A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
4. EPIZÓD
A STARTUPÁLMOK HELYE
JELENTKEZŐKET VÁRUNK A SAND BOX 12. MENTORPROGRAMJÁRA
AHOL VALÓRA VÁLNAK AZ ÁLMAID
AZÉRT AKAROK STARTUPOT INDÍTANI, MERT…
KÖVETENDŐ PÉLDA AKAROK LENNI
A FELSŐ SZINTIG…
Hiába hiszed, hogy kész a kódod…
NEM AKAROK…
…elég egy hiányzó feltétel, hogy olyan bugot okozzon,
amitől összeomlik a program.
BUG: HIBA A FORRÁSKÓDBAN
EGY FÉLREÉRTÉSBŐL…
Volt egy konkrét feltétel:
„Ha mindenki a Sand Boxról álmodik…”
JELENTKEZŐKET VÁRUNK A SAND BOX 12. MENTORPROGRAMJÁRA
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Elsiklottam egy feltétel felett,
és ez…
az eredménye.
Kit választ,
engem vagy Seo Dal-mit?
Do-san!
Egy bug miatt összeomlottam.
1. HOMOKOS JÁTSZÓTÉR
2. TESZTKÖRNYEZET
3. SZABÁLYOZÁS ELHALASZTÁSA
4. EPIZÓD
Dal-mi, töröld le a nyálat az arcodról, és feküdj le!
- Mama, van egy üzleti ötletem. - Igen?
Pénz nélkül indítható étterem.
Több, csak konyhából álló étterem egy helyen.
Az nem elég.
Hova ülnek a vendégek?
Nem ülnek le.
Csak szállításra főzne.
Semmi belsőépítészet,
asztal, szék.
Csak egy konyha.
Mivel nem kell hozzá sok tőke,
nem baj, ha nem viszed sikerre.
Anya, ezt hallgasd!
- Mi az? - Egy weboldal az összes szórólappal.
Nem kell a szórólapokat nézegetni,
elég felmenni az oldalra,
és kategóriánként kereshetsz a szállítást vállaló éttermek közt.
Mi lenne, ha rangsorolnánk őket, apa?
Öt osztályzattal.
- Jól hangzik. - Dal-mi, ez kiváló ötlet!
Majd a vevők írnak értékeléseket.
Ha jók az értékelések…
Apa!
Most mit tegyünk?
Micsoda?
Nincs baj.
Semmi baj.
Ne aggódj! Semmi baj.
Olyan, mint egy közösségi munkatér, csak éttermeknek.
Nem érdekes? Jó, akkor jöhet a következő.
Mama!
Mit szólnál kulcs nélküli autókhoz?
Biometrikus hitelesítéssel.
Ujjlenyomat-leolvasóval nem kell mindenhova magaddal vinni a kulcsot.
Nem, várj!
Az arcfelismerő jobb lenne.
Hidegben nem jó levenni a kesztyűdet.
- Dal-mi! - Igen?
Az üzletvezetés
nehéz dolog. Ugye tudod?
Persze.
De nem annyira, mint korábban.
Most már középiskolások is alapítanak cégeket.
És lehet, hogy találtam egy trükköt.
Milyen trükköt?
Titok.
Ha bejutok, elmondom.
Mondd el most!
Nem akarom. Gáz lesz, ha mégsem jutok be.
Arcfelismerés, nem ujjlenyomat.
Istenem. Hihetetlen!
Jó reggelt!
Kezdjük el az ülést! A többiek hol vannak?
Ellenzem a rugalmas munkarendet. Tiszta baromság.
Mindenki legyen itt időben!
Aki még nincs itt, azt hívják be!
Kezdjük!
Az a helyzet, hogy… Tessék, uram.
FELMONDÓLEVÉL
Ezek micsodák?
Bocsánat, hiszen megbíztak bennem, és követtek ide.
De egyelőre nem biztos, hogy ki tudom fizetni önöket.
Egy ideig még irodánk sem lesz.
Nekem tetszik. Új kezdet.
Nem sok irodában van jakuzzi, igaz?
- Igaz. - Az aromaolaj is csodákra képes.
Eltűnt minden ráncom és mitesszerem.
Csak a szemed öregszik, azért nem látod.
Nem tűntek el.
Te…
Maguk meg kik?
Ha simának látod az arcod, vegyél fel szemüveget!
Várjunk! Lehet, hogy jobb így neki?
Ne mondd, hogy a hotelszobámból csináltál irodát!
De igen. Kérlek, bírd ki, amíg be nem jutok a Sand Boxba!
Ott ingyen lehet irodám, és lesz pénzem kifizetni az alkalmazottakat.
Bocsánat, hogy félbeszakítom önöket.
Beszélnünk kell.
Sand Box? Miért akarsz oda bejutni?
Az azoknak kell, akiknek nincs pénzük és kapcsolataik.
Pontosan.
Pénz és kapcsolatok nélkül kell sikeressé válnom.
Miért? Neked van mindkettő.
Még nem váltam el.
Ezért viseled el? Hogy legyen pénzem és kapcsolataim?
Nem úgy volt, hogy hálás vagy, amiért gazdag az apukád?
De igen.
Viszont amíg az apám gazdag, nem lehet saját sikerem.
Még a saját anyám se ismer el.
Ezt tőled tanultam.
Komolyan?
Szerinted könnyű nulláról felépíteni egy üzletet?
Azért csinálod, hogy aggódjak?
Hogy aggódj?
Miért bosszant úgy, mikor azt mondod, hogy aggódsz értem?
Az egyik miatt aggódsz, a másikat meg bátorítod?
Ha valós terv nélkül blöffölsz, szélhámos vagy.
Ha utólag találod ki, olyan leszel, mint az apád.
Szurkolok neked.
In-jae, én csak…
Ha elismersz,
ne aggódj! Bátoríts!
YOON SEON-HAK SAND BOXA
SAND BOX-JELENTKEZÉS
Én fogtam meg először.
Nem igaz. Én.
Egy ügyvéd miért jelentkezne a Sand Boxba?
A jog csak hobbi. Dizájner vagyok.
És ön minek jelentkezik?
Mert nincs semmim. Se kapcsolataim, se papírom, se pénzem.
- Hogy hívják? - Seo Dal-minak.
- Miért? - Csak hogy elkerülhessem.
Nincs mit nyernem magától.
Önt hogy hívják?
Jung Sa-hának. Miért?
Egy ilyen felkészült embertől sokat tanulhatok.
Rajtam akar élősködni, de a könyvet nem adná oda nekem?
Adok 1000 vont a könyvért.
Adok 5000-et.
Rendben.
Ilyen könnyű volt?
Micsoda szélhámos!
SAND BOX-JELENTKEZÉS
Hány könyvesboltban jártunk?
Itt meglesz.
Kérdezd meg tőle!
Elnézést!
Megmondaná, hogy hol találta a könyvet?
A startupszekciónál.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Ott van.
Oké.
Sajnos ez volt az utolsó.
Igen?
Végigjártuk a környék összes könyvesboltját.
Hányban voltak?
Ez a hatodik.
Mit szólnának ehhez?
Tízezer vonért odaadom a könyvet, drágáim.
Tessék?
Srácok, szerintetek mit jelent,
amikor egy lány drágámnak hív?
- Miről beszélsz? - Az előbbi lányról.
Odaadta a könyvet, és úgy hívott, hogy „drágáim”,
pedig akkor találkoztunk csak.
- Szerintetek ránk nyomult? - Ránk nyomult?
Ezt nem hiszem el.
Ránk nyomult, Do-san?
Tessék?
Add ide!
Tessék.
Hú!
SAND BOX-JELENTKEZÉS
- Leejtettem a fülbevalómat. - Én is. Illetve…
- Sziasztok! - Szia!
- Mit kerestek itt? - Egy könyvet a San…
San Franciscóról. A Szilícium-völgyről.
Igen. Hamarosan globális lesz a cégünk.
Máris? Nem semmi!
Nincs benne semmi különleges.
Hát nem szerény?
Az autód hol van?
Az autóm?
Chul-sannál aludtam.
Szűk utcában lakik. Nem autóval mentem.
Ezért van rajtam béna ruha is.
Hallottad, mit mondott az áruló?
Szerintem jó. Laza.
Eddig olyan tökéletesen néztél ki, hogy kicsit kellemetlen volt.
Közel sem vagyok tökéletes.
Holnap mit csinálsz?
Holnap?
Semmi különöset.
- Tényleg? - Igen.
Nem tervezel semmit a szülinapodra?
- A szülinapomra? - Igen.
Az nem most lesz.
Szerintem Han úré van akkor. Ő írta a leveleket.
Ja, holnap van a szülinapom. Kiment a fejemből.
Emlékszel, mit írtál a kívánságodról?
A kívánságomról?
Persze.
Holnap valóra váltom.
Oké.
Ne szervezz programot!
- Menjünk! - Oké.
Hé! Mit csinálsz?
Köszönöm!
Mégis mit gondol?
Én adom.
- Féltékeny vagy, mi? - Arra?
Ne légy hülye! Dehogyis!
Tudod, ki féltékeny?
- A lúzerek. - Ne sírj!
Menjünk!
Nem kéne visszamenned dolgozni?
Majd ha hazakísértelek.
Jaj, nem vagyok gyerek!
A kezed…
A kezem? Mi van vele?
Azt hittem, elég nagy kezem van, de a tiéd mellett kicsinek tűnik.
- Do-san! - Igen?
Do-san!
Yong-san, tudtad, hogy hatalmas kezem van?
Miért örülök neki ennyire? Megőrültem.
Ne őrülj meg! Gyere!
- Mi a baj? - Gyere már!
Siess!
Álljanak sorba!
- Én is kérek. - Kapni fog.
Várjanak! Jó, vigyék mindet!
- Mi történik? - Végre híre ment a CODA-nak.
Ne aggódjon! Maga is kap.
Miért csak most értél ide? Hiszen te vagy a CEO.
- Ő a CEO? - Megjött a CEO!
Maguk nyerték a CODA-versenyt?
- Jó napot! - Leülhetnénk beszélni?
- Találkozót szeretnénk! - Nyugalom!
- A GT Electronicstól jöttünk. - Befektetők?
Ez az! Nagy cég leszünk!
- A névjegykártyám! - Köszönöm!
- Nyugalom! - Köszönöm!
Örvendek!
Rendben.
Kezdjük!
A cégünk neve Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san és Nam Do-san.
Innen a nevünk. Samsan, „három san”.
Mesélnének az üzleti modelljükről?
Persze.
Egy pillanatot kérek.
Nem kell sietni.
TARTALOM
Képfelismerés tanulásakor
nagyobb pontossághoz nagyobb hálózat kell.
- Itt láthatják… - Értem.
Értem, hogy a technológia nagyszerű, de hogy lesz belőle pénz?
Pénz?
Csak mennyiségi növekedéstől lesz pontosabb,
így nehezebbé válik a tanulás.
Ehhez a tanulási architektúránk…
Tehát még nincsen egyértelmű jövedelmi modelljük?
Megbeszéljük, és értesítjük önöket.
Briliánsnak tűnik,
de attól tartok, az érdeklődési körünkön kívül esik.
Köszönjük a magyarázatot! Értékelem.
- Tessék. - Köszönjük!
Ahogy láthatják, mivel olyan karcsú a hálózatunk,
gyorsabban betanítható, így könnyebb implementálni.
Hú! Nagy tapsot nekik!
Ez elképesztő!
Tehát nem mintaleképezéssel erősítik meg, ugye?
Így van.
Ahogy azt láthatják, összekapcsoljuk a leképezéseket.
- Láthatnánk a következő oldalt? - Persze. Következő.
A következő oldal. Közeli képet is készíthetnek.
Megérte a várakozást.
A Samsan Tech jövője…
Hülyék vagytok? Odaajándékoznátok nekik a technológiátokat?
Nem láttam még önöket. Hol dolgoznak?
Biztos tőkebefektetők, és nem technológiát lopni jöttek?
TŐKEBEFEKTETŐ: AKI CÉGEKNEK TŐKÉT NYÚJT
SAMSAN TECH-INNOVÁCIÓK
Fejlesztők, nem igaz?
Ez a kép micsoda?
Nézze, befektetés előtt ellenőriznünk kell a technológiát…
Adja vissza a belépőkártyámat!
A névjegykártya szerint befektető,
ám a belépője szerint a mélytanulással foglalkozó csapatot vezeti.
MÉLYTANULÁSI VEZETŐ
Melyik az igazság?
Menjünk, fiúk!
Rendben.
Még ez is hülyén néz ki. Mi ez, közlekedési lámpa?
- Menjünk! - Úristen!
SAMSAN TECH 24 ÓRÁS ÜGYELET
Naivak vagytok, vagy hülyék?
Oda akartátok adni az algoritmust?
Azt mondták, befektetés előtt látni szeretnék a technológiát.
Utána kellett volna néznetek, kicsodák!
Nem ezt diktálja a józan ész?
És be akartok jutni a Sand Boxba?
Álmodozzatok csak!
De megnyertük a CODA versenyét.
És látta, hogy hány befektető érdeklődik.
És? Volt, aki újra érdeklődött?
Nem.
Az a dolga, hogy kedvünket szedje?
Miért kritizál mindig ennyit?
A mai befektetők közül egyik sem volt ilyen kemény.
Azért, mert nemet fognak mondani!
El fognak utasítani titeket. Ezért kaptok csak dicséretet.
Én viszont ismerni akarom a cég részleteit.
Mert én lehet, hogy tényleg rátok fogadok.
Mert ténylegesen érdekel!
Sajnálom.
Mostantól döntéshozatal előtt
beszéljetek velem!
Érthető?
Igen.
Hivatalosan is az alárendeltjei lettünk.
Akkor már hadd kérdezzek valamit!
Mit?
Ma belefutottam
Dal-miba.
- Ebben a ruhában? - Azt hazudtam, hogy Chul-sané.
Chul-sané?
Oké.
Nem tudtam, hogy tudsz gyorsan gondolkodni és pofátlan lenni.
Dal-mi azt mondta, holnap van
a születésnapom.
Az én születésnapom van holnap. Megírtam neki a levelekben?
Arra emlékszik, hogy milyen kívánságáról beszélt?
Dal-mi azt mondta, valóra váltja.
Kívánságom?
- Nem emlékszem. - Értem.
Nem emlékszik rá? Komolyan?
Akkor most mihez kezdjen Do-san?
- Hogy érted? - Pontosan.
Do-san csak azért foglalkozik ezzel a Dal-mival,
mert megkérte rá.
Erre ilyen a hozzáállása?
Így nem működhetünk együtt.
- Csak azért, mert megkértem? - Igen.
Do-sant nem érdeklik a lányok.
Ő egy modern remete.
Igen, és most kétrét görnyed,
csak hogy a Samsan Techet megmentse.
Igen?
Nem tudtam, hogy ilyen ambiciózus vagy.
Igen. Ambiciózus vagyok.
Ambiciózus vagy…
Nem tudom, maga kinek tartozik, és mivel…
De szerintem Do-san segítsége nélkül nem tudja törleszteni a tartozását.
És van pofája így kezelni minket?
Így lehetetlen együttműködni.
Hogy miattam…
Lehetetlen együttműködni?
Ügyes vagy.
És hálás vagyok.
Csak így tovább!
Oké.
Nagyvonalúak voltunk.
Nyugodtan kérdezz bármit!
Oké.
Ülj kényelmesen!
Igen. Hiszen a te irodád.
- Mama! - Hú, megijesztettél!
Pedig végre sikerült befűzni a cérnát!
Megcsinálom neked.
Mama, kölcsönvehetem a plédedet?
A plédemet? Miért?
Randira megyek.
Do-sannal holnap lesz az első hivatalos randink.
- Tessék. Ide rakom. - Jó.
- Köszönöm. - Nincs mit.
De mire kell neki pléd?
Minek kell neked randira pléd?
Holnap van Do-san születésnapja.
Valóra váltom az álmát.
Mi köze a plédnek a születésnapjához?
Csak én nem értem?
Nagyon élénk a képzelőerőm.
A képzelőerőd? Mire gondolsz?
Teljes mértékben
kimondhatatlan.
Micsoda?
Mama! Ezt fogjuk csinálni.
Ó…
Jaj!
Már bepánikoltam.
Ez jól néz ki.
Így. Nagyon jól nézel ki.
Tökéletesen áll nekem,
nem úgy, mint az előző. Az túl rövid volt.
Túl rövid? Csak néhány centivel vagy magasabb nálam.
Igen? 187 centi vagyok. Maga?
Ezt neked vettem.
Meg ezeket is.
Mindet?
Vedd fel ezt az órát!
Nagyon drágának tűnik.
- Többe kerül az autónál. - Mi?
Nem örökbe adom. Óvatosan hordd, aztán hozd vissza, jó?
Csak ésszel!
Nagyon vigyázz, jó?
Kíváncsi vagyok, Han úr. Miért tesz ekkora erőfeszítéseket?
Mondtam már, tartozást törlesztek.
Mekkora ez a tartozás,
hogy a vagyona sem elég rá?
Bár kifizethetném pénzzel!
- Ez a salátavilla. - Salátavilla.
- Desszertvilla. - Desszertvilla.
- Ja, tényleg. - Oké.
Így kell bort inni.
Először meglötybölöd.
Nem ilyen hevesen.
Csak éppenhogy.
Most szagolj bele!
Ne ilyen hangosan! Csak élvezd a bukéját!
- A bukéját? - Lassan!
Nem úgy. Nem kell ennyire beszívni.
Do-san egy avatar.
Ettől vajon igazi CEO-nak tűnik majd?
Gyorsan szagolj bele!
Elég. Tedd le a poharat!
Így. Jó.
Nem isszuk meg?
Még egyszer!
- Melyik a salátavilla? - Most.
Melyik a salátavilla?
Ez.
- És most a desszertvilla! - Jó.
Ti sem jártatok soha senkivel?
Nem az akarat hiányzott.
Ez mit jelent? Próbálkoztatok?
Hogyne!
A mérnöki karon
jelentősen kevesebb lány van, mint fiú.
Még szakkört is indítottunk, hogy több esélyünk legyen
lányokkal találkozni.
Miféle szakkört?
Így. Kész.
KLUBSZOBA
Csukjuk be az ajtót! Még nem nyitottunk ki. De mindjárt.
Kötő szakkört.
Kötő szakkört?
Ennyire kétségbe voltunk esve.
De lányok helyett…
csak Nam Do-san jött. Kötni.
Időnként persze betért egy-egy lány.
De haszontalan volt.
Az egyik lány megkérdezte Do-santól, hogy volt-e már párja.
Mire ő azt mondta: „Nem, páratlan vagyok.”
Elüldözte a lányt a béna vicceivel.
Egy másik lány is majdnem csatlakozott a szakkörhöz.
„Köszi, Do-san, hogy kölcsönadtad a jegyzeteidet” – mondta,
és ajándékot is adott neki.
Mire Do-san: „Én tartozom neked köszönettel.”
Minden jól ment,
amíg a lány azt nem mondta: „Én kétszer olyan hálás vagyok.”
„Akkor egyikünk sem hálás.
Tegyük fel, hogy a te hálád az A, az enyém pedig a B!
B nagyobb A-nál, de A egyenlő 2B.
Ez csak akkor lehet igaz, ha az A és a B is negatív.
Tehát igazából hálátlanok vagyunk.”
Azt a lányt így űzte el.
Egyszer egy dögös idősebb lány azt mondta:
„Úgy hallottam, nullás a vércsoportod.
A nullások általában lazábbak és őszintébbek.”
Do-san meg komolyan válaszolt:
„A személyiséget az agysejtek határozzák meg.” Mire a lány: „Igen.”
„A vércsoportot a vörösvérsejtek határozzák meg.” „Igen.”
„Normál esetben az agysejtek és a vörösvérsejtek nem találkoznak.
Hogyan befolyásolhatná a vércsoportod a személyiségedet?
Megőrülök ettől!
A fenébe!”
Én is nullás vagyok.
Gyakorlatilag kirúgta a csajt.
Tehát nem szándékosan…
De minden lányt elüldözött.
És miatta nem volt nekünk sem barátnőnk.
Ha jobban belegondolok, a kis rohadék áldozatai vagyunk.
Azt mondta, ez a salátavilla?
- Nem! Az a desszertvilla! - Az a desszertvilla!
- Jaj! - Komolyan már!
- Szia, mama! - Dal-mi!
Ezt vidd magaddal!
- Ez micsoda? - Szülinapi ajándék.
Mondd meg neki, hogy a régi Nam Do-sané! Érteni fogja.
- „A régi Nam Do-sané”? - Igen.
Rendben.
- Viszlát, asszonyom! - Viszlát, hölgyem!
- Szia! - Szia!
Viselkedj normálisan! Ne tedd keresztbe a lábad!
Mi volt ez a hang? Mi történt?
Ne próbálj menőnek tűnni, jó?
Rendben.
A kívánsága nem jutott eszébe?
Biztos valamiféle ajándék. Ne felejtsd el megköszönni!
- Ez micsoda? - Ajándék a nagymamámtól
a régi Nam Do-sannak.
A rég Nam Do-sannak? Az én vagyok.
Hova megyünk? Hozzád? Az irodába?
- Hozzám? - Az irodába?
Menjünk be valahova go-stopozni!
- Go-stopozni? - Go-stopozni?
Azt mondtad, go-stopozni szeretnél.
- Igen? - Miért?
Ezt nekem kéne kérdeznem. Miért?
Fogalmam sincs. Vajon miért?
Nem emlékszem rá.
Majd eszedbe jut, ha elkezdünk játszani.
A barátaidat is hívd át!
- Sokadmagaddal akartál játszani. - A barátaimat?
Na, hova megyünk? Hozzád? Az irodába?
Majd én kinyitom.
Menjünk az irodába!
Az irodába? Melyikbe?
Halló! Melyikbe?
- A Han folyónál, emlékszel? - Igen.
- Menjünk oda! - Jó.
A Han folyóhoz megyünk.
A Han folyóhoz?
Ide?
Halló? Letette? Halló?
Nincs meg a Samsan Tech telefonszáma.
Gyorsan!
- Jobbra! - Jobbra.
Nincs sok időnk.
- Ne legyen dühös! - Segítsetek!
Egyedül nem megy? Láthatólag nem. Tessék.
- Gyorsan, ide! - Jövök már!
- Tessék. - Add ide!
- Egy… - Nem.
…kettő, három.
- Ezt előbb tegyétek el! - Ez nem jó kép?
- De. - Jó.
Várj, nem így kell!
- Mintha a mi irodánk lenne. - Igen.
- Ezt ide kell? - Igen.
- Fölé. - Micsoda?
Szerintem nem ez az.
Csak ügyetlen.
Nagyon sokáig tart.
Majdnem kész. Egy pillanat!
Kész. Bekapcsoljuk a monitort?
Ne érjen hozzá! Tönkreteszi.
Öltözzetek át!
Mit szól?
- Tökéletes. Szép. - Sötétkéket választottam.
Mindjárt itt vannak. Gyorsan öltözzetek át!
Gyorsan! De le ne essen semmi!
- Én ott összetakarítok. - Jó.
Gyorsan!
Hú!
- Üdv! - Helló!
- Helló!
Ez az első randitok. Miért ide jöttetek?
Nagyon szép idő van. Bárhol kiélvezhettétek volna a napot.
Han úr! Megint itt van.
Jó napot!
Nagyon érdekel a cégük.
Sokszor jövök ide. Mintha a saját irodám lenne.
Értem.
- Az tökéletes hely lesz. - Hol?
Mindenki tud go-stopozni?
Go-stopozni?
Emlékszik, miért akart játszani?
Nem. Túl rég volt. Elfelejtettem.
Nyugodjon meg! Viselkedjen normálisan! Mosolyogjon!
Hú! Hát ez meg mi?
Lakoma.
Szongphjon?
Hogyhogy szongphjon, és nem siruttok? Szülinapja van.
- Ta-dam! - Hú!
Hihetetlen! Milyen sokat csinált!
Do-san!
Apa szerint ha cshuszokkor teliholdnál kívánunk valamit, az valóra válik.
Neked van kívánságod?
Én azt kívánom…
- A család négy generációja… - Azt kívánom…
…gyűlt össze.
Az egész család korábban sosem játszott
hagyományos játékokat játszik: búgócsigázott és nolttügizett.
Az otthon maradt családok egész nap olyan játékokat játszottak,
mint a go-stop és a junnori.
DAL-MINAK AZT KÍVÁNOM…
Most cshuszokkor hosszú idő óta először jött össze a család…
HOGY AZ EGÉSZ CSALÁDOMMAL GO-STOPOZZAK
- Nem látok kalbit. - Ez is megteszi.
Hülyéskedem!
- Nevess jobban! - Nem baj, ha kihűlt.
Ugye ott van a mikró?
Igen.
Mehet.
Kezdjük!
Gyorsan!
Nem szokatlan kívánság?
Ugye? Miért kívánná valaki, hogy go-stopozhasson?
Ünnepekkor mindenki ezt szokta játszani. Nem igaz, Han úr?
Hát, én…
Valaki számára lehet különleges jelentése.
Ami valakinek szokványos, másnak lehet különleges.
Biztos szép emlékei fűződnek hozzá.
Lehet, hogy nagyon szeretett ünnepekkor a családjával játszani.
Vagy nem is volt szokványos neki, és irigyelte a többieket.
- Nem? - De.
- Tessék? - Tessék?
Meg tudom érteni.
Velem is megesett.
Tényleg?
Kezdjük!
- Gyorsan! - Gyerünk!
- Kezdjük! - Jó.
- Mehet. - Na…
- Lássuk! - Tessék.
Hú, nekem annyi!
Állj! Do-sannak öt kvangja van.
Akkor öt pontot kapok?
Nem, 15 pontot.
Yong-sannak és Han úrnak nincs kvangja.
Nem szabad segíteni neki.
- Szabályellenes. - Pszt!
- Akkor mennyi? - Háromezer.
- Háromezer von. - Háromezer.
Úgy tanul az ember, ha veszít.
- Nem szabad neki segíteni. - Add ide!
Lássuk!
Jaj nekem!
Ami neked haszontalan, nekem értékes. Igen! Mind az enyém! Ide vele!
Add ide!
Állj!
Megint ugyanolyan kártya. Fordult a kocka!
Nyertem, Chul-san!
Fizess szépen!
Akkor ki nyert?
Hogy is hívják ezt? Tarolásnak!
Kérek mindenkitől egy pi kártyát.
Kérek egy pi kártyát.
Nem szabad így dobálni a kártyákat. Jaj!
Komolyan.
Morzsákat csipeget?
Nem eszem meg. Műanyagból van.
Azt hiszik, ez vicces? Nem vicces, Nam úr.
Miről beszél? Haláli.
Han úr, engedje el!
A a vércsoportja?
Látszik a játékstílusán.
Egyértelműen A a vércsoportja.
- Ugye? - Tessék?
Egyértelműen, hiszen félénk és szigorú.
- Hihetetlen! - Ugye?
Do-san, egy lány miatt félreteszed a meggyőződésed?
Dal-mi, az a helyzet…
Nem hisz a vércsoport szerinti személyiségekben.
Tényleg? Nem?
De igen.
Ilyen érzés lehetett Galileónak megtagadni a heliocentrikus világképet.
Pontosan. De attól még a Nap körül kering a Föld.
Nem, tényleg hiszek benne.
- Ezt nem hiszem el. - Izzadok.
- Te ördög! - A a vércsoportom.
Tényleg? Tudtam.
Mondj köszönetet a nagymamádnak!
Miért nem köszönöd meg neki te?
Biztos szívesen találkozna veled.
Sosem találkoztam vele.
Nem, majd máskor rendesen meglátogatom.
Rendben. Nagyon jól éreztem ma magam.
Én is.
Szia!
Várj, Dal-mi!
Igen?
Mi tetszik bennem neked?
Tessék?
Ez most honnan jött?
Elmondanád, mi tetszik bennem neked?
Először is,
te voltál az első szerelmem.
Az nem én voltam.
És még?
A leveleid
sokáig vigaszt nyújtottak.
Az sem én voltam.
És még?
És…
ennyi év után is briliáns vagy, és menő.
Megint csak
nem én vagyok az.
És még?
Még?
Szép, nagy kezed van.
A kezem?
Miért kérdezel ilyet? Mindjárt elpirulok.
Bocsi! Nem tudom, honnan jött.
Menj be! Én most indulok.
- Jó. Jó éjt! - Jó éjt!
ÁTMENT AZ 1. TESZTEN, RÉSZT VEHET A HACKATHONON
Istenem!
Dal-mi, te vagy az?
ÁTMENT AZ 1. TESZTEN
Igen, hazaértem.
Ez az!
ÁTMENT AZ 1. TESZTEN, RÉSZT VEHET A HACKATHONON
ÁTMENT AZ 1. TESZTEN
Ki kér kávét?
- Köszönjük! - Köszönjük!
Choi néni!
Dal-mi hazaért már?
Igen. Nagyon jó kedve volt, szinte betáncolt.
Tényleg?
Köszönöm, Jófiú.
Miért köszöni meg folyamatosan? Nem tettem sok mindent.
És miért küldött ennyit enni?
Ez a legkevesebb.
Hála neked, Dal-mi önbizalma szárnyal.
Az nem jó dolog? Miért sóhajt?
Attól félek,
bántódása esik.
Nem esik bántódása.
Erről
gondoskodom.
A Sand Box sikertörténete…
Startupbiblia…
BAEDAL.COM ÜZLETI TERV
SEO CHEONG-MYEONG VEZÉRIGAZGATÓ
APA, SVÉDASZTALT SZERETNÉK SZÜLINAPOMRA!
Ügyes voltál ma.
- Tessék. - Ja, igen.
Itt vannak az öltönyök.
Vidd magaddal! A tiéd lehet.
Nem. Veszek magamnak.
Jaj már!
- A stílusérzéked… - Tudom.
Szörnyű.
De változtatok rajta.
- Miért utasítod vissza? - Csak tisztelem a határokat.
Ha elfogadom az öltönyt, az nem befektetés.
Hanem jótékonyság.
Adjon nekem tanácsot
öltözködésből vagy üzletvezetésből!
Meg fogom szívlelni.
- Komolyan mondod? - Igen.
Mi lenne, ha azt tanácsolnám, hogy keress egy CEO-t?
Tessék?
Ez a tanácsom.
Ne te legyél az!
Nem neked való.
Csak mindenki életét megnehezíted.
Ha bejutsz a Sand Boxba, vegyél fel egy CEO-t!
A cégednek egy rendes vezérigazgatóra van szüksége.
Maga szerint én sosem leszek az?
Nem.
Te mit keresel itt?
Vannak még csodák!
Lehetetlen kívánságom van.
Az Úr elfoglalt.
Nem vesztegetheti az idejét egy hitetlen imáira.
Uram,
hallgasd meg a hitetlenek imáit,
hogy hívővé váljanak!
Ezt hívjuk üzleti marketingnek.
Elég a süketelésből!
Mi ez a lehetetlen kívánság?
És mi az a poggyász?
Testvérem, nem kellene a templomban csendben lenni?
Mi az a poggyász? Elszöksz itthonról?
Apa, anya.
Átmentem a Sand Box első tesztjén.
Már semmi nem hoz izgalomba.
Folyamatosan arról magyarázol, hogy mi sikerült,
de sosem változik semmi.
Mi a következő lépés?
Egy hackathon nevű verseny.
Minden csapatnak három napja van kitalálnia egy üzleti modellt.
Meg kell nyerni a versenyt, hogy bekerülhess a Sand Boxba.
A Sand Boxnál
kapsz irodát, és az alkalmazottjaidat is fizetik.
A befektetők pedig…
Mindegy. Majd akkor szólj, ha bejutottál!
Meguntam az üres ígéreteidet.
Rendben.
- Sziasztok! - Szia!
Pimasz kis pernahajder!
Láttad, hogy becsapta az ajtót?
Lázong ellenem, nem?
A helyében én is becsapnám az ajtót.
Olyan nehéz lenne sok szerencsét kívánni?
Miért kell így lehordani?
Szülői törődésből mondtam. Ezt sem mondhatom?
Ettől csak még rosszabb lesz!
Apa!
Csak…
a szél volt.
Tessék?
Nagy a szél kint.
Nem akartam becsapni az ajtót.
Ne értsd félre!
Na, megyek.
Do-san! Sok szerencsét!
Köszönöm!
Sziasztok!
Jaj de megijesztett!
Ez most nem a szél volt.
12. HACKATHON
SAND BOX 12. HACKATHON
A SAND BOX SEGÍT ELÉRNI AZ ÁLMAID
Hát itt vannak.
Tessék.
A fejlesztők késnek?
Nos… reggel felhívtak, nem akarnak részt venni.
Miért?
A vezető fejlesztő apa lesz.
Su-jin is nemsokára megházasodik.
Nem szeretnének kockáztatni.
Mit tehetünk?
Fejlesztő nélkül maradtunk. Menni fog így?
Menjünk! Meglátjuk, itt sikerül-e találnunk valakit.
In-jae?
Biztos nem, Amerikában van.
„Kövesd az álmod!”
Ez volt az aláírt baseball-labdán.
Ez volt a baseball-labdán.
„Kövesd az álmod!”
Az a baj, hogy túl sokan követik az álmukat.
Tudom. Remélem, nem nyomnak agyon.
És egy teszten már átmentek?
- Hagyd abba! - Nem hagyom.
Hagyd abba!
Elnézést! Átengednének?
Nyugalom!
Nagyon ideges vagyok.
- Miért? Férfi vagy. - Te nem vagy ideges?
Kezdődik.
Üdvözöljük a Sand Box 12. Mentorprogramjára jelentkezőket!
Yoon Seon-hak vagyok, a Sand Box igazgatója.
A Sand Boxot sikeres vállalkozók
indították, hogy újdonsült vállalkozóknak segítsenek,
és Ázsia egyik legnagyobb startupinkubátorává vált.
INKUBÁTOR: STARTUPOKBA BEFEKTETŐ SZERVEZET, AMELY MENTORÁL IS
Hadd hasonlítsam a startupokat autókhoz!
Ilyen vagy olyan okból, de jelenleg nem halad előre az autójuk.
Lehet, hogy valaki most pattant be egy új járgányba.
Mások lerobbant autóban ülnek,
ami valamiért nem indul.
Valaki pedig autót váltott.
Elég a gázra lépni, nem igaz?
- De igen! - De igen!
A Sand Box célja,
hogy ebben segítsen.
Ő mit keres itt?
Az első lépés
- a csapatalakítás. - Ismeri?
Vannak, akiknek már megvan a csapata,
másoknak nincs.
Még olyan is van, aki egyedül jött.
A csapattársakat a vezérigazgató
választja, aki az autót vezeti.
Az itt lévő 400 emberből
csak 40 lehet vezérigazgató.
400 RÉSZTVEVŐ CSUPÁN 40 VEZETŐ
Csak 40?
Minden csapatnak maximum öt tagja lehet,
amelyik a háromnapos versenyen részt vesz.
A versenyből a befektetők öt csapatot választanak,
ők kerülnek be a Sand Boxba.
Nehéz lesz.
Mi együtt maradunk, ha sikerül, ha nem, jó?
- Persze. Mondani sem kell. - Kezeket!
Egy, kettő, három.
- Do-san… - Chul-san…
Felejtsétek el!
Jézusom!
CHEONG-MYEONG BÜFÉ
ÉLŐ ADÁS A HACKATHONRÓL
Az egészet élőben adják a Sand Box alkalmazásában.
Tudom, hogy jelentkeztek menedzserek, könyvelők,
fejlesztők és dizájnerek.
De mindez lényegtelen
a vezérigazgató kiválasztásakor.
Lényegtelen?
Na, ez már valami!
Ez jó vagy rossz nekünk?
- Jó… - Rossz…
- Jó. - Jó.
Kapnak 50 olyan szót,
amelyekről sok szó esik a startupvilágban.
Szavakat? Milyen szavakat?
Látják az üzeneteket?
Harminc másodpercen belül
küldjék be azt az öt startupos kulcsszót, amelyik leginkább passzol az adott szóhoz!
Tessék?
De lemerült a telefonom.
Azok lesznek a vezérigazgatók, akik a legtöbb odaillő
kulcsszót küldik be.
Rendben.
Azokat választják ki vezérigazgatónak, akik átlátják a trendeket.
Logikus.
Jó. Kezdjük!
FINOMPOR
Finompor…
ULTRAFINOM RÉSZECSKÉK
- Micsoda? - Maszkok.
Mit tegyek? Lemerült a telefonom.
Lemerült a telefonom.
DÍZELAUTÓK, SÁRGA POR
Miért nem szóltak előre? Biztos nem csak nekem merült le.
RÉGI DÍZELAUTÓK
FINOMPOR
KULCSSZAVAK BEKÜLDVE
ULTRAFINOM RÉSZECSKÉK, MASZKOK, FIGYELMEZTETÉSEK
- Igen! - Maszkok…
Koncentrálj!
BIZTONSÁG
Ez egy kicsit húzós. Nincs elég idő a neten keresni.
Még azoknak is nehéz lenne, akik követik a trendeket.
- Várj! - Mi az?
Nem. Biztos káprázik a szemem.
Én is alapítok egy céget, mint te.
Na ne!
MEGOSZTÁS
Ne már!
- Wifi. - Wifi.
- USB. - Halkan!
MI
MÉLYTANULÁS, ÖNVEZETŐ AUTÓ
IDŐSÖDŐ TÁRSADALOM
Mi is volt az?
Most hazaküldenek?
TÉLI OLIMPIA
Téli olimpia…
Azt írom, ami eszembe jut.
BLOKKLÁNC
- Ó… - Mennyi?
KIEGYENSÚLYOZOTT ÉLET
- Jó. - Apám!
Sajnálom.
KOREAI HULLÁM
K-POP
K-POP, WEBTOON
- K-pop! - K-pop!
Park Chan-ho!
- Tudom. - Mi?
- TWICE. - El akarod rontani, mi?
- K-pop! - Nézz már fel!
JÁTÉK, K-POP, WEBTOON, TURIZMUS, SZÉPSÉG
KOREAI HULLÁM
Végeztünk az 50 témával.
Hadd hirdessem ki, ki küldte be a legtöbb odaillő kulcsszót!
Nos…
Gratulálok!
397…
397!
Az én vagyok?
SEO DAL-MI
Igen!
Ott van.
WON IN-JAE
NAM DO-SAN
Nem vagyok ott. Te?
Én sem.
Ez a 40 vezérigazgató választhat csapattársakat.
Fáradjanak fel a színpadra!
Akkor nem lehetünk egy csapatban?
Ez nevetséges!
Micsoda abszurd kiválasztás!
Programozni kellett volna.
Abban Do-san verhetetlen.
Ha bejutsz a Sand Boxba, vegyél fel egy CEO-t!
A cégednek egy rendes vezérigazgatóra van szüksége.
Maga szerint én sosem leszek az?
Nem.
Az a lány mit keres itt?
Ez az!
VEZÉRIGAZGATÓ
Jézusom! Az a szélhámos?
Az nem Won In-jae?
De igen.
Most mit tegyünk?
Mit tegyünk?
Mi?
Ez kemény időszak lesz.
Az nem Won In-jae, a Nature Morning vezérigazgatója?
Miért akarna bekerülni a Sand Boxba?
Olyan lenne, mint egy egyetemista az óvodában.
Elnézést! Visszajönnének később?
ÉLŐ ADÁS A SAND BOX ELŐADÓTERMÉBŐL
Istenem!
Jézusom!
Kíváncsi vagyok, mit keres itt a nagymenő nővérem,
és miért nem ment vissza Amerikába.
Kíváncsi vagyok,
hogy a nagymenő barátod mit keres itt.
Tessék?
Micsoda? Do-san?
Egy órát adok önöknek.
A színpadon lévő igazgatók választják ki a csapattársaikat a versenyre.
Válasszanak bölcsen!
Neki elég jó a háttere.
- Mi legyen? - Ő itt…
Több embert keresünk.
Szóval ez a szakterülete.
- Érdekli? - Van csapata?
Még nincs csapatom.
Igen. Szerintem is.
Mennyi ideig volt fejlesztő?
Do-san!
Mit keresel itt?
Puccos irodád van.
És már befektetőt is találtál.
Első körös befektetés előtt állsz.
Én is ezen tűnődöm.
Mit keres itt Nam Do-san?
Itt azt írják, hogy még nem találtak befektetőt.
És az egyetlen sikerük, hogy megnyerték a CODA-versenyt.
Sajnálom, Dal-mi,
hogy félrevezettelek.
Nagyon meglepettnek tűntök.
Az átverés miatt, meg hogy lebuktatok.
Azt akarod mondani,
hogy esélyed sincs
bekerülni a Sand Boxba, ha nem választ ki valaki?
Mindennek vége.
Annyi a kapcsolatuknak.
Szokatlan válasz az imámra.
Válasz?
Uram!
Összeszedtem a bátorságot, hogy saját céget alapítsak.
Tudom, hova tartok,
de az odavezető út meredek és nehéz.
Így nem tudom, bírni fogom-e.
Kérlek, adj erőt, hogy teljesíteni tudjam
e hosszú, nehéz utat!
És kérlek,
segíts nekem társat találni ehhez az úthoz!
Biztos csalódtál.
Nem.
Hálás vagyok.
Ahogy azért is, hogy vezérigazgató lehetek.
Do-san!
Lehetek én a Samsan Tech vezérigazgatója?
- Micsoda? - Nincs vége?
Ezt akarod? Hasonló ajánlatot szeretnék tenni.
Az én csapatomból pont fejlesztők hiányoznak.
Szeretném magukat bevenni. Mit szólnak?
Micsoda?
Úgy látom, nincs nagy tapasztalatuk.
Ha a CEO-nak sincs, azzal nem jár mindenki rosszul?
Kit választ, engem vagy Seo Dal-mit?
Do-san!
- Megbocsátanak egy percre? - Elnézést!
Do-san, a cégünk jövője forog kockán.
Igen, és az egyik amatőr, a másik profi.
Tedd félre az érzéseidet,
és hozz racionális döntést, jó?
Így is, úgy is ugyanaz a döntésem.
Ugyanaz?
Ugyanazt diktálja a szíved, mint az agyad?
Az hogy lehetséges?
Nem akartok másnak alárendelve lenni.
- Persze hogy nem. - Én sem.
És?
Dal-mi azt mondta, hogy válasszuk őt, Won In-jae pedig, hogy ő választ minket.
Érzitek a különbséget?
Van különbség.
Vagy mi választjuk a CEO-t, vagy ő választ minket, ugye?
Ti kit választanátok? Hallgatok rátok.
Egész műsort adott elő. Biztos nagyon le akart nyűgözni.
Nem vagy mérges?
Nem.
Én is sokszor akartam menőzni más előtt.
- Jó. - Jó.
Lennél te a Samsan Tech CEO-ja?
Örömmel.
KÖVESD AZ ÁLMOD!
- Ez az! Nyertem! - Jaj!
Öt a kodoriért, három a kvangért, kettő a piért, az összesen tíz.
Han úrnak és Dal-minak büntetés.
Do-sannak és nekem pedig fizetség jár a kvangért.
Gyerünk! Fizess!
Nahát, igazi profik!
- Szerencsénk van ma. - Nagyon.
Itt a mai jóslatom.
- Ki az? - Mi ez a hang?
Yeong-sil, egy asszisztens, csak irreleváns válaszokat ad.
Mindennap ugyanazt jósolja. Nem igaz, Nam úr?
- De igen. - Minden áldott nap.
Ugyanazt mindennap.
Ma a sors istene
finom szellőt küld békés életedbe.
Mindennap ugyanaz.
- Elképesztő. - Elég lesz, Yeong-sun!
118-AS JELENTKEZŐ CÉG NEVE: ZEST LINE
JELENTKEZÉS INDOKLÁSA
EMLÉKSZEM, MIKOR HINTÁZTAM, ÉS APU
HOMOKOT SZÓRT ALÁM
Homokra jobb lenne esni, mint betonra.
Homokra?
WON IN-JAE
Lehet, hogy összefutsz…
valakivel a múltadból egy váratlan helyen.
Légy óvatos!
Lehet, hogy ez a személy először tavaszi szellőnek fog tűnni,
de később téli széllé erősödhet,
és teljesen felforgathatja az életedet.
Megjöttem, Korea!
Hogy sikerült-e
kivitelezhető üzleti tervet összeállítani a rendelkezésre álló idő alatt.
Biztos jó ötlet, hogy érettségivel ő lesz a CEO?
Nem bánta meg? Dal-mi is mehetett volna egyetemre helyettem.
Mindig rosszul döntesz.
Azért vágtam bele, hogy nyerjek In-jae ellen.
Kezdek igazán ambiciózus lenni.
Egyre többet akarok.
Mennyit tudott meg Dal-mi?
Han úr, várjon!
Miért segített ekkora elánnal, akár hazugságok árán is?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor