזור לי למצוא שותף למסע.
את בטח מאוכזבת.
לא.
אני אסירת תודה.
אני גם מודה על ההזדמנות להיות מנכ"לית.
דו־סאן.
האם תגייס אותי לתפקיד המנכ"לית של סאמסאן טק?
מה? -זה לא נגמר?
זה מה שאתה רוצה? אשמח להציע הצעה דומה.
מתברר שלצוות שלי חסרים מתכנתים.
הייתי רוצה לגייס אתכם. מה דעתכם?
מה?
אני רואה שאין לכם המלצות.
אם גם למנכ"לית חסרות המלצות, זו בעיה רצינית, לא?
במי אתה בוחר, בי או בסו דאל־מי?
דו־סאן.
סלחו לנו לרגע. -סליחה.
דו־סאן, עתיד החברה שלנו מוטל על הכף.
כן, וזו חובבנית מול מקצוענית.
שים את הרגשות בצד
ותקבל החלטה הגיונית, טוב?
ההחלטה שלי זהה כך או כך.
היא זהה?
בין שתלך עם הלב או עם הראש?
איך זה אפשרי?
אתם לא רוצים להיות כפופים לאף אחד.
ברור שלא. -גם אני לא.
נו?
דאל־מי ביקשה שנגייס אותה בעוד שוון אין־ג'ה אמרה שהיא תגייס אותנו.
רואים את ההבדל?
אה… -אה…
יש הבדל.
או שנגייס מנכ"ל או שמנכ"ל יגייס אותנו, כן?
במי אתם בוחרים? אעשה מה שתגידו לי.
הוא עשה חתיכת הצגה. כנראה הוא רצה להשוויץ בפנייך.
את לא כועסת?
לא.
גם אני הרגשתי צורך להשוויץ בפני מישהו הרבה פעמים.
בסדר. -בסדר.
תסכימי להיות המנכ"לית של סאמסאן טק?
בשמחה.
- תגשימו את החלום -
יש! ניצחתי! -אלוהים.
חמש נקודות על גודורי, שלוש על גוואנג ושתיים על פי, עשר סך הכול.
וקנסות למר האן ודאל־מי.
ותשלמו לדו־סאן ולי על הגוואנג.
קדימה! תשלמו.
אוף, אתם מקצוענים.
זה יום המזל שלנו. -לגמרי.
הינה התחזית היומית שלך.
מי זה? -מה זה?
זה יונג־סיל, דובר שנותן תשובות לא קשורות.
הוא נותן לך אותה תחזית כל יום. נכון, מר נאם?
כן. -כל יום.
אותו דבר כל יום.
היום, אלוהי הגורל
ישלח בריזה עדינה אל תוך חייך השלווים.
אותו דבר כל יום.
זה מדהים. -מספיק, יונג־סון!
- מספר מועמד 118 שם חברה: זסט ליין -
- סיבת הפנייה -
- אני זוכרת שהתנדנדתי מעל החול -
- אבא שלי פיזר אותו בשבילי -
הייתי מעדיף ליפול על חול ולא על בטון.
חול?
- וון אין־ג'ה איןג'הוון@לינק.קום -
ייתכן שתיתקל במישהו
שהכרת בחטף בעבר, במקום לא צפוי.
היזהר.
האדם הזה עשוי להיראות כבריזה אביבית בתחילה,
אך עלול להפוך לרוח חורפית סוערת
ולשנות את חייך מקצה לקצה.
שלום, קוריאה.
בזמן המוגבל,
תהיה לכם הזדמנות לחשוב על רעיון עסקי פרקטי.
אתה חושב שכדאי לנו למנות בוגרת תיכון למנכ"לית?
יש לך חרטות? דאל־מי יכלה ללמוד באוניברסיטה במקומי.
את תמיד מקבלת החלטות גרועות.
התחלתי בזה כי רציתי לנצח את אין־ג'ה.
אבל אני רק רוצה עוד ועוד.
אני רוצה יותר.
מה דאל־מי גילתה?
מר האן, חכה.
למה יצאת מגדרך לעזור לנו, גם במחיר של שקר?
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי