EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 4
DE DROOMPLEK
VOOR STARTUPS
MELD JE AAN VOOR HET 12E RESIDENTIEPROGRAMMA VAN SAND BOX
EEN PLEK WAAR JE DROMEN UITKOMEN
IK WIL MIJN STARTUP BEGINNEN OMDAT
IK EEN INSPIRERENDE CEO WIL ZIJN
IK WIL DEELNEMEN
Zelfs als je denkt dat je code af is…
IK NIET WIL NIET…
…kan een ontbrekende conditie een bug veroorzaken…
…zodat je programma crasht.
BUG: EEN FOUT IN DE BRONCODE
IK WIL EEN VERANDERING
Er was één conditie in het bijzonder:
'Als Sand Box de droom van iedereen is…'
AANMELDING VOOR HET 12E RESIDENTIEPROGRAMMA VAN SAND BOX
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Ik zag die ene conditie over het hoofd…
…en dit is…
…het resultaat.
Wie kies je…
…Seo Dal-mi of mij?
Do-san.
Er trad een bug op en ik crashte.
1. EEN ZANDBAK
2: EEN TESTOMGEVING
3: UITGESTELDE REGELS VOOR NIEUWE PRODUCTEN
AFLEVERING 4
Dal-mi, veeg de kwijl weg en ga in je bed slapen.
Oma, ik heb een zakelijk idee. -Ja?
Een restaurant dat je zonder geld kunt beginnen.
Restaurants die alleen keukens hebben, allemaal bij elkaar.
Een restaurant heeft meer nodig.
Waar moeten de klanten zitten?
Dat doen ze niet.
Het wordt alleen bezorgd.
Geen interieurontwerp…
…en geen tafels of stoelen.
Alleen een keuken.
Er is weinig kapitaal voor nodig…
…dus het is niet erg als je faalt.
Moeder, luister.
Wat? -Een website met alle folders.
In plaats van naar folders te kijken…
…bekijk je op de website…
…alle bezorgrestaurants per categorie.
Pap, stel dat we een rangstelsel introduceren?
Er komen vijf verschillende klassen.
Dat klinkt goed. -Dat is een briljant idee.
We laten de klanten recensies schrijven.
Als ze hoog scoren…
Pap.
Wat doen we nu?
Wat?
Het is oké.
Het stelt niets voor.
Maak je geen zorgen. Het is oké.
Het is een soort flexkantoor, maar dan voor restaurants.
Niet interessant? Oké, we gaan verder.
Oma.
En auto's die geen sleutels nodig hebben?
We kunnen biometrische authenticatie gebruiken.
Met vingerafdrukscanners hoef je je autosleutels niet mee te nemen.
Nee, wacht.
Gezichtsherkenning is beter.
Het is lastig in de kou handschoenen uit te trekken.
Dal-mi. -Ja?
Een bedrijf runnen…
…is moeilijk. Dat weet je, toch?
Natuurlijk.
Maar het is niet zo moeilijk als eerst.
Zelfs scholieren starten nu bedrijven.
En misschien heb ik een manier gevonden.
Wat voor manier?
Dat is geheim.
Ik zeg het wel als ik er inkom.
Vertel het me nu maar.
Dat wil ik niet. Het is gênant als ik er niet inkom.
Gezichtsherkenning, geen vingerafdrukken.
Jeetje. Ongelooflijk.
Goedemorgen.
Hoi.
Laten we beginnen. Waar zijn de anderen?
Jeetje. Ik ben tegen die flexibele werkuren. Ik vind het stom.
Wees op tijd voor vergaderingen.
Zeg degenen die er nog niet zijn nu meteen te komen.
Laten we beginnen.
Het zit zo. Hier, meneer.
ONTSLAGBRIEF
Wat zijn dit?
Helaas moet ik dit zeggen terwijl jullie me vertrouwden.
Maar misschien kan ik jullie voorlopig niet betalen.
We hebben voorlopig ook nog geen kantoor.
Ik vind het mooi. Het voelt alsof we opnieuw beginnen.
Er zijn niet veel kantoren met jacuzzi, hè?
Je hebt gelijk. -Die aromaolie doet wonderen.
Al mijn rimpels en vlekken zijn weg.
Je ogen worden ouder, dus je ziet ze niet.
Ze zijn niet weg.
Jij…
Wie zijn deze mensen?
Als je de vlekken niet ziet, neem dan een bril.
Wacht. Moet ze het als een zegen zien en niets doen?
Zeg niet dat je mijn hotelkamer als kantoor gebruikt.
Ja. Heb even geduld tot ik bij Sand Box binnen ben.
Daar kan ik gratis een kantoor huren en mijn werknemers betalen.
Sorry dat ik stoor.
We moeten praten.
Sand Box? Waarom zou je daar binnenkomen?
Dat is toch voor mensen zonder geld of connecties?
Precies.
Ik moet slagen zonder geld of connecties.
Waarom? Je hebt geld en connecties. Ik ben nog niet gescheiden.
Accepteer je dit daarom? Om me geld en connecties te geven?
Ben je me niet dankbaar voor je rijke vader?
Ik ben dankbaar.
Zolang ik een rijke vader heb, komt mij geen eer toe.
Mijn eigen moeder erkent me niet eens.
Dat heb ik dankzij jou geleerd.
Meen je dat?
Het valt niet mee om uit het niets te starten.
Doe je dit zodat ik me zorgen maak?
'Zorgen'?
Waarom maakt het me zo kwaad als je dat zegt?
Je maakt je zorgen om de een en moedigt de ander aan.
Bluffen zonder echt plan maakt je een oplichter.
Dingen achteraf oplossen maakt je net als je vader.
Ik duim voor je.
In-jae, ik…
Als je me erkent…
…maak je geen zorgen. Moedig me gewoon aan.
YOON SEON-HAKS SAND BOX
VRAGEN OVER SAND BOX
Ik had hem eerder.
Jammer. Ik pakte hem eerder dan jij.
Waarom zou een advocaat bij Sand Box willen?
Rechten is een hobby. Ik ben ontwerper.
En waarom meld jij je aan?
Omdat ik niets heb. Geen connecties, geen kwalificaties en geen geld.
Hoe heet je? -Seo Dal-mi.
Waarom? -Om uit jouw buurt te blijven.
Aan jou heb ik niets.
Hoe heet jij?
Jung Sa-ha. Hoezo?
Ik heb heel veel aan iemand die zo bekwaam is als jij.
Je wilt me gebruiken, maar kunt het boek niet opgeven?
Ik geef je 1000 won. Geef het boek voor me op.
Ik geef jou 5000.
Afgesproken.
Zo makkelijk opgeven?
Wat een oplichter.
VRAGEN OVER SAND BOX
Hoeveel boekwinkels hebben we bezocht?
Ze hebben ze hier.
Vraag het haar.
Pardon.
Kunt u me zeggen waar u dat boek vond?
In de startup-afdeling.
Bedankt. -Bedankt.
Daar is het.
Oké.
Jammer. Dit was de laatste.
Echt?
Jeetje, we hebben alle boekhandels in de buurt bezocht.
Hoeveel?
Dit is de zesde.
Wat dacht je hiervan?
Geef me 10.000 won en jullie mogen het boek, schatjes.
Wat?
Jongens, wat betekent het…
…als een meisje je schat noemt?
Waar heb je het over? -Ik bedoel het meisje van eerder.
Ze gaf het boek op en noemde ons schatjes…
…terwijl we elkaar net kenden.
Denk je dat ze ons wilde versieren? -Probeerde ze ons te versieren?
Jeetje. Niet te geloven.
Probeerde ze ons te versieren, Do-san?
Wat?
Geef hier.
Hier.
Jeetje.
VRAGEN OVER SAND BOX
Ik heb mijn oorbel laten vallen. -Ik ook. Ik bedoel…
Hallo. -Hallo.
Waarom ben jij hier? -Ik koop een boek over San…
San Francisco. Over Silicon Valley.
Dat klopt. Ons bedrijf gaat binnenkort de hele wereld over.
Gaan jullie nu al de hele wereld over? Dat is indrukwekkend.
Nee, er is niets indrukwekkends aan ons.
Wat is hij bescheiden.
Waar is je auto?
Mijn auto?
Ik heb vannacht bij Chul-san geslapen.
Het steegje is erg smal, dus ik heb mijn auto niet meegenomen.
Vandaar ook mijn slechte outfit.
Hoorde je wat die verrader zei?
Ik vind het lekker casual.
Eerst zag je er zo perfect uit dat ik me ongemakkelijk voelde.
Ik ben verre van perfect.
Wat doe je morgen?
Morgen?
Niets bijzonders.
Echt? -Ja.
Heb je geen plannen voor je verjaardag?
Mijn verjaardag? -Ja.
Hij is voorlopig niet jarig.
Het is vast meneer Han. Hij schreef die brieven.
O, ik ben morgen jarig. Ik was het vergeten.
Weet je nog dat je me schreef over je wens?
Mijn wens?
Natuurlijk.
Ik laat die wens morgen uitkomen.
Oké.
Maak geen plannen.
Kom op. -Oké.
Hé. Wat doe je?
Bedankt.
Wat denkt hij wel niet?
Ik keur het goed.
Je bent jaloers, hè? -Daarop?
Doe niet zo dom. Absoluut niet.
Jaloezie is…
…voor sukkels. -Niet huilen.
Kom op.
Moet je niet weer gaan werken?
Nadat ik je thuisgebracht heb.
Jeetje, ik ben geen kind.
Je hand…
Mijn hand? Wat is daarmee?
Ik dacht dat ik grote handen had, maar ze lijken klein naast die van jou.
O.
Do-san? -Ja?
Do-san.
Yong-san, wist je dat ik grote handen heb?
Hoe kan het me zo gelukkig maken? Ik lijk wel gek.
Niet overdrijven. Kom.
Wat is er? -Kom gewoon.
Schiet op.
In de rij, alsjeblieft.
Geef me er een. -Je krijgt er wel een.
Wacht alsjeblieft. Neem ze allemaal mee.
Wat is er? -Het nieuws over CODA is eindelijk bekend.
Geen zorg. Je krijgt er wel een.
Jeetje, waarom ben je zo laat terwijl je de CEO bent?
Is hij de CEO? -De CEO is er.
Heb jij de wedstrijd gewonnen?
Hallo. -Kunnen we afspreken?
We willen graag afspreken. -Rustig.
Wij zijn GT Electronics. -Wil iedereen investeren?
Dit is het. Nu worden we groot.
Neem mijn visitekaartje. -Bedankt.
Rustig aan. -Bedankt.
Leuk jullie te ontmoeten.
Goed.
Laten we beginnen.
Ons bedrijf heet Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san en Nam Do-san.
Daar komt onze naam vandaan. Drie Sans.
Vertel eens over je businessmodel.
Natuurlijk.
Wacht even.
Neem je tijd.
CONTENT
Beeldherkenning kent een wisselwerking tussen netwerkgrootte en precisie.
Hier, zie je… -Ik snap het.
Ik zie hoe goed jullie technologie is, maar hoe gaan jullie geld verdienen?
Geld?
Voor hogere precisie moet het aantal toenemen.
Dat maakt leren moeilijker.
Om dat op te lossen is onze architectuur…
Hebben jullie nog geen verdienmodel?
We bespreken het en bellen terug.
Het klinkt allemaal geweldig…
…maar het is niet ons hoofdveld.
Bedankt voor de uitleg. Bedankt.
Zo. -Bedankt.
Zoals je ziet, is ons netwerk zo klein…
…dat de trainingstijd korter is en makkelijker toepasbaar.
Jeetje. Geef ze een groot applaus.
Dit is geweldig.
Dus het is geen versterking door middel van feature maps?
Dat klopt.
We verbinden de feature maps met elkaar.
Kunnen we de volgende pagina zien? -Natuurlijk.
Hier is hij. Neem close-ups als je wilt.
Dit is het wachten waard.
De toekomst van Samsan Tech…
Ben je achterlijk? Wil je je technologie aan hen weggeven?
Jou ken ik niet. Waar werk je?
Zijn jullie echt VC's of stelen jullie hun technologie?
VC: VERSTREKKER VAN DURFKAPITAAL
SAMSAN TECH-INNOVATIES
Jullie zijn ontwikkelaars, hè?
Wat is dit voor foto?
We moeten hun technologie verifiëren voor we erin investeren…
Geef me mijn badge terug.
Op je visitekaartje staat dat je VC bent…
…maar op je badge staat dat jij het deep learning-team leidt.
TEAMLEIDER DEEP LEARNING
Welk van de twee is waar?
Kom, jongens.
Oké.
Ik vond het ontwerp niet eens mooi. Zijn dit verkeerslichten?
Kom op. -Jeetje.
SAMSAN TECH 24/7 PARAAT
Zijn jullie naïef of dom?
Jullie gingen het algoritme verklappen.
Ze wilden onze technologie zien voor ze gingen investeren.
Je had moeten achterhalen wie ze waren.
Dat is toch logisch?
En wat? Wil je bij Sand Box binnenkomen?
Dat had je gedroomd.
Maar we hebben de CODA-wedstrijd gewonnen.
Je zag hoeveel investeerders interesse tonen.
Nou en? Hebben ze je teruggebeld?
Nee.
Is mensen ontmoedigen je baan?
Waarom ben je altijd zo kritisch?
Geen van de VC's was zo fel as jij.
Omdat ze jullie gaan weigeren.
Ze gaan niet in deze auto rijden. Daarom geven ze alleen complimenten.
Maar ik wil meer weten over de banden en de voering. Alles.
Want misschien rij ik er wel in.
Omdat ik interesse heb.
Het spijt me.
Vanaf nu vraag je het me eerst…
…voor je een beslissing neemt.
Begrepen?
Ja.
We zijn officieel zijn ondergeschikten geworden.
Ik wil je trouwens iets vragen.
Wat dan?
Ik kwam…
…Dal-mi eerder tegen.
In die kleren? -Ik zei dat ze van Chul-san waren.
Van Chul-san?
Oké.
Ik wist niet dat je zo schaamteloos en scherp van geest kon zijn.
Dal-mi zei dat morgen…
…mijn verjaardag is.
Ik ben morgen jarig. Heb ik dat in de brieven geschreven?
Weet je nog dat je over je wens schreef?
Dal-mi zei dat mijn wens zou uitkomen.
Mijn wens?
Ik weet het niet meer. -Oké.
Weet je dat niet meer? Meen je dat?
Wat moet Do-san dan doen?
Wat bedoel je? -Precies.
Do-san heeft alleen met die Dal-mi te maken…
…omdat jij dat vroeg.
En wat is dat met die houding van jou?
Dan kunnen we niet samenwerken.
Alleen omdat ik hem dat vroeg? -Ja.
Do-san wil niets met meisjes te maken hebben.
Je zou hem een moderne kluizenaar kunnen noemen.
Ja, en nu komt hij in de problemen…
…om Samsan Tech te redden.
Is dat zo?
Ik wist niet dat je zo ambitieus was.
Nou, ja. Ik ben ambitieus.
Je bent ambitieus.
Ik weet niet wat je schuldig bent en aan wie.
Maar je kunt je schuld niet betalen zonder hulp van Do-san.
En jij durft ons zo te behandelen?
Je maakt het onmogelijk voor ons om mee te werken.
Maak ik het…
Maak ik het onmogelijk?
Je doet het geweldig.
En ik ben dankbaar.
Ga vooral zo door.
Oké.
Wij hebben nu overwicht gekregen.
Aarzel niet om me iets te vragen.
Oké.
Ga lekker zitten.
Doe dat vooral. Dit is immers jouw kantoor.
Oma. -Jeetje, ik schrok.
Ik had de naald er eindelijk door.
Ik doe het wel.
Oma, mag ik je deken lenen?
Mijn deken? Waarom?
Ik ga op een date.
Do-san en ik gaan morgen op onze eerste officiële date.
Kijk eens aan. Ik leg hem hier neer. -Oké.
Bedankt. -Geen probleem.
Waarom heeft ze een deken nodig?
Hé. Waarom wil je een deken op een date?
Do-san is morgen jarig.
Ik laat zijn wens uitkomen.
Wat heeft een deken met zijn verjaardag te maken?
Ligt het aan mij?
Mijn verbeelding slaat op hol.
Je verbeelding? Hoe dan?
Het is absoluut…
…vreselijk.
Wat?
Oma. Dit gaan we doen.
O.
Kom op.
Ik raakte in paniek.
Dat ziet er goed uit.
Kijk eens aan. Je ziet er geweldig uit.
Dit past perfect…
…in tegenstelling tot de vorige, die te kort was.
'Te kort'? Je bent maar een paar centimeter langer dan ik.
Echt? Ik ben 1,87 meter lang. En jij?
Ik heb deze voor je gekocht.
En deze ook.
Allemaal?
Doe dit horloge om.
Dit ziet er erg duur uit.
Het is duurder dan de auto. -Wat?
Ik geef je dit niet. Wees voorzichtig en geef het terug. Oké?
Wees voorzichtig.
Wees heel voorzichtig, oké?
Ik ben benieuwd, meneer Han. Waarom doe je al die moeite?
Zoals ik al zei, wil ik mijn schuld aflossen.
Hoe diep zit je in de schulden…
…dat jouw rijkdom niet genoeg is?
Ik wou dat het met geld betaald kon worden.
Dit is de saladevork. -De saladevork.
De dessertvork. -De dessertvork.
Ja, dat klopt. -Oké.
Zo drink je wijn.
Draai eerst je glas.
Nee, niet zo hard.
Een beetje draaien.
Nu ruiken.
Niet zo luid. Geniet gewoon van het aroma.
Het aroma? -Langzaam.
Nee, niet zo. Je hoeft niet zo diep in te ademen.
Do-san is een avatar.
Zou hij zo op een CEO kunnen lijken?
Even ruiken.
Dat is genoeg. Zet je glas neer.
Dat is het. Goed.
Niet drinken?
Nog een keer.
Welke is de saladevork? -Nu.
Ik bedoel, welke is de saladevork?
Deze.
Vind nu de dessertvork. -Oké.
Hebben jullie twee ook nooit gedatet?
Niet omdat we dat niet wilden.
Wat betekent dat? Heb je het geprobeerd?
Ja, zeker weten.
Er zijn…
…veel minder meiden dan jongens op de technische faculteit.
Ja, om meisjes te ontmoeten, zijn we zelfs een club begonnen.
Wat voor club?
Kijk eens aan. Klaar.
CLUBZAAL
We moeten de deur sluiten. We zijn nog niet open. Binnenkort.
Een breiclub.
Breien?
Zo wanhopig waren we.
Maar in plaats van meisjes…
…kwam Nam Do-san. Om te breien.
Er waren een paar meisjes die af en toe bij de club kwamen.
Maar het had geen zin.
Een meisje vroeg: 'Do-san, ben je altijd single geweest?'
En hij zei: 'Misschien, maar ik ben ready to mingle.'
Hij joeg het meisje weg met z'n flauwe grappen.
Op een dag kwam er weer een meisje bij onze club.
Ze zei: 'Do-san, bedankt voor je aantekeningen.'
Ze gaf hem een cadeautje.
Hij zei: 'Ik moet jou nu bedanken.'
Alles ging goed…
…tot het meisje zei: 'Ik ben twee keer zo dankbaar als jij.'
'Dat betekent dat geen van ons dankbaar is.
Stel, jouw dankbaarheid is A en de mijne is B.
B is groter dan A, maar A staat gelijk aan 2B.
Als dat waar is, moeten A en B allebei negatief zijn.
Het tegenovergestelde van dankbaarheid dus.'
Zo heeft hij dat meisje weggejaagd.
Een keer zei een sexy en wat ouder meisje:
'Ik hoor dat je bloedgroep O hebt.
Mensen met bloedgroep O zijn makkelijk en eerlijk.'
Do-san antwoordde serieus:
'Je persoonlijkheid wordt bepaald door je hersencellen.' Ze zei: 'Ja.'
'Bloedgroepen worden bepaald door rode bloedcellen. 'Ja.'
Normaal komen je hersencellen nooit in contact met rode bloedcellen.
Hoe kan je bloedgroep dan je persoonlijkheid beïnvloeden?
Jeetje, ik word hier gek van.
Verdorie.'
Ik heb ook bloedgroep O.
Hij trapte het meisje er bijna uit.
Je zegt dus dat hoewel het niet met opzet was…
Uiteindelijk verjoeg hij alle meisjes.
Dankzij hem hebben wij ook geen vriendinnen gehad.
Nu ik erover nadenk, zijn wij slachtoffers van die eikel.
Is dit de saladevork?
Nee. De dessertvork. -De dessertvork.
Jeetje. -Serieus.
Tot ziens, oma. -Dal-mi.
Hier.
Wat is dit? -Een verjaardagscadeau.
Zeg hem dat het van mij voor de oude Nam Do-san is. Hij zal het begrijpen.
'De oude Nam Do-san'? -Ja.
Oké.
Tot ziens, mevrouw. -Tot ziens, jongedame.
Tot ziens. -Dag.
Wees natuurlijk. Kruis je benen niet.
Wat was dat geluid? Wat is er gebeurd?
Probeer er niet cool uit te zien, oké?
Oké.
Weet je nog steeds je wens niet?
Ik weet zeker dat het een cadeau is. Vergeet haar niet te bedanken.
Wat is dat? -Het is een cadeau van mijn oma…
…voor de oude Nam Do-san.
De oude Nam Do-san? Dat ben ik.
Waar gaan we heen? Naar je huis? Jouw kantoor?
Mijn huis? -Jouw kantoor?
We moeten naar binnen om Go-Stop te spelen.
Go-Stop? -Go-Stop?
Je zei dat je Go-Stop wilde spelen.
O, ja? -Waarom?
Dat zou ik moeten vragen. Waarom Go-Stop?
Geen idee. Ik vraag me af waarom.
Ik weet het niet meer.
Je herinnert het je misschien wel.
O, nodig je vrienden ook uit.
Je wilde met veel mensen spelen. -Mijn vrienden?
Waar gaan we heen? Je huis? Jouw kantoor?
Laat mij maar even.
We gaan naar mijn kantoor.
Jouw kantoor? Welk kantoor?
Hallo? Welk kantoor?
Aan de Han-rivier, weet je nog? -Ja.
Laten we daarheen gaan. -Prima.
We gaan naar het kantoor aan de Han-rivier.
Aan de Han-rivier?
Hier?
Hallo? Heeft hij opgehangen? Hallo?
Ik heb het telefoonnummer van Samsan Tech niet.
Schiet op.
Naar rechts. -Naar rechts.
We hebben niet veel tijd.
Niet boos worden. -Help me.
Kun je dat niet alleen? Duidelijk niet. Kijk eens aan.
Schiet op en kom hier. -Ik kom eraan.
Pak aan. -Geef hier.
Eén… -Nee.
…twee, drie.
Doe dit eerst weg. -Is dat geen goede foto?
Jawel. -Oké.
Zo doe je dat niet.
Dit voelt als ons kantoor. -Mee eens.
Hoort dit hier? -Ja.
Die daarboven. -Wat?
Dit is niet de juiste.
Je bent gewoon slecht.
Je doet er een hele dag over.
Ik ben bijna klaar. Geef me heel even.
Ik ben klaar. Zullen we de monitor aanzetten?
Raak hem niet aan. Straks breek je hem nog.
Jij moet je ook omkleden.
Wat denk je?
Perfect. Goed gedaan. -Ik heb blauw gekozen.
Ze zijn er bijna. Schiet op en kleed je om.
Snel. Maar laat niets vallen.
Ik ruim daar wel op. -Oké.
Schiet op.
Jeetje.
Welkom. -Hallo.
Hoi. -Hoi.
Het is je eerste date. Waarom ben je hier?
Het is mooi weer. Je had ergens van de zon kunnen genieten.
Meneer Han, we zien elkaar weer.
Hoi.
Ik ben erg geïnteresseerd in hun bedrijf.
Ik kom hier vaak. Alsof het mijn eigen kantoor is.
Oké.
Dat is de perfecte plek. -Waar?
Kunnen jullie Go-Stop spelen?
Go-Stop?
Weet je nog waarom je wilde spelen?
Nee. Het is te lang geleden. Vergeten.
Probeer je te ontspannen. Wees natuurlijk. Lach eens.
Jeetje. Wat is dit allemaal?
Het is een feestmaal.
Songpyeon?
Waarom songpyeon op een verjaardag en geen sirutteok?
Ta-da. -Jeetje.
Ongelooflijk. Ze heeft zo veel gemaakt.
Do-san.
Mijn vader zegt dat bidden bij volle maan je wens laat uitkomen.
Heb je wensen?
Mijn wens…
Vier generaties familieleden… -Mijn wensen…
…zijn samengekomen.
De hele familie speelde traditionele spelletjes…
…die ze nog nooit hadden gespeeld, zoals tollen en neoltwigi.
Gezinnen die binnen bleven, speelden de hele dag spelletjes…
…zoals Go-stop en Yut Nori.
AAN DAL-MI MIJN WENS IS…
Afgelopen Chuseok kwam de hele familie voor het eerst in lange tijd samen…
IK WIL GO-STOP SPELEN MET MIJN HELE FAMILIE
Maar ik zie geen galbi. -Dit is genoeg.
Grapje.
Harder lachen. -Het mag best koud zijn.
De magnetron staat daar, toch?
Ja, dat klopt.
Daar gaan we.
Laten we beginnen.
Schiet op.
Is het niet een heel rare wens?
Ja. Waarom zou Go-Stop spelen iemands wens zijn?
Je speelt op vakantie elk jaar Go-stop. Toch, meneer Han?
Nou, ik ben…
Voor iemand betekent het misschien iets.
Wat de één normaal vindt, is voor een ander buitengewoon.
Hij heeft er vast fijne herinneringen aan.
Misschien speelde hij het graag met zijn familie op vakantie.
Of misschien was het helemaal niet normaal en maakte het hem jaloers.
Toch? -Juist.
Wat? -Wat?
Ik begrijp het.
Ik ken dat.
O, echt?
Laten we beginnen.
Schiet op. -Kom op.
Laten we beginnen. -Oké.
Alsjeblieft. -Nou…
Laat eens zien. -Hier.
Jeetje, ik ben de lul.
Stop. Do-san heeft vijf gwangs.
Krijg ik vijf punten?
Nee, je wint 15 punten.
Yong-san en Mr Han hebben geen gwangs.
Je mag hem niet helpen.
Dat is tegen de regels. -Stil.
Hoeveel is het dan? -3000 won.
Het is 3000 won. -3000 won.
Je moet leren door te verliezen.
Je moet hem niet helpen. -Geef hier.
Daar gaan we.
Mijn hemel.
Wat jij nutteloos vindt, heeft nu waarde. voor mij. Het is allemaal van mij.
Geef hier.
Hou op met wat je doet.
Ik heb nog een kaart. De rollen zijn omgedraaid.
Ik win, Chul-san.
Schiet op en betaal.
Wie wint er?
Hoe heette dit? Dit is een klapper.
Jullie moeten me een pi-kaart geven.
Geef me een pi-kaart.
Gooi die kaarten niet zo. God…
Serieus.
Eet je graag kruimels?
Ik eet dit niet. Het is plastic.
Vinden jullie dat grappig? Het is niet grappig, meneer Nam.
Waar heb je het over? Het is hilarisch.
Meneer Han, laat het gaan.
Is je bloedgroep A?
Dat zie je aan de manier waarop je Go-Stop speelt.
Je hebt echt bloedgroep A.
Toch? -Wat?
Hij is duidelijk erg timide en onvergeeflijk.
Ongelooflijk. -Zie je?
Zet je je geloof opzij voor een meisje?
Dal-mi, het zit zo.
Hij gelooft niet in bloedpersoonlijkheden.
Echt niet?
Jawel.
Galileo Galilei voelde zich vast zo toen hij het heliocentrisme ontkende.
Precies. Maar toch draait de aarde om de zon.
Nee, ik geloof het echt.
Niet te geloven. -Ik zweet.
Schoft. -Ik heb bloedgroep A.
Echt? Ik wist het.
Bedank je oma namens mij.
Bedank haar zelf maar.
Ze wil je vast graag zien.
Ik heb haar nooit ontmoet.
Nee. Ik zal haar een andere keer fatsoenlijk opzoeken.
Goed. Ik vond het zo leuk vandaag.
Ik ook.
Dag.
Wacht, Dal-mi.
Ja?
Wat vind je leuk aan me?
Wat?
Waarom zo plotseling?
Vertel me wat je leuk vindt aan mij.
Ten eerste…
…ben je mijn eerste liefde.
Dat ben ik niet.
En?
Je brieven…
…hebben me lang getroost.
Dat ben ik ook niet.
En?
En…
…na al die jaren ben je nog net zo briljant en cool.
Nogmaals…
…dat ben ik niet.
En?
Wil je meer horen?
Je hebt mooie, grote handen.
Mijn handen?
Waarom vraag je dit opeens? Je zet me voor schut.
Het spijt me. Dat was toeval.
Ga naar binnen. Ik ga.
Oké. Welterusten. -Welterusten.
JE BENT DOOR DE VOORSELECTIE GEKOMEN EN MAG MEEDOEN AAN DE HACKATHON
Mijn god.
Dal-mi, ben jij dat?
JE BENT DOOR DE VOORSELECTIE GEKOMEN
Ja, ik ben thuis.
Yes.
JE BENT DOOR DE VOORSELECTIE GEKOMEN EN MAG MEEDOEN AAN DE HACKATHON
JE BENT DOOR DE VOORSELECTIE GEKOMEN
Neem wat koffie.
Bedankt. -Bedankt.
Mevrouw Choi.
Is Dal-mi al thuis?
Ja. Ze was zo vrolijk dat ze bij de ingang danste.
Echt?
Bedankt, braverik.
Waarom bedank je me? Ik heb niet veel gedaan.
En waarom heb je zoveel eten gestuurd?
Dat is het minste wat ik kan doen.
Dankzij jou heeft Dal-mi meer zelfvertrouwen.
Dat is toch goed? Waarom zucht je?
Ik ben bang dat ze valt…
…en zich bezeert.
Ze zal zich niet bezeren.
Ik zal zorgen…
…dat dat niet gebeurt.
Het succesverhaal van Sand Box.
De startup-bijbel.
BAEDAL.COM BUSINESSPLAN
CEO SEO CHEONG-MYEONG
PAPA, BESTEL EEN BUFFET OP MIJN VERJAARDAG…
Je hebt het goed gedaan.
Hier. -O, ja.
De pakken zijn er.
Neem ze mee. Je mag ze hebben.
Ik koop mijn eigen kleren wel.
Kom op.
Je gevoel voor stijl… -Ik weet het.
Het is vreselijk.
Maar ik zal veranderen.
Waarom nu een grens trekken? -Ik respecteer de grens.
Als ik ze meeneem, is het geen investering.
Het is liefdadigheid.
Geef me wat tips…
…over mijn stijl of mijn werk.
Ik zal ze hoe dan ook opvolgen.
Wat er ook gebeurt? -Ja.
Wat als ik je zeg een CEO voor je bedrijf te rekruteren?
Pardon?
Dat is mijn tip.
Geef je CEO-functie op.
Je bent niet geschikt als CEO.
Je maakt het iedereen alleen moeilijker.
Als je naar Sand Box gaat, zoek dan eerst een CEO.
Je bedrijf heeft een goede CEO nodig.
Zeg je dat ik nooit een goede CEO word?
Ja.
Hé, wat doe jij hier?
De wonderen zijn de wereld niet uit.
Ik heb een wanhopige wens.
De Heer heeft het druk.
Hij heeft geen tijd om te luisteren naar een ontrouwe gelovige als jij.
Heer…
…luister naar de gebeden van ontrouwe gelovigen…
…om ze trouw te maken.
Dat noemen we handel en marketing.
Hou op met die onzin.
Wat is die wens van je eigenlijk?
Wat is dat voor bagage?
Zus, moet je niet stil zijn in de kerk?
Wat is dat voor bagage? Loop je weg van huis?
Vader, moeder.
Ik ben door de voorselectie van Sand Box gekomen.
Ik word niet eens meer enthousiast.
Je zegt steeds dat je door dit of dat gekomen bent…
…maar er verandert nooit iets.
Wat is de volgende stap als je door de voorselectie komt?
De volgende stap is een wedstrijd, een zogenaamde 'hackathon'.
Elk team krijgt drie dagen voor een businessmodel.
Je moet de wedstrijd winnen om Sand Box binnen te komen.
Bij Sand Box…
…krijg je een kantoor en betalen ze zelf je werknemers.
Daarnaast zullen investeerders…
Het zal wel. Zeg het maar als je binnen bent.
Ik heb genoeg van je loze beloftes.
Oké.
Tot ziens. -Tot ziens.
Onbeschofte vlerk.
Zag je hoe hij de deur dichtsmeet?
Hij verzet zich tegen me, hè?
Als ik hem was, zou ik die deur inslaan.
Is het zo moeilijk om hem succes te wensen?
Waarom moest je hem zo kleineren?
Dat zei ik als ouder. Mag ik dat niet zeggen?
Het doet nog meer pijn omdat het van zijn ouders komt.
Nou, vader.
Het was…
…de wind.
Wat?
Het is erg winderig buiten.
Ik wilde niet met de deur slaan.
Je moet niet de verkeerde indruk krijgen.
Ik ga.
Do-san. Succes.
Bedankt.
Tot ziens.
Jeetje, ik schrok.
Dit was niet de wind.
SAND BOX DUIMT VOOR JE DROMEN
Je bent er.
Hier.
Zijn de ontwikkelaars te laat?
Ze hebben vanochtend gebeld en ze trekken zich terug.
Waarom?
De hoofdontwikkelaar krijgt een baby.
Su-jin gaat ook trouwen.
Ze willen het niet riskeren.
Wat kunnen we doen?
Nu hebben we geen ontwikkelaars. Komt het goed?
Kom op. Eens kijken of we ze hier kunnen rekruteren.
In-jae?
Nee, ze is in de VS.
'Volg je droom.'
Dat stond er op de gesigneerde bal.
Dat stond er op de honkbal.
'Volg je droom.'
Maar er zijn er te veel die hun dromen volgen.
Ik weet het. Hopelijk word ik niet geplet.
En deze zijn al door de voorselectie?
Hou op. -Nee, dat doe ik niet.
Hou op.
Pardon. Aan de kant.
Rustig maar.
Ik ben heel nerveus.
Waarom? Je bent een man. -Ben jij niet nerveus?
Het begint.
Kandidaten voor het 12e residentieprogramma van Sand Box. Welkom.
Ik ben Yoon Seon-hak, directeur van Sand Box.
Sand Box werd opgericht…
…door succesvolle ondernemers om beginnende ondernemers te helpen…
…en werd de grootste startup-accelerator van Azië.
ACCELERATOR: ORGANISATIE DIE IN STARTUPS INVESTEERT EN ZE OPLEIDT
Ik zal startups met auto's vergelijken.
De auto's waar jullie nu in zitten, gaan niet vooruit.
Sommigen van jullie hebben nieuwe auto's.
Sommigen van jullie zitten in kapotte auto's…
…die niet starten.
Sommigen van jullie zijn net van auto gewisseld.
Om een auto te laten rijden, moet je op het gaspedaal trappen.
Ja. -Ja.
Sand Box is opgericht…
…om je gaspedaal te zijn.
Wat doet hij hier?
De eerste stap…
…is een team vormen. -Ken je hem?
Sommigen van jullie hebben iedereen die jullie nodig hebben…
…maar niet iedereen.
Sommigen zijn zelfs alleen gekomen.
Het recht om teamgenoten te kiezen…
…komt toe aan de CEO, degene die de auto moet besturen.
Van de 400 mensen hier…
…mogen er maar 40 CEO worden.
400 DEELNEMERS, SLECHTS 40 LEIDERS
Slechts 40?
Elk team kan vijf leden hebben…
…en doet mee aan een driedaagse hackathon.
De vijf teams die door de investeerders gekozen worden…
…worden toegelaten tot Sand Box.
Dat is niet niks.
We zijn als één. We blijven bij elkaar, of we winnen of niet.
Zeker weten. Zeg het maar. -Handen op elkaar, jongens.
Eén, twee, drie.
Do-san… -Chul-san.
Laat maar.
Jeetje.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
LIVE-UITZENDING HACKATHON
Het hele proces wordt live op de Sand Box-app uitgezonden.
Jullie hebben achtergronden van management tot accounting…
…ontwikkeling en ontwerp.
Maar geen van jullie achtergronden of kwalificaties…
…doen ertoe bij het selecteren van de CEO.
Doen ze er niet toe?
Zo mag ik het horen.
Is dat goed of slecht voor ons?
Het is goed. -Het is slecht.
Het is goed. -Het is goed.
We sturen jullie 50 woorden…
…waar startups op letten.
Woorden? Welke woorden?
Krijg jij sms'jes?
Stuur binnen 30 seconden…
…vijf startup-steekwoorden die relevant zijn voor elk woord.
Wat?
Maar mijn telefoon is leeg.
De mensen die de meeste relevante woorden goed hebben…
…worden gekozen als CEO's.
Oké.
Zij die de trends kunnen lezen, worden dus de CEO's.
Dat klinkt logisch.
Oké. Laten we beginnen.
FIJNSTOF
Fijnstof.
ULTRAFIJNE DEELTJES
Wat? -Maskers.
Wat moet ik doen? Mijn telefoon is leeg.
Mijn telefoon is leeg.
OUDE DIESELAUTO'S
Waarom zeiden ze dat niet eerder? Ik ben vast niet de enige.
OUDE DIESELAUTO'S
FIJNSTOF
STEEKWOORDEN VERSTUURD
ULTRAFIJNE DEELTJES, MASKERS, NOODALERTS
Ja. -Maskers.
Concentreer je.
BEVEILIGING
Wat hectisch. En je hebt geen tijd om op internet te zoeken.
Zelfs voor wie inzicht in de trends heeft.
Wacht. -Wat?
Nee. Ik zie spoken.
Ik ga een bedrijf beginnen, net als jij.
Echt niet.
DELEN
Alsjeblieft.
Wifi. -Wifi.
USB. -Wees gewoon stil.
DEEP LEARNING, ZELFRIJDENDE AUTO'S
VERGRIJZING
Jeetje, wat was het?
Word ik zo naar huis gestuurd?
WINTERSPELEN
Winterspelen.
Ik schrijf maar wat op.
BLOCKCHAIN
O. -Hoeveel?
WERK-PRIVÉBALANS
Oké. -Vader.
Het spijt me.
DE KOREAANSE GOLF
K-POP
K-POP, WEBTOON
K-pop. -K-pop.
Park Chan-ho.
Ik weet het. -Wat?
TWICE. -Je wilt het verknallen, hè?
K-pop. -Kijk eens omhoog.
GAME, K-POP, WEBTOON, TOERISME, SCHOONHEID
DE KOREAANSE GOLF
We zijn klaar met alle 50 onderwerpen.
Laat me iedereen aankondigen die de meest relevante woorden had.
Nou…
Gefeliciteerd.
397.
Is dat mijn nummer?
397 SEO DAL-MI
Ja.
Zo.
023 WON IN-JAE
156 NAM DO-SAN
Ik zit er niet bij. Jij?
Ik ook niet.
Dit zijn de 40 CEO's die hun teamgenoten kunnen kiezen.
Kom naar het podium.
Kunnen we niet in hetzelfde team zitten?
Dit is belachelijk.
Wat een absurde manier om CEO's te kiezen.
Ze hadden ons moeten laten programmeren.
Dan kan niemand Do-san verslaan.
Als je in Sand Box komt, neem dan eerst een CEO aan.
Je bedrijf heeft een goede CEO nodig.
Zeg je dat ik nooit een goede CEO word?
Ja.
Wat doet dat meisje daar?
Yes.
Mijn god. Die oplichtster?
Is dat Won In-jae niet?
Ja.
Wat doen we nu?
Wat?
Dit wordt een zware periode.
Is dat Won In-jae niet? De CEO van Nature Morning?
Waarom zou ze Sand Box in willen?
Dan is ze net een studente op de kleuterschool.
Pardon. Kun je later terugkomen?
SANDBOX AUDITORIUM LIVE-UITZENDING
Mijn hemel.
Heer.
Ik ben benieuwd wat mijn succesvolle zus hier doet…
…in plaats van terug te gaan naar de VS.
Ik ben benieuwd…
…wat je succesvolle vriendje hier doet.
Wat?
Wat? Do-san?
Ik geef jullie allemaal een uur.
De CEO's op het podium kiezen hun teamgenoten voor de hackathon.
Ik hoop dat jullie verstandig kiezen.
Hij heeft een mooie achtergrond.
Wat doen we nu? -Deze persoon…
We zoeken meer mensen.
Dus dat is je veld.
Heb je interesse? -Heb je een team?
Ik heb nog geen team.
Juist. Dat denk ik ook.
Hoelang ben je ontwikkelaar geweest?
Do-san.
Waarom ben jij hier?
Je hebt een mooi kantoor.
En je hebt al een investeerder.
Je zit in een Pre-Serie A ronde.
Dat vraag ik me ook af.
Wat doet Nam Do-san hier?
Hier staat dat je nog geen investeerders hebt gevonden.
Je enige kwalificatie is de CODA-wedstrijd winnen.
Het spijt me…
Ik heb je misleid, Dal-mi.
Jullie zien er allebei geschokt uit.
Geschokt bedrogen te zijn en geschokt betrapt te zijn.
Bedoel je…
…dat je geen kans maakt…
…bij Sand Box binnen te komen als geen CEO jou kiest?
Het is voorbij. Het is uit tussen hem en Seo Dal-mi.
Wat een vreemd antwoord op mijn gebed.
Een antwoord?
Heer.
Ik besloot mijn moed te verzamelen en een eigen zaak te beginnen.
Ik heb een bestemming…
…maar het pad is steil en ruw.
Ik weet niet of ik het aankan.
Geef me de kracht om…
…deze lange, moeilijke reis te volbrengen.
En alstublieft…
…laat mij een metgezel voor de tocht vinden.
Je zult wel teleurgesteld zijn.
Nee.
Ik ben dankbaar.
Ik ben ook dankbaar voor de kans om CEO te worden.
Do-san.
Wil je mij aannemen als CEO van Samsan Tech?
Wat? -Is het niet voorbij?
Is dat wat je wilt? Ik wil jullie ook zo'n aanbod doen.
Mijn team mist toevallig ontwikkelaars.
En ik wil jullie aannemen. Wat zeggen jullie ervan?
Wat?
Jullie missen kwalificaties.
Als jullie CEO die ook niet heeft, is dat niet slecht voor iedereen?
Wie kies je, Seo Dal-mi of mij?
Do-san.
Excuseer ons even. -Sorry.
Do-san, onze toekomst staat op het spel.
Ja, en het is een amateur tegen een professional.
Zet je gevoelens opzij…
…en neem een rationeel besluit, oké?
Mijn keuze is hetzelfde.
Hetzelfde?
Of je nou je hart of je hoofd volgt?
Hoe is dat mogelijk?
Jullie willen niet iemands ondergeschikte worden.
Natuurlijk niet. -Ik ook niet.
En?
Dal-mi vroeg ons haar te rekruteren en Won-jae zei dat ze ons zou aannemen.
Zie je het verschil?
O. -O.
Er is een verschil.
Of wij rekruteren de CEO of de CEO rekruteert ons, is dat het?
Wie kiezen jullie? Ik doe wat jullie zeggen.
Hij voerde een hele show op. Hij wilde vast voor jou uitsloven.
Ben je niet boos?
Nee.
Ik heb vaak de drang gevoeld om me voor iemand uit te sloven.
Oké. -Oké.
Wil jij de CEO van Samsan Tech worden?
Heel graag.
VOLG JE DROOM
Yes. Ik win. -Jeetje.
Vijf voor godori, drie voor gwang en twee voor pi, dus tien in totaal.
Strafpunten voor meneer Han en Dal-mi.
En betaal Do-san en ik voor de gwang.
Kom op. Betalen maar.
Jeetje, jullie zijn professionals.
Het is onze geluksdag. -Absoluut.
Hier is je horoscoop voor vandaag.
Wie is daar? -Wat is dat geluid?
Yeong-sil, een speaker met alleen irrelevante antwoorden.
Hij geeft je elke dag dezelfde horoscoop. Toch, meneer. Nam?
Ja. -Elke dag.
Elke dag hetzelfde.
De god van het lot…
…zal een zachte bries in je rustige leven brengen.
Het is elke dag hetzelfde.
Het is ongelooflijk. -Genoeg, Yeong-sun.
KANDIDAATNUMMER 118, BEDRIJFSNAAM: ZEST LINE
REDEN VOOR AANMELDING
IK WEET NOG DAT IK BOVEN HET ZAND SCHOMMELDE
MIJN VADER SPREIDDE ZIJN ARMEN
Kon ik maar in het zand landen in plaats van op beton.
Zand?
WON IN-JAE
Je kunt iemand tegenkomen…
…die je in het verleden hebt ontmoet op een onverwachte plek.
Wees voorzichtig.
De persoon lijkt in eerste instantie een lentebries…
…maar kan ook veranderen in een sterke winterwind…
…en je leven compleet veranderen.
Hallo, Korea.
Binnen de beperkte tijd…
…kun je een praktisch idee voor een bedrijf bedenken of niet?
Moeten we echt iemand met alleen middelbare school de CEO laten worden?
Heb je spijt? Dal-mi had kunnen studeren in plaats van ik.
Je maakt altijd de verkeerde keuzes.
Ik begon dit omdat ik wilde winnen van In-jae…
…Ik word nu echt ambitieus.
Ik wil steeds meer.
Hoeveel heeft Dal-mi ontdekt?
Meneer Han, wacht.
Waarom heb je ons zo geholpen, ook al moest je liegen?
Ondertiteld door: Brian Purcell