UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 4
LOCUL DE VIS
PENTRU START-UP-URI
ACCEPTĂM ÎNSCRIERI AL XII-LEA PROGRAM DE REZIDENȚIAT
LOCUL UNDE VISURILE DEVIN REALITATE
VREAU SĂ ÎNFIINȚEZ UN START-UP PENTRU CĂ
VREAU SĂ INSPIR CA DIRECTOR EXECUTIV
VREAU SĂ IAU…
Chiar când crezi că ai întregul cod…
NU VREAU SĂ…
…o singură variabilă condițională lipsă poate crea o eroare
care îți distruge programul.
EROARE: GREȘEALĂ ÎN CODUL SURSĂ
VREAU SĂ TRANSFORM…
Era o singură variabilă condițională:
„Dacă Sand Box e visul tuturor…”
ÎNSCRIERE AL XII-LEA PROGRAM DE REZIDENȚIAT SAND BOX
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
N-am luat în calcul această variabilă,
iar acesta…
este rezultatul.
Pe cine alegi?
Pe mine sau pe Seo Dal-mi?
Do-san.
A dat cu eroare și am picat.
SIMULARE
1. LOC DE JOACĂ ACOPERIT CU NISIP 2. TESTARE ÎN MEDIU PROTEJAT
3. AMÂNARE REGULAMENT LANSARE PRODUSE NOI
EPISODUL 4
Dal-mi, șterge-ți saliva și culcă-te în pat.
- Bunico, am o idee de afaceri. - Da?
Un restaurant pe care să-l deschizi fără niciun ban.
Restaurante numai cu bucătării, într-un singur loc.
Un restaurant nu are nevoie doar de bucătărie.
Unde vor sta clienții?
Nu vor sta.
Va fi doar cu livrare.
Fără design interior,
fără mese, fără scaune.
Doar o bucătărie.
Fiindcă nu-ți trebuie mare capital,
n-are nimic dacă dai greș.
Mamă, ia ascultă aici!
- Ce? - Un site care afișează toate pliantele.
În loc să te uiți la pliante,
intri pe site
și cauți toate restaurantele cu livrare, pe categorii.
Tată, și dacă ar exista și un sistem de evaluare?
Cu cinci categorii, de la foarte bun la foarte rău.
- Sună grozav! - Dal-mi, genială idee!
Lăsăm clienții să evalueze restaurantele.
Dacă scorul este mare…
Tată.
Acum ce ne facem?
Ce?
E-n regulă.
Nu-i nimic.
Nu-ți face griji. Nu-i nimic.
Cu alte cuvinte, este un spațiu de lucru în comun, dar pentru restaurante.
Neinteresant? Bine, trecem mai departe.
Bunico.
Ce zici de mașini care n-au nevoie de cheie?
Putem să ne autentificăm cu date biometrice.
Cu scaner de amprentă, nu-ți mai trebuie cheie de mașină.
Nu, stai!
Mai bine cu recunoaștere facială.
E bătaie de cap să-ți scoți mănușile pe frig.
- Dal-mi. - Da?
Este greu
să conduci o afacere. Știi asta, nu?
Firește.
Dar nu mai e la fel de greu ca pe vremuri.
Până și liceenii încep afaceri în zilele noastre.
În plus, cred că am găsit o metodă.
Ce metodă?
E secret.
Îți spun dacă intru.
Spune-mi acum!
Nu vreau. Mă simt prost dacă nu intru.
Recunoaștere facială, nu amprentă.
Doamne, e incredibil!
Bună dimineața!
Bună!
Să începem ședința! Unde sunt ceilalți?
Vai, sunt total împotriva ideii de oră flexibilă. Cred că e o idioțenie.
Vă rog să veniți la ședințe la timp.
Spuneți-le celor care nu sunt încă aici să vină imediat.
Să începem!
Chestia e că… Poftiți, domnule.
CERERE DE DEMISIE
Ce sunt astea?
Regret să v-o zic. Ați crezut în mine și m-ați urmat.
Dar s-ar putea să nu vă pot plăti momentan.
Nici nu vom avea un birou prea curând.
Îmi place. Parcă o luăm de la zero.
Nu multe birouri au jacuzzi inclus, nu-i așa?
- Așa e. - Acel ulei aromatic face minuni.
Mi-au dispărut toate ridurile și petele.
Îți îmbătrânesc ochii și nu le mai vezi.
N-au dispărut.
Tu…
Ei cine sunt?
Dacă nu-ți vezi petele de pe față, pune-ți ochelari.
Ia stai! Nu mai bine zice mersi și o lasă așa?
Nu-mi spune că ți-ai instalat biroul în camera mea de hotel.
Ba da. Te rog să mă suporți până intru în Sand Box.
Acolo, voi avea un birou gratuit și-mi vor plăti angajații.
Scuze că v-am întrerupt ședința.
Trebuie să vorbim.
Sand Box? De ce să intri acolo?
Locul ăla nu e pentru oameni fără bani sau relații?
Exact.
Trebuie să reușesc fără bani și fără relații.
De ce? Ai și bani, și relații.
Încă n-am divorțat.
Pentru asta stai și suporți? Ca să am eu bani și relații?
Nu mi-ai mulțumit că ți-am dăruit un tată bogat?
Sunt recunoscătoare.
Cât timp am un tată bogat, nu-mi pot asuma niciun merit.
Nici măcar mama mea nu crede în mine.
Asta am învățat datorită ție.
Vorbești serios?
Crezi că e ușor să iei de la zero o afacere?
O faci intenționat, ca să stau eu îngrijorată?
Să stai îngrijorată?
De ce mă enervez așa când zici că-ți faci griji pentru mine?
Îți faci griji pentru una și o încurajezi pe cealaltă?
Dacă blufezi fără să ai un plan real, ești un impostor.
Dacă zici c-o să rezolvi tu apoi, ești la fel ca tatăl tău.
Îți țin pumnii.
In-jae, eu doar…
Dacă tu crezi în mine,
nu-ți face griji pentru mine. Încurajează-mă.
SAND BOX, DE YOON SEON-HAK
CUM SĂ INTRI ÎN SAND BOX
Eu am pus mâna prima.
Păcat! Eu am pus mâna înaintea ta.
De ce ar candida un avocat pentru Sand Box?
Dreptul e doar un hobby. Sunt designer.
Tu de ce candidezi?
Pentru că n-am nimic. Nici relații, nici recomandări, nici bani.
- Cum te numești? - Seo Dal-mi.
- De ce? - Ca să stau departe de tine.
N-am ce câștiga de pe urma ta.
Cum te cheamă?
Jung Sa-ha. De ce?
Eu am multe de câștigat de pe urma cuiva atât de competent.
Vrei să profiți de mine, dar nu-mi poți ceda nici cartea?
Îți dau 1.000 de woni. Cedează-mi cartea!
Îți dau 5.000.
S-a făcut!
Renunță atât de ușor?
Ce pungașă!
CUM SĂ INTRI ÎN SAND BOX ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI
În câte librării am fost?
O au aici.
Întreab-o pe ea.
Scuză-mă!
Îmi poți spune unde ai găsit cartea aia?
La secțiunea start-up.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Acolo e.
Bine.
Păcat! Asta e ultima.
Serios?
Vai, dar am trecut pe la toate librăriile din cartier.
Pe la câte, mai exact?
Asta e a șasea.
Ce ziceți de asta?
Îmi dați 10.000 de woni și cartea vă aparține, dragilor.
Ce?
Băieți, ce credeți că înseamnă
când o fată îți zice „dragule”?
- Cum adică? - Mă refer la fata de mai devreme.
Ne-a cedat nouă cartea ei și ne-a zis „dragilor”,
deși ne vedea pentru prima dată.
- Crezi că se dădea la noi? - Se dădea la noi?
Vai de mine! Nu-mi vine să cred!
Să dădea la noi, Do-san?
Ce?
Dă-mi-l!
Poftim.
Doamne!
CUM SĂ INTRI ÎN SAND BOX
- Am pierdut un cercel. - Și eu. Nu, adică…
- Bună. - Bună.
- Ce faci aici? - Iau o carte despre San…
San Francisco. Despre Silicon Valley.
Da. Extindem compania la nivel global.
Deja lucrați la nivel global? Impresionant!
Nu, nu suntem impresionanți deloc.
Nu-așa că e modest?
Unde îți e mașina?
Mașina?
Aseară am dormit la Chul-san.
Stă pe o alee îngustă. Nu mi-am luat mașina.
De aceea sunt îmbrăcat oribil.
Ai auzit ce-a zis trădătorul ăla?
Mie mi se pare drăguț și lejer.
Până acum arătai perfect și mă simțeam eu prost.
Nu sunt perfect deloc.
Ce faci mâine?
Mâine?
Nu mare lucru.
- Serios? - Da.
N-ai planuri pentru ziua ta?
- Ziua mea? - Da.
Mai e până la ziua lui.
Probabil e a domnului Han. El a scris scrisorile.
A, e ziua mea mâine. Uitasem.
Îți mai amintești dorința despre care mi-ai scris?
Dorința mea?
Da, firește.
Mâine ți-o voi îndeplini.
Bine.
Să nu-ți faci planuri!
- Să mergem! - Bine.
Măi! Ce faci?
Mulțumesc.
Ce e în mintea lui?
Eu sunt de acord.
- Ești invidios, nu-i așa? - Pe cine?
Nu fi prost! În niciun caz.
Invidia este…
- …pentru ratați. - Nu plânge!
Să mergem!
Nu trebuie să te întorci la serviciu?
Ba da. După ce te duc acasă.
Doamne, dar nu sunt copil.
Mâna ta…
Mâna mea? Ce e cu ea?
Credeam că eu am mâinile mari, dar par mici comparativ cu ale tale.
Aha…
- Do-san? - Da?
Do-san!
Yong-san, știai că am niște mâini imense?
Cum să mă facă asta atât de fericit? Cred că am înnebunit.
Nu înnebuni acum! Vino!
- Ce e? - Vino!
Repede!
Stați la rând, vă rog!
- Vreau și eu. - Vei primi.
Așteptați, vă rog! În fine, luați-le pe toate!
- Ce se petrece? - S-a răspândit știrea despre CODA.
Stați liniștiți. Veți primi.
Vai, de ce vii așa târziu? Tu ești directorul executiv.
- El e directorul executiv? - A venit directorul!
Tu ai câștigat competiția CODA?
- Bună. - Țineți o ședință?
- Am dori o ședință. - Liniștiți-vă!
- De la GT Electronice. - Toți vor să investească?
Asta e! Trecem la alt nivel acum.
- Luați cartea de vizită! - Mulțumesc.
- Liniștiți-vă! - Mulțumesc.
Îmi pare bine să vă cunosc.
Bun.
Să începem!
Compania noastră se cheamă Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san și Nam Do-san.
De acolo vine numele. Trei de San.
Ne-ar interesa modelul de afaceri.
Desigur.
O clipă.
Nu te grăbi!
CONȚINUT
Când înveți recunoașterea imaginii,
există un echilibru între mărimea rețelei și precizie.
- Uitați, vedeți… - Înțeleg.
Văd că tehnologia voastră este grozavă, dar cum veți scoate bani din asta?
Bani?
Pentru a crește precizia, creștem și cantitatea
și învățatul devine mai dificil.
Ca soluție, arhitectura noastră de învățare…
Deci nu aveți un model de venituri clar?
Discutăm și revenim cu un răspuns.
Sună uluitor,
dar mă tem că nu e principalul nostru domeniu de interes.
Mulțumim pentru explicații. Apreciem.
- Acolo. - Mulțumesc.
După cum vedeți, pentru că rețeaua noastră este mică,
cere un timp de învățare mai scurt și e ușor de implementat.
Vai! Aplauze!
E incredibil!
Deci nu consolidați adăugând hărți de caracteristici, nu?
Exact!
După cum puteți vedea, noi conectăm hărțile de caracteristici.
- Ne arătați pagina următoare? - Firește. Următoarea!
Uitați-o pe următoarea! Faceți poze dacă doriți.
A meritat așteptarea.
Viitorul firmei Samsan Tech…
Sunteți proști? Le dați pe tavă tehnologia voastră?
Nu v-am mai văzut. Unde lucrați?
Sigur sunteți investitori și n-ați venit să furați tehnologia?
INVESTITOR CARE OFERĂ UN CAPITAL DE RISC
INOVAȚII SAMSAN TECH
Sunteți programatori, nu-i așa?
Ce e cu poza asta?
Uitați, trebuie să le verificăm tehnologia înainte să investim…
Dați-mi legitimația înapoi!
Cartea de vizită zice că ești investitor
și din legitimație reiese că ești în echipa de învățare profundă.
MANAGER ÎNVĂȚARE PROFUNDĂ
Care e adevărată?
Să mergem, băieți!
Bine.
Nici măcar nu mi-a plăcut designul. Ce e ăsta, semafor?
- Să mergem! - Doamne!
SAMSAN TECH ÎN AȘTEPTARE 24/24
Sunteți naivi sau proști?
Voiați să le dați tot algoritmul?
Au zis că vor să vadă tehnologia înainte să investească.
Ar fi trebuit să aflați cine sunt.
Nu e de la sine înțeles?
Și ce? Vreți să intrați în Sand Box?
Visați în continuare!
Dar am câștigat competiția CODA.
Și ai văzut câți investitori sunt interesați.
Și ce? A revenit vreunul cu vreun răspuns?
Nu.
Tu descurajezi oamenii ca meserie?
De ce ești mereu atât de critic?
Niciun investitor dintre cei întâlniți azi n-a fost atât de dur ca tine.
Pentru că urmează să vă respingă!
Nu se vor urca în mașina asta. De aceea fac doar complimente.
În schimb, eu vreau să știu despre cauciucuri, interior, despre tot.
Pentru că poate chiar o să urc în ea.
Pentru că eu chiar sunt interesat!
Îmi pare rău.
De acum înainte, întreabă-mă
înainte să iei o hotărâre.
S-a înțeles?
Da.
Suntem oficial lacheii lui.
Atunci, să te întreb ceva.
Ce este?
Am întâlnit-o întâmplător pe Dal-mi.
- În hainele alea? - I-am zis că sunt de la Chul-san.
De la Chul-san?
Bine.
Nu știam că poți fi atât de nerușinat și de ager la minte.
Dal-mi a zis că mâine
este ziua mea.
Mâine e ziua mea. I-am scris eu asta?
Îți amintești dacă ai scris ceva despre dorința ta?
Dal-mi a zis că-mi va îndeplini dorința.
Dorința mea?
- Nu-mi amintesc. - Am înțeles.
Nu-ți amintești? Vorbești serios?
Și Do-san ce să facă, atunci?
- Cum adică? - Exact.
Do-san are de-a face cu fata aia, Dal-mi,
pentru că tu l-ai rugat.
Ce e cu atitudinea asta a ta?
În cazul ăsta, nu putem coopera.
- Doar pentru că l-am rugat eu? - Da.
Do-san nu vrea să aibă de-a face cu fete.
E un fel de pustnic al zilelor noastre.
Da, iar acum trece prin calvarul ăsta
ca să salveze Samsan Tech.
Serios?
Nu mi-am dat seama că ești așa ambițios.
Păi, da. Sunt ambițios.
Ești ambițios…
Nu știu cui și ce anume datorezi…
Dar mă îndoiesc că-ți poți plăti datoria fără ajutorul lui Do-san.
Și ai tupeu să te porți așa cu noi?
Practic, ne e imposibil să cooperăm din cauza ta.
Din cauza mea…
Din cauza mea?
Faci o treabă foarte bună.
Și sunt recunoscător.
Te rog, ține-o tot așa.
Bine.
Suntem în avantaj acum.
Nu ezita să-mi ceri ajutorul dacă ai nevoie de ceva.
Bine.
Măi, stai comod!
Da. Până la urmă, e biroul tău.
- Bunico! - Ce m-ai speriat!
Reușisem în sfârșit să bag ața în ac.
Te ajut eu.
Bunico, pot să împrumut pătura ta?
Pătura mea? De ce?
Ies la o întâlnire.
Mâine ies cu Do-san la prima întâlnire oficială.
- Gata. Ți-l las aici. - Bine.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Dar la ce-i trebuie o pătură?
Auzi, de ce ai nevoie de pătură la întâlnire?
Mâine e ziua lui Do-san.
Îi voi îndeplini dorința.
Ce legătură are pătura cu ziua lui?
E doar în mintea mea?
Mi-am dat frâu liber imaginației.
Imaginației? Cum adică?
Este total
de nedescris.
Ce?
Bunico. Uite ce vom face.
Aha…
Haide!
Mă speriaseși.
Arată bine.
Gata. Arăți uimitor.
Mi se potrivește perfect,
spre deosebire de celălalt, care era scurt.
„Scurt”? Ești doar cu câțiva centimetri mai înalt decât mine.
Serios? Eu am 1,87 metri. Tu?
Pe ăsta l-am cumpărat pentru tine.
Și pe astea.
Pe toate?
Pune-ți ceasul ăsta.
Pare foarte scump.
- E mai scump decât mașina. - Ce?
Pe ăsta nu ți-l dau. Poartă-l cu grijă și dă-mi-l înapoi. Bine?
Ai grijă!
Ai mare grijă, bine?
Sunt curios, dle Han. De ce îți bați capul atât de mult?
Ți-am mai zis, încerc să-mi plătesc o datorie.
Cât ești de îndatorat,
de nu poți plăti cu toți banii tăi?
Mi-aș fi dorit să pot plăti cu bani.
- Furculița pentru salată. - Pentru salată.
- Cea pentru desert. - Pentru desert.
- Da, așa e. - Bine.
Așa bei vin.
Întâi, învârți paharul.
Nu atât de ferm.
Învârte ușor.
Acum miroase-l.
Nu atât de zgomotos. Savurează aroma.
- Aroma? - Încet.
Nu, nu așa. Nu e nevoie să inspiri așa adânc.
Do-san e un avatar.
Mă întreb dacă poate arăta ca un director făcând așa.
Miroase repede.
De ajuns. Pune paharul jos.
Asta e. Bun.
Nu-l bem?
Încă o dată!
- Care e furculița de salată? - Acum.
Care e furculița pentru salată, te-am întrebat.
Asta.
- Acum, cea pentru desert. - Bine.
Nici voi n-ați mai ieșit la întâlniri?
Nu pentru că n-am vrut.
Ce înseamnă asta? Că ați încercat?
Da, firește.
Sunt
mult mai puține fete decât băieți la Inginerie.
Da, ca să avem mai multe șanse să întâlnim fete,
am înființat un club.
Ce fel de club?
Gata. Am făcut-o!
SALA DE CLUB
Să închidem ușa! Încă n-am deschis. În curând.
Un club de tricotat.
De tricotat?
Atât eram de disperați.
Dar, în loc de fete…
a venit Nam Do-san. Special să tricoteze.
Firește că au fost și câteva fete care mai veneau să se înscrie în club.
Dar n-avea niciun rost.
O fată l-a întrebat: „Do-san, n-ai mai fost cu nicio fată?”
El a răspuns: „Poate. Dar îmi place s-o fac lată.”
A gonit fata cu glumele lui proaste.
Într-o zi, o altă fată aproape că se înscrisese în club.
Ea zice: „Do-san, mulțumesc pentru notițe”.
Și îi dă un cadou.
El zice: „Eu trebuie să-ți mulțumesc acum.”
Totul mergea strună,
până când fata zice: „Sunt de două ori mai recunoscătoare decât tine.”
„Înseamnă că niciunul nu e recunoscător.
Să zicem că recunoștința ta e A și a mea e B.
B e mai mare decât A, dar A e egal cu 2B.
Ca să fie adevărat, atât A, cât și B trebuie să fie numere negative.
Cu alte cuvinte, ceea ce simțim este opusul recunoștinței.”
Așa a îndepărtat-o pe fata aia.
Odată, o tipă sexy și puțin mai mare a zis:
„Am auzit că ai grupa de sânge O.
Cei care au grupa asta sunt relaxați și sinceri.”
Do-san a răspuns serios:
„Personalitatea e determinată de neuroni.” Ea zice: „Da.”
„Grupa sanguină e determinată de globulele roșii din sânge.” „Da.”
„În mod normal, neuronii nu se întâlnesc cu globulele roșii.
Cum să-ți influențeze grupa sanguină personalitatea?
Vai, mă scoate din minți treaba asta!
Fir-ar să fie!”
Și eu am grupa O.
În felul ăsta, practic a gonit-o pe fată.
Vrei să zici că, deși neintenționat…
A ajuns să gonească toate fetele.
Și, din cauza lui, nici noi n-am avut prietene.
Acum că mă gândesc mai bine, suntem victimele acelui derbedeu.
Zici că asta e furculița pentru salată?
- Nu! E pentru desert! - E pentru desert!
- Doamne! - Serios!
- Pe curând, bunico! - Dal-mi!
Ia asta!
- Ce e? - Un cadou.
Spune-i că e de la mine pentru Nam Do-san de odinioară. Va înțelege el.
- „Nam Do-san de odinioară”? - Da.
Bine.
- Pe curând, doamnă. - Pe curând, domniță.
- Pa! - Pa!
Fii natural! Nu pune picior peste picior.
Ce s-a auzit? Ce s-a întâmplat?
Să nu încerci să te dai interesant, bine?
Bine.
Tot nu-ți amintești dorința?
Sigur e vreun cadou. Nu uita să-i mulțumești.
- Ce e aia? - Un cadou de la bunica
pentru Nam Do-san de odinioară.
Pentru Nam Do-san de odinioară? Eu sunt.
Unde mergem? La tine acasă? La birou?
- Acasă? - La birou?
Să mergem undeva înăuntru ca să jucăm Go-Stop.
- Go-Stop? - Go-Stop?
Ai zis că-ți dorești să joci Go-Stop.
- Serios? - De ce?
Asta ar trebui să întreb eu. De ce Go-Stop?
N-am idee. Și eu mă întreb.
Nu-mi amintesc.
Poate-ți amintești când începem să jucăm.
Cheamă-ți și prietenii.
- Ai vrut să joci cu multă lume. - Prietenii mei?
Deci unde mergem? Acasă la tine? La birou?
Păi… Stai, îți deschid eu.
Să mergem la birou!
La birou? Care?
Alo? Care?
- Cel de lângă râul Han, mai știi? - Da.
- Să mergem acolo. - Desigur.
Mergem la cel de lângă râul Han.
De lângă râul Han?
Aici?
Alo? A închis? Alo?
N-am numărul de la Samsan Tech.
Grăbiți-vă!
- La dreapta! - La dreapta!
N-avem mult timp la dispoziție.
- Nu te enerva! - Ajută-mă!
Nu te descurci și singur? E limpede că nu. Poftim!
- Vino repede aici! - Vin.
- Ia asta! - Dă-mi-o!
- Una… - Nu.
…două, trei.
- Ia-o mai întâi pe asta. - Nu e o poză reușită?
- Ba da. - Bine.
Stai, nu așa se face!
- Zici că e biroul nostru acum. - Exact.
- Asta vine aici? - Da.
- Asta deasupra ăleia. - Ce?
Nu cred că asta e.
Nu te pricepi tu.
Îți ia o zi întreagă.
Aproape am terminat. O clipă.
Gata. Pornim monitorul?
Te rog, nu-l atinge! Să nu-l strici.
Schimbați-vă și voi!
Ce zici?
- Perfect. Bravo! - Eu am ales bleumarin.
Aproape au ajuns. Schimbați-vă repede!
Repede! Să nu vă cadă ceva!
- Eu fac curat acolo. - Bine.
Repede!
Doamne!
- Bine ați venit! - Bună!
- Bună. - Bună.
E prima voastră întâlnire. De ce naiba ați venit aici?
E foarte frumos afară. Ați fi putut ieși undeva la soare.
Domnule Han, iar ne întâlnim.
Bună.
Sunt interesat de compania lor.
Vin des aici. Zici că e biroul meu.
Am înțeles.
- Locul ăla e perfect. - Care?
Știți să jucați Go-Stop?
Go-Stop?
Îți amintești de ce voiai să joci?
Nu. A trecut ceva timp. Am uitat.
Relaxează-te! Poartă-te natural! Afișează și tu un zâmbet.
Vai de mine! Ce sunt astea?
E festin.
Songpyeon?
De ce songpyeon și nu sirutteok? E o aniversare.
- Uitați! - Vai de mine!
Incredibil! Câte a făcut!
Do-san.
Tata zice că dacă te rogi la luna plină de Chuseok, ți se îndeplinește dorința.
Tu îți dorești ceva anume?
Îmi doresc…
- Patru generații ale familiei… - Îmi doresc…
…s-au adunat.
Toată familia a jucat jocuri tradiționale
pe care nu le mai jucaseră, au învârtit titirezi, s-au dat în balansoar.
Familiile care au rămas în casă au jucat jocuri
cum ar fi Go-Stop și Yut Nori.
PENTRU DAL-MI ÎMI DORESC…
De acest Chuseok, s-a adunat toată familia pentru prima dată după mult timp…
ÎMI DORESC SĂ JOC GO-STOP CU TOATĂ FAMILIA
- Dar nu văd galbi. - Ajunge ce este.
Glumeam și eu!
- Râzi mai tare! - Nu-i nimic dacă s-a răcit.
Cuptorul cu microunde e acolo… Nu?
Da, așa e.
Începem.
Haideți să începem!
Repede.
Nu-i o dorință cam ciudată?
Știu. De ce și-ar dori cineva să joace Go-Stop?
Lumea joacă mereu Go-Stop de sărbători. Nu-i așa, domnule Han?
De fapt, eu…
Poate avea o însemnătate pentru cineva.
Ce e normal pentru un om poate fi extraordinar pentru altul.
Poate că are amintiri plăcute.
Poate chiar îi plăcea să joace cu familia de sărbători.
Sau poate că nu obișnuia deloc, iar asta îl deranja.
- Nu-i așa? - Exact.
- Ce? - Ce?
Eu mă identific.
Am trecut prin asta.
Serios?
Hai să începem.
- Repede! - Haideți!
- Să începem! - Bine.
- Poftim. - Păi…
- Ia să văd. - Poftim.
Vai, sunt terminat!
Stop! Do-san are cinci „luminoase”.
Atunci, câștig cinci puncte?
Nu, câștigi 15 puncte.
Yong-san și dl Han n-au „luminoase”.
N-ai voie să-l ajuți.
- Contravine regulamentului. - Taci!
- Cât e? - E 3.000 de woni.
- Da.
Învață din greșeli.
- Nu-l mai ajuta. - Dă-mi aia.
Așa.
Vai, Doamne!
Ce-i inutil pentru tine e valoros pentru mine. Da! A mea e! Dă-mi-o!
Dă-mi-o!
Încetează!
Am mai tras o pereche. S-a întors roata, Chul-san.
Am câștigat, Chul-san!
Hai, plătește repede!
Cine a câștigat?
Cum se numea asta? Colectare!
Voi trebuie să-mi dați mie unul dintre cardurile voastre „deșeu”.
Dă-mi un card „deșeu”!
Nu aruncați așa cardurile! Doamne…
Serios.
Îți plac firimiturile?
Nu îl mănânc. E de plastic.
Vi s-a părut amuzant? Nu e amuzant deloc, dle Nam.
Ce tot spui? E foarte comic.
Domnule Han, las-o așa.
Grupa ta sanguină e A?
Se vede din felul în care joci Go-Stop.
E limpede că ești A.
- Nu-i așa? - Ce?
Clar, se vede după cât e de timid și necruțător.
- Incredibil. - Vezi?
Do-san, lași deoparte convingerile tale pentru o fată?
Dal-mi, de fapt…
El nu crede în așa ceva.
Serios? Nu crezi?
Ba da.
Cred că așa s-a simțit Galileo Galilei când a negat heliocentrismul.
Exact. Și totuși, Pământul se învârte în jurul Soarelui.
Nu, chiar cred asta.
- Ești incredibil. - Curg apele pe mine.
- Derbedeule! - Am grupa sanguină A.
Serios? Știam eu.
Mulțumește-i bunicii din partea mea.
De ce nu-i mulțumești personal?
Sigur s-ar bucura să te vadă.
N-am mai întâlnit-o.
Nu. O voi vizita cum se cuvine altădată.
Bine. M-am distrat astăzi.
Și eu.
Pa.
Stai, Dal-mi!
Da?
Ce-ți place la mine?
Poftim?
Ce te-a apucat?
Te rog, spune-mi ce-ți place la mine.
În primul rând,
ești prima mea iubire.
Nu sunt eu ăla.
Și?
Scrisorile tale
m-au alinat o perioadă lungă.
Nici atunci n-am fost eu.
Și?
Și…
după toți anii ăștia, ești la fel de uimitor și de tare.
Încă o dată,
n-am fost eu.
Și?
Mai mult?
Ai mâini mari și frumoase.
Mâini?
De ce mă întrebi asta? Mă faci să mă simt prost.
Îmi pare rău. Am întrebat și eu.
Du-te înăuntru. Eu plec.
- Bine. Noapte bună. - Noapte bună.
AI TRECUT PRIMA EXAMINARE ANALITICĂ ȘI TE-AI CALIFICAT LA HACKATHON
Vai de mine!
Dal-mi, tu ești?
AI TRECUT PRIMA EXAMINARE ANALITICĂ
Da, am ajuns acasă!
Da!
AI TRECUT PRIMA EXAMINARE ANALITICĂ ȘI TE-AI CALIFICAT LA HACKATHON
AI TRECUT PRIMA EXAMINARE ANALITICĂ
Beți o cafea.
- Mulțumim. - Mulțumim.
Doamnă Choi.
A ajuns Dal-mi acasă?
Da. A dansat la intrare de fericire.
Serios?
Mulțumesc, Băiat Bun.
De ce îmi tot mulțumiți? N-am făcut mare lucru.
În plus, de ce ați trimis atât de multă mâncare?
Măcar atât să fac.
Mulțumită ție, încrederea lui Dal-mi și-a luat avânt.
Nu e de bine? De ce oftați?
Mă tem să nu cadă
și să se lovească.
Nu se va lovi.
Am eu grijă
să nu se întâmple asta.
Povestea de succes a companiei Sand Box…
Biblia start-up-ului.
PLAN DE AFACERI BAEDAL.COM
DIRECTOR EXECUTIV SEO CHEONG-MYEONG
TATI, TE ROG SĂ COMANZI MULTE FELURI DE MÂNCARE DE ZIUA MEA
Ai făcut treabă bună azi.
- Poftim. - A, da.
Costumele sunt aici.
Ia-le cu tine. Ți le dau ție.
Nu. Îmi cumpăr singur hainele.
Fii serios!
- Stilul tău… - Știu.
E groaznic.
Dar mă voi schimba.
- De ce tragi linie dintr-odată? - Respect linia.
Dacă le iau, nu e o investiție.
E pomană.
Dă-mi niște ponturi.
În chestiuni de stil sau de afaceri.
Le voi urma orice ar fi.
- Orice ar fi? - Da
Și dacă îți zic să-ți recrutezi un director executiv?
Poftim?
Ăsta e pontul meu.
Cedează-ți poziția.
Nu ai stofă de director executiv.
Vei îngreuna viața tuturor.
De cum intri în Sand Box, recrutează un director.
Compania ta are nevoie de unul ca lumea.
Vrei să zici că nu voi fi niciodată un director bun?
Da.
Ce faci aici?
Asta da minune!
Am o dorință arzătoare.
Domnul e ocupat.
N-are timp să asculte ruga unei necredincioase ca tine.
Doamne,
ascultă rugile necredincioșilor
pentru a-i face să creadă.
Asta numim afaceri și marketing.
Termină cu prostiile!
Care e dorința asta arzătoare a ta?
Și ce-i cu bagajul ăla?
Soră, n-ar trebui să nu faci gălăgie în biserică?
Ce e cu bagajul? Fugi de acasă?
Tată, mamă.
Am trecut prima examinare analitică la Sand Box.
Nici nu mă mai entuziasmez.
Mereu ne zici că treci la una și la alta,
dar nu se schimbă niciodată nimic.
Dacă ai trecut de prima examinare, care e pasul următor?
Următorul pas e o competiție denumită hackathon.
Echipele au la dispoziție trei zile să inventeze un model de afaceri.
Trebuie să câștigi competiția ca să intri în Sand Box.
La Sand Box,
primești chiar și un birou și-ți plătesc și angajații.
În plus, investitorii vor…
În fine! Spune-ne când chiar intri.
M-am săturat de promisiunile tale deșarte.
Bine.
- La revedere. - La revedere.
Ce obrăznicătură!
Ai văzut cum a trântit ușa?
Se răzvrătește împotriva mea, nu?
Și eu aș trânti ușa în locul lui.
Atât de greu e să-i urezi succes?
De ce a trebuit să dai așa cu el de pământ?
I-am zis-o pentru că sunt tatăl lui. Nici atâta lucru nu pot zice?
De aceea doare și mai tare, fiindcă ești tatăl lui!
Tată.
A fost
vântul.
Ce?
Bate vântul afară.
N-am vrut să trântesc ușa.
Nu vreau să-ți faci o impresie greșită.
Eu plec.
Do-san, baftă!
Mulțumesc.
La revedere.
Vai, ce m-am speriat!
Acum n-a mai fost vântul.
AL XII-LEA HACKATHON
SAND BOX AL XII-LEA HACKATHON
SAND BOX ÎȚI SUSȚINE VISURILE
Ai ajuns.
Poftim.
Programatorii întârzie?
Păi… Au sunat de dimineață. S-au retras.
De ce?
Programatorul principal va avea un copil.
Și Su-jin se căsătorește în curând.
Au zis că nu vor să-și asume riscul.
Ce putem face?
Acum nu avem programatori. Ne descurcăm?
Să mergem! Poate putem recruta pe cineva de aici.
In-jae?
Nu se poate, ea e în SUA.
„Urmează-ți visul.”
Asta scria și pe mingea semnată.
Asta scria și pe minge.
„Urmează-ți visul.”
Problema e că sunt prea mulți care-și urmează visul.
Știu. Sper că nu mă calcă în picioare.
Și au fost deja examinați o dată?
- Termină! - Ba nu.
Termină!
Mă scuzați. Vreau să trec.
Relaxează-te!
Sunt foarte emoționat.
- De ce? Ești tare. - Tu nu ești emoționat?
Începe!
Bun venit candidaților la cel de-al XII-lea program de rezidențiat Sand Box!
Sunt Yoon Seon-hak, director al companiei Sand Box.
Sand Box a fost înființat
de către antreprenori de succes pentru a-i ajuta pe antreprenorii novici
și a devenit cel mai mare centru de accelerare a start-up-urilor.
ORGANIZAȚIE CARE INVESTEȘTE ÎN START-UP-URI ȘI LE INSTRUIEȘTE
Voi compara un start-up cu o mașină.
Dintr-un motiv sau altul, mașina în care te afli nu înaintează.
Unii dintre voi poate ați urcat într-o mașină nou-nouță.
Unii dintre voi poate stați într-o mașină stricată
care nu pornește.
Iar alții poate ați schimbat mașina de curând.
Pentru a mișca o mașină de pe loc, apeși pedala de accelerație, nu?
- Da! - Da!
Sand Box a fost creată
ca să vă fie accelerator.
Ce caută el aici?
Acum, primul pas
- …e să formați echipe. - Îl cunoști?
Unii dintre voi ați găsit deja membrii de care aveți nevoie,
dar nu toți.
Unii dintre voi ați venit singuri.
Dreptul de a alege coechipieri
îi revine directorului executiv, cel care trebuie să conducă mașina.
Dintre cei 400 care sunteți aici,
doar 40 vor ajunge directori executivi.
400 PARTICIPANȚI DOAR 40 LIDERI
Doar 40?
Fiecare echipă poate avea maximum cinci membri
și va concura la un hackathon de trei zile.
Cele cinci echipe alese de către investitori la hackathon
vor fi acceptate în Sand Box.
Este greu.
Suntem uniți. Rămânem împreună indiferent dacă vom câștiga sau nu, bine?
- Firește. Nu încape îndoială. - Puneți mâinile, băieți.
Unu, doi, trei.
- Do-san… - Chul-san…
Las-o baltă.
Doamne!
CHEONG-MYEONG CRENVURȘTI ÎN ALUAT
HACKATHON ÎN DIRECT
Întreg procesul va fi transmis în direct pe aplicația Sand Box.
Știu că în trecut ați lucrat în management, contabilitate,
dezvoltare și design.
Dar nimic din experiența și recomandările voastre
nu contează în procesul de selecție pentru desemnarea directorului executiv.
Nu contează?
Așa mai merge.
Ne avantajează sau nu?
- Ne avanta… - Nu ne…
- Ne avantajează. - Da.
Acum, vă vom trimite 50 de cuvinte
pe care se bazează start-up-urile.
Cuvinte? Ce cuvinte?
Primiți mesaje?
În 30 de secunde,
trimiteți câte cinci cuvinte-cheie legate de start-up pentru fiecare cuvânt.
Ce?
Mi-a murit telefonul.
Cei care nimeresc cele mai relevante cuvinte-cheie
vor fi aleși directori executivi.
Bun.
Deci vor ca cei care știu să intuiască tendințele să fie directori executivi.
E logic.
Bun. Să începem!
PRAF FIN
Praf fin…
PARTICULE ULTRAFINE
- Ce? - Măști.
Ce mă fac? Mi-a murit telefonul.
Mi-a murit telefonul.
MAȘINI DIESEL VECHI, PRAF GALBEN
De ce nu ne-au zis dinainte? Sigur nu sunt singurul.
MAȘINI DIESEL VECHI
PRAF FIN
CUVINTE-CHEIE TRIMISE
PARTICULE ULTRAFINE, MĂȘTI, ALERTE DE URGENȚĂ
- Da! - Măști…
Concentrează-te!
SECURITATE
E palpitant. Și n-ai destul timp să cauți pe internet.
Ar fi greu până și pentru cei care au o idee despre tendințe.
- Stai! - Ce?
Nu. Cred că am vedenii.
Voi pune bazele unei companii, cum ai făcut și tu.
Nu se poate!
PARTAJARE
Te rog.
- Wi-Fi. - Wi-Fi.
- USB. - Taci!
IA
ÎNVĂȚARE PROFUNDĂ, AUTONOM
SOCIETATE ÎMBĂTRÂNITĂ
Vai, ce era?
Mă vor trimite acasă?
JOCURILE OLIMPICE DE IARNĂ
Jocurile Olimpice de iarnă…
Scriu orice.
BLOCKCHAIN
Câte mai sunt?
ECHILIBRU VIAȚĂ-MUNCĂ
- Bine. - Tată.
Îmi pare rău.
VAL COREEAN
K-POP
K-POP, WEBTOON
- K-pop. - K-pop.
Park Chan-ho.
- Știu. - Ce?
- TWICE. - Vrei să o dai în bară, nu?
- K-pop. - Uită-te în sus, te rog!
JOC, K-POP, WEBTOON, TURISM, FRUMUSEȚE
VAL COREEAN
Am terminat cu toate cele 50 de subiecte.
Vă voi anunța care sunt cei care au dat cele mai relevante cuvinte-cheie.
Ei bine…
Felicitări!
Hai, 397…
Uite-l, 397!
Ăsta e numărul meu?
SEO DAL-MI
Ăsta e!
Acolo.
WON IN-JAE
NAM DO-SAN
Nu sunt. Tu?
Nici eu.
Aceștia sunt cei 40 de directori executivi care-și pot alege echipele.
Vă rog să urcați pe scenă!
Nu putem fi în aceeași echipă?
E ridicol!
Ce modalitate absurdă de a alege directori!
Trebuiau să ne pună să scriem cod.
Nu-l întrecea nimeni pe Do-san.
De cum intri în Sand Box, recrutează un director.
Compania ta are nevoie de unul ca lumea.
Vrei să zici că nu voi fi niciodată un director bun?
Da.
Ce caută fata aia acolo?
Da!
DIRECTOR EXECUTIV
Vai, Doamne! Pungașa aia?
Aia nu e Won In-jae?
Ba da.
Acum ce facem?
Ce facem?
Ce?
Va fi grea perioada asta.
Aia nu e Won In-jae, director executiv la Nature Morning?
De ce să vrea în Sand Box?
Ar fi ca un elev de liceu la grădiniță.
Nu vă supărați! Puteți reveni?
AMFITEATRU SAND BOX ÎN DIRECT
Vai, Doamne!
Dumnezeule!
Sunt curioasă ce caută sora mea cea șmecheră aici,
în loc să fie înapoi în SUA.
Eu sunt curioasă
ce caută iubitul tău cel șmecher aici.
Ce?
Ce? Do-san?
Aveți la dispoziție o oră.
Directorii executivi de pe scenă își vor alege coechipierii pentru hackathon.
Sper că veți face alegerea înțeleaptă.
Persoana asta are experiență.
- Ce ne facem? - Persoana asta…
Căutăm mai mulți oameni.
Așadar, ăsta e domeniul tău.
- Ești interesat? - Ai echipă?
Nu am încă echipă.
Exact. Și eu cred la fel.
Cât timp ai lucrat ca programator?
Do-san.
Ce cauți aici?
Ai un birou luxos.
Și ai găsit deja un investitor.
Ești în runda pre-Serie A.
Și eu mă întreb același lucru.
Ce caută Nam Do-san aici?
Aici scrie că încă nu ai găsit investitori.
Și că ai câștigat doar competiția CODA.
Îmi pare rău
că te-am mințit, Dal-mi.
Amândoi păreți șocați.
Șocați că ați fost prostiți și șocați că ați fost prinși.
Vrei să spui
că n-ai nici măcar șansa
de a intra în Sand Box dacă nu te alege un director?
S-a terminat.
A terminat-o cu Seo Dal-mi.
Ce răspuns ciudat la rugăciunea mea!
Răspuns?
Doamne.
Am hotărât să-mi iau inima în dinți și să-mi încep propria afacere.
Am o destinație,
însă drumul e abrupt și greu.
Nu știu dacă sunt în stare să o fac.
Te rog, dă-mi puterea să ajung la capătul
acestei călătorii lungi și grele.
Și, te rog,
îndrumă-mă către un partener pentru această călătorie.
Cred că ești dezamăgită.
Nu.
Sunt recunoscătoare.
Și pentru șansa de a fi director executiv.
Do-san.
Mă recrutezi pentru postul de director executiv la Samsan Tech?
- Ce? - Nu s-a terminat?
Asta e ceea ce-ți dorești? Aș vrea să-ți fac o ofertă asemănătoare.
Se întâmplă ca în echipa mea să fie loc de programatori.
Aș dori să vă recrutez pe voi. Ce ziceți?
Ce?
Văd că nu aveți recomandări.
Dacă nici directorul executiv nu are, n-ar fi rău pentru toată lumea?
Pe cine alegi? Pe mine sau pe Seo Dal-mi?
Do-san.
- Ne scuzați o clipă. - Scuze.
Do-san, este în joc viitorul companiei.
Da, și e un amator versus un profesionist.
Lasă sentimentele deoparte
și ia o decizie rațională, bine?
Oricum ar fi, decizia mea e aceeași.
E aceeași?
Fie că-ți urmezi inima, fie că-ți urmezi mintea?
Cum așa?
Nu vreți să fiți slugile cuiva.
- Firește că nu. - Nici eu.
Și?
Dal-mi ne-a rugat să o recrutăm, în timp ce Won In-jae a zis că ea ne recrutează.
Simțiți diferența?
Este o diferență.
Fie noi recrutăm directorul, fie directorul ne recrutează pe noi, nu?
Voi pe cine alegeți? Merg pe mâna voastră.
Ce s-a dat în spectacol! Cred că voia să se dea mare în fața ta.
Nu ești furioasă?
Nu sunt.
De multe ori am simțit nevoia să mă dau mare în fața cuiva.
- Bine. - Bine.
Accepți să fii director la Samsan Tech?
Bucuroasă.
URMEAZĂ-ȚI VISUL
- Da! Am câștigat! - Vai!
Cinci „păsări”, trei „luminoase” și două „deșeuri”. Zece în total.
Și penalizări pentru dl Han și Dal-mi.
Și plătește-ne pe mine și pe Do-san pentru „luminoase”.
Haide! Plătește!
Vai, voi sunteți profesioniști.
- E ziua noastră norocoasă. - Categoric.
Iată ce ți se prezice pentru astăzi.
- Cine e? - Ce s-a auzit?
E Yeong-sil, o boxă care dă doar răspunsuri irelevante.
Îți prezice același lucru în fiecare zi. Nu-i așa, dle Nam?
- Da. - În fiecare zi.
Mereu la fel.
Astăzi, zeul destinului
va trimite o adiere ușoară în viața ta liniștită.
E la fel în fiecare zi.
- Incredibil! - Ajunge, Yeong-sun!
CANDIDATUL NUMĂRUL 118 NUME COMPANIE: ZEST LINE
MOTIVUL ÎNSCRIERII
ÎMI AMINTESC CUM MĂ DĂDEAM ÎN LEAGĂN
DEASUPRA NISIPULUI ÎMPRĂȘTIAT DE TATA
Mi-aș dori măcar să cad pe nisip, nu pe ciment.
Pe nisip?
WON IN-JAE
E posibil să dai peste cineva…
pe care l-ai întâlnit în treacăt, unde nu te aștepți.
Ai grijă!
Acea persoană poate părea o adiere de primăvară la început,
dar se poate transforma într-un crivăț
și-ți poate schimba viața în totalitate.
Salutare, Coreea!
În timpul alocat,
puteți veni cu o idee de afaceri practică sau nu.
Crezi că e bine să punem o absolventă de liceu pe postul de director?
Aveți regrete? Dal-mi putea fi cea cu facultate, nu eu.
Mereu faci alegeri greșite.
Totul a pornit de la faptul că voiam să câștig în fața lui In-jae.
Acum, sunt tot mai ambițioasă.
Vreau din ce în ce mai mult.
Cât a aflat Dal-mi?
Domnule Han, așteaptă!
De ce ai făcut tot posibilul să ne ajuți, chiar de a trebuit să minți?
Subtitrarea: Clarisa Ivanov