ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 4
MJESTO SNOVA
ZA RAZVOJNE TVRTKE
PRIHVAĆAMO PRIJAVE NA SAND BOXOV 12. STALNI PROJEKT
OVDJE SE OSTVARUJU VAŠI SNOVI
ŽELIM OSNOVATI RAZVOJNU TVRTKU JER
ŽELIM BITI INSPIRATIVAN IZVRŠNI DIREKTOR
ŽELIM U LIFT…
Čak i kad misliš da ti je kod dovršen…
NE ŽELIM…
…jedan uvjet koji nedostaje može izazvati bug
i srušiti tvoj program.
BUG: POGREŠKA U IZVORNOM KODU
ŽELIM PRETVORITI…
Postojao je jedan poseban uvjet:
„Ako je ulazak u Sand Box svačiji san…“
PRIJAVA NA SAND BOXOV 12. STALNI PROGRAM
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Taj sam uvjet previdio
i ovo je…
Rezultat tog previda.
Koga biraš,
mene ili Seo Dal-mi?
Do-sane.
Pojavio se bug i srušio sam se.
PJEŠČANIK
1. IGRALIŠTE S PIJESKOM KOJI SPREČAVA OZLJEDE
2. TESTNO OKRUŽENJE ZA PROGRAMERE
3. REGULATORNA ODGODA ZA NOVE PROIZVODE
EPIZODA 4
Dal-mi, obriši sline i spavaj u svom krevetu.
-Bako, imam poslovnu ideju. -Da?
Restoran koji možeš otvoriti bez novca.
Restorani koji imaju samo kuhinje, svi na jednom mjestu.
Restoranu ne treba samo kuhinja.
Gdje će gosti sjediti?
Neće.
Vršit će samo dostavu.
Bez uređenja interijera,
stolova i stolica.
Samo kuhinja.
Pošto ne bi trebala puno uložiti,
nije velika stvar ako propadne.
Majko, čuj ovo.
-Što? -Web-site koji prikazuje sve letke.
Umjesto da čitaš letke,
odeš na njihov web-site
i pregledaš sve restorane koji dostavljaju, po kategoriji.
Tata, a da se uvede sustav rangiranja?
Bilo bi pet razreda. Prvi najbolji, peti najgori.
-Zvuči izvrsno. -Dal-mi, to je briljantna ideja.
Dat ćemo korisnicima da ocjenjuju restorane.
Ako su ocjene visoke…
Tata.
Što ćemo sada?
Što?
U redu je.
Nije velika stvar.
Ne brini se previše. U redu je.
Pojednostavljeno, kao da je suradni prostor, ali za restorane.
Ne zvuči zanimljivo? Dobro, idemo dalje.
Bako.
Što kažeš na aute koji ne trebaju ključeve?
Zamjena bi bila biometrijska autentikacija.
Uz čitače otisaka prstiju ne bismo trebali nositi ključeve sa sobom.
Ne, čekaj.
Prepoznavanje lica bi bilo bolje.
Gnjavaža je skidati rukavice kad je hladno.
-Dal-mi. -Da?
Voditi tvrtku
je teško. To znaš, zar ne?
Naravno.
Ali nije teško kao što je bilo nekad.
Danas čak i srednjoškolci osnivaju tvrtke.
A i mislim da sam pronašla način.
Kakav način?
To je tajna.
Reći ću ti ako upadnem.
Samo mi reci sad.
Ne želim. Bit će me sram ako ne upadnem.
Prepoznavanje lica, ne otisci prstiju.
Ajme meni. Nevjerojatno.
Dobro jutro.
Bok.
Započnimo sastanak. Gdje su ostali?
Joj. Skroz sam protiv ideje o fleksibilnom radnom vremenu. Mislim da je glupa.
Molim vas, ne kasnite na sastanke.
Recite onima koji još nisu ovdje da odmah dođu.
Započnimo.
Stvar je u tome da… Izvolite, gospodine.
PISMO OSTAVKE
Što je ovo?
Žao mi je zbog ovoga jer ste mi vjerovali i pratili me.
No možda vas neko vrijeme neću moći plaćati.
A ni ured nećemo dobiti uskoro.
Sviđa mi se to. Kao da okrećemo novu stranicu.
Nema u mnogim uredima jacuzzija, zar ne?
-U pravu si. -To aromatično ulje radi čuda.
Nestale su mi sve bore i pjege.
Oči ti stare, pa ih ne vidiš.
Nisu nestale.
Ti…
Tko su ovi ljudi?
Ako ne vidiš pjege na svom licu, nabavi naočale.
Čekaj. A da to smatra blagoslovom i ne učini ništa?
Nemoj mi reći da moju hotelsku sobu koristiš kao svoj ured.
Koristim. Molim te, izdrži dok ne upadnem u Sand Box.
Ondje ću moći besplatno iznajmljivati ured i plaćati svoje zaposlenike.
Oprostite što vam prekidam sastanak.
Moramo popričati.
Sand Box? Zašto bi upala ondje?
Nije li to mjesto za one koji nemaju ni novca ni veza?
Tako je.
Moram uspjeti bez novca i veza.
Zašto? Imaš novac i veze.
Još nisam razvedena.
Trpiš li zato ovo sve? Kako bi mi dala novac i veze?
Zar mi nisi zahvaljivala što sam ti dala bogatog tatu?
Zahvalna sam.
Dokle god imam bogatog tatu ne mogu preuzeti zasluge.
Ne cijeni me čak ni vlastita mama.
To sam naučila zahvaljujući tebi.
Jesi ozbiljna?
Misliš da je lako osnovati tvrtku od nule?
Radiš li ovo kako bi me činila zabrinutom?
„Zabrinutom“?
Zašto me toliko razbješnjuje čuti da te činim zabrinutom?
Brineš li se zbog jedne, a ohrabruješ drugu?
Blefiranje bez stvarnog plana čini te varalicom.
Raščišćavanje nakon svega čini te jednakom tvome ocu.
Navijam za tebe.
In-jae, ja samo…
Ako me cijeniš,
ne brini se zbog mene. Samo me ohrabruj.
YOON SEON-HAKIN SAND BOX
UPASTI U SAND BOX
Prva sam ju dotakla.
Šteta. Ja sam ju dotakla prije tebe.
Zašto bi se odvjetnica prijavljivala za Sand Box?
Pravo mi je samo hobi. Ja sam dizajnerica.
A zašto se ti prijavljuješ?
Jer nemam ništa. Nemam ni veza, ni iskustva, ni novca.
-Kako se zoveš? -Seo Dal-mi.
-Zašto? -Da te mogu izbjegavati.
Nisi mi od nikakve koristi.
Kako se ti zoveš?
Jung Sa-ha. Zašto?
Od velike mi je koristi netko tako sposoban.
Želiš me iskorištavati, a ne možeš mi predati knjigu?
Dat ću ti 1000 vona. Predaj mi knjigu.
Ja ću tebi dati 5000.
Dogovoreno.
Tako je lako odustala?
Kakva varalica.
UPASTI U SAND BOX, PITANJA I ODGOVORI
Koliko smo knjižara obišli?
O, ima ih ovdje.
Pitaj ju.
Oprostite.
Možete li mi reći gdje ste našli tu knjigu?
U dijelu o razvojnim tvrtkama.
-Hvala vam. -Hvala vam.
Ondje je.
Dobro.
Šteta. Ova je bila posljednja.
Stvarno?
Ajme, obilazimo sve knjižare u naselju.
Koliko njih?
Ova je šesta.
Što kažete na ovo?
Dajte mi 10 000 vona i knjiga je vaša, dragi.
Ha?
Momci, što mislite, što znači
kad te cura nazove dragi?
-O čemu ti pričaš? -Mislim na curu od ranije.
Odustala je od knjige zbog nas i nazvala nas dragima,
a tek smo se upoznali.
-Misliš da nam se upucavala? -Je li nam se upucavala?
Ajme meni. Ne mogu vjerovati.
Je li nam se upucavala, Do-sane?
Ha?
-Daj mi to. -Evo.
Ajme.
UPASTI U SAND BOX, PITANJA I ODGOVORI
-Ispala mi je naušnica. -I meni. Ne, mislim…
-Zdravo. -Zdravo.
-Zašto si ovdje? -Kupujem knjigu o San…
San Franciscu. O Silicijskoj dolini.
Tako je. Uskoro ćemo postati globalna kompanija.
Već globalna? Impresivno.
Ne, ništa naše nije impresivno.
Nije li baš skroman?
Gdje ti je auto?
Moj auto?
Sinoć sam prespavao kod Chul-sana.
Uličica je poprilično uska, pa nisam išao autom.
I zato sam ovako loše obučen.
Jesi li čuo što je izdajnik rekao?
Mislim da ti je odjeća lijepa i udobna.
Dosad si izgledao tako savršeno da sam se osjećala nelagodno.
Daleko sam ja od savršenog.
Što radiš sutra?
Sutra?
Ništa posebno.
-Stvarno? -Da.
Nemaš planova za svoj rođendan?
-Moj rođendan? -Da.
Ima puno do njegovog rođendana.
Valjda je Hanov. On je napisao ona pisma.
O, sutra mi je rođendan. Smetnuo sam to s uma.
Sjećaš li se da si mi pisao o svojoj želji?
Mojoj želji?
Naravno da se sjećam.
Sutra ću ti ispuniti tu želju.
Dobro.
Nemoj ništa planirati.
-Ajmo. -Dobro.
Hej! Što to radiš?
Hvala vam.
Što mu je?
Odobravam.
-Ljubomoran si, zar ne? -Na to?
Ne budi glup. Uopće nisam.
Ljubomora je…
-Za luzere. -Ne plači.
Ajmo.
Zar se ne trebaš vratiti na posao?
Hoću, nakon što te otpratim kući.
Ajme, nisam dijete.
Tvoja ruka…
Moja ruka? Što s njom?
Mislila sam da su moje ruke baš velike, ali sićušne su pored tvojih.
O…
-Do-sane? -Da?
Do-sane.
Yong-sane, jesi li znao da imam ogromne ruke?
Kako me to može toliko usrećivati? Sigurno sam lud.
Nemoj sada poludjeti. Dođi.
-Što nije u redu? -Samo dođi.
Požuri.
Stanite u red, molim vas!
-Daj mi jednu. -Dobit ćete jednu.
Molim vas, čekajte! Ma, uzmite ih sve!
-Što se događa? -Konačno su objavljene vijesti o CODA-i.
Ne brinite. Dobit ćete ju.
Ajme, zašto toliko kasnite, a izvršni ste direktor?
-On je izvršni direktor? -Izvršni direktor je tu!
Prvi na CODA-inom natjecanju?
-Zdravo. -Može sastanak, molim?
-Želimo sastanak. -Smirite se.
-Mi smo GT Electronics. -Svi žele uložiti?
To je to. Uspjeli smo.
-Uzmite moju posjetnicu. -Hvala vam.
-Smirite se! -Hvala vam.
Sve vas je lijepo upoznati.
U redu.
Započnimo.
Naša se tvrtka zove Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san i Nam Do-san.
Otuda nam ime. Tri Sana.
Voljeli bismo čuti o vašem poslovnom modelu.
O, naravno.
Samo trenutak.
Samo vi dajte.
SADRŽAJ
Kod učenja raspoznavanja slika
postiže se kompromis između veličine mreže i točnosti.
-Evo, vidite… -Razumijem.
Vidim koliko vam je sjajna tehnologija, ali kako ćete zarađivati?
Zarađivati?
Da bi točnost rasla, količina se treba povećati,
čime učenje postaje teže.
Kako bismo to riješili, naša arhitektura učenja…
Znači, još nemate jasan model zarade?
Raspravit ćemo i javiti vam se.
Sve zvuči briljantno,
no bojim se da nije naše glavno područje interesa.
Hvala vam na objašnjenju. Cijenim to.
-Evo. -Hvala vam.
Kao što vidite, pošto nam je mreža tako uska,
vrijeme obuke je kraće i lakše ju je implementirati.
Ajme. Ovo zaslužuje pljesak.
Nevjerojatno je.
Znači, ne osnažuje se dodavanjem mapiranih značajki. Je li tako?
Tako je.
Kao što vidite ovdje, spajamo mapirane značajke jednu s drugom.
-Možemo na sljedeću stranicu? -Naravno. Sljedeća stranica.
Evo sljedeće stranice. Zumirajte ako želite.
Isplati se čekati.
Budućnost Samsan Techa…
Jeste li glupi? Želite im poslužiti svoju tehnologiju na pladnju?
Nikad vas nisam vidio. Gdje radite?
Jeste li zaista VC ulagači, a ne kradljivci tehnologija?
VC: ULAGAČ KOJI ULAŽE U RIZIČNE PROJEKTE
INOVACIJE SAMSAN TECH
Programeri ste, zar ne?
Kakva je ovo fotka?
Gledajte, moramo provjeriti njihovu tehnologiju prije ulaganja…
Vratite mi moju iskaznicu.
Na posjetnici ti piše da si VC ulagač,
a na iskaznici da vodiš tim za duboko učenje.
VOĐA, DUBOKO UČENJE
Na kojoj je istina?
Hajdemo, momci.
Dobro.
Nije mi se ni svidio dizajn ovoga. Što je to, semafor?
-Hajdemo. -Ajme.
SAMSAN TECH, DOSTUPNI 24 SATA NA DAN
Jeste li naivni ili glupi?
Planirali ste im dati čitav algoritam?
Rekli su da žele vidjeti našu tehnologiju prije ulaganja.
Trebali ste saznati tko su.
Zar se to ne podrazumijeva?
I što? Želite upasti u Sand Box?
Samo sanjajte.
Ali pobijedili smo na CODA-inom natjecanju.
I vidjeli ste koliko je ulagača pokazalo interes.
Pa što? Je li vam se itko od njih kasnije javio?
Ne.
Je li vam posao obeshrabrivati ljude?
Zašto ste uvijek tako kritični?
Nitko od VC ulagača koje smo danas upoznali nije bio tako grub kao vi.
Zato što će vas odbiti!
Neće voziti ovaj auto. Zato ga samo hvale.
Ja, s druge strane, želim znati sve o gumama, o presvlakama. Sve.
Jer ću ga možda i voziti.
Jer sam stvarno zainteresiran!
Žao mi je.
Odsad me pitajte
prije donošenja bilo kakve odluke.
Razumjeli?
Da.
Sad smo mu i službeno podređeni.
Kad smo kod toga, dajte da vas nešto pitam.
Što je?
Prije sam naletio
na Dal-mi.
-U toj odjeći? -Rekao sam joj da je Chul-sanova.
Chul-sanova?
Dobro.
Nisam znao da znaš biti tako besraman i oštrouman.
Dal-mi je rekla da je sutra
moj rođendan.
Sutra je moj rođendan. Jesam li to napisao u pismima?
Sjećate li se da ste pisali i o svojoj želji?
Dal-mi je rekla da će mi ispuniti želju.
Moju želju?
-Ne sjećam se. -Aha.
Ne sjećate se? Vi to ozbiljno?
Što da Do-san onda učini?
-Kako to mislite? -Baš tako.
Do-san se bavi tom Dal-mi
samo zato što ste ga vi to tražili.
I kakav vam je to stav?
Tako nećemo moći surađivati.
-Samo zato što sam ga to tražio? -Da.
Do-san ne želi imati posla s curama.
Moglo bi ga se nazvati modernim pustinjakom.
Da, i sad je na sto muka
samo kako bi spasio Samsan Tech.
Je li tako?
Nisam shvatio da si tako ambiciozan.
Pa, da. Ambiciozan sam.
Ambiciozan sam…
Ne znam što dugujete, ni komu…
Ali sumnjam da se možete odužiti bez Do-sanove pomoći.
I usuđujete se tako ponašati prema nama?
Zapravo našu suradnju činite nemogućom.
Činim ju…
Činim ju nemogućom?
Sjajno ti ide.
I zahvalan sam.
Molim te, samo tako nastavi.
Dobro.
Sad smo mi u poziciji moći.
Ne ustručavaj se pitati me bilo što.
Dobro.
Hej, udobno se smjesti.
Trebao bi. Ipak je ovo tvoj ured.
-Bako! -Ajme, prepala si me.
Konačno sam uvukla konac u iglu.
Ja ću ti.
Bako, smijem li posuditi tvoju deku?
Moju deku? Zašto?
Idem na spoj.
Do-san i ja sutra idemo na prvi službeni spoj.
-Evo. Ostavit ću ovdje. -Dobro.
-Hvala. -Nema problema.
Ali zašto joj treba deka?
Hej. Zašto bi ti na spoju trebala deka?
Sutra je Do-sanov rođendan.
Ispunit ću mu želju.
Kakve veze deka ima s njegovim rođendanom?
Je li samo do mene?
Mašta mi divlja.
Tvoja mašta? Kako?
O tome se nikako
ne smije pričati.
Ha?
Bako. Radit ćemo ovo.
O…
Ma daj.
Baš sam se uspaničarila.
Izgleda dobro.
Eto. Izgledaš nevjerojatno.
Ovo mi savršeno stoji,
za razliku od prošlog, ono je bilo prekratko.
„Prekratko“? Samo si par centimetara viši od mene.
Stvarno? Visok sam 187 centimetara. A vi?
Kupio sam ti ovo.
I ova ovdje.
Sva?
Stavi ovaj sat.
Izgleda jako skupo.
-Skuplji je od auta. -Ha?
Njega ti ne dajem. Koristi ga oprezno i vrati ga. Dobro?
Budi oprezan.
Budi sasvim oprezan, dobro?
Zanima me, g. Hane. Zašto radite sve ovo?
Kao što sam rekao, pokušavam se odužiti.
Koliko ste to dužni
da ne možete otplatiti svojim imetkom?
Da se bar mogu odužiti novcem.
-Ovo je salatna vilica. -Salatna vilica.
-Desertna vilica. -Desertna vilica.
-Da, tako je. -Dobro.
Ovako se pije vino.
Prvo zanjišeš čašom.
Ne, ne tako snažno.
Samo lagano zanjišeš.
Sad ga pomiriši.
Ne tako glasno. Samo uživaj u aromi.
-Aromi? -Polako.
Ne, ne tako. Ne treba udisati toliko duboko.
Do-san je avatar.
Pitam se može li tako izgledati kao izvršni direktor.
Samo ponjuši.
Dovoljno. Spusti čašu.
To je to. Dobro.
Ne pijemo ga?
Prođi ponovo.
-Koja je vilica salatna? -Sad.
Pitam te, koja je vilica salatna?
Ova.
-Sad pronađi desertnu. -Dobro.
Ni vas dvojica nikad niste išli na spojeve?
Nije zato što nismo htjeli.
Što to znači? To znači da ste pokušali?
Da, naravno da jesmo.
Ima
znatno manje cura nego momaka na odsjeku za inženjerstvo.
Da, da povećamo broj prilika za upoznavanje cura,
čak smo osnovali klub.
Kakav klub?
Evo. Gotov je.
PROSTOR KLUBA
Trebali bismo zatvoriti vrata. Nismo još otvoreni. Ali uskoro ćemo biti.
Klub pletača?
Pletača?
Toliko smo očajni bili.
Ali umjesto cura…
Došao je Nam Do-san. Zaista plesti.
Bilo je, naravno, par cura koje bi se tu i tamo pridružile klubu.
Ali nije imalo smisla.
Jednom je neka cura pitala: „Do-sane, jesi li oduvijek slobodan?“
A on je odgovorio: „Možda. Ali nikad nezgodan.“
Otjerao ju je svojim jadnim forama.
Jednom se neka druga cura skoro pridružila našem klubu.
Rekla je: „Do-sane, hvala što si mi posudio svoje bilješke.“
i dala mu poklon.
On je na to: „Sad bih se ja tebi trebao zahvaliti.“
Sve je bilo kako treba
dok ona nije rekla: „Duplo sam zahvalnija od tebe.“
„To znači da nijedno od nas nije zahvalno.
Recimo da je tvoja zahvalnost A, a moja B.
B je veća od A, no A je 2B.
Da bi to bilo točno, i A i B trebaju biti negativni brojevi.
Drugim riječima, osjećamo suprotnost zahvalnosti.
Tako je nju otjerao.
Jednom je seksi cura, malo starija, rekla:
„Čula sam da si krvne grupe 0.
Ljudi krvne grupe 0 su uglavnom opušteni i iskreni.“
Do-san je odgovorio ozbiljno:
„Osobnost određuju moždane stanice.“ Ona je rekla: „Da.“
„Krvnu grupu određuju eritrociti.“ „Da.“
„U normalnim okolnostima moždane stanice ne dolaze u kontakt s eritrocitima.
Pa kako bi onda krvna grupa mogla utjecati na osobnost?
Ajme, ovo me tako izluđuje.
Dovraga.“
I ja sam krvne grupe 0.
Time samo što ju nije izbacio iz sobe.
Znači, želiš reći da, iako nije bilo namjerno…
Naposljetku je rastjerao sve cure.
I zbog njega ni mi nikad nismo imali cure.
Sad kad razmišljam, žrtve smo tog klipana.
Jeste rekli da je ovo salatna vilica?
-Ne! Desertna vilica! -Desertna vilica!
-Ajme. -Stvarno.
-Vidimo se kasnije, bako. -Dal-mi.
Ponesi ovo.
-Što je to? -Rođendanski poklon.
Reci mu da je od mene za negdašnjeg Nam Do-sana. Razumjet će.
-„Negdašnjeg Nam Do-sana“? -Da.
Dobro.
-Vidimo se, gospođo. -Vidimo, mlada damo.
-Vidimo se. -Bok.
Budi prirodan. Nemoj križati noge ili tako nešto.
Kakav je to zvuk? Što se dogodilo?
Nemoj pokušavati ispasti kul, dobro?
Dobro.
Još se ne sjećate svoje želje?
Pa, siguran sam da je nekakav poklon. Nemoj joj zaboraviti zahvaliti.
-Što je to? -Poklon od moje bake
za negdašnjeg Nam Do-sana.
Negdašnjeg Nam Do-sana? To sam ja.
Kuda idemo? Do tebe doma? Do tvog ureda?
-Do mene doma? -Do tvog ureda?
Trebali bismo igrati Go-Stop na zatvorenom.
-Go-Stop? -Go-Stop?
Rekao si da ti je želja igrati Go-Stop.
-Jesam? -Zašto?
To bih ja trebala pitati. Zašto Go-Stop?
Nemam pojma. Pitam se zašto.
Ne sjećam se.
Možda se sjetiš kad počnemo igrati.
O, pozovi i svoje prijatelje.
-Želio si igrati s puno ljudi. -Moje prijatelje?
Pa, kuda idemo? Do tebe doma? Do tvog ureda?
Pa… Dopusti meni.
Pođimo do mog ureda.
Tvog ureda? Kojeg?
Halo? Kojeg?
-Onog uz rijeku Han, sjećaš se? -Da.
-Hajdemo onamo. -Može.
Idemo do onoga uz rijeku Han.
Uz rijeku Han?
Ovdje?
Halo? Je li poklopio? Halo?
Nemam broj telefona Samsan Techa.
Požurite.
-Nadesno. -Nadesno.
Nemamo puno vremena.
-Ne ljutite se. -Pomozite mi.
Zar ne možete sami? Očito ne možete. Evo.
-Požurite i dođite. -Dolazim.
-Uzmi ovo. -Dajte.
-Jedna. -Ne.
Dvije, tri.
-Prvo ovu makni. -Zar nije dobra fotka?
-Je. -Dobro.
Stani, ne radi se to tako.
