UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4
O LUGAR DE SONHO
PARA STARTUPS
ACEITAM-SE CANDIDATURAS PARA O 12.º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA
SONHOS TORNADOS REALIDADE
QUERO LANÇAR A MINHA STARTUP
QUERO SER UM PRESIDENTE INSPIRADOR
QUERO…
Mesmo quando achas que o teu código está completo…
NÃO QUERO…
… basta faltar uma condicional para criar um bug
e crachar o programa.
BUG: UM ERRO NO CÓDIGO-FONTE
EU QUERO SER…
Havia uma condicional específica:
"Se a Sand Box é o sonho de todos…"
CANDIDATURA AO 12.º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA DA SAND BOX
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Eu ignorei essa condicional…
… e este…
… é o resultado.
Quem escolhes?
Eu ou a Seo Dal-mi?
Do-san.
Ocorreu um bug e eu crachei.
CAIXA DE AREIA
1. LOCAL DE BRINCAR SEGURO 2. AMBIENTE DE TESTE INFORMÁTICO
3. ADIAMENTO DO ESTATUTO PARA LANÇAMENTO DE PRODUTOS
EPISÓDIO 4
Dal-mi, limpa a baba e dorme na cama.
- Avó, tenho uma ideia de negócio. - Tens?
Um restaurante que podes abrir sem dinheiro.
Restaurantes que só têm cozinhas e num único lugar.
Um restaurante precisa mais do que isso.
Onde se sentam os clientes?
Não se sentam.
Será só de entregas.
Sem design interior,
nem mesas nem cadeiras.
Só uma cozinha.
Como não requer muito capital,
não há problema se falhar.
Mãe, vê só isto.
- O quê? - Um website que exibe todos os panfletos.
Invés de olhares para os panfletos,
vais ao website
e procuras os restaurantes de entregas por categorias.
Pai, e se inserirmos um sistema de classificação?
Haverá cinco níveis.
- Parece-me ótimo. - Dal-mi, é uma brilhante ideia.
Deixaremos os clientes avaliar os restaurantes.
Se a classificação for alta…
Pai.
O que fazemos agora?
O quê?
Não há problema.
Está tudo bem.
Não te preocupes.
Ou seja, um espaço de trabalho partilhado, mas para restaurantes.
Não é interessante? Pronto, vamos avançar.
Avó.
Que tal carros sem chave?
Usávamos a autenticação biométrica.
Com leitores de impressões digitais, não precisaríamos de chaves.
Não, espera.
O reconhecimento facial seria melhor.
É chato tirar as luvas quando está frio.
- Dal-mi. - Sim?
Gerir um negócio…
… é difícil. Tu sabes disso, certo?
Claro.
Mas não é tão difícil como dantes.
Agora, até estudantes criam negócios.
E posso ter encontrado uma forma.
Qual forma?
É segredo.
Eu conto-te se entrar.
Conta-me agora.
Não quero. Será vergonhoso se não entrar.
Reconhecimento facial, impressões não.
Meu Deus. Inacreditável.
Bom dia.
Olá.
Vamos começar. Onde estão os outros?
Céus. Odeio a ideia do horário de trabalho flexível. Acho estúpido.
Cheguem a tempo às reuniões.
Digam a quem não está cá para vir imediatamente.
Vamos começar.
A questão é… Tome, senhor.
CARTA DE DEMISSÃO
O que é isto?
Lamento dizer isto quando confiaram em mim.
Mas não consigo pagar-vos por enquanto.
Nem teremos um escritório em breve.
Eu gosto. Parece um novo começo.
Nem todos os escritórios têm jacúzi.
- É verdade. - O óleo aromático faz maravilhas.
As minhas rugas e espinhas desapareceram.
Não as vês porque estás a envelhecer.
Não sumiram.
Tu…
Quem é esta gente?
Se não vês as espinhas, compra uns óculos.
Espera. Será que devia considerar isto uma bênção?
Não digas que estás a usar o meu quarto de hotel como escritório.
Estou. Coopera comigo até eu entrar na Sand Box.
Então, poderei arrendar um escritório e pagar aos funcionários.
Lamento ter interrompido.
Temos de falar.
A Sand Box? Porque queres entrar lá?
Não é um lugar para pessoas sem dinheiro ou contactos?
Exatamente.
Preciso de ter sucesso sem dinheiro nem contactos.
Porquê? Tens dinheiro e contactos.
Ainda estou casada.
É por isso que aguentas? Para me dar dinheiro e contactos?
Não me agradeceste por te dar um pai rico?
Eu estou grata.
Enquanto tiver um pai rico, não me dão crédito de nada.
Nem a minha mãe me reconhece.
Aprendi isso contigo.
A sério?
Achas fácil começar um negócio do zero?
Estás a fazer isto para me preocupar?
"Preocupar"?
Irrita-me ouvir-te dizer que te preocupas comigo.
Preocupas-te com uma e incentivas outra?
Quando fazes bluff sem um plano, és uma fraude.
Resolver tudo depois torna-te igual ao teu pai.
Torço por ti.
In-jae, eu só…
Se me reconheces,
não te preocupes comigo. Incentiva-me.
YOON SEON-HAK DIRETORA
COMO ADERIR À SAND BOX
Eu agarrei primeiro.
Azar. Eu agarrei antes de ti.
Porque se candidataria uma advogada à Sand Box?
O Direito é um passatempo. Sou designer.
E tu, porque te candidatas?
Porque não tenho nada. Contactos, qualificações ou dinheiro.
- Como te chamas? - Seo Dal-mi.
- Porquê? - Para te evitar.
Não ganho nada contigo.
Como te chamas?
Jung Sa-ha. Porquê?
Tenho muito a ganhar com alguém competente como tu.
Queres usar-me, mas não consegues desistir do livro?
Dou-te mil wons. Dá-me o livro.
Eu dou-te cinco mil.
Feito.
Desistiu tão facilmente?
Que pilantra.
COMO ADERIR À SAND BOX
A quantas livrarias fomos?
Aqui, tem.
Pergunta-lhe.
Desculpe.
Pode dizer-me onde encontrou esse livro?
Na secção de Startup.
- Obrigado. - Obrigado.
É ali.
Está bem.
Infelizmente, este era o último.
A sério?
Céus, fomos a todas as livrarias do bairro.
Quantas?
Esta é a sexta.
Fazemos o seguinte.
Deem-me dez mil wons e o livro é vosso, queridos.
O quê?
Malta, o que acham que significa
quando uma miúda vos chama querido?
- Do que estás a falar? - Da miúda de há pouco.
Ela deu-nos o livro e chamou-nos queridos
quando nos conhecemos.
- Acham que se estava a fazer a nós? - Ela fez-se a nós?
Meu Deus. Não acredito.
Ela fez-se a nós, Do-san?
O quê?
Dá cá isso.
Toma.
Meu Deus.
COMO ADERIR À SAND BOX
- Deixei cair o brinco. - Eu também. Quer dizer…
- Olá. - Olá.
- O que fazes aqui? - Vim buscar um livro sobre…
São Francisco. Sobre Silicon Valley.
Exato. Em breve, a nossa empresa vai globalizar-se.
Já? Isso é impressionante.
Não, não temos nada de impressionante.
É tão humilde.
O teu carro?
O meu carro?
Dormi em casa do Chul-san.
A rua é muito estreita, então, não levei o carro.
Daí estar assim vestido.
Ouviste o que o traidor disse?
Acho bonito e casual.
Até agora, eras tão perfeito que até ficava desconfortável.
Não sou nada perfeito.
O que fazes amanhã?
Amanhã?
Nada de mais.
- A sério? - Sim.
Não celebras o teu aniversário?
- O meu aniversário? - Sim.
Ainda falta algum tempo.
Deve ser o do Sr. Han. Ele escreveu as cartas.
É o meu aniversário. Tinha-me esquecido.
Lembras-te de me falares do teu desejo?
Do meu desejo?
Claro que lembro.
Vou tornar esse desejo realidade.
Está bem.
Não faças planos.
- Vamos. - Está bem.
Espera! O que estás a fazer?
Obrigado.
Qual é a ideia dele?
Eu aprovo.
- Estás com ciúmes, não é? - De quê?
Não sejas estúpido. Não.
Os ciúmes são…
… para falhados. - Não chores.
Vamos.
Não devias voltar ao trabalho?
Depois de te levar a casa.
Céus, não sou uma criança.
A tua mão…
A minha mão? O que tem?
Achava que as minhas eram enormes, mas perto das tuas são minúsculas.
Pois.
- Do-san? - Sim?
Do-san.
Yong-san, sabias que tenho mãos enormes?
Como é que isso me deixa feliz? Estou louco.
Não enlouqueças. Vem.
- O que se passa? - Anda.
Despacha-te.
Alinhem-se, por favor!
- Dê-me um. - Receberá um.
Esperem, por favor! Pronto, levem tudo!
- O que se passa? - Saíram as notícias do CODA.
Calma. Receberá um.
Porque apareces tão tarde quando és o presidente?
- Ele é o presidente? - Chegou o presidente!
Ganhou o concurso CODA?
- Olá. - Podemos reunirmo-nos?
- Vamos marcar reunião. - Calma.
- Somos a GT Electronics. - Querem investir?
É o momento. Agora vamos crescer.
- Fique com o meu cartão! - Obrigado.
- Calma! - Obrigado.
É um prazer.
Muito bem.
Vamos começar.
A empresa chama-se Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san e Nam Do-san.
Daí o nosso nome. Três Sans.
Queremos conhecer o modelo de negócio.
Claro.
Só um momento.
Não te apresses.
CONTEÚDO
No reconhecimento de imagem,
há uma troca entre o tamanho e a precisão da rede.
- Aqui, vê… - Eu sei.
Percebo que a tecnologia é boa, mas como vão fazer dinheiro?
Dinheiro?
Para a precisão, o volume tem de aumentar,
tornando a aprendizagem difícil.
Para resolver isso, a nossa arquitetura…
Então, ainda não têm um plano de rendimento claro?
Vamos conversar e entraremos em contacto.
Parece brilhante,
mas temo que não seja do nosso interesse.
Obrigada pela explicação. Agradeço.
- Pronto. - Obrigado.
Como veem, visto que a nossa rede é tão pequena,
requer pouco tempo de treino e é fácil de implementar.
Meu Deus. Um grande aplauso.
Isto é incrível.
O reforço não é através de mapas de recursos. Correto?
Correto.
Como veem aqui, nós conectamos os mapas.
- Podemos ver a página seguinte? - Claro.
Aqui está. Tire fotografias de perto.
Vale a pena esperar.
O futuro da Samsan Tech…
São parvos? Querem dar-lhes a vossa tecnologia de bandeja?
Nunca vos vi. Onde trabalham?
São investidores de risco? Não lhes vieram roubar a tecnologia?
INVESTIDOR QUE FORNECE CAPITAL A EMPREENDIMENTOS
INOVAÇÕES SAMSAN TECH
São programadores, não são?
Que foto é esta?
Temos de ver a tecnologia antes de investir…
Devolva-me a identificação.
O seu cartão diz que é investidor,
mas a identificação diz que lidera a equipa de aprendizagem profunda.
GESTOR DE EQUIPA
Qual é a verdade?
Vamos, malta.
Está bem.
Nem gostei do design disto. Parece um semáforo.
- Vamos. - Meu Deus.
SAMSAN TECH SEMPRE EM ALERTA
Vocês são ingénuos ou estúpidos?
Iam dar-lhes o algoritmo todo?
Queriam ver a nossa tecnologia antes de investir.
Deviam ter confirmado quem eram.
Isso não é senso comum?
E querem entrar na Sand Box?
Vão sonhando.
Mas ganhámos o concurso da CODA.
E viu quantos investidores estão interessados.
E depois? Algum vos ligou de volta?
Não.
O seu trabalho é desencorajar pessoas?
Porque é sempre tão crítico?
Nenhum dos investidores de hoje foram duros como o Han.
Porque vos vão recusar!
Não é um negócio em que vão pegar. É por isso que só o elogiam.
Por outro lado, eu quero saber sobre o trabalho, o processo. Tudo.
Porque eu posso pegar nele.
Porque estou realmente interessado!
Desculpe.
A partir de agora, perguntem-me
antes de tomarem decisões.
Entendido?
Sim.
Tornámo-nos subordinados dele.
Por falar nisso, deixe-me perguntar uma coisa.
O quê?
Encontrei…
… a Dal-mi.
- Com essa roupa? - Eu disse que era do Chul-san.
Do Chul-san?
Está bem.
Não sabia que podias ser tão descarado e perspicaz.
A Dal-mi disse que amanhã
é o meu aniversário.
Amanhã é o meu aniversário. Escrevi isso nas cartas?
Lembra-se de falar sobre o seu desejo também?
Ela diz que vai concretizá-lo.
O meu desejo?
- Não me lembro. - Estou a ver.
Não se lembra? A sério?
O que deve ele fazer?
- Como assim? - Exatamente.
O Do-san só está a lidar com essa Dal-mi
porque lhe pediu.
E que atitude é essa?
Assim, não podemos cooperar.
- Só porque eu lhe pedi? - Sim.
O Do-san não quer nada com miúdas.
Pode-se considerar um eremita moderno.
Sim, e agora vai dar-se a este trabalho
só para salvar a Samsan Tech.
É verdade?
Não sabia que era um homem tão ambicioso.
Sim. Eu sou ambicioso.
É ambicioso…
Não sei o que está a dever nem a quem o deve…
Mas duvido que consiga pagar a dívida sem a ajuda do Do-san.
E ainda se atreve a tratar-nos assim?
Basicamente, está a tornar impossível cooperarmos.
Estou a tornar…
Estou a tornar impossível?
Está a fazer um ótimo trabalho.
E eu fico grato.
Continue o bom trabalho.
Está bem.
Já assumimos o controlo.
Não hesite em perguntar-me nada.
Está bem.
Senta-te confortavelmente.
Devia. Afinal, é o seu escritório.
- Avó! - Céus, assustaste-me.
Já tinha enfiado a linha.
Eu faço isso por ti.
Avó, emprestas-me a tua manta?
A minha manta? Porquê?
Vou a um encontro.
Eu e o Do-san teremos o nosso primeiro encontro amanhã.
- Pronto. Vou pôr aqui. - Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Mas porque precisa da manta?
Ouve. Porque precisas de uma manta num encontro?
Amanhã, é o aniversário do Do-san.
Vou realizar o desejo dele.
O que tem a manta que ver com o aniversário?
Sou só eu?
A minha imaginação está descontrolada.
A tua imaginação? Como?
É absolutamente…
… indescritível.
O quê?
Avó. Vamos fazer isto.
Pois.
Por favor.
Assustaste-me.
Está bom.
Pronto. Está incrível.
Serve-me na perfeição,
o anterior estava muito pequeno.
"Pequeno"? Só é uns centímetros mais alto do que eu.
A sério? Eu meço 1,87 m. E o Han?
Comprei esse para si.
E estes também.
Todos?
Ponha este relógio.
Parece muito caro.
- Mais do que o carro. - O quê?
Não lhe vou dar isto. Use-o com cuidado e devolva-o. Está bem?
Tenha cuidado.
Tenha muito cuidado, está bem?
Estou curioso, Sr. Han. Porque se dá a este trabalho todo?
Estou a pagar a minha dívida, já disse.
A dívida é assim tão grande
que não pode pagar com dinheiro?
Quem me dera que pudesse.
- Este é o garfo da salada. - Salada.
- O da sobremesa. - Sobremesa.
- Sim, correto. - Certo.
O vinho bebe-se assim.
Primeiro, agite o copo.
Com mais calma.
Agite levemente.
Agora, cheire.
Não tão alto. Desfrute do aroma.
- O aroma? - Lentamente.
Assim, não. Não inale tão profundamente.
O Do-san é um avatar.
Parecerá um presidente a fazer aquilo?
Cheire rapidamente.
Já chega. Pouse o copo.
Isso. Ótimo.
Não bebemos?
Vamos repetir.
- Qual é o garfo da salada? - Agora.
Qual é o garfo da salada?
Este.
- Pegue no da sobremesa. - Está bem.
Também nunca namoraram?
Não é por não querermos.
Como assim? Quer dizer que tentaram?
Sim, com certeza.
Há muito menos
raparigas do que rapazes no Departamento de Engenharia.
Sim, para conhecermos mais miúdas,
até criámos um clube.
Que tipo de clube?
Pronto. Já está.
SALA DO CLUBE
Devíamos fechar a porta. Ainda não abrimos. Em breve.
Um clube de tricô.
Tricô?
Estávamos mesmo desesperados.
Mas, invés de miúdas…
… apareceu o Nam Do-san. Para tricotar.
Houve algumas raparigas que apareciam de vez em quando.
Mas era inútil.
Uma vez, uma miúda perguntou: "Do-san, sempre foste solteiro?"
E ele respondeu: "Talvez, mas gosto de conviver."
Ele afastou a miúda com as piadas secas.
Um dia, outra miúda quase se juntou ao clube.
Ela disse: "Obrigada pelos apontamentos, Do-san"
e deu-lhe um presente.
Ele disse: "Eu é que devia agradecer agora."
Estava tudo bem
até que ela disse: "Estou duas vezes mais grata do que tu."
"Quer dizer que não estamos gratos.
Se a tua gratidão for A e a minha for B.
B é maior do que A, mas A é igual a 2B.
Para isso, A e B tinham de ser números negativos.
Resumindo, o que sentimos é o contrário de gratidão."
Foi assim que a afastou.
Uma vez, uma miúda mais velha e sensual disse:
"Soube que és do tipo sanguíneo O.
Essas pessoas tendem a ser pacatas e honestas."
O Do-san respondeu:
"A personalidade é definida pelas células cerebrais." Ela disse: "Sim."
"E o tipo sanguíneo pelos glóbulos vermelhos."
"Normalmente, as células cerebrais não têm contacto com os glóbulos.
Como é que o sangue afeta a personalidade?
Céus, isto está a enlouquecer-me.
Porra."
Eu também sou do tipo O.
Ele praticamente expulsou a miúda.
Quer dizer que, embora não fosse intencional…
Ele afastava as miúdas todas.
E, por causa dele, também não tivemos namoradas.
Agora que penso nisso, somos vítimas daquele rufia.
Este é o garfo da salada?
- Não! Da sobremesa! - Da sobremesa!
- Céus. - Mesmo.
- Até logo, avó. - Dal-mi.
Leva isto.
- O que é? - É um presente.
Diz-lhe que é meu para o Nam Do-san dos velhos tempos. Ele vai entender.
- "Dos velhos tempos"? - Sim.
Está bem.
- Adeus, senhora. - Adeus, menina.
- Até logo. - Adeus.
Aja naturalmente. Não cruze as pernas.
Que barulho é esse? O que aconteceu?
Não se tente armar, está bem?
Está bem.
Ainda não se lembra do seu desejo?
Deve ser algum presente. Não se esqueça de lhe agradecer.
- O que é isso? - É um presente da minha avó
para o Nam Do-san dos velhos tempos.
O Nam Do-san dos velhos tempos? Sou eu.
Aonde vamos? Para tua casa? O escritório?
- A minha casa? - O escritório?
Temos de ir para algum lado jogar Go-Stop.
- Go-Stop? - Go-Stop?
Disseste que querias jogar Go-Stop.
- Disse? - Porquê?
Eu é que pergunto. Porquê Go-Stop?
Não faço ideia. Porque terá sido?
Não me lembro.
Podes lembrar-te quando começarmos.
Chama os teus amigos também.
- Querias jogar com mais pessoas. - Os meus amigos?
Aonde vamos? Para tua casa? O escritório?
Bem… Deixa-me abrir a porta.
Para o escritório.
Escritório? Qual?
Estou? Qual?
- Perto do Rio Han, lembras-te? - Sim.
- Vamos. - Claro.
Vamos para o escritório perto do rio.
Perto do Rio Han?
Aqui?
Estou? Ele desligou?
Não tenho o número da Samsan Tech.
Despachem-se.
- À direita. - À direita.
Não temos muito tempo.
- Não se zangue. - Ajudem-me.
Conseguem sozinhos? Óbvio que não. Pronto.
- Venha cá. - Estou a ir.
- Tome. - Dê cá isso.
- Um… - Não.
… dois, três.
- Esconda isto. - Não é uma boa foto?
- É. - Pronto.
Esperem, não é assim.
- Já parece que o escritório é nosso. - Concordo.
- Isto é aqui? - Sim.
- Em cima. - O quê?
Acho que não é este.
O Han é que não sabe.
Estão a demorar muito.
Já está quase. Só um segundo.
Já está. Ligamos o monitor?
Não toque nisso. Pode estragar.
Também se deviam trocar.
O que acha?
- Perfeito. Bom trabalho. - Escolhi o azul.
Eles estão a chegar. Troquem-se.
Mas não deixem cair nada.
- Eu vou limpar aqui. - Está bem.
Despacha-te.
Céus.
- Bem-vindos. - Olá.
- Olá.
É o vosso primeiro encontro. Porque vieram aqui?
Está bom tempo. Podiam ter ido aproveitar o sol.
Sr. Han, voltamos a encontrar-nos.
Olá.
Estou mesmo interessado na empresa.
Venho cá como se trabalhasse aqui.
Estou a ver.
- Este é o lugar perfeito. - Onde?
Todos sabem jogar Go-Stop?
Go-Stop?
Lembra-se porque queria jogar?
Não. Já passou muito tempo. Esqueci-me.
Tente descontrair. Aja naturalmente. Sorria.
Meu Deus. O que é isto tudo?
É um banquete.
Songpyeon?
Porque não fizeste sirutteok para o aniversário?
- Voilà. - Meu Deus!
Inacreditável. Ela fez tanta coisa.
Do-san.
O meu pai diz que rezar na lua cheia no dia de Chuseok realiza o teu desejo.
Tens algum desejo?
O meu desejo…
- Quatro gerações… - O meu desejo…
… reuniam-se.
A família toda jogava jogos tradicionais
que nunca tinham jogado, como ao pião e neolttwigi.
Famílias que ficavam em casa e passavam o dia a jogar jogos
como o Go-Stop e Yut Nori.
PARA DAL-MI O MEU DESEJO É…
Neste Chuseok, a família reuniu-se pela primeira vez após muito tempo…
O MEU DESEJO É JOGAR GO-STOP COM TODA A MINHA FAMÍLIA
- Não estou a ver galbi. - É suficiente.
Estou só a brincar!
- Ri-te. - Não importa se estiver fria.
O micro-ondas é ali… Certo?
Sim, certo.
Vamos lá.
Vamos começar.
Despacha-te.
Não é um desejo estranho?
Pois é. Porque é que alguém desejaria jogar Go-Stop?
Joga-se Go-Stop todos os anos nas férias. Certo, Sr. Han?
Bem, eu…
Para alguém, pode ser especial.
Algo banal para uns pode ser incrível para outros.
Ele deve ter boas recordações.
Talvez gostasse de jogar com a família, nas férias.
Ou talvez não fosse normal para ele e tivesse inveja.
- Certo? - Certo.
- O quê? - O quê?
Revejo-me nisso.
Já passei por isso.
A sério?
Vamos começar.
- Despacha-te. - Vamos lá.
- Vamos começar. - Está bem.
- Aqui está. - Bem…
- Deixa ver. - Toma.
Céus, estou lixado.
Parem! O Do-san tem cinco gwangs.
Então, ganho cinco pontos?
Não, ganhas 15 pontos.
O Yong-san e o Sr. Han não têm gwangs.
Não podes ajudá-lo.
- É contra as regras. - Cala-te!
- Quanto é? - São três mil.
- Três mil.
Ele devia aprender ao perder.
- Não devia ajudá-lo. - Dá cá isso.
Cá está.
Meu Deus.
O lixo de uns é o tesouro de outros. Sim! É tudo meu. Dá cá.
Deem cá!
Para com isso.
Tirei uma carta igual. O jogo virou.
Ganhei, Chul-san!
Vá lá, paga.
Quem ganha?
Como se chama isto? É uma limpeza!
Têm de me dar uma carta pi.
Dá-me uma carta pi.
Não atires as cartas assim. Céus…
Poupe-me.
Gosta de comer os restos?
Não vou comer isto. É plástico.
Acham piada? Não tem piada, Sr. Nam.
Do que está a falar? É hilariante.
Deixe lá isso, Sr. Han.
É do tipo sanguíneo A?
Nota-se pela forma como joga Go-Stop.
É mesmo do tipo A.
- Não é? - O quê?
Claramente, é tão tímido e implacável.
- Inacreditável. - Veem?
Do-san, estás a deixar de lado a tua crença por uma miúda?
Dal-mi, a questão…
Ele não acredita nessas coisas.
A sério? Não acreditas?
Acredito.
O Galileu Galilei sentiu-se assim ao negar o heliocentrismo.
Exato. E a Terra gira à volta do Sol.
Não, eu acredito nisso.
- Não acredito em ti. - Estou a suar.
- Seu rufia. - Eu sou do tipo A.
É? Eu sabia.
Agradece à tua avó, por favor.
Porque não lhe agradeces tu?
Ela ia adorar ver-te.
Nunca a conheci.
Não. Depois visito-a como deve ser.
Está bem. Diverti-me muito, hoje.
Eu também.
Adeus.
Espera, Dal-mi.
Sim?
O que gostas em mim?
O quê?
Porquê tão de repente?
Diz-me o que gostas em mim, por favor.
Primeiro de tudo,
és o meu primeiro amor.
Esse não sou eu.
E que mais?
As tuas cartas
confortaram-me durante muito tempo.
Esse também não.
E mais?
E…
… depois de tantos anos, continuas brilhante e fixe.
Mais uma vez,
esse não sou eu.
Algo mais?
Queres mais?
Tens mãos bonitas e grandes.
As minhas mãos?
Porque perguntas isso? Deixas-me envergonhada.
Desculpa. Foi mesmo aleatório.
Entra. Eu vou indo.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
PASSOU NA PRIMEIRA SELEÇÃO E ESTÁ QUALIFICADO PARA O HACKATHON
Meu Deus!
Dal-mi, és tu?
PASSOU NA PRIMEIRA SELEÇÃO
Sim, estou em casa.
Sim!
PASSOU NA PRIMEIRA SELEÇÃO E ESTÁ QUALIFICADO PARA O HACKATHON
PASSOU NA PRIMEIRA SELEÇÃO
Tomem café.
- Obrigado. - Obrigada.
Sra. Choi.
A Dal-mi está em casa?
Sim. Está tão bem-disposta, até dançou na entrada.
A sério?
Obrigada, Bom Menino.
Porque continua a agradecer? Não fiz nada de mais.
E porque mandou tanta comida?
É o mínimo que posso fazer.
Graças a ti, a Dal-mi está a ficar confiante.
Isso não é bom? Porque está a suspirar?
Estou preocupada que ela caia
e se magoe.
Ela não se vai magoar.
Vou garantir…
… que não se magoa.
A História do Sucesso da Sand Box…
A Bíblia de Startups…
PLANO DE NEGÓCIO DA BAEDAL.COM
PRESIDENTE SEO CHEONG-MYEONG
PAPÁ, ENCOMENDA UM BUFÊ PARA O MEU ANIVERSÁRIO
Fez um bom trabalho hoje.
- Tome. - Certo.
Os fatos estão aqui.
Leve-os. Pode ficar com eles.
Não. Eu compro a minha roupa.
Vá lá.
- O seu estilo… - Eu sei.
É horrível.
Mas eu vou mudar.
- Porquê traçar limites? - Estou a respeitá-los.
Se os levar, não é um investimento.
É caridade.
Dê-me dicas
sobre o meu estilo ou negócio.
Eu vou segui-las sempre.
- Sempre? - Sim.
E se lhe disser para contratar um presidente?
Desculpe?
É a minha dica.
Deixe o cargo.
Não foi feito para ser presidente.
Só dificultará a vida de todos.
Quando entrar na Sand Box, faça isso.
A sua empresa precisa de um bom presidente.
Quer dizer que nunca serei um bom presidente?
Sim.
O que estás aqui a fazer?
As surpresas nunca acabam.
Tenho um desejo desesperado.
Deus está ocupado.
Não tem tempo para as preces de uma crente infiel como tu.
Senhor,
ouça as preces dos crentes infiéis
para os tornar fiéis.
É o que chamamos de negócio e marketing.
Para com isso.
Qual é esse teu desejo desesperado?
E que mala é essa?
Irmã, não devemos fazer silêncio na igreja?
Que mala é essa? Vais fugir de casa?
Pai, mãe.
Passei na primeira seleção da Sand Box.
Eu já nem fico empolgado.
Dizes que passaste nisto e naquilo,
mas nunca muda nada.
Nesse caso, qual é o próximo passo?
O próximo passo é uma competição chamada hackathon.
Cada equipa tem três dias para criar o modelo de negócio.
Temos de ganhar para entrar na Sand Box.
Na Sand Box,
dão-te um escritório e até pagam aos teus funcionários.
Além disso, os investidores…
Tanto faz. Diz-nos só quando entrares.
Estou farto de promessas vazias.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Pirralho arrogante.
Viste como bateu a porta?
Ele está a revoltar-se contra mim, não está?
Se fosse ele, também o faria.
É assim tão difícil desejar-lhe boa sorte?
Porque tiveste de o desencorajar?
Disse isso como pai dele. Já não posso dizer isso?
Magoa mais por ser o pai dele!
Pai.
Foi…
… o vento.
O quê?
Está muito vento cá fora.
Não bati a porta intencionalmente.
Não quero que interpretes mal.
Eu vou indo.
Do-san. Boa sorte!
Obrigado.
Adeus.
Céus, que susto.
Isto não foi o vento.
12.º HACKATHON
12.º HACKATHON DA SAND BOX
TORCEMOS PELOS TEUS SONHOS
Estão aqui.
Toma.
Os programadores estão atrasados?
Bem… Ligaram esta manhã e vão desistir.
Porquê?
A programadora principal vai ser mãe.
O Su-jin vai casar em breve.
Dizem que não querem arriscar.
O que podemos fazer?
Não temos programadores. Não há problema?
Vamos ver se recrutamos alguns aqui.
In-jae?
Não, ela está nos EUA.
"Segue o teu sonho."
Era o que dizia a bola autografada.
Era o que dizia a bola.
"Segue o teu sonho."
O problema é que há muitos a seguir os seus sonhos.
Pois. Espero não ser esmagado.
E já houve uma triagem?
- Para. - Não, não paro.
Para.
Desculpem. Vou passar.
Descontrai.
Estou muito nervoso.
- Porquê? És um homem. - Não estás nervoso?
Está a começar.
Bem-vindos, candidatos ao 12.º programa de residência.
Eu sou a Yoon Seon-hak, diretora da Sand Box.
A Sand Box foi criada
por empreendedores de sucesso para ajudar novos empreendedores
e tornou-se o maior centro de aceleração de startups da Ásia.
CENTRO DE ACELERAÇÃO: ORGANIZAÇÃO QUE INVESTE E TREINA STARTUPS
Permitam-me comparar startups com carros.
Por algum motivo, os carros em que estão não andam para a frente.
Alguns de vós têm carros de marca.
Outros têm carros avariados
que não pegam.
E outros acabaram de mudar de carro.
Para fazer o carro andar, carregam no acelerador, certo?
- Sim! - Sim!
A Sand Box foi criada para ser
o vosso acelerador.
O que faz ele aqui?
Agora, o primeiro passo
é formar equipas. - Conheces?
Alguns já encontraram quem precisam,
mas nem todos.
Alguns até vieram sozinhos.
O direito de escolher colegas
é dado ao presidente, cuja tarefa é conduzir o carro.
Das 400 pessoas que estão cá,
apenas 40 se tornarão presidentes.
400 PARTICIPANTES APENAS 40 LÍDERES
Só 40?
Cada equipa pode ter até cinco membros
e participará num hackathon de três dias.
As cinco equipas escolhidas pelos investidores, no hackathon,
serão aceites na Sand Box.
É difícil.
Somos um. Ficaremos juntos quer ganhemos quer não, certo?
- Podes crer. É óbvio. - Juntem as mãos.
Um, dois, três.
- Do-san… - Chul-san…
Esqueçam.
Meu Deus.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
EMISSÃO AO VIVO DO HACKATHON
Todo o processo está a ser transmitido ao vivo na aplicação da Sand Box.
Eu sei que as vossas bases variam desde a gestão à contabilidade,
à programação e ao design.
Mas a vossas bases ou qualificações
não importam no processo de seleção do presidente.
Não importam?
Assim, sim.
Isso é bom ou mau para nós?
- É bom… - É mau…
- É bom. - É bom.
Agora, vamos enviar-vos 50 palavras
a que as startups andam a prestar atenção.
Palavras? Quais palavras?
Receberam as mensagens?
Em 30 segundos,
enviem cinco palavras-chave de startup mais relevantes para cada palavra.
O quê?
O meu telemóvel ficou sem bateria.
Quem acertar nas palavras-chave mais relevantes
será escolhido como presidente.
Muito bem.
Querem para presidentes pessoas que saibam ler tendências.
Faz sentido.
Muito bem. Vamos começar.
POEIRA FINA
Poeira fina…
MICROPARTÍCULAS
- O quê? - Máscaras.
O que faço? Fiquei sem bateria.
Fiquei sem bateria.
POEIRA AMARELA
Porque não nos avisaram? De certeza que não sou o único.
CARROS VELHOS A DIESEL
POEIRA FINA
PALAVRAS-CHAVE ENVIADAS
MICROPARTÍCULAS, MÁSCARAS, ALERTAS DE EMERGÊNCIA
- Boa! - Máscaras…
Concentra-te.
SEGURANÇA
Parece agitado. E não há tempo para pesquisar na Internet.
Seria difícil até para quem percebe de tendências.
- Espera. - O que foi?
Nada. Ando a ver coisas.
Vou começar uma empresa como tu.
Não pode ser.
PARTILHAR
Por favor.
- Wi-Fi. - Wi-Fi.
- USB. - Está calado.
IA
APRENDIZAGEM PROFUNDA, AUTÓNOMO
SOCIEDADE ENVELHECIDA
Céus, o que era?
Vou ser eliminado assim?
JOGOS OLÍMPICOS DE INVERNO
Jogos Olímpicos de Inverno…
Vou pôr qualquer coisa.
BLOCKCHAIN
- Ora… - Quantas?
EQUILÍBRIO VIDA-TRABALHO
- Certo. - Senhor.
Desculpa.
ONDA COREANA
K-POP
K-POP, WEBTOON
- K-pop. - K-pop.
Park Chan-ho.
- Eu sei. - O quê?
- TWICE. - Queres estragar tudo, não?
- K-pop. - Olha para cima.
JOGO, K-POP, WEBTOON, TURISMO, BELEZA
ONDA COREANA
Terminámos os 50 tópicos.
Vou anunciar quem acertou nas palavras-chave mais relevantes.
Bem…
Parabéns!
Trezentos e noventa e sete…
O 397!
É o meu número?
397 SEO DAL-MI
É, sim!
Ali.
023 WON IN-JAE
156 NAM DO-SAN
Não estou ali. E tu?
Também não.
Estes são os 40 presidentes que podem escolher os colegas.
Venham ao palco, por favor!
Não ficamos na mesma equipa?
Isto é ridículo.
Que forma absurda de escolher presidentes!
Deviam pôr-nos a programar.
Aí, ninguém ganhava ao Do-san.
Quando entrar na Sand Box, faça isso.
A sua empresa precisa de um bom presidente.
Quer dizer que nunca serei um bom presidente?
Sim.
O que é que ela faz aqui?
Boa!
PRESIDENTE
Meu Deus. Aquela pilantra?
Aquela não é a Won In-jae?
Sim.
O que fazemos agora?
O que fazemos?
O quê?
Esta fase vai ser difícil.
Não é a Won In-jae, a presidente da Nature Morning?
Porque quer entrar na Sand Box?
Seria como uma universitária na creche.
Desculpem. Podem voltar mais tarde?
AUDITÓRIO DA SAND BOX EM DIRETO
Meu Deus.
Senhor.
Estou curiosa para saber o que a minha irmã famosa faz aqui
invés de voltar para os EUA.
Estou curiosa para saber
o que o teu namorado famoso faz aqui.
O quê?
O quê? O Do-san?
Vou dar-vos uma hora.
Os presidentes vão escolher os seus colegas para o hackathon.
Espero que os escolham bem.
Esta pessoa tem uma boa base.
- O que fazemos? - Esta pessoa…
Procuramos mais pessoas.
Então é essa a tua área.
- Têm interesse? - Tens equipa?
Ainda não tenho equipa.
Certo. Eu também acho.
Foste programador durante quanto tempo?
Do-san.
O que fazes aqui?
Tens um bom escritório.
E já tens um investidor.
Estás na ronda da pré-série A.
Questiono o mesmo.
O que faz o Nam Do-san aqui?
Aqui diz que ainda não encontraste investidores.
E a tua única qualificação é a vitória do CODA.
Desculpa…
… ter-te enganado, Dal-mi.
Ambos parecem tão chocados.
Chocada por ser enganada e chocado por ser apanhado.
Estás a dizer…
… que nem tens hipótese
de entrar na Sand Box se não te escolherem?
Acabou tudo.
Ele e a Seo Dal-mi acabaram.
Que resposta peculiar às minhas preces.
Resposta?
Senhor.
Decidi ganhar coragem para começar o meu negócio.
Eu tenho um destino,
mas o caminho é íngreme e difícil.
Não sei se aguento.
Por favor, dá-me forças para concluir
esta longa e difícil viagem.
E, por favor,
ajuda-me a encontrar um companheiro para a viagem.
Deves estar desiludida.
Não.
Estou grata.
Também estou grata por poder ser presidente.
Do-san.
Recrutas-me como presidente da Samsan Tech?
- O quê? - Não acabou?
É o que queres? Eu quero fazer uma oferta semelhante.
A minha equipa está sem programadores.
E gostava de vos recrutar. O que dizem?
O quê?
Não têm qualificações.
Se a presidente também não tiver, não é mau para todos?
Quem escolhes? Eu ou a Seo Dal-mi?
Do-san.
- Deem-nos um minuto. - Desculpem.
Do-san, o futuro da nossa empresa está em risco.
Sim, e é uma amadora contra uma profissional.
Esquece os sentimentos
e toma uma decisão racional.
A minha escolha é a mesma.
É a mesma?
Quer sigas a cabeça ou o cérebro?
Como é possível?
Não querem ser subordinados de ninguém.
- Claro que não. - Nem eu.
E então?
A Dal-mi pediu-nos para a recrutar e a Won In-jae disse que nos recrutava.
Veem a diferença?
- Sim. - Sim.
Há uma diferença.
Ou recrutamos a presidente ou a presidente nos recruta?
Quem escolhem? Vou fazer o que disserem.
Ele até fez espetáculo. Devia querer exibir-se à tua frente.
Não estás chateada?
Não.
Eu já me quis exibir à frente de alguém muitas vezes.
- Certo. - Certo.
Aceitas ser presidente da Samsan Tech?
Com muito prazer.
SEGUE O TEU SONHO
- Boa! Ganhei! - Céus.
Cinco pelo godori, três pelo gwang e dois pelo pi, logo, são dez.
E sanção para o Sr. Han e a Dal-mi.
E paguem-nos pelo gwang.
Vá lá! Paguem.
Malta, vocês são profissionais.
- É o nosso dia de sorte. - Sim.
Eis a sua sina para hoje.
- Quem é? - O que é isto?
É a Yeong-sil, a coluna que não diz nada relevante.
Diz a mesma sina todos os dias. Não é, Sr. Nam?
- Sim. - Todos os dias.
Sempre o mesmo.
Hoje, o deus do destino
enviará uma leve brisa para a sua vida pacífica.
Diz o mesmo todos os dias.
- É inacreditável. - Já chega, Yeong-sun!
CANDIDATO NÚMERO 118 NOME DA EMPRESA: ZEST LINE
MOTIVO DE CANDIDATURA
LEMBRO-ME DE BALOIÇAR POR CIMA DA AREIA
QUE O MEU PAI ESPALHOU PARA MIM
Queria, pelo menos, poder cair na areia invés de cair no cimento.
Areia?
WON IN-JAE
Poderá encontrar alguém
que já conheceu, num lugar inesperado.
Cuidado.
No início, a pessoa pode parecer uma leve brisa,
mas pode tornar-se um vento forte
e mudar a sua vida por completo.
Olá, Coreia.
No tempo limitado,
podem pensar numa ideia de negócio prática ou não.
Achas que devíamos deixar alguém com o 12.º ano ser presidente?
Arrepende-se? A Dal-mi podia ter ido estudar no meu lugar.
Fazes sempre as escolhas erradas.
Comecei isto porque queria ganhar à In-jae.
Agora, estou a ficar ambiciosa.
Quero sempre mais.
O que descobriu a Dal-mi?
Sr. Han, espere.
Porque fez de tudo para nos ajudar, se teria de mentir?
Legendas: Daniela Senra Gomes