EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 4
DRÖMSTÄLLET
FÖR STARTUPFÖRETAG
ACCEPTERAR ANSÖKNINGAR TILL SAND BOX 12:E PROGRAM
EN PLATS DÄR DRÖMMAR BESANNAS
JAG VILL STARTA MITT FÖRETAG FÖR ATT
JAG VILL VARA EN INSPIRERANDE VD
JAG VILL TA…
Till och med när du tror att din kod är fullbordad…
JAG VILL INTE…
…kan en if-sats som saknas skapa en bugg
och krascha ditt program.
BUGG: ETT FEL I KÄLLKODEN
JAG VILL BLI…
Det fanns en särskild if-sats:
"Om Sand Box är allas dröm…
ANSÖKNING TILL SAND BOX 12:E PROGRAM
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Jag förbisåg den här if-satsen,
och detta är…
…resultatet av det.
Vem väljer du,
mig eller Seo Dal-mi?
Do-san.
En bugg hände, och jag kraschade.
SANDLÅDA
1. SANDFYLLD LEKPLATS SOM FÖRHINDRAR SKADOR
2. TESTMILJÖ FÖR UTVECKLARE
3: SENARELÄGGNING AV FÖRESKRIFTER FÖR LANSERING AV NYA PRODUKTER
AVSNITT 4
Dal-mi, torka dreglet och gå och lägg dig.
-Farmor, jag har en affärsidé. -Ja?
En restaurang man kan starta utan pengar.
Restauranger som bara har kök, på en plats.
En restaurang behöver mer än ett kök.
Var ska kunderna sitta?
Det gör de inte.
Det är bara leverans.
Ingen inredning,
och inga bord eller stolar.
Bara ett kök.
Då du inte behöver mycket kapital
är det ingen fara om du misslyckas.
Mamma, lyssna på det här.
-Va? -En hemsida som visar upp alla flygblad.
I stället för att titta på flygblad,
går man till sajten
och söker bland alla restauranger med leverans.
Pappa, kan du introducera ett rankningssystem?
Det kan ha fem olika betyg.
-Det låter toppen. -Dal-mi, det är en lysande idé.
Vi låter kunderna recensera restaurangerna.
Om betygen är höga…
Pappa.
Vad gör vi nu?
Va?
Det är okej.
Det är ingen fara.
Oroa dig inte. Det är okej.
Det är som ett kontorskollektiv, fast för restauranger.
Inte intressant? Okej, vi går vidare.
Farmor.
Vad sägs om bilar som inte behöver nycklar?
I stället kan vi använda biometri.
Med fingeravtrycksskannrar slipper du bära runt bilnycklar.
Nej, vänta.
Ansiktsigenkänning vore bättre.
Det är jobbigt att ta av handskarna när det är kallt.
-Dal-mi. -Ja?
Att driva ett företag
är svårt. Det vet du väl?
Självklart.
Men det är inte lika svårt som förut.
Även gymnasieelever startar företag nu för tiden.
Jag kan ha hittat ett sätt.
Vilket sätt?
Det är en hemlighet.
Jag säger till om jag kommer in.
Berätta nu.
Jag vill inte. Det blir pinsamt om jag inte kommer in.
Ansiktsigenkänning, inte fingeravtryck.
Jösses. Otroligt.
God morgon.
Hej.
Vi börjar mötet. Var är de andra?
Jösses. Jag är emot idén med flexibel arbetstid. Det är dumt.
Kom till möten i tid.
Säg till de som inte är här än att komma.
Då börjar vi.
Saken är den… Här, herrn.
AVSKEDSANSÖKAN
Vad är det här?
Jag är ledsen att säga det här när ni litade på mig.
Men jag kanske inte kan betala er just nu.
Vi får heller inget kontor på ett tag.
Jag gillar det. Det känns som en nystart.
Det är inte många kontor som har bubbelpool.
-Du har rätt. -Den där aromoljan gör underverk.
Alla rynkor och fläckar är borta.
Dina ögon åldras, så du ser dem inte.
De är inte borta.
Du…
Vilka är de?
Om du inte ser fläckarna i ansiktet, skaffa glasögon.
Vänta. Borde hon se det som en välsignelse och inte göra nåt?
Säg inte att du använder mitt hotellrum som ditt kontor.
Det gör jag. Håll ut tills jag kommer in i Sand Box.
Där kan jag hyra ett kontor gratis och betala mina anställda.
Ursäkta att jag stör.
Vi måste prata.
Sand Box? Varför skulle du komma in dit?
Är inte det för folk utan pengar eller kontakter?
Precis.
Jag måste lyckas utan pengar eller kontakter.
Varför? Du har pengar och kontakter.
