SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 4
TEMPAT IMPIAN
UNTUK PERUSAHAAN RINTISAN
MENERIMA PENDAFTAR UNTUK PROGRAM KEANGGOTAAN SAND BOX KE-12
TEMPAT IMPIANMU TERWUJUD
AKU INGIN MELUNCURKAN PERUSAHAAN RINTISAN KARENA
AKU INGIN MENJADI CEO YANG MENGINSPIRASI
AKU INGIN NAIK…
Meskipun kau pikir kodemu sudah rampung…
AKU TAK MAU…
…satu hal saja bisa menciptakan kekutu
dan merusak programmu.
KEKUTU: EROR PADA KODE SUMBER
AKU INGIN MEMBUAT…
Ada satu kondisi khusus,
"Jika Sand Box adalah mimpi semua orang…"
PENDAFTAR UNTUK PROGRAM KEANGGOTAAN SAND BOX KE-12
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Aku mengabaikan satu syarat itu,
dan hasilnya…
sekarang aku…
Siapa yang kau pilih?
Aku atau Seo Dal-mi?
Do-san.
Ada kekutu, dan aku terdiam.
KOTAK PASIR
1. TEMPAT BERMAIN BERISI PASIR UNTUK CEGAH LUKA
2. LINGKUNGAN UJI BAGI PARA PENGEMBANG
3. PENUNDAAN REGULASI UNTUK MERILIS PRODUK BARU
EPISODE 4
Dal-mi, lap liurmu dan tidurlah di kasur.
- Nenek, aku punya ide bisnis. - Ya?
Restoran yang tak butuh modal banyak.
Restoran yang hanya punya dapur.
Restoran butuh lebih dari sekadar dapur.
Lantas, para tamu duduk di mana?
Tak perlu ada.
Hanya untuk pesan antar.
Tak perlu dekorasi tempat,
tak perlu meja dan kursi.
Hanya perlu dapur.
Jadi, modalnya sedikit.
Gagal pun tak masalah.
Ibu. Bagaimana dengan ini?
- Apa? - Semua selebaran dalam satu situs web.
Jadi, kita tak perlu selebaran lagi.
Jika masuk ke situs web,
kau bisa lihat semua makanan pesan antar berdasarkan jenis.
Ayah! Bagaimana jika dibuat sistem penilaian juga?
Ada lima nilai berbeda.
- Benar. - Dal-mi, idemu bagus.
Masukan layanan yang bisa menerima pendapat dari pelanggan.
Jika penilaian bagus…
Ayah.
Bagaimana ini?
Apa?
Tak apa-apa.
Ini bukan masalah besar.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Jadi, seperti mengaplikasikan kantor bersama, tapi untuk restoran.
Ternyata tak bagus. Baiklah, yang lain.
Nenek.
Kalau mobil tanpa kunci?
Jadi, aplikasikan biometrik di mobil juga.
Jika bisa buka dengan sidik jari, kau tak perlu bawa kunci ke mana-mana.
Tidak.
Sepertinya lebih baik dengan pengenalan wajah.
Susah lepas sarung tangan waktu cuaca dingin.
- Dal-mi. - Apa?
Berbisnis itu…
hal sulit. Kau tahu, 'kan?
Tentu saja aku tahu.
Tapi sekarang tak sesulit dulu.
Bahkan anak SMA bisa membuat bisnis.
Aku juga punya jalan.
Jalan apa?
Rahasia.
Akan kuberi tahu jika sudah lolos.
Kenapa? Katakan sekarang.
Tidak mau. Akan memalukan jika gugur.
Pengenalan wajah, bukan sidik jari.
Astaga. Ini sudah nasibku.
Selamat pagi.
Hai.
Rapat akan segera mulai. Di mana yang lain?
Astaga. Aku tak suka jam kerja fleksibel. Menurutku, itu ide bodoh.
Kalian harus tepat waktu saat rapat,
dan cepat telepon pegawai yang belum datang.
Ayo mulai rapatnya.
Bukan begitu. Ini, Pak.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Apa ini?
Kalian sudah percaya dan mengikutiku, tapi maaf.
Aku masih belum bisa janjikan gaji kalian.
Dan belum bisa punya kantor.
Bagus. Aku merasa seperti kembali ke masa lalu.
Mana ada kantor dengan Jacuzzi begini?
- Benar. - Minyaknya juga harum.
Keriput dan noda hitam bisa langsung hilang.
Itu karena matamu tua. Bukan hilang,
hanya tak terlihat.
In-jae, kau…
Kenapa mereka di sini?
Pakai kaca pembesar jika noda hitam tak terlihat.
Tidak. Haruskah dibiarkan karena itu berkah?
Kau mau membuat kamar hotelku menjadi kantormu?
Ya. Tahan sampai aku masuk Sand Box.
Jika masuk sana, kantornya gratis, dan kalian bisa digaji meskipun tak besar.
Maaf mengganggu saat rapat.
Kita perlu bicara.
Sand Box? Kenapa kau masuk ke sana?
Bukankah itu tempat untuk orang yang tak punya uang atau koneksi?
Aku butuh itu.
Aku butuh citra itu, orang yang berhasil tanpa uang dan relasi.
Kenapa begitu? Kau punya uang dan relasi.
Aku belum bercerai.
Karena itu Ibu hidup begini? Karena mau beri aku uang dan relasi?
Kau berterima kasih karena sudah membuatmu menjadi anak konglomerat.
Aku berterima kasih.
Usahaku tak dilihat karena memulai sebagai anak konglomerat.
Ibu pun tak mengakuiku.
Berkatmu, aku sadar itu semua.
Hei, kau!
Kau pikir mudah mulai bisnis tanpa pendanaan awal?
Apa kau mau buat aku khawatir?
"Khawatir"?
Mengapa aku merasa begini kesal karena kau mengkhawatirkanku?
Kau mengkhawatirkanku, tapi mendukungnya?
Hanya membual tanpa rencana nyata menjadikanmu penipu.
Baru memikirkannya setelahnya membuatmu sama seperti ayahmu.
Semangat.
In-jae, aku…
Jika kau benar mengakuiku,
jangan khawatirkan aku, tapi dukung aku.
SAND BOX YOON SEON-HAK
IKUT TANYA JAWAB SAND BOX
Aku yang ambil lebih dulu.
Benarkah? Tapi menurutku, aku yang lebih dulu.
Kenapa pengacara sepertimu mau daftar ke Sand Box?
Pengacara hanya hobi. Pekerjaanku desainer.
Lantas, kenapa kau daftar?
Aku tak punya relasi, pendidikan tinggi, dan uang.
- Siapa namamu? - Seo Dal-mi.
- Kenapa? - Mau kuhindari.
Tak akan baik terlibat denganmu.
Lalu, siapa namamu?
Jung Sa-ha. Kenapa?
Aku mau terlibat denganmu karena kualifikasimu hebat.
Kau mau terlibat denganku, tapi tak mau mengalah?
Aku akan berikan 1.000 won. Jadi, berikan buku ini kepadaku.
Kuberi 5.000 won.
Baiklah.
Kenapa mudah sekali?
Dasar penipu!
IKUT TANYA JAWAB SAND BOX
Ini sudah toko buku ke berapa?
Hei. Buku itu ada di sini.
Tanya dia.
Permisi.
Dari mana kau dapat buku itu?
Di bagian usaha rintisan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada di sana.
Baik.
Tapi ini stok buku terakhir.
Benarkah?
Astaga. Kita sudah berkeliling toko buku berkali-kali.
Memang sudah berapa kali?
Enam kali.
Bagaimana dengan ini?
Beri aku 10.000 won, dan buku ini menjadi milik kalian, Sayang.
Apa?
Hei, menurutmu apa artinya
jika wanita memanggilmu "sayang"?
- Apa maksudmu? - Wanita tadi.
Dia memberi kita buku ini,
dan memanggil kita "sayang".
- Apa itu lampu hijau? - Lampu hijau?
Astaga. Gila.
Lampu hijau, 'kan, Do-san?
Apa?
Cepat bereskan.
Ini.
Astaga.
IKUT TANYA JAWAB SAND BOX
- Anting-antingku jatuh tadi. - Aku juga. Bukan, maksudku…
- Halo. - Ya.
- Kenapa di sini? - Ada buku yang mau kubeli. San…
San Francisco, tentang Sillicon Valley. Buku itu.
Perusahaan kami sedang menuju global.
Sudah global. Kalian hebat.
Tidak, kami tak sehebat itu.
Dia rendah hati.
Di mana mobilmu?
Mobil?
Kemarin aku menginap di rumah Chul-san.
Gang rumahnya sempit. Jadi, tak bawa mobil.
Karena itu juga bajuku begini.
Lihat pengkhianat itu.
Kenapa? Terlihat santai dan bagus.
Biasanya kau terlalu sempurna. Sangat membebaniku.
Aku tak sempurna.
Kau ada rencana besok?
Besok?
Tak ada.
- Benarkah? - Ya.
Besok kau ulang tahun. Tak ada janji?
- Ulang tahunku? - Ya.
Ulang tahunnya masih lama.
Pasti ulang tahun Pak Han. Dia yang tulis suratnya.
Ternyata besok ulang tahunku. Aku lupa.
Kau ingat permintaan yang kau tulis di surat?
Permintaan?
Tentu saja aku ingat.
Aku akan kabulkan permintaan itu besok.
Baiklah.
Luangkan waktumu.
- Ayo pergi. - Ya.
Hei! Kau mau ke mana?
Terima kasih.
Kenapa dia begitu?
Pasti itu menyenangkan.
- Kau iri, 'kan? - Iri dengan hal begitu?
Aku tak iri sama sekali!
Jika aku iri…
- artinya aku kalah. - Jangan menangis.
Ayo pergi.
Kau tak kembali ke kantor?
Setelah mengantarmu.
Astaga. Aku bukan anak kecil.
Tanganmu…
Tanganku? Kenapa?
Tanganku termasuk besar, tapi sangat kecil dibandingkan tanganmu.
Begitu.
- Do-san? - Kenapa?
Do-san.
Hei, Yong-san. Kau tahu tanganku besar?
Kenapa ini membuatku senang? Aku pasti gila.
Jangan gila sekarang. Ayo.
- Kenapa? - Cepat!
Ayo lari.
Berbarislah.
- Berikan kartu namamu. - Akan kuberikan.
Tunggu! Terserah, ambil saja!
- Ada apa ini? - Sepertinya berita CODA sudah menyebar.
Tunggu sebentar.
Hei. Kau CEO-nya. Kenapa baru datang?
- Dia CEO? - CEO-nya di sini!
Kau menang kompetisi CODA?
- Halo. - Bisa rapat sebentar?
- Dengan kami juga. - Perlahan.
- Kami GT Electronics. - Mereka mau berinvestasi?
Ini dia. Kini kita pasti sukses.
- Ini kartu namaku! - Terima kasih.
- Tenang! - Terima kasih.
Ya, salam kenal, Pak.
Baiklah.
Mulai saja.
Kami adalah Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, dan Nam Do-san.
Samsan Tech karena ada tiga "San".
Kami ingin tahu tentang model bisnis kalian.
Begitu. Baik.
Sebentar.
Pelan-pelan saja.
DAFTAR ISI
Di pengembangan pengenalan gambar,
luas jaringan dan ketepatan berbanding terbalik.
- Jika dilihat… - Sebentar.
Jadi, bagaimana kau akan hasilkan uang dari teknologi bagus ini?
"Uang"?
Untuk tingkatkan akurasi, kuantitas harus diperbanyak,
membuat pembelajaran sulit.
Karena itu, untuk pemasaran pelatihannya…
Lantas, belum ada kepastian dari mana pendapatannya, ya?
Kami akan hubungi lagi setelah berdiskusi.
Terdengar bagus,
tapi sepertinya sedikit berbeda dengan bidang kami.
Terima kasih penjelasannya. Kami menghargainya.
- Sudah. - Terima kasih.
Seperti yang kalian lihat, jaringan kami sangat ramping,
jadi, pelatihan dan realisasinya mudah.
