ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
4 ЭПИЗОД
«ПЕСОЧНИЦА»
МЕСТО МЕЧТЫ
ДЛЯ СТАРТАПОВ
ПРИНИМАЕМ ЗАЯВКИ НА 12-ЫЙ НАБОР РЕЗИДЕНТОВ «ПЕСОЧНИЦЫ»
«ПЕСОЧНИЦА»
МЕСТО, ГДЕ МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
Я ХОЧУ ЗАПУСТИТЬ СТАРТАП, ПОТОМУ ЧТО
ХОЧУ СТАТЬ ВДОХНОВЛЯЮЩИМ ГЕНДИРЕКТОРОМ
ХОЧУ НА 32-ОЙ ЭТАЖ
Тебе может казаться, что у тебя идеальный код,
НЕ ХОЧУ…
но запорешь хоть одно условие — получишь баг
и программа даст сбой.
БАГ — ОШИБКА В КОДЕ
ХОЧУ ПРЕВРАТИТЬ…
И есть одно особо интересное условие:
«Если "Песочница" — мечта всех начинающих стартапов…»
ЗАЯВКА НА 12-ЫЙ НАБОР РЕЗИДЕНТОВ «ПЕСОЧНИЦЫ»
ВОН ИНДЖЭ, НАМ ДОСАН, СО ДАЛЬМИ
Я совершенно проглядел это условие.
И вот вам…
…результат.
Кого ты выбираешь:
меня или Со Дальми?
Досан.
Баг сломал мою программу.
«ПЕСОЧНИЦА»
1. ОБЪЕКТ ИГРОВОЙ СРЕДЫ
2. ТЕСТОВАЯ ПЛОЩАДКА
3. ПРАВОВОЙ РЕЖИМ ДЛЯ ФИНТЕХА
4 ЭПИЗОД
Дальми, слюни подотри и ложись в кровать.
- Бабуля, у меня есть отличная идея. - Да?
Ресторан, в который не надо сильно вкладываться.
Ресторан, который состоит из одной только кухни.
Ресторанам ведь не только кухня нужна.
Куда ты клиентов посадишь?
Никуда.
Будет только доставка.
Не надо тратиться на дизайн,
на столы и стулья.
Только кухня.
Вложений минимум —
не страшно, если прогоришь.
Мама, послушай, что я придумал.
- Что? - Вебсайт для заказа еды с доставкой.
Чем копить кучу буклетов с меню,
просто идешь в Интернет,
заходишь к нам на вебсайт и ищешь по категориям.
Папа, а давай еще сделаем систему рейтинга?
По пятизвездочной шкале.
- Звучит здорово. - Дальми, это прекрасная идея.
Пусть клиенты оставляют отзывы о ресторанах.
Если рейтинг высокий…
Папа.
Что нам теперь делать?
Что?
Всё хорошо.
Ничего страшного.
Не переживай, всё хорошо.
Типа коворкинга для ресторанов.
Не нравится? Тогда поехали дальше.
Бабуля.
А прикинь, у машин не будет ключей?
Будем использовать биометрию.
Сканер отпечатков пальцев. И не нужно таскать с собой ключи.
Хотя погоди.
Тогда лучше распознавание лица.
Кому хочется снимать перчатки в холод?
- Дальми. - Что?
Бизнес —
это тяжело, ты же знаешь?
Конечно.
Но не так тяжело, как было раньше.
Даже школьники создают свои стартапы.
Да и я нашла для себя вариант.
Какой вариант?
Секрет.
Скажу, если всё сложится.
Скажи сейчас.
Не хочу. А то проколюсь и буду чувствовать себя тупо.
Оставляем распознавание лица.
Господи. От нее одна головная боль.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Начнем совещание. А где остальные?
Ненавижу эту тупую моду на гибкий рабочий график.
На собрания нельзя опаздывать.
Сейчас же вызовите отсутствующих.
А пока начнем.
Тут просто такое дело…
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Это еще что?
Вы доверились мне и пошли за мной, но боюсь,
что какое-то время зарплаты не будет.
И офиса тоже не будет.
А мне нравится. Начинаем с чистого листа.
Где вы найдете офис с джакузи?
- Точно. - Эфирные масла творят чудеса.
Все морщинки и пятна исчезли.
У тебя зрение от старости ухудшилось.
Ты их не видишь.
Ты…
Кто эти люди?
Если не видишь свои морщинки, то купи очки.
Или пусть ничего не делает? Счастье в неведении.
Только не говори, что ты используешь мой номер как офис?
Потерпи нас, пока не переберемся в «Песочницу».
Там будет бесплатный офис и зарплата сотрудникам.
Простите, что прерываю.
Нам надо поговорить.
«Песочница»? Что ты там забыла?
Место для тех, у кого нет ни денег, ни связей?
Верно.
Хочу преуспеть без денег и связей.
Зачем? У тебя есть и то и другое.
Я еще не в разводе.
Поэтому ты его терпишь? Чтобы у меня были деньги и связи?
Разве ты не благодарна мне за богатого отца?
Благодарна.
Пока он у меня есть, меня ни во что не ставят.
Даже моя родная мама.
Это я узнала благодаря тебе.
Ты издеваешься?
Думаешь, легко создать бизнес с нуля?
Хочешь, чтобы я переживала?
«Переживала»?
Вроде нормальная фраза, но почему она меня так бесит?
Переживаешь за одну, а веришь в другую?
Блефовать без плана нельзя — пропадешь.
Твой отец вел себя точно так же.
Я верю в тебя.
Инджэ, я…
Ты не переживай.
Лучше поверь в меня.
«ПЕСОЧНИЦА» ЮН СОНХАК
«КАК ПОПАСТЬ В "ПЕСОЧНИЦУ"»
Я первая взяла.
Сожалею, но первой была я.
Что юрист забыл в «Песочнице»?
Я дизайнер, а право — просто хобби.
А тебе зачем «Песочница»?
У меня нет ни связей, ни опыта, ни денег.
- Как тебя зовут? - Со Дальми.
- А что? - Буду знать, кого избегать.
Мне нечего у тебя перенять.
А тебя как зовут?
Чон Саха, а что?
Я готова многое у тебя перенять.
Собралась на мне паразитировать, а книгу не отдаешь?
Я дам тебе 1000 вон, если отдашь мне книгу.
А я тебе — 5000 вон.
По рукам.
Так легко сдалась?
Вот зараза.
«КАК ПОПАСТЬ В "ПЕСОЧНИЦУ"»
Сколько мы уже книжных обошли?
О, а здесь они есть.
Спроси ее.
Простите.
А где вы нашли эту книгу?
В отделе книг для стартаперов.
- Спасибо. - Спасибо.
Нам туда.
Пошли.
У меня плохие новости. Это последний экземпляр.
Правда?
Блин, мы уже кучу книжных обошли на районе.
Сколько?
Это шестой.
Давайте так, красавчики.
Заплатите мне 10 000 вон — и книга ваша.
Что?
Чуваки, как думаете, то, что она назвала нас красавчиками,
что-нибудь значит?
- Кто назвал? - Ну я про девушку на кассе.
Она отдала нам книгу и назвала красавчиками,
хотя мы только встретились.
- Как думаешь, она заигрывала? - Да ладно!
Офигеть. Вот это круто.
Досан, а ты что думаешь?
Что?
Отдай.
Так.
Боже мой.
«КАК ПОПАСТЬ В "ПЕСОЧНИЦУ"»
- Я сережку уронила. - Да, я тоже…
- Привет, ребята. - Привет.
- А вы что тут делаете? - Искали книгу про «Пес…
Про песочное тесто. Испечем праздничный пирог.
Именно. Отметим выход на мировой рынок.
Так быстро? Ничего себе вы молодцы.
Да ничего тут такого нет.
Какой скромняга.
А где твоя машина?
Машина?
Я у Чхольсана ночевал.
В его районе для моей машины улочки слишком узкие.
Поэтому и одежда такая стремная.
Ты слышал, что он сказал? Предатель.
А мне нравится. Просто и со вкусом.
До этого ты выглядел чересчур идеально.
Мне далеко до идеала.
Какие планы на завтра?
Завтра?
Ничего такого.
- Правда? - Ага.
У тебя нет планов на день рождения?
- День рождения? - Ага.
У него же еще не скоро.
Это день рождения Хана Джипхёна.
А ну да, точно. Вылетело из головы.
Ты помнишь свое желание из писем?
Желание?
Конечно помню.
Я тебе его завтра исполню.
Хорошо.
Ничего не планируй.
- Погнали. - Ага.
Слышь, ты куда?
Спасибо.
Что он мутит?
Молодчина.
- Завидуешь, да? - Этому олуху?
Еще чего. Не придумывай.
Завидуют…
- …только придурки. - Не плачь, деточка.
Пошли.
Разве тебе не надо на работу?
Провожу тебя и поеду.
Ну я же не маленькая девочка.
Твоя ладонь…
Ладонь? Что с ней?
Думала, у меня большие ладони. А по сравнению с твоими — крохотные.
А…
- Досан? - Что?
Досан.
Ёнсан, ты знал, что у меня большие ладони?
Я и не думал, что могу этому так радоваться.
С ума не сходи. Пошли.
- Что случилось? - Пошли.
Скорей.
В очередь!
- И мне дайте. - Все получат.
Подождите! Да забирайте их все!
- Что происходит? - Разлетелись новости о CODA.
Не переживайте. Все получат.
А вот и наш гендиректор заявился.
- Гендиректор? - Он приехал!
Вы победили в конкурсе CODA?
- Здравствуйте. - Организуем интервью?
- И мы хотим. - Успокойтесь.
- Мы из «Джи-ти электроникс». - Это инвесторы?
Именно. Мы сорвали куш, чуваки.
- Возьмите нашу визитку! - Спасибо.
- Полегче! - Спасибо.
Приятно познакомиться.
Ну что ж.
Начнем.
Компания называется «Самсантех».
Ким Ёнсан, Ли Чхольсан, Нам Досан.
Сам — значит «три». Получается «Три сана».
Расскажите про свою бизнес-модель.
Секундочку.
Сейчас.
Не спешите.
СОДЕРЖАНИЕ
Мы добились оптимального баланса
скорости и точности.
- Вот, смотрите. - Я понял.
Технология классная, но как вы планируете зарабатывать?
Деньги?
Для лучшей точности надо повысить
размер базы данных.
Это усложнит процесс обучения, поэтому…
Получается, у вас нет четкой модели получения дохода?
Мы обсудим с коллегами и перезвоним.
Звучит здорово,
но наша компания таким не занимается.
Спасибо, что уделили нам время.
- Вот. - Ага, спасибо.
Как видите, база данных небольшая,
поэтому обучить нейросеть не составляет труда.
Ничего себе. Вот это да.
Потрясающе.
То есть обучение идет не через подкрепление картами признаков, так?
Именно так.
Можете увидеть на слайде уже объединенные карты признаков.
- А можно следующий слайд? - Да, конечно.
Вот. Фотографируйте сколько хотите.
Вот это да.
Будущее компании «Самсантех»…
Вы что, совсем идиоты? Они же своруют у вас технологию.
Я вас не знаю. Где вы работаете?
Вы точно венчурные капиталисты? Для чего вы тут?
ЧАСТНЫЙ ВЫСОКОРИСКОВЫЙ ИНВЕСТОР
ИННОВАЦИИ «САМСАНТЕХА»
Вы тоже разработчики, да?
Зачем вам фото?
Нужно было удостовериться в разработке…
Отдайте мне бейджик.
На визитке вы «венчурный инвестор»,
а на бейдже — «разработчик глубокого обучения».
ГЛУБОКОЕ ОБУЧЕНИЕ
И чему нам верить?
Пойдем, ребята.
Пошли.
Даже на визитках тупой дизайн. Светофор какой-то.
- Пошли. - Господи.
«САМСАНТЕХ» ДОСТУПЕН 24/7
Вы так наивны или так тупы?
Вы им весь алгоритм хотели выдать?
Хотели знать, как работает технология, перед инвестированием.
Вы почему не догадались, кто они?
Это же было очевидно.
И что? И после этого вы хотите в «Песочницу»?
Размечтались.
Но мы же победили в конкурсе CODA.
Знаешь, сколько было желающих инвестировать?
И что? Кто-нибудь из них инвестировал?
Нет.
Как нарочно отбиваешь желание работать.
Только и делаешь, что критикуешь.
Никто из сегодняшних инвесторов не был таким жестоким, как ты.
Потому что они не будут с вами работать.
Это как с тачками. С чужой возиться не будешь.
Про свою должен знать все: когда меняли шины, есть ли ржавчина на кузове.
Может, я непрочь прокатиться на вашей тачке?
Потому что мне вы правда интересны!
Понял, прости.
Консультируйтесь со мной
перед любым решением.
Ты понял?
Да.
Он официально взял нас под крыло.
Можно тогда кое о чём спросить?
О чём?
Я случайно
встретил Дальми.
- В этой одежде? - Я сказал, что она Чхольсана.
Чхольсана?
Ну ладно.
Не ожидал я от тебя такого наглого, но умного предательства.
Дальми сказала, что у меня завтра
день рождения.
Это мой день рождения. Я что, упоминал об этом в письмах?
Помнишь что-нибудь про твое желание?
Дальми сказала, что исполнит его.
Желание?
- Не помню. - Ясно.
Не помнишь? Что, серьезно?
И что делать Досану?
- В смысле? - Ну да.
Досан по доброте душевной, только потому, что ты попросил,
помог этой твоей Дальми.
И ты так себя ведешь?
И как ему дальше действовать?
- Потому что попросил? - Да.
Досан с девушками не якшается.
Он, можно сказать, настоящий отшельник.
А теперь смотри, как выкладывается,
чтобы спасти «Самсантех».
Правда?
А я и не подозревал, что у тебя есть амбиции.
Да, еще какие амбиции.
Амбициозный, значит…
Не знаю, кому ты там и что задолжал…
Но без помощи Досана этот долг не отплатить.
И учитывая всё это, ты так себя ведешь?
Это делает невозможным наше сотрудничество.
Это я-то себя веду…
Да что вы говорите…
Ты… молодец.
И я благодарен тебе.
Пожалуйста, продолжай в том же духе.
Хорошо.
Теперь моральное превосходство у нас.
Задавай мне любые вопросы.
Хорошо.
Ну-ка, сядь удобнее.
Это правильно. Это же твой офис.
- Бабушка! - Господи, ты меня напугала.
Я только вставила нитку в иголку.
Давай помогу.
Ба, можно взять твое одеяло?
Одеяло? Зачем?
Я собираюсь на свидание.
Завтра мы с Досаном пойдем на первое свидание.
- Вот так. Положу здесь. - Хорошо.
- Спасибо. - Да пожалуйста.
Интересно, зачем ей одеяло?
А зачем тебе на свидании одеяло?
Завтра у Досана день рождения.
Хочу исполнить его желание.
Какое отношение одеяло имеет к дню рождения?
Или я чего себе надумала?
У меня воображение разыгралось.
Воображение? И что воображаешь?
Кое-что
крайне предосудительное.
Что?
Бабушка. Вот чем мы займемся.
А!
Ну ты даешь.
Я уж запаниковала.
Смотрится хорошо.
Вот так. Красавчик.
Идеально сел.
А прошлый был коротковат.
«Коротковат»? Ты всего лишь на пару сантиметров меня выше.
Да? Я 187 сантиметров. А ты?
Я тебе его купил.
И эти тоже.
Все?
Надень часы.
Кажется, дорогие.
- Стоят дороже машины. - Что?
Я тебе их не дарю. Поносишь и вернешь. Понял?
Осторожнее.
Будь максимально осторожен.
Хан Джипхён, зачем вся эта эпопея?
Я же сказал, отдаю долг.
Что это за долг,
который не выплатить такому богатею?
Я и сам бы рад отдать деньгами.
- Это салатная вилка. - Салатная вилка.
- Десертная вилка. - Десертная вилка.
- Правильно. - Ага.
Вино пьют вот так.
Сначала покрути бокал.
Не так энергично.
Чуть-чуть.
Теперь понюхай.
Не так громко. Насладись ароматом.
- Ароматом? - Медленно.
Нет, не так. Не надо так шумно вдыхать.
Досан — аватар.
Всё это поможет ему выглядеть как руководитель?
Небольшой вдох.
Достаточно. Поставь бокал.
Вот так. Хорошо.
Пить не будем?
Повторим.
- Какая вилка для салата? - Сейчас.
Где салатная вилка?
Эта.
- Теперь десертная. - Ага.
Вы двое тоже никогда не встречались с девушками?
Мы, может, и не против, но…
Что это значит? Попытки делали?
Конечно делали.
На техническом факультете
гораздо меньше девушек, чем парней.
Чтобы знакомиться с девушками,
мы даже открыли кружок.
Какой кружок?
Вот так. Готово.
КРУЖОК
Надо закрыть дверь, мы еще не открылись. Уже скоро.
Кружок вязания.
Вязания?
Отчаянно хотели знакомиться.
Но вместо девушек…
…пришел Нам Досан. Чтобы вязать.
Конечно, в кружок иногда приходили и девушки.
Но всё было бессмысленно.
Однажды девушка спросила: «Досан, ты всегда был один?»
А он ответил: «Ага. Зато сам себе господин».
Отталкивал девушек дурацкими шутками.
Однажды девушка чуть не записалась в наш кружок.
Она сказала: «Досан, спасибо, что одолжил конспекты».
И вручила ему подарок.
Он сказал: «Это мне нужно тебя благодарить».
Всё шло хорошо,
пока девушка не сказала: «Я благодарна тебе в два раза больше».
«Это значит, никто из нас не благодарен».
Предположим, твоя благодарность — А, моя — Б.
Б больше, чем А, а А равно 2Б.
Чтобы это было истиной, А и Б должны быть отрицательными величинами.
Другими словами, мы испытываем нечто противоположное благодарности».
Вот так он их и отшивал.
Однажды сексуальная девушка курсом старше сказала:
«Слышала, у тебя первая группа крови.
Люди с первой группой веселые и честные».
Досан серьезно ответил:
«Черты характера зависят от клеток мозга». Она сказала: «Да».
«Группа крови зависит от эритроцитов». «Ага».
«Как правило, клетки мозга не соприкасаются с эритроцитами.
Так как группа крови может влиять на характер?
Бред какой-то.
Это фиаско».
У меня тоже первая группа.
Он практически ее выгнал.
Хочешь сказать, что ненамеренно…
Он отшил всех девушек.
Из-за него мы тоже остались ни с чем.
Если подумать, мы жертвы этого паршивца.
Так, это вилка для салата?
- Нет! Для десерта! - Для десерта!
- Боже мой. - Господи.
- Увидимся, ба. - Дальми.
Вот, возьми.
- Что это? - Подарок на день рождения.
Скажи, что он для Досана из прошлого. Он поймет.
- «Для Досана из прошлого»? - Да.
Хорошо.
- До встречи, мадам. - Да, юная леди.
- Увидимся. - Пока.
Веди себя естественно. Не скрещивай ноги.
Что за шум? Что случилось?
Не выпендривайся, понял?
Хорошо.
Ты так и не вспомнил желание?
Наверное, какой-нибудь подарок. Не забудь поблагодарить.
- Что это? - Подарок от бабушки
для Нам Досана из прошлого.
Нам Досан из прошлого? Это же я.
Куда пойдем? К тебе домой? Или в офис?
- Домой? - В офис?
В «Иди-Стой» нужно играть в помещении.
- «Иди-Стой»? - «Иди-Стой»?
Ты писал, что мечтаешь сыграть в «Иди-Стой».
- Да? - Почему?
Это у тебя надо спросить. Почему именно «Иди-Стой»?
Понятия не имею. Самому интересно.
Я не помню.
Начнем играть — вспомнишь.
Зови и друзей.
- Ты хотел, чтобы играло много людей. - Друзей?
Так куда мы? Домой или в офис?
Давай сюда.
Поехали в офис.
В офис? В который?
Алло? В какой офис?
- На реке Хан. Помнишь? - Ага.
- Поехали туда. - Точно.
Мы едем в офис на реке Хан.
На реке Хан?
Сюда?
Алло? Положил трубку? Алло?
У меня нет телефона «Самсантеха».
Быстрее.
- Направо. - Направо.
У нас мало времени.
- Не кипятись. - Помоги мне.
Сами никак? Похоже, нет. Вот так.
- Быстрее, сюда. - Иду.
- Держи. - Давай.
- Один, два, три. - Нет.
- Сначала убери это. - Это хорошее фото?
- Хорошее. - Ладно.
Нет, нужно не так.
- Теперь похоже на наш офис. - Согласен.
- Это сюда? - Да.
- В верхний. - Что?
Думаю, не тот.
Соображалка не работает?
Сто лет возитесь.
Почти уже. Секунду.
Всё. Нужно включить монитор?
Лучше не трогать. Сломаешь еще.
Вам нужно переодеться.
Костюмчики пойдут?
- Отлично. Молодцы. - Я выбрал темно-синий.
Они почти приехали. Скорее переодевайтесь.
Быстрее. Ничего не уроните.
- Я вон там приберусь. - Ага.
Поторопитесь.
Боже.
- Приветствуем. - Добрый день.
- Привет. - Здравствуйте.
Это ваше первое свидание. Почему именно здесь?
Погода хорошая. Могли бы погулять на солнышке.
Господин Хан, и вы снова здесь.
Здравствуйте.
Меня очень интересует их компания.
Часто здесь бываю. Я тут как дома.
Понятно.
- Вот здесь лучше всего. - Где?
Все знают, как играть в «Иди-Стой»?
«Иди-Стой»?
Вспомнил, что хотел сыграть?
Нет, это было давно. Я забыл.
Тогда расслабься. Веди себя естественно. Улыбайся.
Ого. Что это?
Пиршество.
Сонпхён?
Сонпхён вместо тортика?
- Тадам! - Боже мой!
Невероятно. Столько еды.
Досан.
Папа сказал, что если загадать желание в Чхусок при полной луне, оно сбудется.
О чём ты мечтаешь?
Мечтаю…
- Четыре поколения семьи - Мечтаю…
собираются вместе
и играют в традиционные старинные игры,
такие как «волчок» и нольттвиги.
Семьи, которые отмечают Чхусок дома, весь день играют
в «Иди-Стой» и ют-нори.
ДАЛЬМИ
На этот Чхусок семья собралась впервые за долгое время…
ХОЧУ СЫГРАТЬ В «ИДИ-СТОЙ» СО ВСЕЙ СЕМЬЕЙ
- Вот бы ребрышек до кучи! - Лопнешь.
Я шучу!
- Смейся громче. - Ничего, если остыло.
Микроволновка там… Да?
Да, там.
Поехали.
Начнем.
Быстрее.
Странное желание, правда?
Точно. Кто мечтает поиграть в «Иди-Стой»?
Все и так каждый год играют по праздникам. Да ведь, Хан Джипхён?
Вообще я…
Для кого-то у игры особый смысл.
Что одному кажется обычным, другому — необычным.
Может, у него приятные воспоминания.
Возможно, ему нравилось играть с родными.
А может, наоборот: всегда хотел сыграть, но не получалось.
- Правда ведь? - Правда.
- Что? - Что?
Просто я его понимаю.
Разделяю эти чувства.
Правда?
Тогда начнем.
- Быстрее. - Давайте.
- На старт! - Ага.
- Вот так. - Ну…
- Дай посмотреть. - Вот.
Всё, мне конец!
Стоп! У Досана пять гванов.
Значит, я заработал пять очков?
Нет, целых 15.
У Ёнсана и господина Хана нет гванов.
Не надо им подсказывать.
- Это против правил. - Тише!
- Сколько это? - Это 3000 вон.
- Три тысячи. - Три тысячи.
Легкая победа ничему не научит.
- Не нужно ему помогать. - Дай сюда.
Так, дальше.
О господи.
Что тебе не нужно, пригодится мне. Всё мое. Отдавай.
Давай сюда!
Прекрати.
Мне попалась еще одна парная. Реванш, Чхольсан.
Чхольсан, ты в пролете!
Давай, плати.
И кто выигрывает?
Как там это называется? А, «метла»!
Вы все даете мне по одной карте пи.
Гоните карту пи.
Не швыряйся так. Господи…
Я серьезно.
Нравится подъедать крошки?
Я не буду их есть. Они пластиковые.
Вам кажется, это смешно? Это не смешно, Досан.
О чём вы говорите? Умора.
Господин Хан, не дуйтесь.
У вас вторая группа?
По манере игры видно.
Точно вторая.
- Правда же? - Что?
Это точно: он робкий, но безжалостный.
- Невероятно. - Видите?
Досан, ты предаешь свои убеждения ради девушки?
Дальми, дело в том…
Он не верит в связь характера и группы крови.
Правда? Не веришь?
Верю.
Галилео Галилей, должно быть, так же отрекался от гелиоцентризма.
Точно. Но Земля всё равно вращается вокруг Солнца.
Нет, я правда верю.
- Заливаешь. - Я вспотел.
- Ах ты проказник. - У меня вторая группа.
Да? Я так и знала.
Пожалуйста, поблагодари от меня бабушку.
Может, сам поблагодаришь?
Она рада будет тебя видеть.
Я никогда ее не видел.
Нет. Как-нибудь в другой раз.
Хорошо. Весело было сегодня.
Мне тоже.
Пока.
Постой, Дальми.
Да?
Что тебе во мне нравится?
Что?
С чего такой вопрос?
Пожалуйста, скажи, что тебе во мне нравится.
Прежде всего,
ты моя первая любовь.
Это не я.
А еще?
Твои письма
помогли мне в трудную минуту.
Не мои.
А еще?
И…
Столько лет прошло, а ты такой же умный и клёвый.
Снова
не я.
Еще что-нибудь?
Еще?
У тебя красивые, большие ладони.
Ладони?
Что за вопросы? Ты меня смущаешь.
Прости. Чего это я вдруг.
Иди домой. Я поеду.
- Хорошо. Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
ВЫ ПРОШЛИ ПЕРВЫЙ ЭТАП И ПРИМЕТЕ УЧАСТИЕ В ХАКАТОНЕ
Боже мой!
Дальми, это ты?
ВЫ ПРОШЛИ ПЕРВЫЙ ЭТАП
Да, я дома.
Ура!
ВЫ ПРОШЛИ ПЕРВЫЙ ЭТАП И ПРИМЕТЕ УЧАСТИЕ В ХАКАТОНЕ
ВЫ ПРОШЛИ ПЕРВЫЙ ЭТАП
Выпейте кофе.
- Спасибо. - Спасибо.
Бабушка.
Дальми уже дома?
Да. Она в таком хорошем настроении. Даже танцевала в коридоре.
Правда?
Спасибо, мой умница.
За что вы меня благодарите? Я ничего не сделал.
И зачем прислали столько еды?
Это самое малое, что я могу сделать.
Благодаря тебе у Дальми раскрываются крылья.
Это разве плохо? Почему вы вздыхаете?
Волнуюсь, что ей будет
больно падать.
Ей не будет больно.
Я вам это
обещаю.
«История успеха "Песочницы"»…
«Библия стартапера»…
БИЗНЕС-ПЛАН BAEDAL.COM
ГЕНДИРЕКТОР СО ЧХОНМЁН
ПАПА, НА МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЗАКАЖИ «ШВЕДСКИЙ СТОЛ»
Ты сегодня молодец.
- Вот. - Ах, да.
Вот костюмы.
Забирай. Они твои.
Не нужно. Я куплю себе одежду.
Ты чего?
- Твое чувство стиля… - Знаю.
Оно ужасно.
Но я изменюсь.
- Проводишь черту? - Не перехожу ее границы.
Если я их возьму, это не инвестиция.
А благотворительность.
Дай мне совет
касательно стиля или бизнеса.
Я обязательно ему последую.
- Обязательно? - Да.
Что, если я скажу нанять гендиректора для компании?
Что?
Это мой совет.
Уступи свое место.
Ты не создан быть управленцем.
Только всем жизнь усложнишь.
Как пройдешь в «Песочницу», найми гендиректора.
Твоей компании как раз не хватает хорошего руководителя.
Значит, я никогда им не стану?
Да.
Эй, ты что здесь делаешь?
Чудеса да и только!
У меня есть отчаянное желание.
Всевышний занят.
У него нет времени слушать молитвы таких неверующих прихожан, как ты.
Всевышний,
выслушай молитвы неверующих,
дабы те уверовали.
Это называется бизнес и маркетинг.
Что за бред ты несешь?
Что у тебя там за отчаянное желание?
И что это за сумка?
Сестра, в церкви не стоит повышать голос.
Сумку собрал? Собрался бежать из дома?
Папа, мама.
Я прошел первый этап отбора в «Песочницу».
У меня уже никакой радости.
Ты всё время проходишь то туда, то сюда.
Но ничего никогда не меняется.
Ну прошел ты первый этап, а что дальше?
Дальше нужно будет участвовать в хакатоне.
У каждой команды будет три дня, чтобы придумать бизнес-модель.
Чтобы попасть в «Песочницу», нужно победить в хакатоне.
В «Песочнице»
тебе дадут офис и даже зарплату для сотрудников.
Кроме этого, инвесторы…
Проехали. Расскажешь, когда туда попадешь.
Надоело слушать твои пустые обещания.
Хорошо.
- До скорого. - До скорого, сынок.
Нахал какой.
Слышала, как он дверью хлопнул?
Это он так протест свой показывает?
Я бы на его месте тоже так хлопнула.
Сложно было пожелать ему удачи?
Обязательно было принижать?
Я же его отец. Уже и слова сказать нельзя?
От отца такое слышать еще больнее!
Это самое, папа.
Дверь
ветром захлопнуло.
Что?
Тут сильный ветер.
Я не хотел хлопать дверью.
Так что ты не подумай.
Я пошел.
Досан. Удачи!
Спасибо.
До скорого.
Ох, испугался.
Это был не ветер.
«ПЕСОЧНИЦА»
12-Й ХАКАТОН
12-Й ХАКАТОН «ПЕСОЧНИЦЫ»
ЗДЕСЬ МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
А вот и вы.
Держите.
Разработчики опаздывают?
Вообще-то… Они звонили утром, они не будут участвовать.
Почему?
У главного разработчика скоро будет ребенок.
Суджин выходит замуж.
Говорят, им не до авантюр.
Ну, что поделать.
Ничего, что у нас нет разработчиков?
Идемте. Может, получится кого-то нанять.
Инджэ?
Нет, она же в Штатах.
«Следуй за мечтой».
На мяче такая же надпись.
На бейсбольном мяче также написано.
«Следуй за мечтой».
Проблема в том, что тут все следуют за мечтой.
Точно. Надеюсь, нас не затопчут.
Может, они уже в этом участвовали?
- Остановись. - Нет, не остановлюсь.
Хватит.
Извините. Дайте пройти.
Расслабься.
Я так нервничаю.
- Чего? Ты же мужик. - А ты не нервничаешь?
Начинается.
«ПЕСОЧНИЦА»
Приветствую всех на 12-ом наборе резидентов «Песочницы».
Я Юн Сонхак, директор «Песочницы».
«Песочницу» основали
успешные предприниматели, чтобы помочь начинающим.
Она стала крупнейшим в Азии бизнес-акселератором.
АКСЕЛЕРАТОР: ОРГАНИЗАЦИЯ, КОТОРАЯ ФИНАНСИРУЕТ И ОБУЧАЕТ СТАРТАПЫ
Сравним стартапы с автомобилями.
Бывает, чьи-то авто буксуют на месте.
Кто-то только что запрыгнул в новенькие.
Некоторые застряли в тех,
которые не заводятся.
А некоторые пересели в авто с пробегом.
Чтобы машина поехала, нужно нажать на газ, верно?
- Да! - Да!
«Песочница» была создана, чтобы стать
вашей падалью газа.
Что он тут делает?
Итак, первый шаг —
- создание команды. - Вы его знаете?
Кто-то из вас уже нашел необходимых членов команды,
а кто-то — нет.
Некоторые пришли в одиночку.
За набор команды отвечает гендиректор,
человек, чья работа — управлять автомобилем.
Из 400 присутствующих
только 40 станут гендиректорами.
400 УЧАСТНИКОВ ТОЛЬКО 40 ГЕНДИРЕКТОРОВ
Всего 40?
В каждой команде может быть до пяти участников,
которые будут состязаться в трехдневном хакатоне.
Пять команд, которых выберут инвесторы по итогам хакатона,
присоединятся к «Песочнице».
Жестко.
Мы — одно целое. Всплывем или потонем, но вместе, ясно?
- Еще бы. Не обговаривается. - Давайте руки.
Раз, два, три.
- Досан… - Чхольсан…
Проехали.
Ну даете.
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ХАКАТОНА
Весь процесс сейчас транслируется в приложении «Песочницы».
У вас всех разная сфера деятельности: от менеджмента до бухгалтерского учета,
разработки и дизайна.
Но при выборе гендиректора ваше образование
и опыт учитываться не будут.
Не будут?
Вот это я понимаю, другое дело.
Нам это на руку или нет?
- На руку… - Нет…
- На руку. - На руку.
Итак, сейчас мы дадим вам 50 слов,
на которые стартапы обращают внимание.
Слова? Какие слова?
Вам пришло сообщение?
За 30 секунд
вам нужно прислать по пять ключевых слов, относящихся к каждому слову.
Что?
Но у меня телефон разрядился.
Те, кто верно определят большинство ключевых слов,
станут гендиректорами.
Окей.
Директорами станут те, у кого чуйка на тренды.
Разумно.
Итак. Давайте начнем.
ПЫЛЬНЫЕ БУРИ
Желтая пыль…
УЛЬТРАТОНКОДИСПЕРСНЫЕ ЧАСТИЦЫ
- А? - Маски.
Что же делать? Телефон вырубился.
У меня телефон разрядился.
ДИЗЕЛЬНЫЕ АВТО, ЖЕЛТАЯ ПЫЛЬ
Почему не сказали заранее? Я уверен, я не один такой.
СТАРЫЕ ДИЗЕЛЬНЫЕ АВТО
ПЫЛЬНЫЕ БУРИ
СЛОВА ОТПРАВЛЕНЫ
МЕЛКОДИСПЕРСНАЯ ПЫЛЬ, МАСКИ, СРОЧНЫЕ ОПОВЕЩЕНИЯ
- Есть! - Маски…
Соберись.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Какая запара. Даже нет времени поискать в Интернете.
Сложная задача даже для тех, кто чует тренды.
- О. - Что такое?
Ничего. Думаю, показалось.
Открою компанию, как и ты.
Не может быть.
ОБМЕН ДАННЫХ
Пожалуйста.
- Вай-фай. - Вай-фай.
- USB. - Стой молча.
ИИ
ГЛУБОКОЕ ОБУЧЕНИЕ, САМОУПРАВЛЕНИЕ
СТАРЕЮЩЕЕ ОБЩЕСТВО
Как там?
Меня так домой отправят?
ЗИМНЯЯ ОЛИМПИАДА
Зимняя Олимпиада…
Напишу хоть что-нибудь.
БЛОКЧЕЙН
- Ох… - Сколько еще?
БАЛАНС РАБОТЫ И СЕМЬИ
- Окей. - Папа.
Прости меня.
КОРЕЙСКАЯ ВОЛНА
КЕЙ-ПОП
КЕЙ-ПОП, ВЕБТУН
- Кей-поп. - Кей-поп.
Пак Чханхо.
- Знаю. - Что?
- Группа TWICE. - Хочешь, чтобы я не прошел?
- Кей-поп. - Подними голову.
ИГРА, КЕЙ-ПОП, ВЕБТУН, ТУРИЗМ, КРАСОТА
КОРЕЙСКАЯ ВОЛНА
Мы прошли все 50 тем.
Сейчас я объявлю тех, кто верно определил большинство ключевых слов.
Итак…
Поздравляю!
Триста девяносто семь…
Триста девяносто семь!
Это мой номер?
СО ДАЛЬМИ
Мой!
Вон.
ВОН ИНДЖЭ
НАМ ДОСАН
Меня нет. А тебя?
Меня тоже.
Эти 40 гендиректоров могут выбрать себе членов команды.
Прошу, поднимитесь на сцену!
Значит, мы не в одной команде?
Бред какой-то.
Какой тупой способ отбора гендиректоров!
Лучше бы код дали написать.
Тогда бы Досана никто не уделал.
Как пройдешь в «Песочницу», найми гендиректора.
Твоей компании как раз не хватает хорошего руководителя.
Значит, я никогда им не стану?
Да.
А что там делает та девушка?
Есть!
ГЕНДИРЕКТОР
Капец. Эта мошенница?
Это там не Вон Инджэ?
Ага.
Что будем делать?
Как быть?
Что?
Следующий этап будет сложным.
Это случайно не Вон Инджэ, гендиректор «Нейчэ морнинг»?
Зачем ей «Песочница»?
Считай, будет студентка в детском саду.
Извините. Зайдите попозже.
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ХАКАТОНА «ПЕСОЧНИЦЫ»
Боже праведный.
Божечки.
Интересно, что тут забыла моя крутая сестрица,
которая должна была вернуться в Штаты.
А мне интересно,
что тут забыл твой крутой парень.
Что?
Что? Это Досан?
У вас есть один час.
Те, кто на сцене, должны выбрать себе членов команды для хакатона.
Надеюсь, вы подойдете к выбору с умом.
У него хороший набор навыков.
- Как нам быть? - У нее…
Нам нужны еще люди.
Ах, это твое направление.
- Заинтересовало? - У тебя есть команда?
У меня пока нет.
Да. Я тоже так думаю.
Сколько ты работаешь разработчиком?
Досан.
Почему ты здесь?
У тебя навороченный офис.
Даже инвестор уже есть.
Готовишься к серии «А».
Мне тоже интересно.
Что здесь делает Нам Досан?
«ПЕСОЧНИЦА»
Тут написано, что инвестора ты еще не нашел.
И единственная заслуга — победа в конкурсе CODA.
Извини,
что обманул тебя, Дальми.
У обоих удивленные лица.
Одна удивлена обманом, другой удивлен, что попался.
Хочешь сказать,
у тебя нет шанса попасть
в «Песочницу», если тебя не выберет гендиректор?
Вот и сказочке конец.
Со Дальми его киданет.
Какой необычный ответ на мою молитву.
Ответ?
Всевышний.
Я собралась с духом и решила начать свой бизнес.
У меня есть цель,
но путь к ней крутой и неровный.
Я не уверена, что осилю его.
Прошу, пошли мне сил преодолеть
это длинное нелегкое путешествие.
Прошу,
помоги найти надежного попутчика.
Ты, наверно, разочарована.
Нет.
Я благодарна.
Благодарна, что мне выпал шанс стать гендиректором.
Досан.
Наймешь меня гендиректором «Самсантеха»?
- Что? - Это не конец?
Раз так, у меня похожее предложение.
В моей команде как раз не хватает разработчиков.
И я бы хотела вас нанять. Что скажете?
Что?
Вижу, у вас мало опыта.
Если у вашего гендиректора его тоже нет, шансов мало.
Кого ты выбираешь: меня или Со Дальми?
Досан.
- Дайте нам минутку. - Извините.
Досан, на кону будущее нашей компании.
Да, профессионал против любителя.
Отодвинь чувства в сторону
и прими рациональное решение, хорошо?
Мой выбор одинаков в обоих случаях.
Как так?
Выбор разума и сердца совпадает?
Как такое возможно?
Вы же не хотите быть подчиненными, верно?
- Конечно нет. - Я тоже.
И что?
Дальми попросила нас нанять ее, а Вон Инджэ сказала, что наймет нас.
Разницу видите?
- Ах… - Ах…
Разница есть.
Либо мы наймем гендиректора, либо она наймет нас, верно?
Кого выбираете? Сделаю, как скажете.
Устроил тут представление. Видно, хочет перед тобой покрасоваться.
Не злишься?
Нет.
Я его очень даже понимаю. Сама такая.
- Окей. - Окей.
Станешь гендиректором «Самсантеха»?
С удовольствием.
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
- Есть! Я выиграл! - Ну и ну.
Пять очков за годори, три за гван и два за пи. Всего десять очков.
И штрафы Хан Джипхёну и Дальми.
И еще заплатите Досану и мне за гван.
Давайте! Платите.
Ничего себе, вы тут профессионалы.
- Видно, нам сегодня везет. - Точно.
Зачитываю гороскоп на сегодня.
- Кто это? - Что за голос?
Это Ёнсиль, бесполезный голосовой помощник.
Каждый день один и тот же гороскоп выдает. Правда Досан?
- Да. - Каждый день.
Одно и то же.
Сегодня сама судьба
направит легкий бриз в паруса вашей жизни.
Каждый день одно и то же.
- Невероятно. - Хватит, Ёнсон!
ЗАЯВКА НОМЕР 118 НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ: «ЗЕСТ-ЛАЙН»
ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ЗАЯВКИ
ПОМНЮ, КАК КАЧАЛАСЬ НАД ПЕСКОМ
КОТОРЫЙ НАСЫПАЛ ДЛЯ МЕНЯ ОТЕЦ
Хоть бы кто песочка подложил.
Песочка?
ВОН ИНДЖЭ
Сегодня вас может ждать
неожиданная встреча с давним знакомым.
Будьте осторожны.
Этот знакомый поначалу может казаться легким бризом,
но он легко может превратиться в смертельный шторм,
который кардинально изменит всю вашу жизнь.
Привет, Корея.
Сможете ли вы
за ограниченное время придумать реализуемую бизнес-идею?
Девушка без высшего образования будет нашим гендиром?
Вы не жалеете? Дальми могла выучиться вместо меня.
Ты всегда делаешь неправильный выбор.
Я ввязалась в это, потому что хотела обойти Инджэ,
но мне хочется всё большего.
Мне хочется большего.
Что узнала Дальми?
Господин Хан, подождите.
Зачем вы так старались нам помочь, если в итоге пришлось врать?
Перевод субтитров: Павел Веклич