-Sad je kao da smo u svom uredu. -Slažem se.
-Ide li ovo ovdje? -Da.
-U jedan iznad. -Molim?
Mislim da ovaj nije taj.
Samo vam loše ide.
Treba vam cijeli dan.
Samo što nisam. Samo sekundu.
Gotov sam. Da upalimo monitor?
Molim vas, nemojte dirati. Možda ga slomite.
I vi biste se trebali presvući.
Što mislite?
-Savršeno. Svaka čast. -Izabrao sam tamnoplavo.
Samo što nisu došli. Požurite i presvucite se.
Požurite. No neka ništa ne padne.
-Ja ću ondje čistiti. -Dobro.
Požurite.
Ajme.
-Dobro došli. -Zdravo.
-Bok. -Bok.
Prvi vam je spoj. Zašto ste, dovraga, došli ovamo?
Vrijeme je divno. Mogli ste negdje uživati u suncu.
Gospodine Hane, opet se susrećemo.
Bok.
Zaista sam zainteresiran za njihovu tvrtku.
Često dolazim ovamo. Kao da je moj ured.
Aha.
-Ono je mjesto savršeno. -Gdje?
Znate li svi igrati Go-Stop?
Go-Stop?
Sjećate li se zašto ste željeli igrati?
Ne. Previše je vremena prošlo. Zaboravio sam.
Nego, probajte se opustiti. Budite prirodni. Osmjehnite se.
Ajme meni. Što je sve ovo?
Prava gozba.
Songpyeon?
Zašto songpyeon na rođendan, a ne sirutteok?
-Ta-da. -Ajme meni!
Nevjerojatno. Napravila je toliko toga.
Do-sane.
Moj tata kaže da se molitvom na puni mjesec na Chuseok ostvaruju želje.
Imaš li želja?
Moja želja…
-Četiri generacije članova obitelji. -Moja želja…
Okupljene zajedno.
Čitava bi obitelj igrala tradicionalne igre
koje dotad nisu igrali, poput vrtnje zvrka i neolttwigija.
Obitelji koje bi ostale na zatvorenom dan bi provele igrajući igre
poput Go-Stopa i Yut Norija.
ZA DAL-MI, MOJA JE ŽELJA…
Ovaj se Chuseok čitava obitelj okupila po prvi put nakon dugo vremena…
MOJA JE ŽELJA IGRATI GO-STOP SA SVOJOM ČITAVOM OBITELJI
-Ali ne vidim galbi. -Ovo je dovoljno.
Samo se šalim!
-Smij se glasnije. -Dobro je ako se ohladilo.
Mikrovalna je ondje… Zar ne?
Da, tako je.
Hajdemo.
Započnimo.
Požuri.
No nije li to baš čudna želja?
Znam. Zašto bi ičija želja bila igrati Go-Stop?
Go-Stop se igra svake godine u vrijeme praznika. Zar ne, g. Hane?
Pa, ja…
Nekome možda ima posebno značenje.
Što je nekome redovno, drugome može biti izvanredno.
Vjerojatno ima lijepe uspomene na to.
Možda je zaista uživao igrajući sa svojom obitelji u vrijeme praznika.
Ili mu to možda uopće nije bilo uobičajeno, pa je bio zavidan.
-Zar ne? -Tako je.
-Što? -Što?
Mogu se poistovjetiti.
Znam kako je to.
O, stvarno?
Započnimo.
-Požuri. -Hajde.
-Započnimo. -Dobro.
-Evo. -Pa…
-Daj da vidim. -Evo.
Ajme, crno mi se piše.
Stani! Do-san ima pet svijetlih.
Onda osvajam pet bodova?
Ne, osvajaš 15 bodova.
Yong-san i g. Han nemaju svijetlih.
Ne smiješ mu pomagati.
-Nije po pravilima. -Tiho!
-Koliko onda? -Tri tisuće vona.
-Tri tisuće. -Tri tisuće.
Trebalo bi učiti gubeći.
-Ne bi mu trebala pomagati. -Daj mi to.
Evo.
Ajme meni.
Što je bezvrijedno tebi, sad vrijedi meni. To! Dobivam sve. Daj.
Daj!
Stani.
Opet imam istu. Kako došlo, tako prošlo, Chul-sane.
Pobjeđujem, Chul-sane!
Odmah plati.
Pa, tko pobjeđuje?
Kako se ono ovo zove? Ovo je čišćenje!
Morate mi dati po jednu od svojih pi karata.
Daj mi pi kartu.
Nemoj tako izvlačiti. Bože…
Stvarno.
Voliš jesti mrvice?
Neću ovo jesti. Od plastike je.
Vama je to smiješno? Nije smiješno, g. Name.
O čemu pričate? Urnebesno je.
G. Hane, samo pustite.
Jeste li krvne grupe A?
Vidi se kroz način na koji igrate Go-Stop.
Sigurno ste krvne grupe A.
-Zar ne? -Ha?
Očito, s obzirom na to koliko je plah i nepopustljiv.
-Nevjerojatno. -Vidite?
Do-sane, odstupaš od svojih uvjerenja zbog cure?
Dal-mi, stvar je u…
On ne vjeruje u osobnosti određene krvnim grupama.
Stvarno? Ne vjeruješ?
Vjerujem.
Galileo Galilei se sigurno osjećao tako dok je poricao heliocentrizam.
Tako je. A Zemlja se ipak okreće oko Sunca.
Ne, stvarno vjerujem.
-Ne mogu ti vjerovati. -Znojim se.
-Klipane. -Ja sam krvne grupe A.
Jeste? Znala sam.
Molim te, zahvali baki od mene.
Zašto joj sam ne zahvališ?
Sigurno bi te voljela vidjeti.
Nikad ju nisam upoznao.
Ne, posjetit ću je kako spada neki drugi put.
U redu. Baš sam se zabavila danas.
I ja.
Bok.
Čekaj, Dal-mi.
Da?
Što ti se sviđa na meni?
Ha?
Otkud sad to?
Molim te, reci mi što ti se sviđa na meni.
Kao prvo,
ti si moja prva ljubav.
To nisam ja.
I?
Tvoja su mi pisma
dugo bila utjeha.
Ni to nisam ja.
I?
I…
nakon svih ovih godina, još si tako briljantan i kul.
I opet
to nisam ja.
I?
Želiš čuti još?
Imaš lijepe, velike ruke.
Moje ruke?
Zašto to iznenada pitaš? Sramim se.
Oprosti. Baš ničim izazvano.
Uđi. Ja odlazim.
-Dobro. Laku noć. -Laku noć.
PROŠLI STE 1. PROVJERU I KVALIFICIRALI SE ZA HAKATON
O, moj Bože!
Dal-mi, jesi li to ti?
PROŠLI STE 1. PROVJERU
Da, stigla sam.
To!
PROŠLI STE 1. PROVJERU I KVALIFICIRALI SE ZA HAKATON
PROŠLI STE 1. PROVJERU
Uzmite kave.
-Hvala vam. -Hvala vam.
Gđice Choi.
Je li Dal-mi već stigla?
Da. Bila je toliko dobro raspoložena da je plesala na ulazu.
Stvarno?
Hvala ti, Dobrico.
Zašto mi nastavljate zahvaljivati? Nisam napravio tako puno.
A i zašto ste poslali toliko hrane?
To je najmanje što mogu učiniti.
Zahvaljujući tebi, Dal-mijino samopouzdanje raste do neba.
Zar to nije dobro? Zašto uzdišete?
Brinem se da će pasti
i povrijediti se.
Neće se povrijediti.
Pobrinut ću se
da se ne povrijedi.
Priča o uspjehu Sand Boxa…
Biblija razvojnih tvrtki…
POSLOVNI PLAN BAEDAL.COM
IZVRŠNI DIREKTOR SEO CHEONG-MYEONG
TATICE, MOLIM TE, NARUČI GOZBU ZA MOJ ROĐENDAN
Danas si bio dobar.
-Evo. -O, da.
Odijela su ovdje.
Ponesi ih. Smiješ ih uzeti.
Ne. Sam ću si kupovati odjeću.
Ma daj.
-Tvoj stil oblačenja… -Znam.
Grozan je.
Ali promijenit ću se.
-Čemu iznenadno povlačenje granice? -Poštujem granicu.
Ako ih uzmem, to neće biti ulaganje.
Bit će milodar.
Samo me savjetujte,
bilo o stilu oblačenja bilo o poslu.
U svakom ću vas slučaju poslušati.
-U svakom slučaju? -Da.
Što ako ti kažem da zaposliš izvršnog direktora?
Ha?
To je moj savjet.
Odstupi s pozicije.
Nisi ti za izvršnog direktora.
Samo ćeš svima otežati.
Po ulasku u Sand Box prvo zaposli direktora.
Tvojoj tvrtki treba pravi izvršni direktor.
Kažete da nikad neću postati dobar direktor?
Da.
Hej, otkud tebe ovdje?
Nikad kraja čudima!
Imam očajničku želju.
Gospod je zauzet.
Nema vremena slušati molitvu lažne vjernice poput tebe.
Gospode,
poslušaj molitve lažnih vjernika
kako bi postali istinski.
To nazivamo biznisom i marketingom.
Ne seri.
Nego, kakvu ti to očajničku želju imaš?
I kakva je to prtljaga?
Sestro, zar ne biste trebali biti tiho u crkvi?
Kakva je to prtljaga? Bježiš li od kuće?
Oče, majko.
Prošao sam prvu Sand Boxovu provjeru.
Više se ni ne uzbuđujem.
Stalno nam govoriš da si prošao ovo i ono,
no ništa se nikad ne mijenja.
Ako si prošao prvu provjeru, koji je sljedeći korak?
Sljedeći je korak natjecanje koje nazivaju hakatonom.
Svaki tim dobiva tri dana da osmisli poslovni model.
Za ulazak u Sand Box treba pobijediti na tom natjecanju.
U Sand Boxu
dobiješ ured i čak i plaćaju tvoje zaposlenike.
Osim toga, ulagači će…
Kako god. Samo nam reci kad stvarno upadneš.
Dosta mi je tvojih pustih obećanja.
Dobro.
-Vidimo se. -Vidimo se.
To nepristojno derište.
Jesi li vidjela kako je zalupio vratima?
Radi mi to iz inata, zar ne?
Da sam on, razbila bih ta vrata.
Je li ti tako teško poželjeti mu sreću?
Zašto ga tako spuštaš na zemlju?
Obratio sam mu se kao roditelj. Zar ne smijem ni to?
Boli još više jer dolazi od roditelja!
Pa, oče.
Bio je
to vjetar.
Ha?
Vani je jako vjetrovito.
Nisam htio zalupiti vratima.
Ne želim da krivo shvatite.
Poći ću.
Do-sane. Sretno!
Hvala.
Vidimo se.
Ajme, to me prepalo.
Ovo nije bio vjetar.
12. HAKATON
SAND BOXOV 12. HAKATON
SAND BOX NAVIJA ZA VAŠE SNOVE
Došli ste.
Evo.
Kasne li programeri?
Pa… Zvali su jutros, povlače se.
Zašto?
Vodeći programer očekuje bebu.
A Su-jin se uskoro ženi.
Kažu da ne žele riskirati.
Pa, što možemo učiniti?
Sad nemamo programera. Hoće li biti u redu?
Hajdemo. Vidjet ćemo možemo li vrbovati neke ovdje.
In-jae?
Nema šanse, ona je u SAD-u.
„Slijedi svoj san.“
To je pisalo na loptici s autogramom.
To je pisalo na bejzbolskoj loptici.
„Slijedi svoj san.“
Problem je što ih je previše koji slijede svoj san.
Znam. Nadam se da me neće smlaviti.
I već su jednom provjeravani?
-Prestani. -Ne, neću.
Prestani.
Oprostite. Prolazim.
Opusti se.
Izuzetno sam nervozan.
-Zašto? Muškarac si. -Zar ti nisi nervozan?
Počinje.
Dobrodošlica svima prijavljenima na Sand Boxov 12. stalni program.
Ja sam Yoon Seon-hak, direktorica Sand Boxa.
Sand Box su osnovali
uspješni poduzetnici kako bi pomogli mladim poduzetnicima.
Postao je najvećim azijskim centrom ubrzanja rasta razvojnih tvrtki.
CENTAR UBRZANJA: ORGANIZACIJA KOJA OBUČAVA I ULAŽE U RAZVOJNE TVRTKE
Dopustite da usporedim razvojne tvrtke s autima.
Auti u kojima se trenutno nalazite iz različitih se razloga ne kreću.
Neki su od vas možda tek uskočili u skroz nove aute.
Neki od vas možda sjede u pokvarenim autima
koji se ne mogu upaliti.
A neki od vas su možda tek promijenili aute.
Kako bi auto krenuo, treba stati na papučicu gasa, zar ne?
-Da! -Da!
Sand Box je stvoren da bude
vaša papučica gasa.
Što on radi ovdje?
Nego, prvi korak.
-Formiranje timova. -Poznajete li ga?
Neki su od vas već pronašli svakoga koga trebaju,
no niste svi.
Neki su čak došli sami.
Pravo izbora članova tima
daje se izvršnom direktoru, osobi čiji je zadatak upravljanje autom.
Od 400 prisutnih
samo će 40 postati izvršni direktori.
400 SUDIONIKA, SAMO 40 VOĐA
Samo 40?
Svaki tim smije imati do pet članova
i natjecat će se u trodnevnom hakatonu.
Pet timova koje u hakatonu odaberu ulagači
bit će primljeni u Sand Box.
Bit će teško.
Mi smo kao jedan. Držat ćemo se zajedno bez obzira na ishod, dobro?
-Naravno. Bez pogovora. -Dajte ruke, momci.
Jedan, dva, tri.
-Do-san… -Chul-san…
Zaboravi.
Ajme.
BRZA HRANA CHEONG-MYEONG
PRIJENOS HAKATONA UŽIVO
Čitav se proces prenosi uživo na Sand Boxovoj aplikaciji.
Znam da dolazite iz različitih krugova, od menadžerskih do računovodstvenih,
razvojnih i dizajnerskih.
No nijedno od vaših iskustava ni kvalifikacija
nije bitno u procesu izbora izvršnih direktora.
Nisu bitna?
To te ja pitam.
Je li to za nas dobro ili loše?
-Dobro je… -Loše je…
-Dobro je. -Dobro je.
Sad ćemo vam poslati 50 riječi
o kojima razvojne tvrtke vode računa.
Riječi? Kakvih riječi?
Primate li poruke?
U 30 sekundi za svaku riječ
pošaljite pet najrelevantnijih ključnih riječi iz područja razvojnih tvrtki.
Ha?
A meni je baterija prazna.
Oni koji pogode najviše relevantnih ključnih riječi
će biti izabrani za izvršne direktore.
Dobro.
Znači žele da izvršni direktori budu oni koji znaju pratiti trendove.
Ima smisla.
Dobro. Počnimo.
ŠTETNE ČESTICE
Štetne čestice…
ULTRASITNE ČESTICE
-Što? -Maske.
Što ću? Baterija mi je prazna.
Baterija mi je prazna.
STARI DIZELAŠI, PRAŠINA
Zašto nam nisu najavili? Sigurno nisam jedini.
STARI DIZELAŠI
ŠTETNE ČESTICE
KLJUČNE RIJEČI POSLANE
ULTRASITNE ČESTICE, MASKE, UZBUNA U NUŽDI
-To! -Maske…
Usredotoči se.
SIGURNOST
Čini se napeto. I nema dovoljno vremena za pretraživanje interneta.
Bilo bi teško čak i za one koji imaju uvid u trendove.
-Čekaj. -Što?
Ne. Sigurno mi se priviđa.
Osnovat ću tvrtku, kao što si i ti.
Nemoguće.
DIJELJENJE
Molim te.
-Wi-Fi. -Wi-Fi.
-USB. -Samo budi tiho.
DUBOKO UČENJE, SAMOVOZEĆI
DRUŠTVO KOJE STARI
Ajme, što je ono?
Hoću li zbog ovoga ići kući?
ZIMSKE OLIMPIJSKE IGRE
Zimske olimpijske igre…
Napisat ću štogod.
TEHNOLOGIJA BLOKOVA
-O… -Koliko ih je?
BALANS POSLA I PRIVATNOG
-Dobro. -Oče.
Žao mi je.
KOREJSKI VAL
K-POP
K-POP, WEBTOON
-K-pop. -K-pop.
Park Chan-ho.
-Znam. -Što?
-Dvaput. -Želiš zabrljati, zar ne?
-K-pop. -Pogled gore, molim te.
IGRA, K-POP, WEBTOON, TURIZAM, LJEPOTA
KOREJSKI VAL
Završili smo sa svih 50 tema.
Dopustite da proglasim koji su pogodili najviše relevantnih ključnih riječi.
Pa…
Čestitam!
Broj 397…
Broj 397!
Je li to moj broj?
397 SEO DAL-MI
Je!
Eno.
023 WON IN-JAE
156 NAM DO-SAN
Nisam ondje. Ti?
Ni ja.
Ovo je 40 izvršnih direktora koji mogu izabrati članove svog tima.
Molim vas, dođite na pozornicu!
Onda ne možemo biti u istom timu?
Ovo je suludo.
Kakav apsurdan način izbora izvršnih direktora!
Trebali su nam dati da programiramo.
Onda nitko ne bi mogao pobijediti Do-sana.
Po ulasku u Sand Box prvo zaposli direktora.
Tvojoj tvrtki treba pravi izvršni direktor.
Kažete da nikad neću postati dobar direktor?
Da.
Što ona cura radi ondje?
To!
IZVRŠNA DIREKTORICA
O, moj Bože. Ona varalica?
Zar nije ono Won In-jae?
Da.
Što ćemo sada?
Što ćemo?
Ha?
Ovo će razdoblje biti teško.
Nije li to Won In-jae, izvršna direktorica Nature Morninga?
Zašto bi ona htjela upasti u Sand Box?
Bila bi kao studentica među djecom iz vrtića.
Oprostite. Možete li doći kasnije?
PRIJENOS UŽIVO, SAND BOXOV AUDITORIJ
O, Gospode.
Gospode.
Zanima me što moja faca od sestre radi ovdje,
umjesto da je na putu za SAD.
Mene zanima
što tvoja faca od dečka radi ovdje.
Molim?
Ha? Do-san?
Dat ću vam svima jedan sat.
Ovi će izvršni direktori odabrati članove svog tima za hakaton.
Nadam se da ćete birati mudro.
Ova osoba ima lijepo iskustvo.
-Što ćemo? -Ova osoba…
Tražimo još ljudi.
O, znači to je tvoje područje.
-Zanima li te? -Imaš li tim?
Nemam još tim.
Da. Slažem se.
Koliko si dugo radio kao programer?
Do-sane.
Zašto si ovdje?
Imaš raskošan ured.
I već si našao ulagača.
Nadomak si većeg kruga investicija.
I ja se to pitam.
Što Nam Do-san radi ovdje?
Ovdje piše da nisi još našao nijednog ulagača.
I jedino ti je postignuće pobjeda na CODA-inom natjecanju.
Žao mi je.
Obmanuo sam te, Dal-mi.
Oboje izgledate tako šokirano.
Šokirana što si nasamarena i šokiran što si ulovljen u laži.
Želiš reći
da nemaš ni priliku upasti
u Sand Box ako te ne izabere nijedan izvršni direktor?
Sad je sve gotovo.
Ništa od njega i Seo Dal-mi.
Kakav čudan odgovor na moju molitvu.
Odgovor?
Gospode.
Odlučila sam skupiti hrabrost i osnovati svoju tvrtku.
Imam odredište,
ali je put strm i težak.
Pa nisam sigurna da ga mogu izdržati.
Molim Te, daj mi snage da dovršim
ovo dugo, tegobno putovanje.
I molim Te,
pomozi mi da nađem suputnika.
Sigurno si razočarana.
Ne.
Zahvalna sam.
Zahvalna sam i na prilici da budem izvršna direktorica.
Do-sane.
Hoćeš li me zaposliti kao izvršnu direktoricu Samsan Techa?
-Molim? -Nije gotovo?
To želiš? Htjela bih ti dati sličnu ponudu.
Mome timu trenutno nedostaje programera.
Voljela bih angažirati vas. Što kažete?
Molim?
Vidim da nemate baš iskustva.
Ako vam ni direktorica nema iskustva, zar neće to biti loše za sve?
Koga biraš, mene ili Seo Dal-mi?
Do-sane.
-Ispričajte nas na minutu. -Oprostite.
Do-sane, budućnost naše tvrtke je na kocki.
Da, i amaterka je protiv profesionalke.
Stavi osjećaje postrani
i neka razum presudi, dobro?
Moj je izbor isti u oba slučaja.
Isti je?
Bez obzira slijediš li srce ili um?
Kako je to moguće?
Vi ne želite biti nikome podređeni.
-Naravno da ne. -Ne želim ni ja.
Pa?
Dal-mi nas je tražila da ju zaposlimo, a Won In-jae je rekla da će zaposliti nas.
Vidite li razliku?
-Oh… -Oh…
Postoji razlika.
Ili mi zaposlimo direktoricu ili direktorica zaposli nas, je li tako?
Koga vi birate? Učinit ću kako vi kažete.
Čak je i izveo takvu predstavu. Sigurno se želio praviti važan pred tobom.
Zar nisi ljuta?
Nisam.
Puno sam se puta htjela praviti važna pred nekime.
-Dobro. -Dobro.
Hoćeš biti izvršna direktorica Samsan Techa?
Rado.
SLIJEDI SVOJ SAN
-To! Pobjeđujem! -Ajme.
Pet za godori kartu, tri za gwang i dva za pi, ispadne ukupno deset.
I kazne za g. Hana i Dal-mi.
A i platite Do-sanu i meni za gwang.
Hajde! Platite.
Ajme, baš ste profesionalci.
-Valjda nam je sretan dan. -Baš.
Danas će vas pratiti ovakva sreća.
-Tko je to? -Kakav je to zvuk?
To je Yeong-sil, glas koji daje samo nebitne odgovore.
Svaki dan kaže da će te pratiti ista sreća. Zar ne, g. Name?
-Da. -Baš svaki dan.
Svaki dan isto.
Danas sudba
šalje blag povjetarac u vaš mirni život.
Isto svaki dan.
-Nevjerojatno. -Dosta, Yeong-sune!
PRIJAVNICA BROJ 118 IME TVRTKE: ZEST LINE
RAZLOG PRIJAVE
SJEĆAM SE LJULJANJA NAD PIJESKOM
KOJI JE TATA POSUO ZA MENE
Da bar padam na pijesak, a ne na beton.
Pijesak?
WON IN-JAE
Možda naletite na nekoga
koga ste nekoć upoznali, i to na neočekivanom mjestu.
Budite oprezni.
Osoba bi na prvu mogla biti poput proljetnog povjetarca,
no možda se pretvori u jak zimski vjetar
i u potpunosti vam promijeni život.
Zdravo, Korejo.
U ograničenom vremenu
možete li osmisliti primjenjivu poslovnu ideju ili ne.
Je li pametno dati osobi sa srednjom školom da postane direktorica?
Kajete li se zbog ičega? Dal-mi je mogla ići na fakultet, a ne ja.
Uvijek biraš pogrešno.
Započela sam s ovim jer sam htjela pobijediti In-jae.
A sad postajem jako ambiciozna.
Stalno želim više.
Što je sve Dal-mi saznala?
Gospodine Hane, stanite.
Zašto ste se toliko pomučili kako bi nam pomogli da ste čak i lagali?
Prijevod titlova: Mario Komljenović