UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4
O LUGAR DOS SONHOS
PARA START-UPS
INSCRIÇÕES ABERTAS PARA O 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA
ONDE SEU SONHO SE TORNA REALIDADE
QUERO ABRIR MINHA START-UP PORQUE
QUERO SER UM CEO INSPIRADOR
QUERO PEGAR…
Mesmo que ache que seu código está completo…
NÃO QUERO SER…
…a falta de uma condicional pode criar um bug
e fazer seu programa travar.
BUG: UM ERRO NO CÓDIGO-FONTE
QUERO TRANSFORMAR…
Havia uma condicional em particular:
"Se a Sand Box é o sonho de todos…"
INSCRIÇÃO PARA O 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA DA SAND BOX
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Eu não percebi essa condicional.
E este é…
o resultado disso.
Quem você escolhe,
eu ou a Seo Dal-mi?
Do-san.
Deu bug, e eu travei.
CAIXA DE AREIA
1. UMA CAIXA DE AREIA
2. AMBIENTE DE TESTES
3. ADIAMENTO DE REGRAS
EPISÓDIO 4
Dal-mi, limpa essa baba e vai dormir.
-Vovó, tive uma ideia de negócio. -É?
Um restaurante que pode começar sem dinheiro.
Restaurantes que só têm a cozinha, tudo num lugar só.
Precisa ter mais que uma cozinha.
Onde os clientes vão sentar?
Não vão.
Será só para entregas.
Sem decoração,
nem mesas nem cadeiras.
Só uma cozinha.
E como o investimento é pouco,
não tem problema se fracassar.
Mãe, escuta só.
-O quê? -Um site que mostra todos os panfletos.
Em vez de ficar olhando panfleto,
você entra no site
e vê os restaurantes que entregam por categoria.
Pai, que tal botar um sistema de ranking?
Com cinco classes diferentes.
-Isso parece ótimo. -Dal-mi, que ideia brilhante!
Deixaremos os clientes avaliarem os restaurantes.
Se a nota for alta…
Papai.
O que faremos agora?
O quê?
Está tudo bem.
Não foi nada.
Não se preocupe.
Ou seja, é um espaço de coworking, só que pra restaurantes.
Não se interessou? Certo, vamos continuar.
Vovó.
E carros que não têm chaves?
Em vez isso, podemos usar biometria.
Usando a digital, ninguém precisa carregar a chave.
Não, espera.
Reconhecimento facial seria melhor.
É horrível tirar a luva quando está frio.
-Dal-mi. -Oi.
Ter um negócio…
é difícil. Sabe disso, né?
É claro que sei.
Mas não tanto quanto antes.
Até estudantes começam negócios.
E acho que encontrei um jeito.
Que jeito?
É segredo.
Vou contar se eu entrar.
Me conta logo!
Não quero. Será constrangedor se eu não entrar.
Reconhecimento facial, não digitais.
Minha nossa! É inacreditável!
Bom dia.
Oi.
Vamos começar a reunião. Cadê os outros?
Nossa! Eu sou totalmente contra essa ideia de horário flexível. É idiota.
Venham todos às reuniões.
Digam aos que ainda não chegaram que venham agora.
Vamos começar.
O problema é que… Tome, senhor.
CARTA DE DEMISSÃO
O que é isto?
Eu sinto muito, já que confiaram em mim e me seguiram,
mas talvez eu não consiga pagá-los por enquanto.
Também não teremos um escritório.
Eu gosto. Parece que estamos começando de novo.
Poucos escritórios vêm com Jacuzzis, né?
-Está certo. -O óleo de essência é maravilhoso.
Estou sem rugas e manchas na pele.
Sua visão que piorou. Não consegue mais vê-las.
Não sumiram.
Sua…
Quem são essas pessoas?
Se não vê as manchas no seu rosto, use óculos.
Ou seria isso uma bênção?
Não diga que está usando meu quarto de hotel como escritório.
Estou. Por favor, aguente até eu entrar na Sand Box.
Lá posso ter um escritório de graça e pagar meus funcionários.
Desculpe por interromper sua reunião.
Precisamos conversar.
Sand Box? Por que quer entrar lá?
Não é um lugar para pessoas sem dinheiro nem contatos?
Exatamente.
Preciso ter sucesso sem dinheiro nem contatos.
Por quê? Você tem dinheiro e contatos.
Ainda não me divorciei.
Por isso continua casada? Para eu ter dinheiro e contatos?
Não me agradeceu por te dar um pai rico?
Eu sou grata.
Enquanto tiver um pai rico, não terei mérito.
Nem minha mãe me dá crédito.
Aprendi isso graças a você.
Está falando sério?
Acha que é fácil começar um negócio do zero?
Está fazendo isso para me preocupar?
"Preocupar"?
Por que fico com tanta raiva ouvindo isso?
Você se preocupa com uma e encoraja a outra?
Blefar sem ter um plano de verdade é só uma farsa.
Achar um jeito depois faz você parecer seu pai.
Torço por você.
In-jae, eu só…
Se quer me dar crédito…
não se preocupe comigo, só me encoraje.
A SAND BOX DA YOON SEON-HAK
TUDO SOBRE A SAND BOX
Eu peguei primeiro.
Que pena! Eu já estava com a mão em cima.
Por que uma advogada se inscreveria na Sand Box?
O direito é só um hobby, eu sou designer.
E por que está se inscrevendo?
Porque não tenho nada. Contatos, credenciais nem dinheiro.
-Qual é seu nome? -Seo Dal-mi.
-Por quê? -Para eu ficar longe.
Não tenho nada a ganhar com você.
Qual é o seu nome?
É Jung Sa-ha. Por quê?
Tenho muito a ganhar com alguém competente como você.
Quer se aproveitar de mim, mas não pode me ceder um livro?
Eu te dou mil wones para desistir do livro.
Eu te dou cinco mil.
Fechado.
Ela cedeu tão fácil assim?
Que vigarista!
TUDO SOBRE A SAND BOX
A quantas livrarias já fomos?
Tem o livro aqui.
Pergunte a ela.
Com licença.
Pode me dizer onde encontro esse livro?
Na seção de start-ups.
-Obrigado. -Obrigado.
É ali.
Certo.
É uma pena, mas este era o último!
Sério?
Nossa, fomos a todas as livrarias da vizinhança.
Quantas foram?
Esta é a sexta.
O que acham disto?
Me deem dez mil wones, e o livro é de vocês, bonitinhos.
O quê?
Gente, o que acham que significa
ela ter nos chamado de bonitinhos?
-Do que está falando? -Da garota de antes.
Ela nos deu o livro e nos chamou de bonitinhos
sendo que nem nos conhecíamos.
-Ela estava dando mole pra gente? -Será que estava?
Nossa! Nem acredito!
Acha que ela estava dando mole, Do-san?
O quê?
Me dá isso.
Aqui.
Nossa!
TUDO SOBRE A SAND BOX
-Meu brinco caiu. -O meu também. Não, digo…
-Olá. -Olá.
-O que faz aqui? -Vim comprar um livro sobre a San…
San Francisco. Sobre o Vale do Silício.
Isso! Nossa empresa logo será global.
Já estão nessa fase? Impressionante.
Não tem nada de impressionante.
Ele não é humilde?
Cadê o seu carro?
Meu carro?
Eu dormi na casa do Chul-san.
A rua é estreita, então não levei o carro.
Isso explica esta roupa horrível.
Ouviu o que o traidor disse?
Eu acho que é bem casual.
Você parecia tão perfeito, me deixava desconfortável.
Estou longe de ser perfeito.
O que vai fazer amanhã?
Amanhã?
Nada de mais.
-É? -É.
Não tem planos para o seu aniversário?
-Meu aniversário? -É.
O aniversário dele está longe.
Acho que é do Sr. Han. Ele escreveu as cartas.
Ah, é meu aniversário amanhã. Eu tinha esquecido.
Se lembra do que me escreveu sobre o seu desejo?
Meu desejo?
Claro que sim.
Tornarei esse desejo realidade amanhã.
Está bem.
Não faça planos.
-Vamos. -Certo.
Ei! O que está fazendo?
Obrigado.
No que ele está pensando?
Eu aprovo.
-Está com inveja, né? -Daquilo?
Não seja idiota! Claro que não!
Inveja é…
-para otários. -Não chora.
Vamos.
Não precisa voltar ao trabalho?
Vou depois de levá-la para casa.
Fala sério. Não sou criança.
A sua mão…
O que tem a minha mão?
Eu achava a minha grande, mas parece minúscula perto da sua.
-Do-san? -Oi.
Do-san.
Yong-san, sabia que tenho mãos enormes?
Por que estou tão feliz? Eu devo estar louco.
Não enlouqueça ainda. Venha.
-O que foi? -Venha logo.
Rápido.
Em fila, por favor.
-Me dá um. -Você terá um.
Por favor, esperem! Dane-se, peguem!
-O que é isso? -A notícia sobre a CODA foi divulgada.
Calma, você terá um.
Nossa! Como um CEO demora tanto assim?
-Ele é o CEO? -O CEO está aqui!
Venceram a competição da CODA?
-Olá. -Podemos marcar uma reunião?
-Adoraríamos. -Calma.
-Somos da GT Eletrônicos. -Todos querem investir?
É isso. Somos grandes agora!
-Tome meu cartão. -Obrigado.
-Tenham calma. -Obrigado.
É um prazer conhecê-los.
Certo.
Vamos começar.
Nossa empresa é a Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san e Nam Do-san.
É daí que vem nosso nome. Três Sans.
Adoraríamos ouvir sobre seu modelo de negócio.
Claro.
Só um momento.
A gente espera.
CONTEÚDO
No reconhecimento de imagem,
há uma troca entre tamanho da rede e precisão.
-Como podem ver… -Eu sei.
Eu sei que sua tecnologia é ótima, mas como vão ganhar dinheiro?
Dinheiro?
Para maior precisão, aumentamos a quantidade,
dificultando a aprendizagem.
Para solucionar isso, nossa arquitetura…
Então ainda não têm um modelo claro de receita?
Vamos discutir e dar uma resposta.
Parece genial,
mas não está no nosso campo de interesse.
Obrigada pela explicação. Sou grata.
-Ali. -Obrigado.
Como podem ver, nossa rede é tão pequena
que é mais rápida e fácil de implementar.
Nossa! Uma salva de palmas!
Isso é incrível!
Então não é reforçado com mapas faciais. É isso?
Isso mesmo.
Como podem ver, conectamos os mapas faciais.
-Podemos ver a próxima página? -Claro!
Esta é a próxima página. Pode dar zoom.
Valeu a pena esperar.
O futuro da Samsan Tech…
Vocês são idiotas? Vão dar a tecnologia para eles de bandeja?
Nunca vi vocês. Onde trabalham?
São capitalistas de risco? Não vieram roubar a tecnologia?
CAPITALISTA DE RISCO: FORNECE CAPITAL A EMPRESAS
INOVAÇÕES DA SAMSAN TECH
São programadores, não?
O que é esta foto?
Precisamos ver a tecnologia antes de investirmos…
Me devolva meu crachá.
O seu cartão diz que é investidor,
mas seu crachá diz que lidera uma equipe de aprendizagem profunda.
APRENDIZAGEM PROFUNDA
Qual é verdade?
Vamos embora.
Certo.
Odiei o design do cartão. Isto é um semáforo por acaso?
-Vamos. -Caramba.
SAMSAN TECH DISPONÍVEL 24 HORAS
Vocês são ingênuos ou burros?
Iam entregar seu algoritmo inteiro?
Eles queriam ver a tecnologia antes de investirem.
Vocês têm que investigá-los antes.
Não têm bom senso?
E aí? Querem entrar na Sand Box?
Podem sonhar.
Mas vencemos a competição da CODA.
E você viu quantos investidores se interessaram.
E daí? Algum deles ligou depois?
Não.
Seu trabalho é desencorajar as pessoas?
Por que só critica?
Nenhum dos investidores de hoje era tão duro quanto você.
Porque eles não vão investir em vocês!
Eles não vão pilotar este carro. Por isso que elogiaram.
Já eu, verifico os pneus, o forro, tudo.
Porque talvez eu o pilote.
Porque eu estou interessado de verdade!
Sinto muito.
A partir de agora, me perguntem
antes de tomarem decisões.
Entenderam?
Sim.
Oficialmente, viramos subalternos dele.
Aliás, queria te perguntar uma coisa.
O que foi?
Eu encontrei…
a Dal-mi mais cedo.
-Com essa roupa? -Falei que era do Chul-san.
Do Chul-san?
Certo.
Eu não sabia que você era tão sem-vergonha e esperto assim.
A Dal-mi disse que amanhã
é meu aniversário.
É meu aniversário amanhã. Escrevi isso nas cartas?
Se lembra de escrever sobre seu desejo?
A Dal-mi disse que o tornaria realidade.
Meu desejo?
-Não me lembro. -Certo.
Não se lembra? Sério?
Então o que o Do-san deve fazer?
-Como assim? -Exatamente.
O Do-San só está suportando essa Dal-mi
porque você pediu para ele.
E você vem com essa atitude?
Nesse caso, não podemos cooperar.
-Só porque pedi a ele? -É.
O Do-san não liga para garotas.
Ele é um ermitão moderno.
É, e agora ele está tendo todo esse trabalho
só pra salvar a Samsan Tech.
É isso mesmo?
Eu não sabia que era tão ambicioso assim.
É, sou ambicioso, sim.
Ambicioso.
Não sei o que você deve nem pra quem…
Mas duvido que consiga pagar essa dívida sem a ajuda do Do-san.
E tem a audácia de tratar a gente assim?
Assim fica impossível cooperarmos.
Impossível…
Eu estou tornando impossível?
Você está fazendo um ótimo trabalho.
E eu sou grato.
Por favor, continue o bom trabalho.
Certo.
Agora nós que somos os superiores.
Não hesite em me perguntar nada.
Certo.
Ei, pode relaxar.
É. Afinal, está no seu escritório.
-Vovó. -Ai, que susto!
Eu tinha acabado de passar a linha!
Eu passo para você.
Vovó, me empresta o seu cobertor?
Meu cobertor? Por quê?
Vou num encontro.
O Do-san e eu teremos nosso primeiro encontro oficial amanhã.
-Pronto. Vou deixar aqui. -Certo.
-Obrigada. -Imagina.
Mas por que o cobertor?
Ei! Por que precisa do cobertor num encontro?
É o aniversário do Do-san amanhã.
Realizarei o desejo dele.
O que um cobertor tem a ver?
É coisa da minha cabeça?
Estou pensando em mil coisas.
Mil coisas? Como o quê?
Coisas…
indescritíveis.
O quê?
Vovó, é isto que vamos fazer.
Você me deixou em pânico.
Parece bom.
Pronto. Ficou ótimo.
Encaixa perfeitamente,
diferente do último, que era muito curto.
Muito curto? Você é só alguns centímetros mais alto.
Sério? Tenho 1,87m. E você?
Comprei esse pra você.
E aqueles também.
Todos eles?
Use este relógio.
Ele parece muito caro.
-Mais que o carro. -O quê?
Não é um presente. Use-o com cuidado e o devolva. Está bem?
Tenha cuidado.
Tenha muito cuidado, ouviu?
Estou curioso, Sr. Han. Por que está se esforçando tanto?
Como eu disse, quero pagar minha dívida.
Que dívida é essa
que não pode ser paga em dinheiro?
Quem dera poder pagá-la em dinheiro.
-De cá, garfo de salada. -Garfo de salada.
-Garfo de sobremesa. -Sobremesa.
-Isso mesmo. -Certo.
É assim que bebe vinho.
Primeiro, você gira a taça.
Não, com calma.
Gire com delicadeza.
Agora cheire.
Não fungando. Aprecie o aroma.
-O aroma? -Devagar.
Não, assim não. Não precisa respirar fundo.
O Do-san virou avatar.
Será que agora ele ficará parecendo um CEO?
É só cheirar.
Chega. Bote a taça na mesa.
Isso. Ótimo.
Não bebemos?
Revise tudo.
-Qual é o garfo de salada? -Agora.
Perguntei qual é o garfo de salada.
Este.
-Agora o de sobremesa. -Certo.
Vocês dois já saíram com alguém?
Não é como se a gente não quisesse.
Como assim? Então já tentaram?
Com certeza, já tentamos.
É que…
o número de meninas é muito menor que de homens na Engenharia.
É, para conseguirmos conhecer mais garotas,
até abrimos um clube.
Que tipo de clube?
Isso. Conseguimos!
SALA DO CLUBE
Vamos fechar a porta. Ainda não abrimos, mas em breve.
Um clube de tricô.
Tricô?
Estávamos muito desesperados.
Mas, em vez de garotas…
o Nam Do-san apareceu. Para tricotar de verdade!
De vez em quando, apareciam umas garotas,
mas não adiantava.
Uma vez, uma menina perguntou: "Do-san, sempre foi solteiro?"
E ele respondeu: "Não, só de segunda a domingo."
Ele espantava as garotas com as piadas de tiozão!
Um dia, outra garota quase entrou no clube.
Ela disse: "Do-san, estou grata pelas suas anotações."
E deu um presente para ele.
E ele: "Agora eu que estou grato."
Estava indo bem até ela dizer:
"Eu estou duas vezes mais grata."
"Então nenhum de nós está grato.
Digamos que sua gratidão seja A, e a minha, B.
B é maior que A, mas A é igual a 2B.
Então A e B têm que ser números negativos.
Em outras palavras, o que estamos sentindo é o oposto da gratidão."
Era assim que ele espantava as garotas!
Uma vez, uma gostosona mais velha disse:
"Soube que seu sangue é tipo O.
Pessoas com sangue tipo O são tranquilas e honestas."
E o Do-san respondeu sério:
"Personalidades são determinadas pelo nosso cérebro." E ela: "É?"
"O tipo sanguíneo é determinado pelas hemoglobinas." "É."
"Geralmente, as células do cérebro não têm contato com as hemoglobinas.
Então como o tipo sanguíneo afeta a personalidade?
Meu Deus, eu vou enlouquecer!
Caramba!"
Meu tipo sanguíneo também é O.
Ele praticamente expulsou a garota.
Então está dizendo que, mesmo sem intenção…
Ele acabou espantando todas as garotas.
E, por causa dele, também não temos namoradas.
Pensando nisso, somos vítimas dele.
Este que é o garfo de salada?
-Não! É de sobremesa! -É de sobremesa!
-Meu Deus! -Fala sério!
-Até mais, vovó. -Dal-mi.
Leve isto.
-O que é? -Um presente de aniversário.
Diga que é para o Nam Do-san de antigamente. Ele vai entender.
-"O Nam Do-san de antigamente"? -É.
Está bem.
-Até mais, senhora. -Até, minha jovem.
-Até mais. -Tchau.
Aja naturalmente. Não cruze as pernas.
O que foi esse barulho? O que houve?
Não tente parecer bacana.
Está bem.
Ainda não se lembrou do seu desejo?
Deve ser algum tipo de presente. Não se esqueça de agradecer a ela.
-O que é isso? -É um presente da minha avó
para o Nam Do-san de antigamente.
O Nam Do-san de antigamente? Sou eu.
Para onde vamos? Para a sua casa? O seu escritório?
-Minha casa? -O seu escritório?
Para jogarmos Go-Stop.
-Go-Stop? -Go-Stop?
Você disse que seu desejo era jogar Go-Stop.
-Eu disse? -Por quê?
Eu que deveria perguntar. Por que Go-Stop?
Não faço ideia também.
Não me lembro.
Talvez lembre quando começarmos a jogar.
Ah, chame seus amigos.
-Você queria jogar com muita gente. -Meus amigos?
Então, para onde vamos? Sua casa? Seu escritório?
Eu abro a porta.
Vamos para o escritório.
O escritório? Qual deles?
Alô? Qual?
-Que fica perto do Rio Han, lembra? -Lembro.
-Vamos lá. -Claro.
Vamos para o escritório do Rio Han.
Do Rio Han.
Aqui?
Alô? Ele desligou? Alô!
Não tenho o telefone da Samsan Tech.
Rápido.
-À direita. -À direita.
Não temos muito tempo.
-Calma. -Me ajuda aqui.
Não consegue sozinho? Não mesmo. Aqui está.
-Rápido, venha cá. -Estou indo.
-Tome isto. -Me dá isso aqui.
-Um… -Não.
…dois, três.
-Guarda isso antes. -Foto ótima, não é?
-É. -Certo.
Espera, não é assim.
-Parece nosso escritório agora. -Pois é.
-Isso fica aqui? -É.
-Vai por cima. -O quê?
Acho que não é aqui.
É você que não sabe.
Vai levar o dia todo.
Estou terminando. Só mais um segundo.
Terminei. Devemos ligar o monitor?
Não encoste. Pode quebrar.
Troquem de roupa também.
O que acha?
-Perfeito. -É azul-marinho.
Eles estão chegando. Se vistam logo.
Rápido. Não derrubem nada.
-Vou limpar ali. -Está bem.
Rápido.
Caramba.
-Bem-vindos. -Olá.
-Oi. -Oi.
É seu primeiro encontro. Por que vieram para cá?
O clima está ótimo. Deveriam ter aproveitado o sol.
Sr. Han, nos encontramos de novo.
Oi.
Estou muito interessado na empresa deles.
Aqui já é como se fosse meu escritório.
Certo.
-Ali é perfeito. -Onde?
Vocês todos sabem jogar Go-Stop?
Go-Stop?
Se lembra de por que queria jogar?
Não. Faz muito tempo. Esqueci.
Tente relaxar, aja naturalmente. Sorria.
Nossa! O que é tudo isso?
É um banquete.
Songpyeon?
Por que songpyeon de aniversário, não sirutteok?
-Tcharam. -Nossa!
Inacreditável! Ela fez tanta coisa!
Do-san.
Meu pai diz que rezar durante a lua cheia no Chuseok faz os desejos se realizarem.
Você tem algum desejo?
Meu desejo…
-Quatro gerações da família… -Meu desejo…
…estão reunidas.
A família toda participa de jogos tradicionais
que nunca tinham jogado, como pião e neolttwigi.
Dentro de casa, as famílias passam o dia jogando coisas
como Go-Stop e Yut Nori.
PARA DAL-MI MEU DESEJO É…
Neste Chuseok, a família toda se reuniu após muito tempo…
MEU DESEJO É JOGAR GO-STOP COM MINHA FAMÍLIA TODA
-Mas não tem galbi. -Já é suficiente!
Estou brincando!
-Pode rir. -Tudo bem estar frio.
O micro-ondas fica ali… Não fica?
É, verdade.
Aqui está.
Vamos lá.
Rápido.
Não é um desejo esquisito?
Eu sei. Por que alguém desejaria jogar Go-Stop?
Você joga Go-Stop nas festas todo ano. Não é, Sr. Han?
Bem, eu…
Talvez tenha um significado especial.
Normal para uma pessoa, extraordinário para outra.
Ele deve ter boas recordações.
Talvez gostasse muito de jogar com a família nas festas.
Ou talvez não fosse nada normal e ele quisesse que fosse.
-Não é? -Exatamente.
-O quê? -O quê?
Eu sei como é.
Já passei por isso.
É mesmo?
Vamos começar agora.
-Rápido. -Vamos lá.
-Vamos começar. -Certo.
-Vamos lá. -Bem…
-Me deixa ver. -Aqui.
Nossa, estou ferrado!
Para! O Do-san tem cinco gwangs.
Então ganhei cinco pontos?
Não, 15 pontos.
O Yong-san e o Sr. Han não têm gwangs.
Você não pode ajudá-lo.
-É contra as regras. -Cala a boca!
-Então quanto é? -Três mil wones.
-Três mil. -Três mil wones.
As pessoas aprendem perdendo.
-Não deveria ajudá-lo. -Me dá isso.
Aqui está.
Minha nossa!
O que não serve a você é valioso pra mim. É tudo meu! Me dá!
Me dá!
Pare agora.
Tirei outra carta igual. O jogo virou, Chul-san.
Eu venci, Chul-san!
Paga logo.
Então, quem venceu?
Qual é o nome? É uma varrida!
Cada um tem que me dar uma carta pi.
Me deem uma carta pi.
Não jogue assim. Caramba…
Fala sério.
Gosta de comer restos?
Não vou comer isto. É plástico.
Acham isso engraçado? Não é engraçado, Sr. Nam.
Do que está falando? É hilário.
Relaxa, Sr. Han.
Seu tipo sanguíneo é A?
Isso fica evidente quando joga Go-Stop.
Seu sangue só pode ser tipo A.
-Não é? -O quê?
Com certeza, porque ele é tímido e implacável!
-Inacreditável. -Viu?
Do-san, botando suas crenças de lado por uma garota?
Dal-mi, é que ele…
Ele não acredita em personalidades por tipo sanguíneo.
É? Não acredita?
Eu acredito.
Galileu Galilei deve ter se sentido assim quando negou o heliocentrismo.
Exatamente! E a Terra gira em torno do Sol.
Não! Eu acredito de verdade.
-Não acredito! -Estou suando.
-Seu malandro. -Meu tipo sanguíneo é A.
É mesmo? Eu sabia!
Agradeça à sua avó por mim.
Por que não agradece pessoalmente?
Ela adoraria ver você.
Eu nunca a conheci.
Não. Eu faço uma visita de verdade uma outra hora.
Certo. Eu me diverti muito hoje.
Eu também.
Tchau.
Espera, Dal-mi.
Oi.
Do que você gosta em mim?
O quê?
Por que isso de repente?
Por favor, me diga o que gosta em mim.
Primeiro,
você foi meu primeiro amor.
Não fui eu.
E o que mais?
As suas cartas
me confortaram por muito tempo.
Também não fui eu.
E o que mais?
E…
após tantos anos, você continua genial e legal.
Mais uma vez…
não sou eu.
E o que mais?
Mais?
Suas mãos são bem grandes.
Minhas mãos?
Por que perguntou isso do nada? Estou com vergonha.
Desculpe. Foi do nada mesmo.
Entre. Estou indo.
-Certo. Boa noite. -Boa noite.
VOCÊ PASSOU PELA 1ª SELEÇÃO E ESTÁ CLASSIFICADA PARA O HACKATHON
Meu Deus!
Dal-mi, é você?
VOCÊ PASSOU PELA 1ª SELEÇÃO
Cheguei.
Isso!
VOCÊ PASSOU PELA 1ª SELEÇÃO E ESTÁ CLASSIFICADO PARA O HACKATHON
VOCÊ PASSOU PELA 1ª SELEÇÃO
Bebam café.
-Obrigado. -Obrigada.
Sra. Choi.
A Dal-mi já chegou?
Já. Ela estava de tão bom humor que até fez uma dancinha.
É mesmo?
Obrigada, menino bonzinho.
Por que fica me agradecendo? Não fiz nada de mais.
E por que mandou tanta comida assim?
Era o mínimo que eu podia fazer.
Graças a você, a Dal-mi está mais confiante.
Isso não é bom? Por que o suspiro triste?
Tenho medo de ela cair
e se machucar.
Ela não vai se machucar.
Vou garantir…
que não se machuque.
A História de Sucesso da Sand Box…
A Bíblia das Start-ups…
PLANO DE NEGÓCIOS DO BAEDAL.COM
CEO SEO CHEONG-MYEONG
PAPAI, QUERO UM BUFÊ NO MEU ANIVERSÁRIO
Você fez um bom trabalho.
-Tome. -Certo.
Os ternos estão aqui.
Leve-os com você. Fique com eles.
Comprarei minhas próprias roupas.
Fala sério.
-Seu senso de estilo… -Eu sei.
É terrível.
Mas eu vou mudar.
-Por que impor limite? -Estou respeitando o limite.
Se eu as levar, não será um investimento.
Será caridade.
Só me dê algumas dicas,
sejam de estilo ou negócios.
Eu vou segui-las.
-Vai segui-las mesmo? -Vou.
E se eu mandá-lo recrutar um CEO para a sua empresa?
O quê?
Essa é minha dica.
Deixe o cargo de CEO.
Você não foi feito para ser CEO.
Você só dificultará a vida de todos.
Na Sand Box, comece recrutando um CEO.
O que sua empresa precisa é de um CEO de verdade.
Está dizendo que eu nunca serei um bom CEO?
Estou.
Ei, o que faz aqui?
Ela nunca para de surpreender!
Tenho um desejo desesperado.
O Senhor está ocupado.
Ele não tem tempo para ouvir orações de infiéis como você.
Senhor…
escute as orações dos infiéis
para torná-los fiéis.
Isso é o que chamamos de marketing.
Para de bobagem.
Que desejo desesperado é esse?
E essa mala?
Irmã, não deveria fazer silêncio na igreja?
O que é essa mala? Vai fugir de casa?
Pai, mãe.
Passei pela primeira seleção da Sand Box.
Nem consigo mais ficar animado.
Você fala o tempo todo que passa nisso e naquilo,
mas nada nunca muda.
Depois da primeira seleção, vem o quê?
Será uma competição chamada Hackathon.
Cada equipe terá três dias para pensar num modelo de negócios.
É preciso vencer a competição para entrar na Sand Box.
Na Sand Box,
eles dão o escritório e pagam os nossos funcionários.
Além disso, investidores vão…
Não importa! Só nos diga quando entrar de verdade.
Já cansei das suas promessas vazias.
Certo.
-Até mais. -Até mais.
Esse garoto mal-educado!
Viu como ele bateu a porta?
Ele está se revoltando contra mim, né?
Eu também teria batido a porta.
É tão difícil assim desejar boa sorte?
Por que o desmotivou assim?
Eu disse isso como um pai. Não posso falar essas coisas?
Dói ainda mais por ser do pai dele!
Bem… pai…
Foi…
o vento.
O quê?
Está ventando muito aqui fora.
Eu não quis bater a porta.
Não quero que interprete mal.
Agora estou indo.
Do-san. Boa sorte!
Obrigado.
Até mais.
Nossa, você me assustou!
Não foi o vento.
12º HACKATHON
O 12º HACKATHON DA SAND BOX
A SAND BOX TORCE PELOS SEUS SONHOS
Você chegou.
Aqui está.
Os programadores estão atrasados?
Eles ligaram hoje cedo e estão caindo fora.
Por quê?
A líder terá um bebê em breve.
A Su-jin está para se casar.
Disseram que não querem se arriscar.
E o que podemos fazer?
Ficaremos bem sem programadores?
Vamos. Vamos tentar recrutar alguém aqui.
In-jae?
Não, ela está nos EUA.
"Siga seu sonho."
Igual à bola autografada.
Igual à bola de beisebol.
"Siga seu sonho."
O problema é que tem muita gente seguindo o sonho.
Eu sei. Espero não ser esmagado.
Isso porque já teve uma seleção.
-Para. -Não vou parar.
Para com isso.
Com licença.
Relaxa.
Estou extremamente nervoso.
-Por quê? É homem ou não é? -Não está nervoso?
Está começando.
Inscritos no 12º Programa de Residência da Sand Box, bem-vindos.
Eu sou a Yoon Seon-hak, diretora da Sand Box.
A Sand Box foi criada
por empresários de sucesso para ajudar empresários novatos
e se tornou a maior aceleradora de start-ups da Ásia.
ACELERADORA: UMA ORGANIZAÇÃO QUE INVESTE E TREINA START-UPS
Eu comparo start-ups a carros.
Por alguma razão, os carros em que estão não estão funcionando.
Alguns de vocês acabaram de entrar em carros novos.
Alguns podem estar em carros quebrados
que não ligam.
E alguns acabaram de trocar de carro.
Para fazer o carro andar, pisamos no acelerador, não é?
-É. -É.
A Sand Box foi criada para ser
o seu acelerador.
O que ele faz aqui?
Agora, o primeiro passo
-é formar equipes. -Você o conhece?
Alguns de vocês já têm todos de que precisam,
mas nem todos têm.
Algumas pessoas vieram até sozinhas.
O direito de escolher colegas
é do CEO, a pessoa cujo trabalho é pilotar o carro.
Das 400 pessoas presentes,
só 40 se tornarão CEOs.
DE 400 PARTICIPANTES APENAS 40 LÍDERES
Só 40?
Cada equipe pode ter até cinco membros
e competirá no Hackathon de três dias.
As cinco equipes escolhidas pelos investidores no Hackathon
serão aceitas na Sand Box.
Será difícil.
Ficaremos juntos no sucesso ou no fracasso.
-Pode apostar que sim. -Juntem aqui.
Um, dois, três.
-Do-san… -Chul-san…
Esquece.
Fala sério.
HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG
TRANSMISSÃO DO HACKATHON
O processo está sendo exibido ao vivo pelo aplicativo da Sand Box.
Sei que suas experiências vão de administração a contabilidade,
desenvolvimento e design.
Mas nenhum cargo passado nem credencial
importa no processo de seleção do CEO.
Não importa?
Falou e disse!
Isso é bom ou ruim pra gente?
-É bom… -É ruim.
-É bom. -É bom.
Vamos enviar a vocês 50 palavras
às quais start-ups prestam atenção.
Palavras? Que palavras?
Estão recebendo as mensagens?
Em 30 segundos,
mandem as cinco palavras-chaves mais relevantes para cada palavra.
O quê?
Acabou minha bateria.
As pessoas que acertarem as palavras-chaves mais relevantes
serão escolhidas como CEOs.
Certo.
Querem escolher como CEO quem sabe quais são as tendências.
Isso faz sentido.
Certo. Vamos começar.
POEIRA FINA
Poeira fina…
PARTÍCULAS ULTRAFINAS
-O quê? -Máscaras.
O que eu faço? Minha bateria acabou.
Minha bateria acabou.
CARRO A DIESEL, POEIRA AMARELA
Por que não nos avisaram? Não devo ser o único.
CARROS A DIESEL
POEIRA FINA
PALAVRAS-CHAVE ENVIADAS
PARTÍCULAS ULTRAFINAS, MÁSCARAS, ALERTAS
-Isso! -Máscaras…
Concentração!
SEGURANÇA
Isso parece frenético. E não dá tempo nem de procurar na internet.
Seria difícil até para aqueles que entendem as tendências.
-Espera. -O que foi?
Não, devo estar vendo coisas.
Vou abrir uma empresa, como você.
Não pode ser.
COMPARTILHAMENTO
Por favor.
-Wi-Fi. -Wi-Fi.
-USB. -Fica quieto.
IA
APRENDIZAGEM PROFUNDA, CARRO AUTÔNOMO
ENVELHECIMENTO POPULACIONAL
O que era mesmo?
Vou ser eliminado?
OLIMPÍADA DE INVERNO
Olimpíada de Inverno…
Vai qualquer coisa.
BLOCKCHAIN
São quantos?
EQUILÍBRIO PESSOAL E PROFISSIONAL
-Certo. -Pai…
peço perdão.
ONDA COREANA
K-POP
K-POP, WEBTOON
-K-pop. -K-pop.
Park Chan-ho.
-Eu sei. -O quê?
-TWICE. -Quer estragar tudo, né?
-K-pop. -Olhe para cima, por favor.
JOGOS, K-POP, WEBTOON TURISMO, BELEZA
ONDA COREANA
Terminamos os 50 tópicos.
Vamos anunciar aqueles que tiveram as palavras-chaves mais relevantes.
Bem…
Parabéns!
Vamos lá, 397…
Isso! 397!
É meu número?
397 - SEO DAL-MI
É!
Ali está.
023 - WON IN-JAE
156 - NAM DO-SAN
Eu não estou lá. E você?
Também não.
Esses são os 40 CEOs que poderão escolher seus colegas.
Por favor, subam ao palco!
Não ficaremos na mesma equipe?
Isso é ridículo.
Que jeito ridículo de escolher CEOs!
Deviam ter nos mandado programar.
Assim ninguém derrotaria o Do-san.
Na Sand Box, comece recrutando um CEO.
O que sua empresa precisa é de um CEO de verdade.
Está dizendo que eu nunca serei um bom CEO?
Estou.
O que aquela garota faz ali?
Isso!
Meu Deus! A vigarista?
Não é a Won In-jae?
É.
O que faremos agora?
O que vamos fazer?
O quê?
Essa parte será difícil.
Não é a Won In-jae, CEO da Nature Morning?
Por que ela quer entrar na Sand Box?
É tipo uma universitária no jardim de infância.
Com licença, podem voltar mais tarde?
TRANSMISSÃO AO VIVO DO AUDITÓRIO DA SAND BOX
Meu Deus!
Meu Senhor!
Estou curiosa para saber o que minha irmã poderosa faz aqui
em vez de ter voltado para os EUA.
Estou curiosa pra saber
o que seu namorado figurão está fazendo aqui?
O quê?
O quê? Do-san?
Darei uma hora a todos.
Os CEOs no palco escolherão seus colegas para o Hackathon.
Espero que escolham com sabedoria.
Ele tem muita experiência.
-O que faremos? -Esse aqui…
Estamos procurando outras pessoas.
Então esse é o seu campo…
-Está interessada? -Já tem equipe?
Ainda não tenho.
Certo. Também acho.
Há quanto tempo é programador?
Do-san.
Por que está aqui?
Você tem um escritório chique.
E já tem investidor.
Já é uma empresa pré-Série A.
Também me pergunto isso.
O que o Nam Do-san faz aqui?
Aqui está dizendo que ainda não tem investidores.
Sua única credencial foi ter vencido a competição da CODA.
Sinto muito…
por tê-la enganado, Dal-mi.
Vocês dois parecem chocados.
Você, por ter sido enganada. Você, por ter sido pego.
Está dizendo
que não tem nem chance
de entrar na Sand Box se nenhum CEO o escolher?
Agora já era.
Ele e a Seo Dal-mi são passado.
Que resposta peculiar à minha oração…
Resposta?
Senhor…
decidi criar coragem e começar meu próprio negócio.
Eu tenho um destino,
mas o caminho é íngreme e acidentado.
Então não sei se vou conseguir.
Por favor, me dê força para completar
essa jornada longa e difícil.
E, por favor,
me ajude a encontrar uma companhia para essa jornada.
Você deve estar decepcionada.
Não.
Estou grata.
E estou grata pela chance de ser CEO.
Do-san…
quer me recrutar como CEO da Samsan Tech?
-O quê? -Não acabou tudo?
É o que você quer? Eu gostaria de fazer uma oferta similar.
Minha equipe está sem programadores.
E eu quero recrutar vocês. O que me dizem?
O quê?
Vocês não têm credenciais.
Se sua CEO também não tiver, não será ruim para todos?
Quem você escolhe, eu ou a Seo Dal-mi?
Do-san.
-Só um minuto. -Perdão.
Do-san, o futuro da empresa está em jogo.
É, e é uma amadora contra uma profissional.
Bote seus sentimentos de lado
e tome uma decisão racional.
Minha escolha é a mesma de todo jeito.
A mesma?
Seguindo seu coração ou seu cérebro?
Como isso é possível?
Vocês não querem ser subalternos.
-Claro que não. -Nem eu.
E daí?
A Dal-mi me pediu para recrutá-la, e a Won In-jae disse que me recrutaria.
Viram a diferença?
É diferente mesmo.
Ou nós recrutamos a CEO, ou a CEO nos recruta, não é?
Quem vocês escolhem? Farei o que mandarem.
Ele fingiu tão bem. Queria se mostrar para você.
Não está com raiva?
Não.
Já quis me mostrar para os outros algumas vezes.
-Certo. -Certo.
Quer ser a CEO da Samsan Tech?
Com prazer.
SIGA SEU SONHO
-Isso! Eu venci! -Caramba!
Cinco para godori, três para gwang e dois pra pi, então dez no total.
E penalidade para o Sr. Han e a Dal-mi.
E pague ao Do-san e a mim pelo gwang.
Vai! Paga!
Nossa, vocês são profissionais.
-É nosso dia de sorte. -Pois é.
Esta é a sua sorte do dia.
-Quem disse isso? -De onde veio isso?
É o Yeong-sil, um alto-falante que não funciona direito.
Ele fala a mesma sorte pra você todo dia, não é, Sr. Nam?
-É. -Todo dia.
A mesma coisa todo dia.
Hoje, o deus do destino
enviará uma brisa suave, trazendo paz à sua vida.
É igual todo dia.
-Incrível. -Chega, Yeong-sun!
INSCRITO Nº 118 NOME DA EMPRESA: ZEST LINE
MOTIVO PARA INSCRIÇÃO
ME LEMBRO DE BALANÇAR SOBRE A AREIA
QUE MEU PAI ESPALHOU PARA MIM
Queria que eu pudesse pelo menos cair na areia em vez de cair no concreto.
Areia?
WON IN-JAE
Inesperadamente, poderá cruzar…
com alguém que você encontrou brevemente no passado.
Tome cuidado.
A pessoa pode parecer uma brisa de primavera a princípio,
mas pode se tornar uma ventania de inverno
e mudar sua vida completamente.
Olá, Coreia!
Neste tempo,
conseguem pensar numa ideia prática de negócios ou não?
Devíamos mesmo deixar alguém sem universidade ser a CEO?
Você se arrepende? A Dal-mi podia ter feito faculdade no meu lugar.
Você sempre faz as escolhas erradas.
Eu comecei isto porque queria derrotar a In-jae,
mas fico cada vez mais ambiciosa.
Eu continuo querendo mais.
Quanto a Dal-mi está sabendo?
Sr. Han, espere!
Por que foi tão longe para nos ajudar chegando até a mentir?
Legendas: Gustavo Sobral