UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 4
IL LUOGO DEI SOGNI
PER LE START-UP
SI ACCETTANO DOMANDE 12° PROGRAMMA DI INTERNSHIP SAND BOX
SEGUI I TUOI SOGNI
DOVE I TUOI SOGNI DIVENTANO REALTÀ
HO DECISO DI FONDARE LA MIA START-UP PERCHÉ…
VOGLIO ESSERE UN CEO CHE SIA D'ISPIRAZIONE PER GLI ALTRI
VOGLIO USARE…
Anche quando pensi che il tuo codice è completo…
NON VOGLIO…
…una sola variabile mancante può creare un errore
e far crashare il programma.
BUG: ERRORE NEL CODICE SORGENTE
VOGLIO TRASFORMARE…
C'era una variabile in particolare:
"Se la Sand Box è il sogno di tutti quanti…"
DOMANDA PER IL 12° PROGRAMMA DI INTERNSHIP SAND BOX
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Ho trascurato quest'unica variabile
e questo…
…ne è il risultato.
Chi scegli,
me o Seo Dal-mi?
Do-san.
Dopo un bug, sono andato in crash.
1. SABBIERA
2. TEST PER SVILUPPATORI
3. RINVIO DI NUOVI PRODOTTI
EPISODIO 4
Dal-mi, asciugati la bava e vai a dormire nel tuo letto.
- Nonna, ho un'idea per un'attività. - Sì?
Un ristorante che puoi aprire senza un capitale.
Ristoranti che hanno solo cucine, in un unico posto.
A un ristorante serve più di una cucina.
Dove si siederebbero i clienti?
Non lo farebbero.
Sarebbe solo per l'asporto.
Nessun arredamento
e niente tavoli né sedie.
Solo una cucina.
Non servendo un grande capitale,
non sarebbe grave, anche se fallisse.
Mamma, ascolta quest'idea.
- Cos'è? - Un sito che mostra tutti i volantini.
Invece di guardare i volantini,
vai sul sito
e consulti tutti i ristoranti che fanno asporto per categoria.
Papà, che ne dici di introdurre un sistema di valutazione?
Ci saranno cinque categorie differenti.
- Sembra fantastico. - Dal-mi, è un'idea geniale.
Lasceremo che i clienti valutino i ristoranti.
Se i voti sono alti…
Papà.
Cosa facciamo ora?
Cosa?
È tutto a posto.
Non è niente di grave.
Non preoccuparti troppo. È ok.
In poche parole, sarebbe come uno spazio di coworking, ma per i ristoranti.
Non è interessante? Ok, andiamo avanti.
Nonna.
Che dici di auto a cui non servono chiavi?
Potremmo usare l'autenticazione biometrica.
Con gli scanner di impronte digitali, non ti serviranno le chiavi dell'auto.
No, aspetta.
Il riconoscimento facciale sarebbe meglio.
È una seccatura togliersi i guanti quando fa freddo.
- Dal-mi. - Sì?
Gestire un'attività
è impegnativo. Lo sai, vero?
Certo che sì.
Ma non è impegnativo come prima.
Ormai anche i liceali avviano attività.
Inoltre, potrei aver trovato un modo.
Quale modo?
È un segreto.
Te lo dico se mi prendono.
Dimmelo ora e basta.
Non voglio. Sarebbe imbarazzante se poi non mi prendessero.
Riconoscimento facciale, non impronte digitali.
Santo cielo. È incredibile.
Buongiorno.
Salve.
Cominciamo la riunione. Dove sono gli altri?
Sono totalmente contrario all'orario flessibile. È una cosa stupida.
Venite alle riunioni in orario.
Dite a quelli che non sono ancora qui di venire subito.
Cominciamo.
Il fatto è che… Ecco, signore.
LETTERA DI DIMISSIONI
Cosa sono queste?
Mi dispiace dirvelo, quando vi siete fidati, seguendomi.
Ma potrei non essere in grado di pagarvi, per adesso.
Inoltre, non avremo un ufficio a breve.
Mi piace. È come se fosse un nuovo inizio.
Non ci sono molti uffici con l'idromassaggio, vero?
- Hai ragione. - Quell'olio aromatico fa miracoli.
Tutte le mie rughe e le mie macchie sono sparite.
La tua vista peggiora, perciò non le vedi.
Non sono sparite.
Tu sei…
E loro chi sono?
Se non vedi le macchie sul tuo viso, mettiti gli occhiali.
O dovrebbe ritenerla una benedizione e non fare nulla?
Non dirmi che stai usando la mia stanza d'albergo come ufficio.
È così. Ti prego, abbi pazienza finché non entro alla Sand Box.
Potrò affittare un ufficio gratuitamente e pagare i miei dipendenti.
Mi dispiace interrompere la riunione.
Noi dobbiamo parlare.
La Sand Box? Perché vuoi entrarci?
Non è un posto per gente senza soldi né agganci?
Esattamente.
Devo avere successo senza l'aiuto di soldi o conoscenze.
Perché? Tu hai soldi e conoscenze.
Non ho mica divorziato.
Perciò sopporti tutto questo? Per darmi soldi e conoscenze?
Non mi hai ringraziato per averti dato un padre ricco?
Ne sono riconoscente.
Finché avrò un padre ricco non potrò prendermi alcun merito.
Nemmeno mia madre me ne riconosce alcuno.
L'ho imparato da te.
Stai dicendo sul serio?
Pensi che sia facile iniziare un'attività da zero?
Fai questo per farmi preoccupare?
"Farti preoccupare?"
Perché è così irritante sentirti dire che ti preoccupi per me?
Ti preoccupi per una e incoraggi l'altra?
Bluffare senza un vero piano fa di te un impostore.
Rimandare le cose ti rende uguale a tuo padre.
Faccio il tifo per te.
In-jae, io…
Se tu mi stimassi,
non ti preoccuperesti per me. Mi incoraggeresti.
SAND BOX DI YOON SEON-HAK
ENTRARE ALLA SAND BOX Q e A
L'ho preso prima io.
Peccato. Io l'ho preso prima di te.
Perché un avvocato dovrebbe voler entrare alla Sand Box?
La legge è solo un hobby. Sono una designer.
E tu, perché vorresti entrarci?
Perché non ho nulla: nessuna conoscenza, nessuna qualifica e niente soldi.
- Come ti chiami? - Seo Dal-mi.
- Perché? - Così da starti lontana.
Non ho niente da guadagnare da te.
Come ti chiami tu?
Jung Sa-ha. Perché?
Ho molto da guadagnare da una competente come te.
Vuoi sfruttarmi, ma non vuoi lasciarmi il libro?
Ti darò 1.000 won. Lasciami prendere il libro.
Io te ne darò 5.000.
Affare fatto.
Ti arrendi così facilmente?
Che imbrogliona.
ENTRARE ALLA SAND BOX Q e A
In quante librerie siamo stati?
Oh, qui li hanno.
Chiedi a lei.
Scusami.
Puoi dirmi dove hai trovato quel libro?
Nella sezione Start-up.
- Grazie. - Grazie.
È da quella parte.
Va bene.
Che peccato. Questo era l'ultimo.
Davvero?
Abbiamo girato tutte le librerie della zona.
Quante ne avete girate?
Questa è la sesta.
Che ne dite di fare così?
Voi mi date 10.000 won e il libro è vostro, carini.
Cosa?
Ragazzi, cosa pensate che significhi
quando una ragazza ti chiama "carino"?
- Di che stai parlando? - Mi riferisco alla ragazza di prima.
Ha rinunciato al libro per noi e ci ha chiamato carini,
quando ci eravamo appena conosciuti.
- Pensi che ci stesse provando con noi? - Ci stava provando con noi?
Oh, santo cielo. Non ci credo.
Ci stava provando con noi, Do-san?
Cosa?
Dammi quello.
Tieni.
Bontà divina.
ENTRARE ALLA SAND BOX Q e A
- Mi è caduto un orecchino. - Anche a me. No, cioè…
- Ciao. - Ciao.
- Perché sei qui? - Sto cercando un libro su San…
San Francisco. Sulla Silicon Valley.
Proprio così. La nostra compagnia diventerà presto globale.
Già diventa globale? È impressionante.
No, non c'è nulla di impressionante in noi.
Ma quant'è modesto?
Dov'è la tua auto?
La mia auto?
Ho dormito a casa di Chul-san ieri notte.
Il vicolo è piuttosto stretto, così non ho preso la mia auto.
Ecco perché sono vestito male.
Hai sentito che ha detto quel traditore?
Io penso che sia carino e casual.
Fino ad ora, sei stato così perfetto che mi mettevi a disagio.
Sono tutt'altro che perfetto.
Cosa fai domani?
Domani?
Niente di che.
- Davvero? - Sì.
Non hai piani per il tuo compleanno?
- Il mio compleanno? - Sì.
Il suo compleanno non è vicino.
Sarà quello del sig. Han. Ha scritto lui le lettere.
Oh, domani è il mio compleanno. Mi è sfuggito di mente.
Ricordi di avermi scritto del tuo desiderio?
Il mio desiderio?
Certo che lo ricordo.
Farò avverare quel desiderio domani.
Va bene.
Non prendere impegni.
- Andiamo. - Ok.
Ehi! Che stai facendo?
Grazie.
Che avrà in mente?
Lo condivido.
- Sei geloso, vero? - Di cosa?
Non essere stupido. Certo che no.
La gelosia è…
- per i perdenti. - Non piangere.
Andiamo.
Non devi tornare al lavoro?
Lo farò dopo averti accompagnata.
Santo cielo, non sono mica una bambina.
La tua mano…
La mia mano? Cos'ha?
Pensavo che le mie mani fossero grandi, ma sembrano piccole vicino alle tue.
Già…
- Do-san? - Sì?
Do-san.
Yong-san, sapevi che ho delle mani enormi?
Come può la cosa rendermi così felice? Devo essere pazzo.
Non impazzire ora. Vieni.
- Cosa c'è che non va? - Vieni e basta.
Sbrigati.
Mettetevi in fila, per favore!
- Dammene uno. - Ne avrai uno anche tu.
Per favore, un attimo! Come volete, prendeteli tutti!
- Che succede? - La notizia del CODA è finalmente uscita.
Non preoccuparti. Ne avrai uno.
Cavolo, perché ti presenti così tardi quando sei il CEO?
- È il CEO? - Il CEO è qui!
Ha vinto il concorso CODA?
- Salve. - Possiamo fissare un incontro?
- Ci piacerebbe un incontro. - Calma.
- La GT Electronics. - Vogliono tutti investire?
Ce l'abbiamo fatta. Ora andiamo alla grande.
- Il mio biglietto da visita! - Grazie.
- Calma! - Grazie.
È un piacere conoscervi tutti.
D'accordo.
Cominciamo.
La compagnia si chiama Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san e Nam Do-san.
Ecco da dove viene il nostro nome. I tre San.
Vorremmo sapere del vostro modello di business.
Oh, certamente.
Solo un attimo.
Prendetevi il vostro tempo.
CONTENUTO
Con il riconoscimento visivo,
c'è uno scambio tra le dimensioni del network e la precisione.
- Qui, vedete… - Capisco.
Vedo quant'è grande la vostra tecnologia, ma come avete intenzione di fare soldi?
Soldi?
Se si aumenta la qualità, è più preciso,
ma è l'apprendimento più arduo.
Per questo, la nostra architettura di apprendimento…
Quindi non avete ancora un modello di ricavi chiaro?
Ne discuteremo e vi faremo sapere.
Sembra tutto fantastico,
ma temo che non sia il nostro principale campo d'interesse.
Grazie per la spiegazione. Lo apprezzo.
- Lì. - Grazie.
Come potete vedere, poiché il network è così sottile, richiede
meno tempo di addestramento ed è facile da implementare.
Wow. Fategli un bell'applauso.
Questa cosa è fantastica.
Quindi non c'è rinforzo con aggiunta di mappe di funzionalità. Giusto?
Proprio così.
Come potete vedere qui, colleghiamo le mappe di funzionalità insieme.
- Possiamo vedere la pagina successiva? - Certamente.
Eccola. Fate dei primi piani se volete.
È valsa la pena aspettare.
Il futuro della Samsan Tech…
Siete stupidi? Volete servirgli la vostra tecnologia su un vassoio?
Non vi ho mai visti. Dove lavorate?
Sicuri di voler investire e non rubare la loro tecnologia?
VC: INVESTITORE CHE FORNISCE CAPITALE ALLE IMPRESE
SAMSAN TECH INNOVATIONS
Siete sviluppatori, vero?
Cos'è questa foto?
Dobbiamo verificare la loro tecnologia prima di investire…
Ridammi il tesserino.
Il biglietto dice "investitore",
però il badge dice che sei alla guida del team di deep learning.
MANAGER DEEP LEARNING
Quale dei due è vero?
Andiamo, ragazzi.
D'accordo.
Non mi è neanche piaciuto il design di questo. Cos'è, un semaforo?
- Andiamo. - Cavolo.
SAMSAN TECH SEMPRE A DISPOSIZIONE
Siete ingenui o stupidi?
Stavate per dare via l'intero algoritmo?
Dicevano di voler vedere la nostra tecnologia prima di investire.
Avreste dovuto capire chi erano.
Non è una cosa di buon senso?
E poi? Volete entrare alla Sand Box?
Continuate a sognare.
Ma abbiamo vinto il concorso CODA.
E hai visto quanti investitori mostrano interesse.
Allora? Qualcuno di loro vi ha richiamato?
No.
Il tuo lavoro è scoraggiare le persone?
Perché sei sempre così critico?
Nessuno degli investitori incontrati oggi era duro come te.
Perché avevano intenzione di rifiutarvi!
Questa non è l'auto che hanno intenzione di guidare. Perciò si complimentano.
Io, invece, voglio sapere delle gomme, degli interni. Di tutto.
Perché potrei volerla davvero guidare.
Perché io sono veramente interessato!
Ti chiedo scusa.
D'ora in poi, chiedete a me prima
di prendere qualsiasi decisione.
Capito?
Sì.
Siamo diventati ufficialmente suoi sottoposti.
A proposito, lascia che ti chieda una cosa.
Di che si tratta?
Mi sono imbattuto
in Dal-mi prima.
- Con quei vestiti? - Le ho detto che sono di Chul-san.
Di Chul-san?
Va bene.
Non sapevo che potessi essere così spudorato e perspicace.
Dal-mi ha detto che domani
è il mio compleanno.
È il mio di compleanno, domani. L'ho scritto nelle lettere?
Ricordi anche di aver scritto del tuo desiderio?
Dal-mi ha detto che domani lo farà avverare.
Il mio desiderio?
- Non lo ricordo. - Capisco.
Non lo ricordi? Dici sul serio?
Cosa dovrebbe fare allora Do-san?
- Cosa vuoi dire? - Proprio quello che ho detto.
Do-san sta avendo a che fare con quella Dal-mi soltanto
perché tu glielo hai chiesto.
E cos'è questo tuo atteggiamento?
In tal caso, non possiamo collaborare.
- Soltanto perché gliel'ho chiesto? - Sì.
Do-san non vuole avere niente a che fare con le ragazze.
Potresti definirlo un moderno eremita.
Sì, e ora sta avendo tutti questi problemi
solo per salvare la Samsan Tech.
È così?
Non avevo capito che fossi un uomo così ambizioso.
Beh, sì. Io sono ambizioso.
Sei ambizioso…
Non so cosa tu debba e a chi…
Ma dubito che potrai pagare il tuo debito senza l'aiuto di Do-san.
E hai il coraggio di trattarci così?
In pratica, ci stai rendendo impossibile collaborare.
Io vi sto rendendo…
Io lo sto rendendo impossibile?
Stai facendo un ottimo lavoro.
E te ne sono riconoscente.
Per favore, continua a fare un buon lavoro.
D'accordo.
Ora siamo passati in vantaggio.
Non esitare a chiedermi qualsiasi cosa.
Va bene.
Ehi, siediti comodamente.
Devi farlo. Questo è il tuo ufficio, dopotutto.
- Nonna! - Cielo, mi hai spaventata.
Avevo finalmente infilato l'ago.
Lo farò io per te.
Nonna, posso prendere in prestito la tua coperta?
La mia coperta? Perché?
Devo andare a un appuntamento.
Io e Do-san domani usciremo per il nostro primo appuntamento.
- Ecco, ho fatto. Lo metto qui. - Ok.
- Grazie. - Non c'è di che.
Un attimo, perché le serve una coperta?
Ehi, perché vuoi portarti una coperta ad un appuntamento?
Domani è il compleanno di Do-san.
Realizzerò un suo desiderio.
Che c'entrano le coperte col realizzare desideri?
Solo a me pare strano?
Non riesco a controllare l'immaginazione.
L'immaginazione? A che stai pensando?
A cose assolutamente
inenarrabili.
Scusa?
Nonna, leggi qui, questo è il nostro programma.
Capisco…
Ma dai.
Mi era preso un colpo.
Ti sta bene.
Ecco fatto, fai una gran bella figura.
Questo mi calza a pennello,
non come l'altro, quello era troppo corto.
"Troppo corto"? Guarda che sei giusto un paio di centimetri più alto di me.
Davvero? Io sono alto 1.87, tu?
Questo completo è per te.
E anche questi.
Tutti quanti?
Mettiti quest'orologio.
Sembra roba costosa.
- Più della macchina. - Cosa?
Non è un regalo. Lo userai con attenzione e me lo restituirai, chiaro?
Molta attenzione.
Molta attenzione, d'accordo?
Toglimi una curiosità, sig. Han, perché ti stai prendendo questo disturbo?
Voglio solo ripagare il mio debito.
Che debito hai contratto
che non si può ripagare coi soldi?
Magari potessi ripagarlo solo coi soldi.
- Forchetta da insalata. - Da insalata.
- Forchetta da dolce. - Da dolce.
- Ah, giusto. - Ok.
Il vino si beve così.
Lo si fa girare nel bicchiere.
No, non così forte.
Movimenti leggeri.
Poi lo si annusa.
Non così. Devi solo goderti l'aroma.
- L'aroma? - Lentamente.
No, non così. Non serve un respiro profondo.
Do-san è un avatar.
Chissà se così inizierà ad assomigliare a un CEO.
Va solo annusato.
Basta così, poggia il bicchiere.
Ecco fatto, così.
Non lo beviamo?
Ricominciamo daccapo.
- Per l'insalata? - Uso la forchetta.
Lo so, voglio sapere qual è quella da insalata.
Questa.
- Ora voglio quella da dessert. - Ok.
Nemmeno voi avete mai avuto appuntamenti?
No, però non perché non volessimo.
Che intendi dire? Significa che avete provato?
Eccome.
A ingegneria
ci sono molte meno ragazze che ragazzi.
Esatto, e per aumentare le nostre chance abbiamo perfino
fondato un club.
Che tipo di club?
Ecco fatto, ci siamo.
SALA CLUB
Meglio chiudere la porta. Non siamo ancora aperti, ma apriremo a breve.
Un club di lavoro a maglia.
Lavoro a maglia?
Lo so, eravamo disperati.
E invece di frotte di ragazze…
È arrivato Nam Do-san. È venuto apposta per lavorare a maglia.
Ovviamente di tanto in tanto anche delle ragazze si univano al nostro club.
Ma era tutto inutile.
Appena una ragazza chiedeva: "Do-san, ti andrebbe di uscire?"
Lui rispondeva tipo: "Grazie, ma preferisco entrarci, nei locali".
Le faceva scappare tutte col suo pessimo umorismo.
Una volta, una ragazza era quasi entrata nel club.
Lei gli fa: "Do-san, grazie di avermi prestato gli appunti",
e gli dà un regalo.
E lui: "Ma dai, ora sono io a doverti ringraziare".
Stava andando tutto benissimo,
finché lei non dice: "La mia gratitudine è il doppio della tua".
"Significa che nessuno di noi ne prova.
Chiamiamo la tua gratitudine A e la mia B.
B è maggiore di A, ma A è uguale a 2B.
Questo è impossibile, a meno che sia A che B siano numeri negativi.
In sostanza, ciò che proviamo è l'esatto opposto della gratitudine."
E l'ha fatta scappare via!
Poi ci fu una ragazza un po' più grande, molto attraente.
"Ho sentito che il tuo gruppo sanguigno è 0.
Quelli di gruppo 0 di solito sono persone oneste e alla mano."
E Do-san, serissimo…
"Sono i neuroni a determinare la personalità." "È vero", risponde lei.
"Il gruppo sanguigno è determinato dai globuli rossi." "Sì."
"Di norma, i neuroni non entrano mai a contatto diretto coi globuli rossi,
perciò come potrebbero questi influenzare la personalità?
Non mi ci raccapezzo proprio.
Che roba, accidenti."
Anch'io sono di tipo 0.
L'ha praticamente cacciata via.
Quindi mi state dicendo che, senza volerlo…
Sì, ha fatto scappare tutte le ragazze.
E per colpa sua, nemmeno noi abbiamo mai avuto una ragazza.
Da un certo punto di vista, siamo vittime di quel disgraziato.
Questa è per l'insalata, giusto?
- No! È per il dolce! - Per il dolce!
- Non ci credo. - Che roba.
- A dopo, nonna. - Dal-mi.
Prendi.
- Cos'è? - Un regalo di compleanno.
Digli che è un mio regalo al Nam Do-san di molti anni fa. Lui capirà.
- "Il Nam Do-san di molti anni fa?" - Già.
Ok.
- A presto, signora. - A presto, signorina.
- Ci vediamo. - Ciao.
Sii naturale, non incrociare le gambe o cose simili.
Che era quel rumore? Cos'è successo?
Non cercare di fare il figo, ok?
Ok.
Non ti ricordi proprio cosa volevi?
Mah, sarà un regalo di qualche tipo. Non scordarti di ringraziarla.
- E quello? - Un regalo della nonna
per il Nam Do-san di molti anni fa.
Il Nam Do-san di molti anni fa? Ma parla di me.
Dove andiamo? A casa tua? Al tuo ufficio?
- Casa mia? - L'ufficio?
Bisogna stare al chiuso per giocare a Go-Stop.
- Go-Stop? - Go-Stop?
Era quello il tuo desiderio, giocare a Go-Stop.
- Ah sì? - Perché?
Dovrei chiederlo io a te. Perché proprio Go-Stop?
Bella domanda, me lo chiedo anch'io.
Non me lo ricordo.
Ti tornerà in mente appena iniziamo a giocare.
Ah, e chiama anche i tuoi amici.
- Volevi giocarci in compagnia. - I miei amici?
Allora, dove andiamo? A casa tua? Al tuo ufficio?
Ecco… aspetta, ci penso io.
Andiamo in ufficio.
In ufficio? Quale ufficio?
Pronto? Quale ufficio?
- Quello sul fiume Han, ricordi? - Certo.
- Andiamo lì. - D'accordo.
Andremo all'ufficio che dà sul fiume Han.
Sul fiume Han?
Qui?
Pronto? Ha attaccato il telefono? Pronto?
Non ho il numero di telefono della Samsan Tech.
Sbrigatevi.
- A destra. - A destra.
Non abbiamo molto tempo.
- Ok, sta' calmo. - Aiutami.
Non ce la fate da soli? No, ovviamente no, ecco fatto.
- Qui, presto. - Arrivo.
- Prendi questo. - Da' qua.
- Uno, - No.
due, tre.
- Prima metti via questa roba. - Non va bene?
- Perfetta. - Ok.
No, non si fa così.
- Ora sembra il nostro ufficio. - Concordo.
- Questo dove va? - Qui, sì.
- La presa sopra. - Cosa?
Non mi sembra quella giusta.
Sei solo una frana.
Ci stai mettendo troppo.
Ho quasi fatto, dammi un attimo.
Finito, accendiamo il monitor?
Non toccare niente, rischi di rompere tutto.
È il caso che vi cambiate.
Che ne pensi?
- Perfetto, vai. - Mi piace il blu scuro.
Spicciatevi a cambiarvi, sono quasi arrivati.
Su, e non fate cadere niente.
- Io pulisco quaggiù. - Ok.
In fretta.
Mamma mia.
- Benvenuta. - Ehilà.
- Ciao. - Ciao.
È il vostro primo appuntamento, che ci fate qui?
C'è un tempo fantastico, potevate uscire a godervi il sole.
Sig. Han, e così ci rivediamo.
Ehilà.
Sì, sono molto interessato alla loro società.
Sono quasi più spesso qui che nel mio ufficio.
Ma pensa.
- Punto perfetto. - Dove?
Sapete tutti come si gioca a Go-Stop?
Go-Stop?
Ricordi come mai ci volevi giocare?
No, è passato troppo tempo, l'ho scordato.
Tu però cerca di rilassarti. Sii naturale e sorridi.
Mamma mia, ma che abbiamo qui?
Quanta roba!
Songpyeon?
Perché songpyeon e non sirutteok visto che è un compleanno?
- E voilà. - Che roba!
Non ci credo, è un vero banchetto da re.
Do-san.
Papà dice che pregare sotto la luna piena a Chuseok fa avverare i desideri.
Tu hai dei desideri che vorresti realizzare?
Il mio desiderio…
- Quattro generazioni - Il mio desiderio…
si radunano tutte insieme.
Si fanno giochi tradizionali in famiglia,
giochi mai provati prima, come le trottole e il neolttwigi.
Quelle famiglie che restano in casa, giocano tutto il giorno
a cose come Go-Stop e Yut Nori.
A DAL-MI IL MIO DESIDERIO…
Questo Chuseok, la famiglia si raduna per la prima volta dopo molto tempo…
IL MIO DESIDERIO È GIOCARE A GO-STOP CON TUTTA LA MIA FAMIGLIA
- Un attimo, manca il galbi. - C'è abbastanza roba.
Scherzavo, dai.
- E ridete, dai. - Va bene anche freddo.
Il microonde è lì, giusto?
Sì, è laggiù.
Ecco qui.
Si comincia.
Forza, gente.
Che desiderio strano, però.
Vero. Come si fa a chiedere come desiderio di giocare a Go-Stop?
Si gioca a Go-Stop ogni anno durante le vacanze, giusto, sig. Han?
Beh, non…
Per qualcuno sarà una cosa speciale.
Ciò che per qualcuno è ordinario è straordinario per qualcun altro.
Forse il Go-Stop è un bel ricordo.
Forse si divertiva a giocarci con la sua famiglia durante le vacanze.
Magari per lui non era affatto una cosa ordinaria, e ne era invidioso.
- Giusto? - Giusto.
- Cosa? - Cosa?
Cioè, posso capirlo.
Conosco la sensazione.
Ah, davvero?
Dai, iniziamo.
- Sbrighiamoci. - Forza.
- Iniziamo. - Ok.
- Si parte. - Ok…
- Vediamo. - Ecco qua.
No, sono fregato.
Stop! Do-san ha cinque gwang.
Quindi ho vinto cinque punti?
No, ne hai vinti 15.
Yong-san e il sig. Han non hanno gwang.
Non vale se lo aiuti.
- È contro le regole. - Silenzio!
- Quindi quant'è? - Tremila won.
- Sono 3.000. - Tremila won.
Perdendo s'impara.
- Non dovresti aiutarlo. - Da' qua.
Forza.
Non ci posso credere.
Gli scarti di qualcuno sono un tesoro per qualcun altro. È tutto mio, da' qua!
Da' qua!
Fermo dove sei.
Un'altra carta uguale e la situazione si capovolge.
Ho vinto io, Chul-san!
Caccia i soldi.
Allora, chi ha vinto?
Ho fatto… com'è che si dice, piazza pulita?
Dovete darmi una delle vostre carte pi.
Forza, dammi una carta pi.
Non lanciarle così! Che roba…
Ma dai.
Ti piacciono le briciole, eh?
Certo, tutta plastica, zero calorie.
Perché ridete? Non c'è niente di divertente, sig. Nam.
Ma che dice? Faceva morire dal ridere.
Andiamo, sig. Han, non se la prenda.
Ha il gruppo di tipo A?
Si vede da come gioca a Go-Stop.
Gruppo A, poco ma sicuro.
- O no? - Come?
È timido e rigido, perciò sì, chiaramente gruppo A.
- Inaudito. - Visto?
Do-san, stai davvero andando contro ciò in cui credi per una ragazza?
Dal-mi, sai…
Lui non crede al legame fra sangue e personalità.
Sul serio non ci credi?
No, ci credo.
Sta rievocando Galileo Galilei che nega di credere all'eliocentrismo.
Appunto. "Eppur si move", giusto?
No, ci credo davvero.
- Bugiardo. - Mamma mia quanto sto sudando.
- Sei una bestia. - Il mio gruppo è A.
Davvero? Lo sapevo.
Ringrazia tua nonna da parte mia.
Perché non la ringrazi personalmente?
Sarebbe contentissima di vederti.
Non l'ho mai incontrata.
Ma no, le farò una visita come si deve un altro giorno.
Come vuoi. Oggi mi sono divertita un sacco.
Anch'io.
Ci vediamo.
Dal-mi, aspetta.
Sì?
Posso chiederti cosa ti piace di me?
Come?
Così, all'improvviso?
Dimmi cosa ti piace di me, per favore.
Per prima cosa,
tu… beh, tu sei stato il mio primo amore.
Quello non sono io.
E poi?
Le tue lettere
mi hanno dato conforto per molto tempo.
Nemmeno quelle sono mie.
E poi?
Beh…
dopo tutti questi anni sei ancora brillante e carismatico.
E, di nuovo,
quella persona non sono io.
E poi?
Vuoi sentire altro?
Hai delle belle mani, grandi.
Ti piacciono le mie mani?
Che domande, all'improvviso. Così mi metti in imbarazzo.
Scusami, non avrei dovuto.
Beh, sei arrivata, è ora che vada.
- Ok. Buonanotte. - Buonanotte.
LEI HA SUPERATO LA PRIMA SELEZIONE E SI È QUALIFICATA PER L'HACKATHON
Oddio!
Dal-mi, sei tu?
LEI HA SUPERATO LA PRIMA SELEZIONE
Sì, sono tornata.
Sì!
LEI HA SUPERATO LA PRIMA SELEZIONE E SI È QUALIFICATO PER L'HACKATHON
LEI HA SUPERATO LA PRIMA SELEZIONE
Prendete un caffè.
- Grazie. - Grazie!
Sig.ra Choi.
Dal-mi è già tornata a casa?
Sì, era così di buon umore che è entrata ballando.
Sul serio?
Grazie, Bravo Ragazzo.
Perché continui a ringraziarmi? Non è che abbia fatto poi molto.
Piuttosto, perché mi hai riempito di cibo?
Mi sembrava il minimo.
Grazie a te, Dal-mi sta diventando sempre più sicura di sé.
E non è una cosa positiva? Perché quel sospiro?
Ho paura che possa cadere
e farsi del male.
Non si farà niente.
Credimi,
me ne assicurerò io.
Storie di successo da Sand Box…
La Bibbia delle Start-up…
BUSINESS PLAN BAEDAL.COM
CEO SEO CHEONG-MYEONG
PAPÀ, PUOI ORDINARE UN BUFFET PER IL MIO COMPLEANNO?
Oggi hai fatto un ottimo lavoro.
- Ecco. - Grazie.
I completi sono qui.
Portali con te, puoi tenerli.
No, preferisco comprarli da solo.
Ma dai.
- Hai un senso dello stile… - Lo so.
Fa schifo.
Ma cambierò.
- Perché impuntarsi adesso? - È questione di principio.
Se li accetto, non è più un investimento.
È carità.
Vorrei solo dei consigli,
sia di stile che sugli affari.
Farò l'impossibile per seguirli.
- Farai l'impossibile? - Sì.
E se ti dicessi di assumere un CEO per la tua società?
Come?
Ecco il mio consiglio.
Lascia il ruolo di CEO.
Non sei tagliato per quella posizione.
Renderesti tutto più difficile.
Una volta entrato in Sand Box, assumi un CEO.
Ciò che serve alla tua società è un CEO come si deve.
Stai dicendo che non diventerò mai un CEO decente?
Esatto.
E tu cosa ci fai qui?
Il mondo non finisce mai di stupire.
Ho un grande desiderio.
Il Signore è impegnato.
Non ha tempo di ascoltare le preghiere dei miscredenti come te.
Signore,
ascolta le preghiere dei miscredenti,
così da renderli credenti.
Sarebbe un'ottima operazione di marketing.
Ma falla finita.
Che desiderio sarebbe, poi?
E che cos'hai in quella borsa?
Sorella, questa è una chiesa, non dovresti parlare a bassa voce?
Cos'è quella valigia? Stai scappando di casa?
Papà. Mamma.
Ho passato la prima selezione di Sand Box.
Ormai non mi emoziona neanche più.
Ci dici sempre che hai passato questo e quello,
ma non cambia mai niente.
Se hai passato la prima selezione, qual è il prossimo passo?
Il prossimo passo sarà una competizione chiamata hackathon.
Ogni squadra ha tre giorni per elaborare un modello aziendale.
Se vinci il concorso, entrerai a far parte di Sand Box.
A Sand Box,
ti danno un ufficio e pagano perfino chi lavora per te.
E poi, gli investitori…
Quante chiacchiere inutili. Avvertici solo se ti prendono.
Sono stanco delle tue promesse a vuoto.
Ok.
- Ci vediamo. - Ciao.
Che moccioso insolente.
Hai visto? Ha sbattuto la porta!
Si sta ribellando contro di me, vero?
Al suo posto, l'avrei fatta a pezzi.
È così difficile augurargli buona fortuna?
Perché devi sempre buttarlo giù?
L'ho detto in qualità di padre. Non si può più dire niente?
Fa ancora più male proprio perché sei suo padre!
Beh, papà.
In realtà, è stato
il vento.
Cosa?
Fuori tira molto vento.
Non volevo sbattere la porta.
E non volevo che ti facessi idee strane.
Ora vado.
Do-san. Buona fortuna!
Grazie.
Ci vediamo.
Cavolo, che spavento.
Questo non è il vento.
DODICESIMA HACKATHON
DODICESIMA HACKATHON DI SAND BOX
SAND BOX TIFA PER I VOSTRI SOGNI!
Sei arrivata.
Ecco.
Gli sviluppatori sono in ritardo?
Ecco… Stamattina hanno chiamato e hanno detto che vogliono ritirarsi.
Perché?
Il capo sviluppatore avrà un figlio a breve.
E Su-jin sta per sposarsi.
Dicono che non vogliono rischiare.
Allora che facciamo?
Per ora, non abbiamo sviluppatori. Andrà tutto bene?
Forza, vediamo se riusciamo a reclutare qualcuno qui.
In-jae?
No, lei è in America.
"Segui i tuoi sogni."
Era scritto su quella palla autografata.
È la scritta sulla palla da baseball.
"Segui i tuoi sogni."
Il problema qui è che c'è troppa gente che segue i propri sogni.
Già. Spero che non mi schiaccino a morte.
E hanno già fatto una scrematura, no?
- Smettila. - No, scordatelo.
Smettila.
Scusate, devo passare.
Rilassati.
Sono nervosissimo.
- Perché? Sei un uomo. - Tu non sei nervoso?
Sta iniziando.
Benvenuti al dodicesimo programma di internship di Sand Box.
Sono Yoon Seon-hak, la direttrice di Sand Box.
Sand Box è stata creata
da imprenditori di successo per aiutare quelli alle prime armi
ed è diventato il centro di accelerazione di start-up più grande di tutta l'Asia.
CENTRO DI ACCELERAZIONE: DOVE SI INVESTE E SI FORMANO START-UP
Facciamo un paragone tra start-up e auto.
Per un motivo o un altro, l'auto che state guidando non va avanti.
Magari alcuni di voi sono entrati in un'auto nuova,
mentre altri sono seduti in auto malridotte
che non vogliono proprio partire.
E altri forse hanno solo cambiato auto.
Per far muovere una macchina, si preme l'acceleratore, giusto?
- Sì! - Sì!
Sand Box è stata creata per essere
il vostro acceleratore.
Perché è qui?
Ora, il primo passo
- è creare delle squadre. - Lo conosci?
Alcuni di voi hanno già trovato le persone di cui hanno bisogno,
ma non è così per tutti.
Alcuni sono perfino venuti da soli.
Il diritto di scegliere dei compagni
è del CEO, la persona che ha il compito di guidare la macchina.
Delle 400 persone che sono qui,
solo 40 persone diventeranno un CEO.
400 PARTECIPANTI SOLO 40 LEADER
Solo 40?
Ogni squadra può avere fino a cinque membri
e gareggerà in un'hackathon di tre giorni.
Le cinque squadre scelte dagli investitori durante l'hackathon
entreranno a far parte di Sand Box.
È dura.
Tutti per uno. Saremo uniti sia nella vittoria che nella sconfitta.
- Non c'è neanche bisogno di dirlo. - Mani qui, ragazzi.
Uno, due, tre.
- Do-san… - Chul-san…
Lasciamo stare.
Che cavolo.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
DIRETTA HACKATHON
L'intero processo sarà trasmesso in diretta sull'app di Sand Box.
So che la vostra preparazione spazia dall'amministrazione, alla contabilità,
lo sviluppo e il design.
Ma niente di tutto questo o le vostre credenziali
hanno alcuna importanza nel processo di selezione dei CEO.
Non hanno importanza?
Ora sì che ragioniamo.
È una cosa buona o cattiva per noi?
- Buona… - Cattiva…
- È una cosa buona. - È buona.
Adesso, vi manderemo 50 parole
a cui le start-up fanno molta attenzione.
Parole? Che parole?
State ricevendo i messaggi?
Entro 30 secondi,
inviate le cinque parole chiave che sono più rilevanti per ogni termine.
Cosa?
Ma il mio è telefono è scarico.
Le persone che indovineranno le parole più rilevanti
saranno scelte come CEO.
Ok.
Quindi vogliono che i CEO siano persone che sanno leggere le tendenze.
Non fa una piega.
Ok, iniziamo.
POLVERI SOTTILI
Polveri sottili…
PARTICELLE ULTRAFINI
- Cosa? - Maschere.
Che faccio? Il mio telefono è morto.
Il mio telefono è morto.
VECCHIE AUTO DIESEL, POLVERE GIALLA
Perché non ce l'hanno detto prima? Sono sicuro di non essere l'unico.
VECCHIE AUTO DIESEL
POLVERI SOTTILI
PAROLE CHIAVE INVIATE
PARTICELLE ULTRAFINI, MASCHERE, AVVISI D'EMERGENZA
- Sì! - Maschere…
Concentrati.
SICUREZZA
Sembra stressante. E non c'è neanche abbastanza tempo per cercare su internet.
Sarebbe difficile anche per chi ci sa fare con le tendenze.
- Aspetta. - Cosa?
No, forse ho visto male.
Voglio fondare una società, come hai fatto tu.
Non ci credo.
CONDIVISIONE
Ti prego.
- Wi-Fi. - Wi-Fi.
- USB. - Chiudi il becco.
IA
DEEP LEARNING, SELF-DRIVING
SOCIETÀ CHE INVECCHIA
Cavolo, cos'era?
Mi manderanno a casa così?
OLIMPIADI INVERNALI
Olimpiadi invernali…
Scrivo ciò che mi viene.
BLOCKCHAIN
- Che… - Quante sono?
EQUILIBRIO VITA-LAVORO
- Ok. - Papà.
Mi dispiace.
KOREAN WAVE
K-POP
K-POP, WEBTOON
- K-pop. - K-pop.
Park Chan-ho.
- Lo so. - Cosa?
- TWICE. - Vuoi fare un casino, per caso?
- K-pop. - Alza gli occhi, dai.
GIOCHI, K-POP, WEBTOON, TURISMO, BELLEZZA
KOREAN WAVE
Abbiamo finito con i 50 argomenti.
Ora annunceremo chi ha trovato le parole chiave più rilevanti.
Allora…
Congratulazioni!
397…
397!
È il mio numero?
SEO DAL-MI
Lo è!
Ecco.
WON IN-JAE
NAM DO-SAN
Io non ci sono, tu?
Nemmeno io.
Questi sono i 40 CEO che possono scegliere i loro compagni.
Venite sul palco, per favore!
Non saremo nella stessa squadra?
È ridicolo.
È un modo assurdo per scegliere i CEO!
Avrebbero dovuto farci programmare.
Così, nessuno avrebbe battuto Do-san.
Una volta entrato in Sand Box, assumi un CEO.
Ciò che serve alla tua società è un CEO come si deve.
Stai dicendo che non diventerò mai un CEO decente?
Esatto.
Che ci fa lì quella ragazza?
Sì!
Oddio. È quell'imbrogliona?
Quella non è Won In-jae?
Sì.
Che facciamo adesso?
Che facciamo?
Cosa?
Questo sarà un periodo difficile.
Quella non è Won In-jae, presidentessa di Nature Morning?
Perché vuole entrare a far parte di Sand Box?
È come un'universitaria all'asilo.
Scusate, potete tornare più tardi?
AUDITORIUM DI SAND BOX DIRETTA
Oh, Signore.
Mio Dio.
Sono curiosa. Che ci fa qui quel pezzo grosso di mia sorella
invece di tornare in America?
Sono curiosa di sapere
che cosa ci fa qui quel pezzo grosso del tuo ragazzo.
Cosa?
Cosa? Do-san?
Avete tutti quanti un'ora.
I CEO sul palco sceglieranno i loro compagni per l'hackathon.
Sceglieteli con giudizio.
Questa persona ha un ottimo background.
- Che facciamo? - Questa qui…
Stiamo cercando altre persone.
Oh, quindi questo è il tuo campo.
- Sei interessato? - Hai una squadra?
Non ancora.
Già, anch'io la penso così.
Da quanto lavori come sviluppatore?
Do-san.
Perché sei qui?
Hai un bell'ufficio
e hai già trovato un investitore.
Sei un round di pre-serie A.
Me lo stavo chiedendo anch'io.
Nam Do-san, che ci fai qui?
Qui c'è scritto che non hai ancora trovato degli investitori.
E la tua unica referenza è aver vinto il concorso CODA.
Mi dispiace
di averti ingannata, Dal-mi.
Sembrate entrambi così scioccati.
Sia di essere stati imbrogliati che di essere stati beccati.
Stai dicendo
che non hai neanche una possibilità
di entrare a Sand Box se un CEO non ti sceglie?
È tutto finito, adesso.
È finita tra lui e Seo Dal-mi.
Che risposta strana alla mia preghiera.
Risposta?
Signore.
Ho deciso di farmi coraggio e avviare la mia attività.
Ho una destinazione,
ma la strada è aspra e ripida.
Perciò non sono sicura di potercela fare.
Ti prego, dammi la forza di completare
questo viaggio lungo e difficile.
E ti prego,
guidami e fammi trovare un compagno di viaggio.
Sarai delusa.
No.
Sono grata.
E sono anche grata della possibilità di essere CEO.
Do-san.
Vorresti reclutarmi come CEO della Samsan Tech?
- Cosa? - Non è finita?
Sicuro che sia quello che vuoi? Vorrei farti un'offerta simile.
Alla mia squadra mancano degli sviluppatori
e vorrei reclutare voi. Che ne dite?
Cosa?
Vedo che non avete molte credenziali.
Se mancano anche al vostro CEO, sarà un male per tutti.
Allora, chi scegli? Me o Seo Dal-mi?
Do-san.
- Scusateci un attimo. - Scusate.
Do-san, c'è in ballo il futuro della società.
È una dilettante contro una professionista.
Accantona i tuoi sentimenti
e prendi una decisione razionale, ok?
La mia decisione resta la stessa.
È la stessa?
Se seguire il cuore o la testa?
Com'è possibile?
Voi due non volete essere i sottoposti di qualcuno.
- Certo che no. - Nemmeno io.
E quindi?
Dal-mi ci ha chiesto di reclutarla. Won In-jae vuole reclutarci.
Capite la differenza?
- Giusto… - Giusto…
C'è una differenza.
O siamo noi a reclutare il CEO o è il CEO a reclutare noi. Giusto?
Chi scegliete? Farò come dite voi.
Ha recitato bene. Avrà voluto mettersi in mostra con te.
Non sei arrabbiata?
No.
Io ho sentito il bisogno di mettermi in mostra un sacco di volte.
- Ok. - Ok.
Vuoi essere il CEO della Samsan Tech?
Con piacere.
SEGUI I TUOI SOGNI
- Sì! Ho vinto! - Cavolo.
Cinque per godori, tre per gwang e due per pi, quindi dieci in totale.
Penalità per il sig. Han e Dal-mi.
E poi, dovete pagare me e Do-san per il gwang.
Forza, fuori i soldi.
Cavolo, siete dei professionisti.
- È il nostro giorno fortunato. - Già.
Ecco il vostro oroscopo di oggi.
- Chi è? - Cos'è questo rumore?
È Yeong-sil, uno speaker che dà solo risposte irrilevanti.
Dice le stesse cose tutti i giorni. Non è vero, sig. Nam?
- Sì. - Ogni santo giorno.
La stessa cosa ogni giorno.
Oggi, la divinità del destino
invierà una dolce brezza nella vostra vita pacifica.
È la stessa cosa ogni giorno.
- Incredibile. - Basta così, Yeong-sun!
CANDIDATO N°118 NOME DELL'AZIENDA: ZEST LINE
MOTIVO DELLA DOMANDA
RICORDO DI AVER DONDOLATO SULLA SABBIA
CHE MIO PADRE AVEVA SPARSO PER ME
Vorrei almeno cadere sulla sabbia invece del cemento.
Sabbia?
WON IN-JAE INJAEWON@LINK.COM
Potreste incontrare qualcuno
incrociato brevemente in passato, in un luogo inaspettato.
Fate attenzione.
La persona potrebbe sembrare una dolce brezza all'inizio,
ma trasformarsi poi in un forte vento invernale
e cambiare completamente la vostra vita.
Salve, Corea.
In un tempo limitato,
elaborare un'idea di business concreta e fattibile.
Dovremmo lasciare che una col diploma del liceo diventi CEO?
Hai dei rimpianti? Dal-mi poteva andare all'università al mio posto.
Fai sempre le scelte sbagliate.
Ho iniziato tutto questo perché volevo battere In-jae,
ma divento sempre più ambiziosa.
Voglio sempre di più.
Quanto ne sa Dal-mi?
Sig. Han, aspetta.
Perché hai fatto di tutto per aiutarci anche se hai dovuto mentire?
Sottotitoli: Monica Paiano