Tepuk tangan!
Sangat hebat.
Artinya kau tak menambah fitur peta untuk memperkuat informasinya, 'kan?
Benar.
Ya. Seperti yang bisa dilihat, fitur peta dihubungkan di belakang fitur peta lagi.
- Coba lihat halaman lain. - Baik.
Rekam lagi dari lebih dekat.
Untunglah kami menunggu.
Ini masa depan Samsan Tech. Kami…
Kalian bodoh? Kalian mau berikan semua teknologi kalian pada mereka?
Kalian bekerja di mana? Aku belum pernah lihat.
Benar dari modal ventura? Bukan mau curi teknologi?
MODAL VENTURA: PERUSAHAAN MODAL USAHA
INOVASI SAMSAN TECH
Kalian pengembang, 'kan?
Kenapa merekam ini?
Hei. Sebelum investasi, kami harus tahu teknologi…
Kenapa ambil kartu pengenalku?
Di kartu nama, kau pemodal ventura,
tapi di kartu pengenal, kau memimpin tim pembelajaran.
MANAJER TIM PEMBELAJARAN
Mana yang benar?
Kenapa kita masih di sini?
Ayo pergi.
Dari awal aku sudah tak suka desainnya. Apa ini lampu lalu lintas?
- Ayo. - Astaga.
SAMSAN TECH BISA DIHUBUNGI 24 JAM
Kalian polos atau bodoh?
Sekalian beri tahu algoritmanya saja.
Mereka bilang harus tahu teknologinya sebelum investasi.
Seharusnya kau cek dulu siapa dia.
Itu hal yang paling dasar.
Kalian begini, tapi mau masuk Sand Box?
Tak akan bisa.
Tapi kami menang juara satu di CODA,
juga dihubungi banyak investor.
Jadi, sudah dapat investor? Ada yang hubungi lagi?
Tidak ada.
Pak Han, kau mau kami patah semangat?
Kenapa selalu merendahkan kami?
Semua orang lain yang datang hari ini tak ada yang sekasar kau.
Mereka begitu karena mau menolak kalian!
Mereka tak akan berinvestasi di sini, jadi, berlagak baik sebelum mengakhirinya.
Tapi karena aku berpikir untuk investasi, aku memeriksa semuanya dengan rinci,
dan terus memarahi kalian.
Ini karena aku berniat untuk investasi pada kalian.
Maafkan kami.
Ke depannya, tanya aku
sebelum putuskan apa pun.
Kau paham, 'kan?
Ya.
Sekarang posisi kita di bawah dia.
Ada sesuatu yang mau aku tanya.
Apa itu?
Tadi aku…
bertemu Dal-mi.
- Dengan pakaian begitu? - Aku bilang ini baju Chul-san.
Chul-san?
Begitu.
Tadi aku baru tahu kau orang yang tebal muka dan bisa berpikir cepat.
Dal-mi bilang
besok ulang tahunku.
Besok ulang tahunku. Apa aku pernah tulis di surat?
Katanya aku punya permintaan.
Besok Dal-mi akan mengabulkannya.
"Permintaan"?
- Aku tak ingat. - Begitu.
Kau tak ingat itu?
Lantas, bagaimana Do-san?
- Memang kenapa? - Kau benar.
Do-san terpaksa berurusan dengan gadis bernama Dal-mi itu
karena kau yang memintanya.
Tapi kau tak jelas begini.
Jika terus begini, kami tak bisa bantu.
- "Terpaksa"? - Ya.
Do-san tak pernah terlena oleh wanita.
Dia terus melajang. Tak pernah tertarik pacaran.
Melakukan permohonanmu adalah usahanya
untuk membesarkan Samsan Tech.
Benarkah?
Apa kau seambisius itu?
Ya, aku memang berambisi.
Ternyata kau berambisi.
Kami tak tahu utang budi apa yang kau mau bayar,
tapi itu pasti sulit terlaksana tanpa bantuan Do-san.
Dan kau berani memperlakukan kami seperti ini?
Kau membuat kita mustahil bekerja sama.
Aku membuatnya…
Aku membuatnya mustahil?
Kau melakukannya dengan baik.
Aku terima kasih akan itu.
Ke depannya, tolong pertahankan itu.
Baik.
Sudah. Sekarang posisi kita di atas dia.
Tanya aku kapan saja jika ada yang mau kau tahu.
Baik.
Duduk dengan percaya diri.
Ya. Ini bukan rumahku. Duduk dengan nyaman.
- Nenek! - Kau mengagetkanku.
Benangnya jadi keluar lagi!
Biar aku bantu.
Nenek, pinjamkan selimut.
Apa? Untuk apa?
Persiapan berkencan.
Do-san dan aku akan pergi kencan besok.
- Sudah. Aku taruh di sini. - Baik.
- Ini. - Terima kasih.
Tapi kenapa butuh selimut?
Hei! Kenapa butuh selimut waktu kencan?
Besok ulang tahun Do-san.
Mau kukabulkan permintaannya.
Tapi kenapa butuh selimut waktu ulang tahun?
Apa hanya aku yang merasa aneh?
Aku berimajinasi aneh sekarang.
Apa? Imajinasi apa?
Sesuatu…
yang tak bisa kukatakan.
Apa?
Nenek. Lihat ini.
Itu…
Yang benar saja.
Aku terkejut tadi.
Bagus. Pas sekali.
Sudah rapi.
Ini pas sekali,
tak seperti sebelumnya, terlalu pendek.
"Terlalu pendek"? Tinggi kita hanya berbeda beberapa sentimeter.
Benarkah? Aku 187 cm. Kau berapa?
Ini semua barang baru.
Ini semua juga punyamu.
Ini semua?
Pakai ini juga.
Kelihatannya mahal.
- Lebih mahal dari mobil. - Apa?
Ini bukan untukmu. Pakai dengan hati-hati dan kembalikan.
Hati-hati.
Pakai dengan hati-hati.
Tapi Pak Han. Kenapa kau sampai seperti ini?
Sudah kubilang, aku sedang membayar utang.
Seberapa besar utang itu
sampai tak bisa dibayar dengan uangmu?
Kuharap itu bisa dibayar dengan uang.
- Ini garpu salad. - Garpu salad.
- Garpu makanan penutup. - Garpu makanan penutup.
- Benar. - Ya.
Ini cara minum anggur.
Sebelum minum, putar gelasnya.
Bukan. Jangan begitu.
Perlahan saja.
Hirup aromanya.
Jangan sampai begitu. Nikmati saja aromanya.
- Aroma? - Perlahan.
Tak perlu menarik napas dalam.
Apa dia avatar?
Aku ragu citra CEO-nya akan muncul meski lakukan itu.
Sebentar saja.
Cukup! Berhenti dan taruh lagi.
Bagus. Seperti itu.
Tak diminum?
Coba latihan lagi.
- Mana garpu salad? - Cukup.
Mana garpu saladnya?
Yang ini.
- Cari garpu makanan penutup. - Ya.
Apa kalian juga tak pernah berpacaran?
Ya. Tak semudah yang kupikir.
"Tak semudah yang kupikir"? Artinya sudah usaha?
Tentu. Kami sering berusaha.
Di Jurusan Teknik,
pria jauh lebih banyak daripada wanita.
Lantas, agar lebih sering bertemu,
kami membuat klub dulu.
Klub apa?
Sudah kutempel.
RUANG KLUB
Pintunya harus ditutup. Klubnya belum dibuka.
Klub merajut.
"Merajut"?
Kami sudah sangat putus asa.
Tapi bukan wanita yang datang…
malah Nam Do-san. Dia sungguh mau belajar merajut.
Kadang memang ada wanita yang datang.
Tapi itu tak berpengaruh.
Pernah ada wanita bertanya, "Do-san, apa kau selalu lajang?"
Dia menjawab, "Mungkin. Tapi aku suka bergaul."
Dia malah mengusir mereka dengan perkataan anehnya.
Suatu saat, ada wanita yang hampir daftar. Dia berkata…
"Do-san, terima kasih sudah mengajariku genealogi,"
sambil memberikan hadiah.
"Tak masalah. Aku yang lebih terima kasih untuk ini."
Sampai sini bagus. Tapi wanita itu…
"Aku terima kasih dua kali lebih darimu.", bicara begitu.
"Kalau begitu, kita berdua tak berterima kasih.
Terima kasihmu dilambangkan A, dan terima kasihku B.
B lebih besar dari A. A sama dengan dua B.
Jika mau bisa diselesaikan, A dan B harus angka negatif.
Artinya, yang kita rasakan berlawanan dengan rasa terima kasih."
Wanita itu pergi lagi karena omongan aneh Do-san.
Suatu hari, ada wanita datang. Wanita seksi itu berkata…
"Do-san, golongan darahmu O, 'kan?
Katanya pribadi golongan darah O baik dan tak bisa bohong."
Do-san marah dan bicara…
"Kepribadian ditentukan sel otak." Wanita itu bilang, "Ya."
"Tipe darah ditentukan sel darah mereka." "Ya."
"Biasanya, sel otak tak pernah kontak dengan sel darah merah.
Jadi, bagaimana bisa golongan darah pengaruhi kepribadian?
Astaga, sialan. Ini membuatku gila.
Sial."
Golongan darahku juga O.
Dia bicara begitu, dan mengusir wanita itu juga.
Artinya, dia tak menghalangi wanita datang…
Akhirnya dia malah mengusir semua wanita.
Dan hasilnya, kami juga lajang seumur hidup.
Ternyata kita berdua korban dari anak sialan itu.
Ini garpu salad?
- Bukan! Garpu makanan penutup! - Garpu makanan penutup.
- Astaga. - Dia membuatku gila.
- Aku pergi dulu. - Dal-mi!
Bawa ini.
- Apa ini? - Hadiah ulang tahun.
Bilang ini hadiah ulang tahun dariku untuk Nam Do-san yang dulu. Dia akan tahu.
- "Nam Do-san yang dulu"? - Ya.
Baiklah.
- Aku pergi dulu. - Selamat jalan.
- Aku pergi! - Ya.
Tunggu dengan nyaman. Tak perlu silangkan kakimu.
Suara apa itu? Ada apa?
Tak perlu berlagak keren.
Baik.
Kau belum ingat permintaanmu?
Mungkin hadiah ulang tahun. Jangan lupa bilang terima kasih.
- Apa itu? - Hadiah dari Nenek.
Katanya untuk Do-san yang dulu.
"Do-san yang dulu"? Itu aku.
Sekarang kita mau ke mana? Rumah atau kantor?
- Rumah? - Kantor?
Main Go-Stop harus di dalam ruangan.
- Go-Stop? - Go-Stop?
Permintaanmu adalah bermain Go-Stop.
- Aku? - Kenapa begitu?
Aku juga mau tanya. Kenapa harus Go-Stop?
Entahlah.
Aku tak ingat itu.
Tak apa. Kau akan segera ingat.
Panggil juga teman-temanmu.
- Katamu mau main bersama. - Teman-temanku?
Lalu kita ke mana? Rumah atau kantor?
Biar kubuka pintunya.
Ayo kita ke kantor.
"Kantor"? Kantor yang mana?
Halo? Kantor yang mana?
- Ingat kantorku dekat Sungai Han? - Ya.
- Ayo ke sana. - Baik.
Ayo ke kantor berpemandangan Sungai Han.
"Sungai Han"?
Di sini?
Halo? Sudah dia matikan? Halo?
Nomor telepon Samsan Tech. Tak aku simpan. Sial.
Ayo cepat.
- Sebelah kanan. - Sebelah kanan.
Cepat. Tak ada waktu.
- Jangan marah. - Tolong ini.
Harusnya bisa sendiri. Ternyata sulit.
- Cepat kemari. - Baik.
- Ambil ini. - Berikan kepadaku.
- Nomor satu. - Jangan.
Nomor dua, dan nomor tiga.
- Singkirkan dulu foto-fotoku. - Bagus, 'kan?
- Ya, bagus. - Baik.
Jangan begitu.
- Aku merasa ini kantor kita sebenarnya. - Ya.
- Ini di sebelah sini? - Ya, benar.
- Di atasnya. - Apa?
Tak bisa. Sepertinya tak cocok.
Kau yang tak bisa.
Kenapa lama sekali pasang ini saja?
Hampir selesai. Tunggu sebentar.
Sudah selesai. Nyalakan monitornya?
Jangan dipegang. Kau akan merusaknya.
Kalian juga harus ganti baju.
Bagaimana?
- Ya, bagus. Cocok. - Biru tua.
Mereka hampir sampai. Cepat ganti baju.
Tak ada waktu. Hati-hati.
- Aku akan bereskan di sana. - Baik.
Cepat buka dan pakai.
Astaga.
- Selamat datang. - Halo.
- Halo.
Ini kencan pertama kalian. Kenapa ke kantor?
Harusnya kalian kencan di luar. Cuacanya bagus.
Pak Han, kita bertemu lagi di sini.
Ya.
Aku sangat tertarik dengan perusahaan ini.
Jadi, aku sangat sering ke sini.
Begitu.
- Di sana saja. - Di mana?
Kalian bisa main Go-Stop, 'kan?
Go-Stop?
Tak ingat kenapa ingin bermain Go-Stop?
Ya. Tak ingat karena sudah terlalu lama.
Jangan tegang. Tersenyumlah dengan alami.
Hebat. Apa ini semua?
Pesta makanan.
Songpyeon?
Tapi kenapa dia berikan songpyeon saat ulang tahun?
- Ini dia. - Astaga!
Luar biasa. Dia pasti lelah memasak ini.
Do-san.
Ayahku bilang bulan purnama saat Chuseok akan kabulkan permintaanmu.
Apa permintaanmu kepada bulan purnama?
"Permintaan"?
- Mulai dari buyut hingga cicit… - Permintaanku…
…berkumpul bersama.
Semua keluarga berkumpul dan berdoa.
Selesai berdoa, semua makan makanan bersama.
Keluarga menghabiskan waktu memainkan permainan
seperti Go-stop dan Yut Nori.
UNTUK DAL-MI PERMINTAANKU…
Chuseok kali ini, seluruh keluarga berkumpul setelah sekian lama…
AKU INGIN BERMAIN GO-STOP BERSAMA KELUARGA BESAR
- Tapi tak ada iga. - Ini juga cukup.
Aku hanya bercanda.
- Teruslah tertawa. - Dingin tak masalah.
Penghangat makanannya ada di… Di sana, 'kan?
Ya, benar.
Semangat.
Ayo, mulai.
Ayo bagi kartunya.
Tapi ini permintaan yang aneh.
Benar. Kenapa permintaannya hanya bermain Go-Stop?
Padahal Go-Stop bisa dimainkan saat hari raya. Ya, 'kan, Pak Han?
Entahlah. Aku…
Bisa saja begitu.
Hal biasa bagi seseorang bisa jadi luar biasa bagi orang lain.
Mungkin Go-Stop beri dia kenangan.
Mungkin dia meminta itu karena dia senang berkumpul dengan keluarganya,
atau karena iri belum pernah melakukan hal sederhana itu.
- Benar, 'kan? - Benar.
- Apa? - Apa?
Aku memahaminya.
Dulu aku begitu.
Benarkah?
Ayo cepat mulai.
- Cepat. - Ya, ayo.
- Ayo mulai. - Baik.
- Ini. - Ya…
- Coba kulihat. - Ini.
Sial.
Semua berhenti! Do-san dapat lima kartu gwang.
Kalau begitu, dapat lima nilai?
Bukan. Lima belas.
Yong-san dan Pak Han tak punya gwang.
Harusnya tak boleh beri tahu.
- Jangan beri tahu! - Diam!
- Aku dapat berapa? - Tiga ribu won.
- Kau juga.
Dia harus keluarkan uang agar belajar.
- Kau tak boleh beri tahu. - Berikan.
Ini.
Astaga.
Kesialanmu adalah keberuntunganku. Ini. Semua milikku. Beri semua untukku.
Semua milikku.
Berhenti.
Kartuku sama lagi. Keadaan berbalik, Chul-san.
Aku menang, Chul-san!
Cepat, bayar!
Siapa yang menang?
Apa itu? Ini menyapu!
Ya benar. Kalian harus berikan satu kartu pi kalian.
Berikan kartu pi kepadaku.
Jangan dilempar begitu. Dasar.
Ya ampun.
Senang makan punya orang lain?
Ini plastik. Bagaimana bisa dimakan?
Itu lucu? Tak lucu sama sekali, Pak Nam.
Kenapa? Lucu sekali.
Pak Han, kau pendendam.
Golongan darahmu A, ya?
Aku tahu dari caramu bermain Go-Stop.
Golongan darahmu pasti A.
- Ya, 'kan? - Apa?
Dia pemalu dan pendendam. Pasti A.
- Benar, 'kan. - Lihat?
Nam Do-san, kepercayaanmu berubah karena wanita?
Dal-mi, dia ini…
Dia tak percaya kepribadian golongan darah.
Benar? Kau tak percaya?
Tidak, aku percaya.
Dia seakan Galileo yang tak mendukung teori heliosentrik. Ya, 'kan?
Benar. Tapi Bumi masih berputar sekarang.
Tidak. Aku sungguh percaya.
- Sulit dipercaya. - Aku berkeringat.
- Dasar. - Golongan darahku memang A.
Aku benar, 'kan? Sudah kuduga.
Sampaikan terima kasihku kepada Nenek.
Masuk dan katakan sendiri.
Nenek juga pasti merindukanmu.
Aku tak kenal dia.
Tidak. Aku akan beri salam lain kali.
Baiklah. Hari ini sangat seru.
Aku juga merasa begitu.
Selamat jalan.
Dal-mi.
Apa?
Apa yang kau sukai dariku?
Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Jawablah. Kenapa kau suka aku?
Itu karena
kau cinta pertamaku…
Itu bukan aku.
Lalu?
Surat-suratmu…
menghiburku selama ini.
Itu bukan aku.
Lalu apa lagi?
Lalu…
sekarang pun kau masih mengagumkan dan keren seperti dulu.
Itu juga…
bukan aku.
Apa lagi?
Lagi?
Tanganmu besar dan keren.
Tanganku?
Aku menjadi malu karena kau tiba-tiba bertanya.
Maaf karena itu.
Masuklah. Aku akan pergi.
- Baik. Selamat malam. - Malam.
ANDA LOLOS SARINGAN PERTAMA DAN BERHAK IKUT PEKAN RETAS
Astaga!
Dal-mi?
ANDA LOLOS SARINGAN PERTAMA
Ya, aku sudah pulang.
Hore!
ANDA LOLOS SARINGAN PERTAMA DAN BERHAK IKUT PEKAN RETAS
ANDA LOLOS SARINGAN PERTAMA
Ayo minum kopi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo, Nek.
Dal-mi sudah pulang?
Ya. Dia naik setelah menari. Tak tahu senang karena apa.
Benarkah?
Terima kasih, Anak Baik.
Kenapa terus berterima kasih? Aku tak lakukan apa-apa.
Dan kenapa kau beri makanan sebanyak itu?
Karena kau pantas diberikan itu.
Berkatmu, harga dirinya terjaga dan dia sangat bahagia.
Baguslah jika memang begitu. Tapi kenapa kau menghela napas?
Aku takut dia terjatuh.
Takut dia terluka.
Dal-mi tak akan terluka.
Aku tak akan…
biarkan dia terluka.
Kisah Kesuksesan Sand Box…
Kitab Perusahaan Rintisan…
RENCANA BISNIS BAEDAL.COM
CEO SEO CHEONG-MYEONG
AYAH, AYO KE RESTORAN PRASMANAN SAAT AKU ULANG TAHUN
Kau sudah bekerja keras hari ini.
- Ini. - Ya.
Ini juga.
Bawa semua itu. Aku belikan untukmu.
Tidak. Biar aku beli sendiri.
Tidak.
- Gayamu… - Aku tahu.
Buruk, 'kan?
Akan kuubah.
- Kenapa kau tiba-tiba menjauhiku? - Aku menjaga jarak.
Jika kuterima, ini bukan investasi,
tapi derma.
Beri aku tip,
soal gayaku atau bisnis.
Pasti akan kuikuti semuanya.
- Pasti kau ikuti? - Ya.
Bagaimana jika kusuruh kau rekrut CEO?
Apa?
Itu tip dariku.
Berhenti menjadi CEO.
Kau tak bisa menjadi CEO.
Jangan menyusahkan banyak orang.
Rekrut CEO baru jika kau masuk Sand Box.
Perusahaanmu butuh CEO yang lebih baik.
Maksudmu, aku tak berbakat menjadi CEO?
Ya.
Hei. Ada apa denganmu?
Apa besok matahari terbit dari barat?
Aku punya permintaan.
Tuhan sibuk.
Tak ada waktu kabulkan permintaan penganut palsu sepertimu.
Tuhan.
Kau harus kabulkan permintaanku
agar aku jadi penganut yang taat.
Itu cara pemasaran dan berbisnis.
Bicaramu konyol.
Sebenarnya apa yang kau mau?
Dan ada apa dengan tasmu itu?
Saudariku, bukankah kita harus tenang di dalam gereja?
Apa maksud tas itu? Kau mau kabur?
Ayah, Ibu.
Aku lolos saringan pertama Sand Box.
Sekarang ayah sudah tak tertarik.
Kau selalu bilang lolos,
tapi tak ada yang berubah.
Jika ada saringan pertama, artinya ada yang kedua, 'kan?
Ya. Saringan kedua bernama pekan retas.
Tiap tim punya waktu tiga hari untuk menciptakan model bisnis.
Kami harus memenangkannya untuk bisa masuk Sand Box.
Jika berhasil masuk,
mereka akan beri kantor gratis, bahkan memberi gaji.
Para investor juga…
Cukup. Bicara setelah kau berhasil masuk.
Ayah sudah lelah dengar mulut besarmu.
Ya.
- Aku pergi dulu. - Baik.
Lihat anak sialan itu.
Lihat itu. Dia membanting pintunya.
Dia sedang melawanku, 'kan?
Kuhancurkan pintunya jika aku dia.
Apakah sulit mendukungnya?
Kenapa malah marah, alih-alih menyemangatinya?
Itu karena aku orang tua. Apa orang tua tak boleh bicara begitu?
Karena kau orang tua, omongan seperti itu melukainya!
Ayah.
Barusan itu
karena angin.
Apa?
Angin bertiup kencang di luar.
Aku tak membanting pintu.
Aku takut Ayah salah paham.
Aku pergi dulu.
Do-san, semangat!
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Kau mengagetkanku.
Ini bukan karena angin.
PEKAN RETAS KE-12
PEKAN RETAS SAND BOX KE-12
SAND BOX MENDUKUNG MIMPIMU
Kau sudah datang.
Ini kartu pengenalmu.
Di mana tim pengembang? Mereka terlambat?
Tadi pagi mereka bilang tak bisa datang.
Kenapa?
Kepala tim pengembang baru punya anak.
Dan Su-jin akan segera menikah.
Mereka bilang sulit untuk bergabung.
Tak ada jalan lain.
Kita tak punya pengembang. Tak apa-apa?
Ayo. Kita cari saja di sini.
In-jae?
Dia sudah ke Amerika.
"Ikuti mimpimu."
Itu tulisan di bola Park Chan-ho.
Ini tulisan di bola Park Chan-ho.
"Ikuti mimpimu."
Tapi banyak sekali yang mengikuti mimpinya.
Kau benar. Sangat banyak.
Sudah dieliminasi saja masih sebanyak ini.
- Berhentilah. - Jangan halangi aku.
Berhenti.
Permisi.
Tenang.
Aku sangat gugup.
- Pria tak boleh gugup. - Kau tak gugup?
Sudah mulai.
Selamat datang bagi pendaftar program keanggotaan Sand Box ke-12.
Aku Yoon Seon-hak, CEO Sand Box.
Seperti yang kalian tahu, Sand Box
dimulai dari keinginan senior sukses membantu junior yang mulai berbisnis.
Kami akselerator perusahaan rintisan terbesar se-Asia.
AKSELERATOR: PEMBANTU KEMAJUAN PERUSAHAAN RINTISAN
Ayo bandingkan perusahaan rintisan dan mobil.
Karena berbagai alasan, mobil yang kalian naiki tidak maju.
Ada yang naik mobil yang baru dirilis.
Ada yang naik mobil yang sudah lama dirilis,
tapi tak tahu letak kerusakannya.
Lalu pasti ada juga yang berganti mobil.
Kalian harus injak gas saat ingin gerakkan mobil yang berhenti, 'kan?
- Ya! - Ya!
Kami membuat tempat ini agar bisa menjadi gas
untuk kalian semua.
Kenapa dia…
Dan semua proses ini
- dimulai dari membuat tim. - Kau kenal dia?
Di sini, mungkin ada yang timnya sudah lengkap,
tapi pasti ada yang belum.
Ada juga yang datang sendiri.
Hak untuk membuat tim
dimiliki oleh CEO yang akan mengendarai mobil itu.
Di antara 400 orang di sini,
hanya 40 orang yang akan menjadi CEO.
400 PESERTA, HANYA 40 PEMIMPIN
Hanya 40?
Empat puluh orang itu harus membentuk tim berjumlah lima orang
dan mengikuti pekan retas selama tiga hari dua malam.
Melalui pekan retas, hanya lima tim yang dipilih investor
yang akan diterima Sand Box.
Tak mudah.
Kita adalah satu. Selalu bersama meskipun lolos atau gugur. Paham?
- Ya. Tak boleh ingkar. - Berkumpul.
Satu, dua, tiga.
- Do-san… - Chul-san…
Lupakanlah.
Dasar.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
SIARAN LANGSUNG PEKAN RETAS
Semua proses ini disiarkan langsung di aplikasi Sand Box.
Di sini, semua yang berpengalaman di bidang manajemen, akuntansi,
pengembangan, dan desain telah berkumpul.
Tapi aku akan memilih CEO tanpa melihat pengalaman,
juga pendidikan peserta. Semuanya akan direset.
"Direset"?
Dia meresetnya. Bagus sekali.
Jadi, itu baik atau buruk bagi kita?
- Baik… - Buruk…
- Baik. - Baik.
Sekarang, kami akan kirimkan 50 kata yang sedang menjadi perhatian
perusahaan rintisan.
Kata? Kata apa?
Kalian dapat pesannya, 'kan?
Dalam 30 detik,
kirim lima kata kunci perusahaan rintisan yang berhubungan dengan kata itu.
Apa?
Baterai ponselku habis.
Aku akan beri hak menjadi CEO
untuk yang paling banyak menjawab benar.
Baik.
Artinya, yang menjadi CEO adalah orang yang paham tren masyarakat.
Masuk akal.
Baik. Mari kita mulai.
DEBU HALUS
Debu halus?
PARTIKEL HALUS
- Apa? - Masker.
Bagaimana denganku?
Baterai ponselku habis.
MOBIL DIESEL TUA, DEBU KUNING
Kenapa mereka tak bilang sebelumnya? Pasti bukan hanya aku.
MOBIL DIESEL TUA
DEBU HALUS
KATA KUNCI DIKIRIM
PARTIKEL HALUS, MASKER, PESAN PERINGATAN
- Bagus! - Masker…
Fokus.
PENGAMANAN
Pasti membingungkan, mereka juga tak bisa cari di internet karena hanya 30 detik.
Orang yang paham tren secara intuitif pun belum tentu lolos.
- Itu… - Kenapa?
Tidak, aku pasti salah lihat.
Aku akan memulai bisnis sepertimu, Do-san.
Jangan-jangan…
BERBAGI
Kumohon.
- Wi-Fi. - Wi-Fi.
- USB. - Kau diam saja.
IA
PEMBELAJARAN, KEMUDI OTOMATIS
POPULASI LANJUT USIA
Astaga.
Apa aku akan gagal di sini?
OLIMPIADE MUSIM DINGIN
Olimpiade Musim Dingin…
Aku tulis yang terpikir.
RANTAI BLOK
- Itu… - Benar berapa?
KESEIMBANGAN HIDUP DAN KERJA
- Baik. - Ayah.
Maafkan aku.
GELOMBANG KOREA
K-POP
K-POP, WEBTUN
- K-pop. - K-pop.
Park Chan-ho.
- Itu… - Apa?
- TWICE. - Kau mau mengacaukannya, 'kan?
- K-pop. - Angkat kepalamu, kumohon.
GIM, K-POP, WEBTUN, PARIWISATA, KECANTIKAN
GELOMBANG KOREA
Dengan ini, 50 topiknya sudah habis.
Dan yang paling banyak menebak kata kunci yang berhubungan
adalah…
orang-orang ini!
397…
397!
Benar, 'kan?
397 SEO DAL-MI
Benar.
Itu di sana.
023 WON IN-JAE
156 NAM DO-SAN
Aku tak ada. Kau ada?
Aku juga tak ada.
Orang-orang ini adalah 40 CEO yang berhak membuat tim.
Silakan naik ke atas panggung.
Lalu, kita tak bisa buat tim?
Pemilihannya konyol.
Kenapa memilih orang dengan cara begini?
Pilih dengan tes pemrograman.
Do-san pasti juara satu.
Rekrut CEO baru jika kau masuk Sand Box.
Perusahaanmu butuh CEO yang lebih baik.
Maksudmu, aku tak berbakat menjadi CEO?
Ya.
Harusnya para CEO yang naik. Kenapa dia di sana?
Hore!
Astaga. Penipu itu?
Bukankah itu Won In-jae?
Benar.
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Apa?
Angkatan kali ini sangat hebat.
Bukankah itu Won In-jae, CEO Nature Morning?
Kenapa dia mau masuk ke Sand Box?
Seperti mahasiswa masuk ke TK.
Sebentar. Bersihkan kamarku nanti.
SIARAN LANGSUNG AUDITORIUM SAND BOX
Tuhan.
Ya, Tuhan.
Aku penasaran. Kenapa kau yang hebat ada di sini
dan bukan di Amerika?
Aku juga penasaran.
Apa yang pacar kerenmu lakukan di sini?
Apa?
Apa? Do-san?
Aku akan beri waktu satu jam.
Bentuklah tim yang akan partisipasi di pekan retas.
Kuharap pilihan kalian bijak.
Latar belakang orang ini bagus.
- Bagaimana ini? - Orang ini…
Kita harus cari orang lagi.
Jadi, itu bidangmu.
- Kau tertarik? - Apa kau punya tim?
Aku belum punya tim.
Ya, menurutku juga begitu.
Sudah berapa lama kau menjadi pengembang?
Do-san.
Kenapa kau di sini?
Kau punya kantor yang bagus,
juga dapat investasi.
Kau bilang sudah di pra-Seri A?
Aku juga penasaran.
Kenapa Nam Do-san ada di sini?
Ternyata kau belum pernah dapat investasi.
Pengalamanmu juara satu di CODA.
Maaf…
aku membohongimu, Dal-mi.
Sepertinya kalian sangat terkejut.
Kau terkejut karena dibohongi, dan kau karena ketahuan.
Jadi…
jika di antara kalian tak ada yang menjadi CEO,
artinya tak ada kesempatan untuk ikut kompetisi itu.
Semua sudah berakhir,
hubungannya dan Seo Dal-mi.
Tuhan, jawabanmu tak jelas.
"Jawaban"?
Tuhan.
Aku memberanikan diri untuk mulai berbisnis.
Ada tempat yang ingin kutuju,
tapi terlalu tinggi dan berbahaya.
Aku tak yakin bisa melaluinya sendiri.
Beri aku tenaga untuk bisa menyelesaikan
jalan yang panjang dan sulit ini.
Kumohon
tuntun aku untuk menemukan rekan dalam perjalanan ini.
Kau kecewa, ya?
Tidak.
Terima kasih.
Terima kasih juga karena aku berkesempatan menjadi CEO.
Do-san.
Mau merekrutku menjadi CEO Samsan Tech?
- Apa? - Ini belum berakhir.
Begitu? Aku juga mau tawarkan hal serupa.
Tim kami belum punya pengembang.
Aku berencana merekrut kalian. Bagaimana?
Apa?
Sepertinya pengalamanmu masih kurang.
Tak bagus jika CEO-nya juga tak berpengalaman.
Siapa yang kau pilih? Aku atau Seo Dal-mi?
Do-san.
- Sebentar. Kami diskusi dulu. - Permisi.
Do-san, perusahaan kita dipertaruhkan.
Ya, ini pertarungan antara amatir dan profesional.
Lupakan perasaan sukamu.
Putuskan dengan rasional, bukan emosi. Paham?
Jika kedua pilihannya sama?
"Sama"?
Maksudmu pikiran dan perasaanmu katakan yang sama?
Tak masuk akal.
Kalian bilang tak mau di posisi bawah.
- Ya. - Aku juga.
Lantas?
Dal-mi minta kita rekrut menjadi CEO, tapi Won In-jae mau merekrut kita.
Paham perbedaannya?
- Begitu. - Begitu.
Ternyata berbeda.
Ini antara kita direkrut atau merekrut.
Siapa pilihan kalian? Aku akan ikuti.
Sepertinya dia ingin berlagak hebat di depanmu sampai berbohong.
Kau tak marah?
Tidak.
Aku juga sering ingin berlagak hebat di depan seseorang.
- Baik. - Baiklah.
Maukah kau menjadi CEO Samsan Tech?
Tentu saja.
IKUTI MIMPIMU
- Aku menang! - Astaga.
Lima untuk godori, tiga untuk gwang, dan dua untuk pi, totalnya sepuluh.
Pak Han dan Dal-mi dapat hukuman.
Bayar juga kepada aku dan Do-san.
Beri kami semua.
Apa ini. Kalian sangat ahli.
- Kita beruntung sekali hari ini. - Benar.
Inilah ramalan peruntunganmu hari ini.
- Siapa itu? - Suara apa itu?
Namanya Yeong-sil, pengeras suara kecerdasan buatan.
Dia selalu katakan ramalan peruntungan yang sama… Ya, 'kan, Pak Nam?
- Ya, benar. - Setiap hari.
Setiap hari.
Hari ini, Dewa Takdir
akan meniupkan angin sepoi-sepoi ke hidupmu yang tenang.
Hal yang sama tiap hari.
- Aku juga kaget awalnya. - Yeong-sun, berhenti.
PENDAFTAR NOMOR 118 NAMA PERUSAHAAN: ZEST LINE
ALASAN MENDAFTAR
AKU INGAT BERMAIN AYUNAN DI ATAS PASIR
YANG AYAHKU TARUH UNTUKKU
Kuharap bidang ini seperti pasir, bukan aspal.
Pasir?
WON IN-JAE INJAEWON@LINK.COM
Kau akan bertemu seseorang
dari masa lalumu di tempat yang tak terduga.
Berhati-hatilah.
Meski dia datang seperti angin sepoi-sepoi di musim semi,
nantinya dia bisa berubah menjadi angin kencang musim dingin
yang akan mengubah drastis hidupmu yang tenang.
Halo, Korea.
Dalam waktu terbatas,
apakah kalian bisa memikirkan ide bisnis praktis?
Menurutmu kita harus biarkan lulusan SMA menjadi CEO?
Apa kau menyesal? Mungkin Dal-mi yang bisa kuliah, bukan aku.
Kau selalu salah memilih.
Aku memulai ini karena ingin menang melawan In-jae,
tapi aku menjadi serakah.
Aku terus menginginkan lebih.
Seberapa jauh Dal-mi tahu?
Pak Han, tunggu.
Jika harus berbohong, kenapa berbuat sejauh ini untuk membantu kami?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri