EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 4
DRØMMESTEDET
FOR START-UPS
TAR IMOT SØKNADER TIL SAND BOX' 12. PRAKSISPROGRAM
ET STED DER DRØMMER BLIR VIRKELIGE
JEG VIL LANSERE EN START-UP FORDI
JEG VIL VÆRE EN INSPIRERENDE DIREKTØR
JEG VIL TA…
Selv når du tror koden er ferdig…
JEG VIL IKKE…
…kan én manglende betingelse skape en bug
og krasje programmet ditt.
BUG: EN FEIL I KILDEKODEN
JEG VIL GJØRE…
Det var spesielt én betingelse.
"Hvis Sand Box er alles drøm…"
SØKNAD OM SAND BOX' 12. PRAKSISPROGRAM
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Jeg overså den ene betingelsen
og dette er…
…resultatet av det.
Hvem velger du,
meg eller Seo Dal-mi?
Do-san.
En bug oppstod, og jeg krasjet.
SANDKASSE
1. LEKEPLASS MED SAND FOR Å FORHINDRE SKADER
2. TESTMILJØ FOR UTVIKLERE
3. UTSETTELSE AV FORSKRIFTER FOR NYE PRODUKTER
Dal-mi, tørk sikkelet og sov i sengen din.
-Bestemor, jeg har en forretningsidé. -Ja?
En restaurant du kan starte uten penger.
Restauranter som bare har kjøkken, på ett sted.
En restaurant trenger mer enn et kjøkken.
Hvor skal kundene sitte?
De skal ikke det.
Det er bare levering.
Ingen interiørdesign,
og ingen bord eller stoler.
Bare et kjøkken.
Siden du ikke trenger mye kapital,
gjør det ingenting om du mislykkes.
Mor, hør på dette.
-Hva? -En nettside med alle brosjyrene.
I stedet for å se på brosjyrer,
går du til nettsiden
og ser på menyene til restaurantene som leverer etter kategori.
Pappa, hva med å introdusere et rangeringssystem?
Det blir fem forskjellige klasser.
-Det høres flott ut. -Dal-mi, det er en genial idé.
Vi lar kundene bedømme restaurantene.
Hvis tilbakemeldingene er gode…
Pappa.
Hva gjør vi nå?
Hva?
Det går bra.
Det gjør ingenting.
Ikke bekymre deg. Det går bra.
Det er som en delt kontor, men det er for restauranter.
Ikke interessant? Ok, la oss gå videre.
Bestemor.
Hva med biler som ikke trenger nøkler?
Vi kan bruke biometrisk godkjenning.
Med fingeravtrykkskannere slipper du å ha med bilnøkler.
Nei, vent.
Ansiktsgjenkjenning er bedre.
Det er slitsomt å ta av seg hanskene når det er kaldt.
-Dal-mi. -Ja?
Å drive en bedrift
er vanskelig. Du vet vel det?
Selvfølgelig.
Men det er ikke så vanskelig som før.
Selv skoleelever starter firmaer nå til dags.
Og jeg kan ha funnet en måte.
Hvilken måte?
Det er hemmelig.
Jeg sier fra om jeg kommer inn.
Bare si det nå.
Jeg vil ikke. Det blir pinlig om jeg ikke kommer inn.
Ansiktsgjenkjenning, ikke fingeravtrykk.
Herregud. Utrolig.
God morgen.
Hei.
La oss starte møtet. Hvor er de andre?
Jøss. Jeg er helt imot fleksitid. Jeg synes det er dumt.
Vennligst kom på møter i tide.
Si det til de som ikke er her ennå.
La oss sette i gang.
Greia er… Her, sir.
OPPSIGELSESBREV
Hva er dette?
Beklager å måtte si dette siden dere stolte på meg.
Men jeg kan kanskje ikke betale dere for øyeblikket.
Vi får ikke noe kontor med det første.
Jeg liker det. Det føles som vi får en ny start.
Det er ikke mange kontorer med boblebad.
-Du har rett. -Den aromaoljen gjør underverker.
Alle rynkene og flekkene er borte.
Øynene dine eldes, så du ikke ser dem.
De er ikke borte.
Du…
Hvem er disse folkene?
Kjøp briller om du ikke ser flekkene i ansiktet ditt.
Vent. Burde hun anse det som en velsignelse og ikke gjøre noe?
Ikke si at du bruker mitt hotellrom som kontor.
Det gjør jeg. Hold ut med meg til jeg får bli med i Sand Box.
Der kan jeg leie et kontor gratis og betale mine ansatte.
Beklager at jeg avbryter møtet.
Vi må snakke sammen.
Sand Box? Hvorfor skulle du bli med der?
Er ikke det for folk uten penger eller kontakter?
Akkurat.
Jeg må lykkes uten penger eller kontakter.
Hvorfor? Du har penger og kontakter.
Jeg er ikke skilt ennå.
Er det derfor du holder ut? For å gi meg penger og kontakter?
Takket du meg ikke for å gi deg en rik far?
Jeg er takknemlig.
Så lenge jeg har en rik far, kan jeg ikke ta æren.
Ikke engang moren min anerkjenner meg.
Jeg lærte det takket være deg.
Er du seriøs?
Tror du det er lett å starte fra null?
Gjør du dette for å gjøre meg bekymret?
"Bekymret"?
Det er så irriterende å høre at du bekymrer deg for meg.
Bekymrer du deg for en og oppmuntrer den andre?
Å bløffe uten en ordentlig plan er bedragersk.
Å ordne opp etterpå gjør deg lik faren din.
Jeg heier på deg.
In-jae, jeg bare…
Ikke bekymre deg for meg
dersom du anerkjenner meg. Bare oppmuntre meg.
YOON SEON-HAKS SAND BOX
SAND BOX SPØRSMÅL OG SVAR
Jeg tok den først.
Synd. Jeg tok den før deg.
Hvorfor skal en advokat søke om Sand Box?
Jus er bare en hobby. Jeg er designer.
Hvorfor søker du, da?
Fordi jeg ikke har noe. Ingen penger, forbindelser eller referanser.
-Hva heter du? -Det er Seo Dal-mi.
-Hvorfor? -For å styre unna deg.
Jeg kan ikke bruke deg til noe.
Hva heter du?
Det er Jung Sa-ha. Hvorfor?
Jeg kan bruke en som er så dyktig som deg til mye.
Du vil snylte på meg, men kan ikke gi fra deg boken for meg?
Jeg gir deg 1 000 won. La meg få boken.
Jeg gir deg 5 000.
Avtale.
Gir du opp så lett?
For en kjeltring.
SAND BOX SPØRSMÅL OG SVAR
Hvor mange bokhandlere har vi besøkt?
De har den her.
Spør henne.
Unnskyld meg.
Hvor fant du boken?
I start-up-avdelingen.
-Takk. -Takk.
Den er der borte.
Ok.
Så ergerlig. Dette var den siste.
Virkelig?
Jøss, vi har vært i alle bokhandlene i nabolaget.
Hvor mange?
Dette er den sjette.
Hva med dette?
Gi meg 10 000 won, og boken er deres, mine kjære.
Hva?
Hva tror dere det betyr
når en jente kaller deg "kjære"?
-Hva snakker du om? -Jeg mener jenta fra tidligere.
Hun ga fra seg boken og kalte oss "sine kjære"
da vi akkurat hadde møttes.
-Tror du hun la an på oss? -Prøvde hun seg på oss?
Kjære vene. Jeg kan ikke tro det.
Prøvde hun seg på oss, Do-san?
Hva?
-Gi meg den. -Her.
Herregud.
SAND BOX SPØRSMÅL OG SVAR
-Jeg mistet øredobben. -Jeg også. Nei, jeg mener…
-Hallo. -Hallo.
-Hvorfor er du her? -Jeg kjøper en bok om Sand…
San Francisco. Om Silicon Valley.
Det stemmer. Firmaet vårt blir snart globalt.
Globalt allerede? Det er imponerende.
Nei, det er ikke noe imponerende ved oss.
Er han ikke ydmyk?
Hvor er bilen din?
Bilen min?
Jeg sov over hos Chul-san i natt.
Smuget er ganske smalt, så jeg tok ikke bilen min.
Derav det elendige antrekket.
Hørte du hva den forræderen sa?
Det er fint og uformelt.
Frem til nå så du så perfekt ut at det gjorde meg ukomfortabel.
Jeg er langt fra perfekt.
Hva skal du i morgen?
I morgen?
Ikke stort.
-Virkelig? -Ja.
Har du ingen planer på bursdagen din?
-Bursdagen min? -Ja.
Det er lenge til bursdagen hans.
Det er vel Mr. Hans. Han skrev de brevene.
Å, det er bursdagen min i morgen. Jeg glemte det.
Husker du at du skrev til meg om ønsket ditt?
Ønsket mitt?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg skal oppfylle det ønsket i morgen.
Ok.
Ikke legg planer.
-Kom igjen. -Ok.
Hei! Hva gjør du?
Takk.
Hva tenker han på?
Jeg liker det.
-Du er sjalu, er du ikke? -Av det?
Ikke vær dum. Absolutt ikke.
Sjalusi er…
-…for tapere. -Ikke gråt.
Kom igjen.
Burde du ikke dra på jobben igjen?
Jeg vil følge deg hjem først.
Herregud, jeg er ikke et barn.
Hånden din…
Hånden min? Hva med det?
Jeg trodde hendene mine var store, men de ser små ut ved siden av dine.
Å…
-Do-san? -Ja?
Do-san.
Visste du at jeg har store hender?
Hvordan kan det gjøre meg så glad? Jeg må være gal.
Ikke ta helt av nå. Kom.
-Hva er galt? -Bare kom.
Fort.
Still dere opp!
-Gi meg en. -Du får en.
Vent! Samme det, bare ta alle!
-Hva skjer? -Nyhetene om CODA er endelig ute.
Ikke vær redd. Du får en.
Jøss, hvorfor kommer du så sent når du er direktør?
-Er det direktøren? -Direktøren er her!
Vant du CODA-konkurransen?
-Hallo. -Kan vi få et møte?
-Vi vil ha et møte. -Ro deg ned.
-Vi er GT elektronisk. -Vil alle investere?
Nå skjer det. Nå satser vi stort.
-Ta visittkortet mitt! -Takk.
-Ro dere ned! -Takk.
Hyggelig å møte dere.
Greit.
La oss sette i gang.
Firmaet vårt heter Samsan tekniske.
Kim Yong-san, Lee Chul-san og Nam Do-san.
Det er der navnet vårt kommer fra. Tre Sans.
Vi vil gjerne høre om forretningsmodellen.
Ja visst.
Bare et øyeblikk.
Ta den tiden du trenger.
INNHOLD
Når bildegjenkjenning skal læres,
er det en balanse mellom nettverksstørrelse og nøyaktighet.
-Her… -Jeg skjønner.
Jeg ser hvor god teknologien er, men hvordan skal dere tjene penger?
Penger?
For å øke nøyaktigheten må mengden øke,
det gjør læringen vanskeligere.
For å løse det, er læringsarkitekturen…
Så dere har ingen klar inntektsmodell ennå?
Vi diskuterer det og gir dere beskjed.
Det høres flott ut,
men det er ikke vårt hovedfelt.
Takk for forklaringen. Jeg setter pris på det.
-Der. -Takk.
Som dere kan se, siden nettverket vårt er så lite,
kreves det kortere innlæringstid og det er lett å implementere.
Kjære vene. Gi dem en stor applaus.
Dette er fantastisk.
Så, det forsterkes ikke med funksjonskart. Stemmer det?
Det stemmer.
Som dere ser her, forbinder vi funksjonskartene.
-Kan vi se neste side? -Ja. Neste side.
Her er neste side. Ta nærbilder om du vil.
Dette er verdt ventetiden.
Fremtiden til Samsan tekniske…
Er dere dumme? Vil dere servere dem teknologien deres på et sølvfat?
Jeg har aldri sett deg. Hvor jobber du?
Sikker på at dere ikke er her for å stjele teknologien deres?
VC: INVESTOR SOM GIR KAPITAL TIL BEDRIFTER
SAMSANS INNOVASJONER
Dere er utviklere, ikke sant?
Hva er dette bildet?
Vi må sjekke teknologien før vi investerer…
Gi meg ID-kortet mitt.
Visittkortet ditt hevder at du er en VC,
men ID-kortet sier at du er teamleder for dyp læring.
TEAMLEDER
Hva er sant?
Kom igjen, folkens.
Ok.
Jeg likte ikke engang designet på dette. Hva er det? Trafikklys?
-Kom igjen. -Jøss.
SAMSAN TEKNISKE TILGJENGELIG DØGNET RUNDT
Er dere naive eller dumme?
Skulle dere gi bort hele algoritmen?
De ville se teknologien vår før de investerte.
Dere skulle ha funnet ut av hvem de er.
Er ikke det sunn fornuft?
Og dere vil bli med i Sand Box?
Drøm videre.
Men vi vant CODA-konkurransen.
Og du så hvor mange investorer som viste interesse.
Hva så? Har noen av dem kommet tilbake til dere?
Nei.
Er jobben din å motarbeide folk?
Hvorfor er du alltid så kritisk?
Ingen av VC-ene vi møtte i dag var like strenge som deg.
Fordi de kommer til å si nei!
Dette er ikke bilen de skal kjøre. Derfor gir de bare komplimenter.
Men jeg vil vite mer om dekkene og trekket. Alt sammen.
Fordi jeg kan faktisk komme til å kjøre i den.
Fordi jeg faktisk er interessert!
Beklager.
Fra nå av spør dere meg
før dere tar avgjørelser.
Forstått?
Ja.
Vi har offisielt blitt hans underordnede.
Jeg må spørre deg om noe.
Hva er det?
Jeg støtte på
Dal-mi tidligere.
-I de klærne? -Jeg sa at de var Chul-san sine.
Chul-san sine?
Ok.
Jeg visste ikke at du kunne være så skamløs og snartenkt.
Dal-mi sa at jeg har
bursdag i morgen.
Jeg har bursdag i morgen. Skrev jeg det i brevene?
Husker du at du skrev om ønsket ditt også?
Dal-mi sa hun ville oppfylle ønsket mitt.
Ønsket mitt?
-Det husker ikke jeg. -Jeg skjønner.
Husker du det ikke? Er du seriøs?
Hva skal Do-san gjøre da?
-Hva mener du? -Akkurat.
Do-san har bare med den Dal-mi jenta å gjøre
fordi du ba ham om det.
Og hvorfor har du den holdningen?
Da kan vi ikke samarbeide.
-Bare fordi jeg ba ham om det? -Ja.
Do-san vil ikke ha noe med jenter å gjøre.
Du kan kalle ham en moderne enstøing.
Ja, og nå gjør han alt dette
bare for å redde Samsan tekniske.
Sier du det?
Jeg visste ikke at du var så ambisiøs.
Vel, ja. Jeg er ambisiøs.
Du er ambisiøs…
Jeg vet ikke hva du skylder til hvem…
Men jeg tviler på at du kan betale gjelden din uten Do-sans hjelp.
Og du er frekk nok til å behandle oss sånn?
Du gjør det umulig for oss å samarbeide.
Gjør jeg det…
Gjør jeg det umulig?
Du gjør en god jobb.
Og jeg er takknemlig.
Fortsett sånn.
Ok.
Nå har vi fått overtaket.
Ikke nøl med å spørre meg om noe.
Ok.
Hei, sitt komfortabelt.
Det burde du. Det er jo deres kontor, tross alt.
-Bestemor! -Herregud, du skremte meg.
Jeg hadde endelig fått tråden i nålen.
Jeg gjør det for deg.
Bestemor, kan jeg låne teppet ditt?
Teppet mitt? Hvorfor?
Jeg skal på date.
Do-san og jeg skal på vår første offisielle date i morgen.
-Sånn, ja. Jeg setter den her. -Ok.
-Takk. -Ikke noe problem.
Hvorfor trenger hun et teppe?
Hei. Hvorfor trenger du et teppe på en date?
Det er Do-sans bursdag i morgen.
Jeg skal oppfylle ønsket hans.
Hva har et teppe med bursdagen hans å gjøre?
Er det bare meg?
Fantasien min løper løpsk.
Fantasien din? Som hva?
Det er fullstendig
unevnelig.
Hva?
Bestemor. Her er det vi skal.
Å…
Kom igjen.
Jeg fikk panikk.
Det ser bra ut.
Sånn, ja. Du ser fantastisk ut.
Denne passer meg perfekt,
i motsetning til den forrige, som var kort.
"Kort"? Du er bare et par centimeter høyere enn meg.
Virkelig? Jeg er 187 cm høy. Hva med deg?
Jeg kjøpte denne til deg.
Og disse også.
Alt sammen?
Ta på deg denne klokken.
Den ser veldig dyrt ut.
-Den koster mer enn bilen. -Hva?
Du får den ikke. Bruk den forsiktig og gi den tilbake. Ok?
Vær forsiktig.
Vær forsiktig, ok?
Jeg er nysgjerrig, Mr. Han. Hvorfor gjør du alt dette?
Som sagt, jeg prøver å betale gjelden min.
Hvor mye gjeld har du
om du ikke har råd til å betale den?
Om den bare kunne betales med penger.
-Dette er salatgaffelen. -Salatgaffelen.
-Dessertgaffelen. -Dessertgaffelen.
-Ja, det stemmer. -Ok.
Sånn drikker man vin.
Roter glasset først.
Nei, ikke så voldsomt.
Roter det forsiktig.
Lukt på den.
Ikke så høyt. Bare nyt aromaen.
-Aromaen? -Sakte.
Nei, ikke sånn. Det er ikke nødvendig å inhalere så dypt.
Do-san er en avatar.
Ser han ut som en direktør når han gjør det?
Bare lukt litt.
Det holder. Sett fra deg glasset.
Sånn, ja. Bra.
Skal vi ikke drikke?
Ta det igjen.
-Hvilken er salatgaffelen? -Nå.
Hvilken er salatgaffelen?
Denne.
-Finn dessertgaffelen nå. -Ok.
Har dere heller aldri datet?
Det er ikke fordi vi ikke har ønsket det.
Hva betyr det? Så dere har prøvd?
Ja, det har vi virkelig.
Det er
betydelig færre jenter enn gutter på ingeniørlinjen.
Ja, vi startet til og med en klubb for å få større sjanse
for å møte jenter.
Hva slags klubb?
Sånn, ja. Det er klart.
KLUBBROM
Vi burde lukke døren. Vi har ikke åpent ennå. Men snart.
En strikkeklubb.
Strikking?
Så desperate var vi.
Men istedenfor jenter…
…kom Nam Do-san. For å strikke.
Det var noen jenter som kom for å bli med i klubben nå og da.
Men det var poengløst.
En gang spurte en jente: "Do-san, har du alltid vært singel?"
Han svarte: "Kanskje. Men jeg liker å mingle."
Han drev jenta vekk med sine teite vitser.
En dag ble en annen jente nesten med i klubben vår.
Hun sa: "Do-san, takk for at jeg fikk låne notatene dine,"
og ga ham en gave.
Han sa: "Det er jeg som burde takke deg nå."
Alt gikk bra
frem til jenta sa: "Jeg er dobbelt så takknemlig som deg."
"Det betyr at ingen av oss er takknemlige.
La oss si din takknemlighet er A, og min er B.
B er større enn A, men A er lik 2B.
For at det skal være sant, må både A og B være negative tall.
Med andre ord føler vi det motsatte av takknemlighet."
Det var sånn han drev den jenta vekk.
En gang sa en sexy og eldre jente:
"Jeg hørte at du er blodtype O.
Folk med blodtype O pleier å være omgjengelige og ærlige."
Do-san svarte seriøst.
"Personligheter avgjøres av hjernecellene." Hun sa: "Ja."
"Blodtyper avgjøres av røde blodlegemer." "Ja."
"Vanligvis kommer ikke hjernecellene i kontakt med de røde blodcellene.
Hvordan kan blodtypen påvirke personligheten din?
Herregud, dette gjør meg gal.
Helsike."
Jeg er også blodtype O.
Han kastet praktisk talt ut jenta.
Så det du sier er at selv om det ikke var med vilje…
Han endte opp med å jage vekk alle jentene.
Og på grunn av ham har vi heller ikke hatt kjærester.
Nå som jeg tenker på det, er vi ofre av den jævelen.
Sa du at dette er salatgaffelen?
-Nei! Dessertgaffelen! -Dessertgaffelen!
-Jøss. -Seriøst.
-Ses senere, bestemor. -Dal-mi.
Ta denne.
-Hva er det? -En bursdagsgave.
Si at det er fra meg til Nam Do-san i gamle dager. Han vil forstå.
-"Nam Do-san i gamle dager"? -Ja.
Ok.
-Vi ses. -Vi ses, unge dame.
-Vi ses. -Ha det.
Vær naturlig. Ikke kryss beina eller noe.
Hva var den lyden? Hva skjedde nå?
Ikke prøv å se kul ut, ok?
Ok.
Husker du fortsatt ikke ønsket ditt?
Vel, det er sikker en gave av noe slag. Ikke glem å takke henne.
-Hva er det? -Det er en gave fra bestemor
til Nam Do-san i gamle dager.
Nam Do-san i gamle dager? Det er meg.
Hvor skal vi? Hjem til deg? Til kontoret ditt?
-Hjem til meg? -Kontoret ditt?
Vi burde spille Go-Stop inne et sted.
-Go-Stop? -Go-Stop?
Du sa at du ville spille Go-Stop.
-Gjorde jeg det? -Hvorfor?
Det lurer jeg også på. Hvorfor Go-Stop?
Jeg aner ikke. Jeg lurer på hvorfor.
Jeg husker det ikke.
Du husker det kanskje når vi begynner å spille.
Å, ring vennene dine også.
-Du ville spille med mange. -Vennene mine?
Så hvor skal vi? Hjem til deg? Til kontoret ditt?
Vel… La meg åpne.
La oss dra til kontoret.
Kontoret ditt? Hvilket?
Hallo? Hvilket?
-Det ved Han-elven, husker du? -Ja.
-La oss dra dit. -Greit.
Vi drar til det ved Han-elven.
Ved Han-elven?
Her?
Hallo? La han på? Hallo?
Jeg har ikke nummeret til Samsan tekniske.
Skynd dere.
-Til høyre. -Til høyre.
Vi har dårlig tid.
-Ikke bli sint. -Hjelp meg.
Kan du gjøre det alene? Nei, det kan du ikke. Akkurat.
-Skynd deg og kom hit. -Jeg kommer.
-Ta den. -Gi den til meg.
-Én… -Nei.
…to, tre.
-Legg bort dette først. -Er ikke det et bra bilde?
-Det er det. -Ok.
Vent, det er ikke sånn du gjør det.
-Nå føles dette som kontoret vårt. -Enig.
-Skal denne være her? -Ja.
-Den over der. -Hva?
Jeg tror ikke dette er den rette.
Du er bare for dårlig.
Du bruker en hel dag.
Jeg er nesten ferdig. Gi meg et øyeblikk.
Jeg er ferdig. Skal vi slå på monitoren?
Ikke rør den. Du kan ødelegge den.
Dere burde også skifte.
Hva synes du?
-Perfekt. Godt jobbet. -Jeg valgte marineblått.
De er her snart. Skynd dere å skifte.
Fort. Men ikke mist noe.
-Jeg rydder der borte. -Ok.
Skynd deg.
Jøss.
-Velkommen. -Hallo.
-Hei. -Hei.
Det er deres første date. Hvorfor i helvete kom dere hit?
Været er herlig. Dere kunne ha vært ute i solen.
Mr. Han, vi møtes igjen.
Hei.
Jeg er interessert i selskapet deres.
Jeg er her ofte. Kunne vært mitt kontor.
Jeg skjønner.
-Det er et perfekt sted. -Hvor?
Kan dere spille Go-Stop?
Go-Stop?
Husker du hvorfor du ville spille?
Nei. Det er for lenge siden. Jeg har glemt det.
Uansett, prøv å slappe av. Vær naturlig. Smil litt.
Kjære vene. Hva er alt dette?
Det er et festmåltid.
Songpyeon?
Hvorfor songpyeon i en bursdag, og ikke sirutteok?
-Ta-da. -Å, du!
Utrolig. Hun har lagd så mye.
Do-san.
Pappa sier at ønsket går i oppfyllelse om man ber til månen på chuseok.
Har du noen ønsker?
Mitt ønske…
-Fire generasjoner familiemedlemmer… -Mitt ønske…
…er samlet sammen.
Hele familien lekte tradisjonelle leker
de aldri hadde spilt før, som snurrebass og neoltwigi.
Familier som holdt seg innendørs spilte hele dagen,
som Go-Stop og Yut Nori.
TIL DAL-MI JEG ØNSKER MEG…
Hele familien samlet for å feire chuseok for første gang på lenge…
JEG VIL SPILLE GO-STOP MED HELE FAMILIEN
-Men jeg ser ingen galbi. -Dette er nok.
Jeg bare tuller!
-Le hardere. -Det er greit at det er kaldt.
Mikrobølgeovnen er der borte, ikke sant?
Ja, det stemmer.
Sånn.
La oss begynne.
Skynd deg.
Men er det ikke et rart ønske?
Jeg vet det. Hvorfor skulle noen ønske å spille Go-Stop?
Du spiller Go-Stop i høytiden hvert år. Ikke sant, Mr. Han?
Vel, jeg…
For noen kan det ha en spesiell betydning.
Det vanlige for en person kan være uvanlig for en annen.
Han har nok gode minner om det.
Kanskje han likte å spille med familien i høytidene.
Eller kanskje det ikke var vanlig for ham og gjorde ham misunnelig.
-Ikke sant? -Akkurat.
-Hva? -Hva?
Jeg forstår.
Jeg har vært der.
Jaså?
La oss begynne nå.
-Fort. -Kom igjen.
-La oss sette i gang. -Ok.
-Vær så god. -Vel…
-La meg se. -Her.
Herregud, jeg er ferdig.
Stopp! Do-san har fem gwangs.
Får jeg fem poeng?
Nei, du får 15 poeng.
Yong-san og Mr. Han har ingen gwangs.
Du får ikke hjelpe ham.
-Det er mot reglene. -Vær stille!
-Hvor mye koster det? -3 000 won.
-Det er 3 000 won. -3 000 won.
En skal liksom lære av å tape.
-Du burde ikke hjelpe ham. -Gi meg den.
Sånn.
Herregud.
Det som er ubrukelig for deg, er verdifullt for meg nå. Ja!
Alt er mitt. Gi det til meg.
Gi det til meg!
Slutt med det du gjør.
Jeg trakk et likt kort. Rollene har snudd, Chul-san.
Jeg vinner, Chul-san!
Skynd deg og betal.
Hvem vant?
Hva het det? Dette er et sveip!
Dere må gi meg et pi-kort.
Gi meg et pi-kort.
Ikke kast kortene sånn. Gud…
Seriøst.
Liker du å spise smuler?
Jeg spiser ikke dette. Det er plast.
Synes dere det er morsomt? Det er ikke morsomt, Mr. Nam.
Hva snakker du om? Det er hysterisk morsomt.
Mr. Han, bare la det ligge.
Er blodtypen din A?
Det vises på måten du spiller på.
Du er definitivt blodtype A.
-Ikke sant? -Hva?
Tydeligvis, med tanke på hvor sjenert og uforsonlig han er.
-Utrolig. -Ser du?
Do-san, legger du troen til side for en jente?
Dal-mi, greia er…
Han tror ikke på blodtype-personligheter.
Virkelig? Gjør du ikke?
Jo.
Galileo Galilei må ha følt det slik da han nektet for heliosentrisme.
Akkurat. Men jorden kretser rundt solen.
Nei, jeg tror virkelig på det.
-Jeg kan ikke tro deg. -Jeg svetter.
-Din lømmel. -Jeg er blodtype A.
Er du? Jeg visste det.
Takk bestemoren din fra meg.
Hvorfor takker du henne ikke selv?
Hun vil nok gjerne treffe deg.
Jeg har aldri møtt henne.
Nei. Jeg skal besøke henne ordentlig en annen gang.
Greit. Jeg hadde det så gøy i dag.
Jeg også.
Ha det.
Vent, Dal-mi.
Ja?
Hva liker du ved meg?
Hva?
Hvorfor så plutselig?
Fortell meg hva du liker ved meg.
For det første,
er du min første kjærlighet.
Det er ikke meg.
Og?
Brevene dine
trøstet meg lenge.
Det er ikke meg heller.
Og?
Og…
…etter alle disse årene, er du fortsatt fantastisk og kul.
Igjen,
det er ikke meg.
Og?
Vil du høre mer?
Du har fine, store hender.
Hendene mine?
Hvorfor spør du plutselig om dette? Du gjør meg flau.
Beklager. Det var rart.
Gå inn. Jeg drar.
-Ok. God natt. -God natt.
DU BESTO DEN 1. SCREENINGEN OG ER KVALIFISERT TIL HACKATHONET
Herregud!
Dal-mi, er det deg?
DU BESTO DEN 1. SCREENINGEN
Ja, jeg er hjemme.
Ja!
DU BESTO DEN 1. SCREENINGEN OG ER KVALIFISERT TIL HACKATHONET
DU BESTO DEN 1. SCREENINGEN
Ta litt kaffe.
-Takk. -Takk.
Ms. Choi.
Er Dal-mi hjemme ennå?
Ja. Hun var i så godt humør at hun danset ved inngangen.
Er det sant?
Takk, godgutt.
Hvorfor takker du meg hele tiden? Jeg har ikke gjort stort.
Og hvorfor sendte du så mye mat?
Det er det minste jeg kan gjøre.
Takket være deg stiger selvtilliten til Dal-mi.
Er ikke det bra? Hvorfor sukker du?
Jeg er redd hun skal falle
og bli skadet.
Hun blir ikke skadet.
Jeg skal passe på
at hun ikke blir det.
Sand Box' suksesshistorie…
Start-up-bibelen…
BAEDAL.COM FORRETNINGSPLAN
DIREKTØR SEO CHEONG-MYEONG
PAPPA, JEG VIL HA BUFFÉ PÅ BURSDAGEN MIN
Du gjorde en god jobb i dag.
-Her. -Å, ja.
Dressene er her.
Ta dem med deg. Du kan få dem.
Nei. Jeg kjøper mine egne klær.
Kom igjen.
-Stilen din er… -Jeg vet det.
Den er forferdelig.
Men jeg skal endre meg.
-Hvorfor setter du strek nå? -Jeg respekterer streken.
Det er ingen investering om jeg tar dem.
Det er veldedighet.
Bare gi meg noen tips,
enten det er om stil eller forretning.
Jeg følger dem uansett.
-Uansett hva? -Ja.
Hva om jeg ber deg rekruttere en direktør til firmaet ditt?
Unnskyld?
Det er mitt tips.
Si fra deg stillingen.
Du er ikke skapt for å være direktør.
Du gjør bare alles liv vanskeligere.
Ansett en direktør når dere blir med i Sand Box.
Firmaet trenger en ordentlig direktør.
Sier du at jeg aldri blir en god direktør?
Ja.
Hei, hva gjør du her?
Jeg blir stadig vekk imponert.
Jeg har et desperat ønske.
Herren er opptatt.
Han har ikke tid til å høre på bønnen til en ikke-troende som deg.
Herre,
hør på bønnene fra ikke-troende
for å gjøre dem troende.
Det kaller vi forretning og markedsføring.
Slutt å tulle.
Hva er det desperate ønsket ditt?
Og hva er det i bagen?
Søster, burde du ikke dempe deg i kirken?
Hva er det i bagen? Rømmer du hjemmefra?
Far, mor.
Jeg besto den første screeningen hos Sand Box.
Jeg blir ikke engang oppspilt lenger.
Du sier at du har bestått ting hele tiden,
men ingenting forandrer seg.
Hva er neste steg etter å ha bestått screeningen?
Neste steg blir en konkurranse kalt en hackathon.
Hvert lag får tre dager på å lage en forretningsmodell.
En må vinne konkurransen for å bli med i Sand Box.
På Sand Box
får man et kontor, og de betaler til og med de ansatte.
Dessuten vil investorene…
Samme det. Si ifra når du kommer inn.
Jeg har fått nok av dine tomme løfter.
Ok.
-Vi ses. -Vi ses.
Den frekke drittungen.
Så du at han smelte igjen døren?
Han gjør opprør mot meg, gjør han ikke?
Jeg hadde knust døren om jeg var ham.
Er det så vanskelig å ønske ham lykke til?
Hvorfor måtte du avvise ham sånn?
Jeg sa det som forelder. Kan jeg ikke si så mye?
Det gjør enda vondere siden det er fra hans foreldre.
Vel, far.
Det var…
…vinden.
Hva?
Det blåser veldig ute.
Jeg mente ikke å smelle igjen døren.
Jeg vil ikke at du skal misforstå.
Jeg drar nå.
Do-san. Lykke til!
Takk.
Vi ses.
Herregud, jeg skvatt.
Det var ikke vinden.
12. HACKATHON
SAND BOX' 12. HACKATHON
SAND BOX HEIER PÅ DRØMMENE DINE
Du er her.
Her.
Er utviklerne sent ute?
Vel… De ringte i morges og sa at de trekker seg.
Hvorfor?
Sjefsutvikleren venter barn snart.
Su-jin gifter seg snart også.
De sier at de ikke vil ta sjansen.
Vel, hva kan vi gjøre?
Vi har ingen utviklere nå. Går det bra?
Kom igjen. Vi får se om vi kan rekruttere noen her.
In-jae?
Aldri i livet, hun er i USA.
"Følg drømmen din."
Det var det som stod på ballen.
Det var det som stod på baseballen.
"Følg drømmen din."
Problemet er at det er for mange som følger drømmene sine.
Jeg vet det. Jeg håper jeg ikke blir knust.
Og alle har blitt screenet en gang?
-Slutt. -Nei, jeg vil ikke.
Slutt.
Unnskyld meg. Unna vei.
Slapp av.
Jeg er ekstremt nervøs.
-Hvorfor? Du er en mann. -Er ikke du nervøs?
Det begynner.
Søkere til Sand Box' 12. praksisprogram, velkommen.
Jeg er Yoon Seon-hak, direktør for Sand Box.
Sand Box ble startet
av vellykkede gründere for å hjelpe nye gründere
og ble Asias største akselerasjonssenter for start-ups.
AKSELERASJONSSENTER: ORGANISASJON SOM INVESTERER OG HJELPER START-UPS
Jeg vil sammenligne start-ups med biler.
Av en eller annen grunn går ikke bilene dere sitter i nå fremover.
Noen av dere kan ha hoppet i splitter nye biler.
Noen av dere sitter kanskje i ødelagte biler som ikke starter.
Noen av dere kan ha byttet bil.
For å få bilen til å gå, må man tråkke på gasspedalen.
-Ja! -Ja!
Sand Box ble skapt for å være
gasspedalen deres.
Hva gjør han her?
Det første steget
-er å danne lag. -Kjenner du ham?
Noen av dere har allerede funnet alle dere trenger,
men ikke alle har det.
Noen kom til og med alene.
Retten til å velge lagkamerater
gis til direktøren, personen som skal styre bilen.
Av de 400 menneskene her
får bare 40 bli direktører.
400 DELTAKERE BARE 40 LEDERE
Bare 40?
Hvert lag kan ha opptil fem medlemmer
og skal delta i en tredagers hackathon.
De fem lagene som investorene velger i hackathonet
vil bli tatt inn i Sand Box.
Det er tøft.
Vi er ett. Vi holder sammen om vi vinner eller ikke, ok?
-Ja visst. Selvfølgelig. -Hit med hendene.
En, to, tre.
-Do-san… -Chul-san…
Glem det.
Jøss.
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
HACKATHON LIVE-SENDING
Hele prosessen sendes direkte på Sand Box-appen.
Jeg vet at dere har bakgrunn i ledelse, regnskapsføring,
utvikling og design.
Men bakgrunn og referanser
spiller ingen rolle i utvelgelsesprosessen.
Spiller det ingen rolle?
Nå snakker vi.
Er det bra eller dårlig for oss?
-Det er bra… -Det er dårlig…
-Det er bra. -Det er bra.
Nå skal vi sende dere 50 ord
start-ups følger med på.
Ord? Hvilke ord?
Mottar dere meldinger?
Innen 30 sekunder
skal dere sende inn fem nøkkelord som er relevante for start-ups.
Hva?
Men telefonen min er død.
De som får til de mest relevante nøkkelordene,
blir valgt som direktører.
Ok.
Så de vil at de som kan lese trender skal være direktører.
Det gir mening.
Ok. La oss begynne.
SVEVESTØV
Svevestøv…
ULTRAFINE PARTIKLER
-Hva? -Masker.
Hva gjør jeg? Telefonen min er død.
Telefonen min er død.
GAMLE BILER, GULT STØV
Hvorfor sa de ikke noe før? Jeg er neppe den eneste.
GAMLE DIESELBILER
SVEVESTØV
NØKKELORDENE ER SENDT
ULTRAFINE PARTIKLER, MASKER, NØDVARSLER
-Ja! -Masker…
Fokuser.
SIKKERHET
Det virker hektisk. Og du har ikke nok tid til å søke på nettet.
Det blir vanskelig selv for de med innsikt i trender.
-Vent. -Hva?
Nei. Jeg må se syner.
Jeg skal starte et selskap, slik du gjorde.
Umulig.
DELER
Vær så snill.
-Wi-Fi. -Wi-Fi.
-USB. -Bare vær stille.
DYP LÆRING, SELVKJØRENDE
ALDRENDE SAMFUNN
Jøss, hva var det?
Blir jeg sendt hjem sånn?
VINTER-OL
Vinter-OL…
Jeg skriver bare noe.
BLOKKJEDE
-Å… -Hvor mange?
JOBB/FRITID-BALANSE
-Ok. -Far.
Beklager.
KOREANSK BØLGE
K-POP
K-POP, WEBTOON
-K-pop. -K-pop.
Park Chan-ho.
-Jeg vet det. -Hva?
-Twice. -Du vil rote det til, ikke sant?
-K-pop. -Se opp, er du snill.
SPILL, K-POP, WEBTOON, TURISME, SKJØNNHET
KOREANSK BØLGE
Vi er ferdige med alle 50 emnene nå.
La meg kunngjøre de som fikk de mest relevante nøkkelordene.
Vel…
Gratulerer!
397…
397!
Er det nummeret mitt?
SEO DAL-MI
Det er det!
Der.
WON IN-JAE
NAM DO-SAN
Jeg er ikke der. Du?
Ikke jeg heller.
Dette er de 40 direktørene som kan velge lagkamerater.
Kom opp på scenen!
Da kan vi ikke være på samme lag?
Dette er latterlig.
For en absurd måte å velge direktører på!
De burde ha bedt oss kode i stedet.
Da kunne ingen slått Do-san.
Ansett en direktør når dere blir med i Sand Box.
Firmaet trenger en ordentlig direktør.
Sier du at jeg aldri blir en god direktør?
Ja.
Hva gjør den jenta der?
Ja!
DIREKTØR
Herregud. Den kjeltringen?
Er ikke det Won In-jae?
Jo.
Hva gjør vi nå?
Hva skal vi gjøre?
Hva?
Denne perioden blir tøff.
Er ikke det Won In-jae, direktøren for Nature Morning?
Hvorfor vil hun bli med i Sand Box?
Hun ville vært som en høyskoleelev i en barnehage.
Unnskyld meg. Kan dere komme tilbake senere?
SAND BOX AUDITORIUM DIREKTESENDING
Herregud.
Herre.
Jeg lurer på hvorfor søsteren min er her,
istedenfor å ha dratt tilbake til USA.
Jeg lurer på
hva den kjekke kjæresten din gjør her.
Hva?
Hva? Do-san?
Jeg gir dere en time.
Direktørene på scenen velger lagkameratene til hackathonen.
Jeg håper dere tar kloke valg.
Han har en fin bakgrunn.
-Hva skal vi gjøre? -Denne personen…
Vi ser etter flere folk.
Så det er ditt felt.
-Er du interessert? -Har du et team?
Jeg har ikke noe team ennå.
Akkurat. Jeg tror også det.
Hvor lenge jobbet du som utvikler?
Do-san.
Hvorfor er du her?
Du har et stilig kontor.
Og du har allerede en investor.
Du er med i en pre-serie A-runde.
Jeg lurer også på det.
Hva gjør Nam Do-san her?
Her står det at du ikke har noen investorer ennå.
Og din eneste bragd er å ha vunnet CODA-konkurransen.
Jeg beklager.
Jeg har lurt deg, Dal-mi.
Dere ser sjokkerte ut.
Sjokkert over å bli lurt og sjokkert over å bli tatt.
Sier du
at du ikke engang har en sjanse
for å bli med i Sand Box dersom du ikke blir valgt?
Det er over nå.
Ham og Seo Dal-mi er ferdige.
For en merkelig respons på bønnen min.
Respons?
Herre.
Jeg bestemte meg for å ta mot til meg og starte min egen bedrift.
Jeg har en destinasjon,
men stien er bratt og ujevn.
Jeg vet ikke om jeg takler det.
Gi meg styrke til å fullføre
denne lange, vanskelige reisen.
Og vær så snill
la meg finne en følgesvenn til reisen.
Du må være skuffet.
Nei.
Jeg er takknemlig.
Jeg er også takknemlig for å få bli direktør.
Do-san.
Vil du rekruttere meg som direktør i Samsan tekniske?
-Hva? -Er det ikke over?
Vil du det? Jeg vil gi deg et lignende tilbud.
Vi mangler utviklere for øyeblikket.
Og jeg vil rekruttere dere. Hva sier dere?
Hva?
Jeg ser at dere mangler referanser.
Sliter ikke alle dersom direktøren heller ikke har referanser?
Hvem velger du, meg eller Seo Dal-mi?
Do-san.
-Unnskyld oss et øyeblikk. -Beklager.
Do-san, selskapets fremtid står på spill.
Ja, og det er en amatør mot en profesjonell.
Legg følelsene til side og ta en rasjonell avgjørelse, ok?
Valget mitt er uansett det samme.
Er det det samme?
Om du følger hjertet eller hodet?
Hvordan er det mulig?
Dere vil ikke være noens underordnede.
-Nei. -Ikke jeg heller.
Og?
Dal-mi ba oss rekruttere henne, mens Won In-jae ville rekruttere oss.
Ser dere forskjellen?
-Å… -Å…
Det er en forskjell.
Enten rekrutterer vi direktøren, eller så rekrutterer direktøren oss?
Hvem velger dere? Jeg gjør som dere sier.
Han spilte litt av en rolle. Han må virkelig ha ønsket å imponere deg.
Er du ikke sint?
Jeg er ikke det.
Jeg har følt trangen til å imponere andre mange ganger.
-Ok. -Ok.
Vil du være direktør for Samsan tekniske?
Gjerne.
FØLG DRØMMEN DIN
-Ja! Jeg vinner! -Jøss.
Fem for godori, tre for gwang og to for pi, så ti totalt.
Og straff for Mr. Han og Dal-mi.
Og betal Do-san og meg for gwang.
Kom igjen! Betal.
Jøss, dere er profesjonelle.
-Det er vel lykkedagen vår. -Absolutt.
Her er horoskopet ditt for dagen.
-Hvem er det? -Hva er den lyden?
Det er Yeong-sil, en taler som bare gir irrelevante svar.
Den sier det samme hver dag. Stemmer ikke det, Mr. Nam?
-Ja. -Hver eneste dag.
Det samme hver dag.
I dag vil skjebnens gud
sende en mild bris inn i ditt fredelige liv.
Det er det samme hver dag.
-Det er utrolig. -Det holder, Yeong-sun!
SØKER NUMMER 118 FIRMANAVN: ZEST LINE
BAKGRUNN FOR SØKNAD
JEG HUSKER AT JEG SVINGTE OVER SANDEN
SOM FAREN MIN SPREDDE UT FOR MEG
Skulle ønske jeg kunne falle på sand i stedet for betong.
Sand?
WON IN-JAE
Du kan støte på noen…
…du har møtt tidligere, på et uventet sted.
Vær forsiktig.
Personen kan først virke som en vårbris,
men kan bli en sterk vintervind
og forandre livet ditt fullstendig.
Hallo, Korea.
Kan dere på så kort tid
komme på en praktisk forretningsidé eller ikke?
Bør vi virkelig la noen som kun har gått videregående bli direktør?
Angrer du på noe? Dal-mi kunne ha studert istedenfor meg.
Du tar alltid feil valg.
Jeg begynte fordi jeg ville vinne mot In-Jae.
Nå blir jeg veldig ambisiøs.
Jeg vil ha mer.
Hvor mye fant Dal-mi ut?
Mr. Han, vent.
Hvorfor gikk du så langt for å hjelpe oss, selv om du måtte lyve?
Tekst: Tina Schultz