Jag är inte skild än.
Är det därför du står ut med det här? För att ge mig pengar och kontakter?
Tackade inte du mig för att jag gav dig en rik pappa?
Jag är tacksam.
Så länge jag har en rik pappa kan jag inte ta åt mig äran.
Jag blir inte ens erkänd av min egen mor.
Jag lärde mig det tack vare dig.
Menar du allvar?
Är det lätt att starta ett företag från noll?
Gör du det här för att göra mig orolig?
"Orolig"?
Varför är det så upprörande att höra att du oroar dig för mig?
Oroar du dig för den ena och uppmuntrar den andra?
Att bluffa utan en plan gör dig till en bluff.
Att ordna saker efteråt gör dig likadan som din far.
Jag hejar på dig.
In-jae, jag bara…
Om du erkänner mig,
oroa dig inte för mig. Uppmuntra mig.
YOON SEON-HAKS SAND BOX
DELTA I SAND BOX FRÅGOR OCH SVAR
Jag tog den först.
Synd. Jag tog den innan du gjorde det.
Varför skulle en advokat ansöka till Sand Box?
Juridik är bara en hobby. Jag är designer.
Varför ansöker du då?
För jag har ingenting. Inga kontakter, inga meriter och inga pengar.
-Vad heter du? -Seo Dal-mi.
-Varför? -För att undvika dig.
Jag har inget att vinna på dig.
Vad heter du?
Det är Jung Sa-ha. Varför?
Jag har mycket att vinna på nån som är kompetent som du.
Du vill utnyttja mig men kan inte ge mig boken?
Jag ger dig 1 000 won. Ge mig boken.
Jag ger dig 5 000.
Okej.
Ger du upp så lätt?
Vilken skurk.
DELTA I SAND BOX FRÅGOR OCH SVAR
Hur många bokhandlare har vi besökt?
De har den här.
Fråga henne.
Ursäkta mig.
Var hittade du boken?
I startup-sektionen.
-Tack. -Tack.
Den är där borta.
Okej.
Synd. Det här var den sista.
Jaså?
Jösses, vi har gått runt i alla bokaffärer i området.
Hur många?
Det här är den sjätte.
Vad sägs om det här?
Ge mig 10 000 won, så är boken er, mina älsklingar.
Va?
Vad tror ni att det betyder
när en tjej kallar dig älskling?
-Vad pratar du om? -Jag menar tjejen från tidigare.
Hon gav bort boken och kallade oss "älsklingar"
när vi precis träffats.
-Tror du att hon stötte på oss? -Stötte hon på oss?
Jösses. Jag kan inte tro det.
Stötte hon på oss, Do-san?
Va?
Ge mig den.
Här.
Jösses.
DELTA I SAND BOX FRÅGOR OCH SVAR
-Jag tappade örhänget. -Jag med. Nej, jag menar…
-Hej. -Hej.
-Varför är du här? -Jag skaffar en bok om San…
San Francisco. Om Silicon Valley.
Det stämmer. Vårt företag blir snart globalt.
Redan globalt? Imponerande.
Nej, det finns inget imponerande med oss.
Är han inte ödmjuk?
Var är din bil?
Min bil?
Jag sov över hos Chul-san igår.
Gränden är smal, så jag tog inte bilen.
Det förklarar mina usla kläder.
Hörde du vad förrädaren sa?
Det är trevligt och avslappnat.
Du såg så perfekt ut att det gjorde mig illa till mods.
Jag är långt ifrån perfekt.
Vad gör du imorgon?
Imorgon?
Inte mycket.
-Jaså? -Ja.
Har du inga födelsedagsplaner?
-Min födelsedag? -Ja.
Han fyller inte år på ett tag.
Jag antar att det är herr Hans. Han skrev breven.
Det är min födelsedag imorgon. Jag glömde det.
Minns du att du skrev om din önskan?
Min önskan?
Självklart.
Jag uppfyller den önskan imorgon.
Okej.
Gör inga planer.
-Nu går vi. -Okej.
Hallå! Vad gör du?
Tack.
Hur tänker han?
Jag godkänner det.
-Du är avundsjuk, eller hur? -På det?
Var inte dum. Absolut inte.
Avundsjuka är…
-…för förlorare. -Gråt inte.
Nu går vi.
Borde inte du gå tillbaka till jobbet?
Efter att jag har följt dig hem.
Jösses, jag är inget barn.
Din hand…
Min hand? Vad är det med den?
Mina händer är stora, men de ser jättesmå ut bredvid dina.
Åh…
-Do-san? -Ja?
Do-san.
Yong-san, visste du att jag har stora händer?
Hur kan det göra mig så glad? Jag måste vara galen.
Bli inte galen nu. Kom.
-Vad är det? -Kom bara.
Skynda.
Ställ er på rad!
-Ge mig en. -Du ska få en.
Snälla, vänta! Äsch, ta allihop!
-Vad händer? -Nyheten om CODA har äntligen kommit ut.
Oroa dig inte. Du ska få en.
Jösses, varför dyker du upp så sent när du är vd?
-Är han vd? -Vd:n är här!
Vann du CODA-tävlingen?
-Hej. -Kan vi få ett möte?
-Vi vill ha ett möte. -Lugna dig.
-Vi är GT Electronics. -Vill alla investera?
Nu gäller det. Nu blir vi stora.
-Ta mitt visitkort! -Tack.
-Lugna dig! -Tack.
Trevligt att träffas.
Okej.
Då börjar vi.
Vårt företag heter Samsan Tech.
Kim Yong-san, Lee Chul-san och Nam Do-san.
Det är därifrån namnet kommer. Tre "san".
Vi vill höra om er affärsmodell.
Visst.
Ett ögonblick.
Ta god tid på dig.
INNEHÅLL
När man lär sig bildigenkänning
blir det en kompromiss mellan nätverkets storlek och precision.
-Här ser man… -Jag fattar.
Jag ser hur bra er teknologi är, men hur ska ni tjäna pengar?
Pengar?
För att öka precisionen måste kvantiteten öka,
vilket försvårar inlärningen.
Vår inlärningsarkitektur…
Så ni har ingen klar intäktsmodell än?
Vi diskuterar det och återkommer.
Det låter lysande,
men det är inte vårt huvudintresse.
Tack för förklaringen. Jag uppskattar det.
-Så där. -Tack.
Eftersom vårt nätverk är så smalt,
kräver det kortare träningstid och är lätt att implementera.
Jösses. Ge dem en applåd.
Det här är fantastiskt.
Den förstärker inte genom att lägga till kartor. Stämmer det?
Det stämmer.
Som ni ser här kopplar vi samman kartorna.
-Får vi se nästa sida? -Visst. Nästa sida.
Här är nästa sida. Ta närbilder om du vill.
Det är värt väntan.
Samsan Techs framtid…
Är ni blåsta? Vill ni ge dem er teknologi på ett fat?
Jag har aldrig sett dig. Var jobbar du?
Är ni säkra att ni inte är här för att stjäla deras teknologi?
RISKKAPITALIST SOM ERBJUDER KAPITAL TILL FÖRETAG
SAMSAN TECH INNOVATIONER
Ni är utvecklare, eller hur?
Vad är det för bild?
Vi måste bekräfta deras teknologi innan vi investerar…
Ge tillbaka mitt id-kort.
Visitkortet säger riskkapitalist,
men ditt id-kort säger att du leder djupinlärningsteamet.
DJUPINLÄRNINGSCHEF
Vilket är sant?
Vi drar.
Okej.
Jag gillade inte ens designen. Är det här trafikljus?
-Nu går vi. -Jösses.
SAMSAN TECH I BEREDSKAP DYGNET RUNT
Är ni naiva eller dumma?
Tänkte ni ge bort hela algoritmen?
De ville se vår teknologi innan de investerar.
Ni borde ha tagit reda på vilka de är.
Är inte det sunt förnuft?
Och vad? Vill ni ta er in i Sand Box?
Dröm vidare.
Men vi vann CODA-tävlingen.
Och du såg hur många investerare som visar intresse.
Och? Har nån av dem hört av sig?
Nej.
Är ditt jobb att misströsta folk?
Varför är du alltid så kritisk?
Ingen av de vi träffade idag var lika hårda som du.
För de kommer att nobba dig!
De ska inte köra den här bilen. Det är därför de bara ger komplimanger.
Å andra sidan vill jag veta mer om däcken och fodret. Allt.
För jag kanske faktiskt kör den.
För jag är faktiskt intresserad!
Förlåt.
Från och med nu frågar ni mig
innan ni tar några beslut.
Förstått?
Ja.
Vi är officiellt hans underhuggare.
Låt mig fråga dig en sak.
Vad är det?
Jag sprang på
Dal-mi tidigare.
-I de där kläderna? -Jag sa att det är Chul-sans.
Chul-sans?
Okej.
Jag visste inte att du kunde vara så skamlös och kvicktänkt.
Dal-mi sa att det är
min födelsedag imorgon.
Jag fyller år imorgon. Skrev jag det i breven?
Minns du att du skrev om din önskan också?
Dal-mi sa att hon skulle uppfylla min önskan.
Min önskan?
-Jag minns inte. -Jag förstår.
Minns du det inte? Menar du allvar?
Vad ska Do-san göra då?
-Vad menar du? -Precis.
Do-san har bara att göra med den där Dal-mi-tjejen
för att du bad honom.
Vad är det för attityd?
I så fall kan vi inte samarbeta.
-Bara för att jag bad honom? -Ja.
Do-san vill inte ha med tjejer att göra.
Han är en modern eremit.
Ja, och nu gör han allt det här
bara för att rädda Samsan Tech.
Stämmer det?
Jag visste inte att du var så ambitiös.
Ja. Jag är ambitiös.
Du är ambitiös…
Jag vet inte vad och vem du är skyldig nåt…
Men jag tvivlar på att du kan betala din skuld utan Do-sans hjälp.
Och du har mage att behandla oss så här?
Du gör det omöjligt för oss att samarbeta.
Jag gör det…
Jag gör det omöjligt?
Du är jätteduktig.
Och jag är tacksam.
Fortsätt så.
Okej.
Vi har överhanden nu.
Tveka inte att fråga mig nåt.
Okej.
Sätt dig bekvämt.
Det borde du. Det här är trots allt ditt kontor.
-Farmor! -Jösses, du skrämde mig.
Jag hade äntligen trätt på nålen.
Jag gör det för dig.
Farmor, får jag låna din filt?
Min filt? Varför?
Jag ska på dejt.
Do-san och jag ska på vår första officiella dejt imorgon.
-Så där ja. Jag lägger den här. -Okej.
-Tack. -Inga problem.
Varför behöver hon en filt?
Hördu. Varför behöver du en filt på en dejt?
Det är Do-sans födelsedag imorgon.
Jag uppfyller hans önskan.
Vad har en filt med hans födelsedag att göra?
Är det bara jag?
Min fantasi skenar.
Din fantasi? Som vad?
Det är absolut
outsägligt.
Va?
Farmor. Så här gör vi.
Åh…
Kom igen.
Jag fick panik.
Det ser bra ut.
Så där ja. Du ser fantastisk ut.
Den passar mig perfekt,
till skillnad från den förra, som var för kort.
"För kort"? Du är bara några centimeter längre än jag.
Jaså? Jag är 187 centimeter lång. Du då?
Jag köpte den här till dig.
Och de här också.
Allihop?
Ta på dig den här klockan.
Den ser dyr ut.
-Den kostar mer än bilen. -Va?
Det är inte en gåva. Använd den varsamt och lämna tillbaka den. Okej?
Var försiktig.
Var försiktig, okej?
Jag är nyfiken, herr Han. Varför gör du allt det här?
Som sagt försöker jag betala min skuld.
Hur mycket är du skyldig
att det inte kan betalas med din rikedom?
Jag önskar att den kunde betalas med pengar.
-Det här är salladsgaffeln. -Salladsgaffeln.
-Dessertgaffeln. -Dessertgaffeln.
-Ja, det stämmer. -Okej.
Så här dricker man vin.
Börja med att snurra glaset.
Nej, inte så starkt.
Snurra runt lite.
Lukta nu.
Inte så högt. Njut av aromen.
-Aromen? -Sakta.
Nej, inte så. Du behöver inte andas in så djupt.
Do-san är en avatar.
Undrar om han kan se ut som en vd genom att göra det där.
Lukta lite.
Det räcker. Lägg ner ditt glas.
Så ja. Bra.
Dricker vi det inte?
En gång till.
-Vilken är salladsgaffeln? -Nu.
Vilken är salladsgaffeln?
Den här.
-Hitta dessertgaffeln nu. -Okej.
Har ni aldrig dejtat?
Det är inte för att vi inte har velat.
Vad betyder det? Betyder det att ni försökte?
Ja, det gjorde vi.
Det finns
betydligt färre tjejer än killar på ingenjörsavdelningen.
Ja, för att få fler chanser att träffa tjejer
startade vi en klubb.
Vilken sorts klubb?
Så där ja. Det är klart.
KLUBBRUM
Vi borde stänga dörren. Vi har inte öppnat än. Men snart.
En stickningsklubb.
Stickning?
Så desperata var vi.
Men istället för tjejer…
…kom Nam Do-san. För att faktiskt sticka.
Det kom några tjejer till klubben då och då.
Men det fanns ingen poäng.
En tjej frågade: "Do-san, har du alltid varit singel?"
Han svarade: "Kanske. Men jag gillar att mingla."
Han drev bort tjejen med sina dåliga skämt.
En dag gick en annan tjej nästan med i vår klubb.
Hon sa: "Tack för att jag fick låna dina anteckningar",
och gav honom en present.
Han sa: "Det är jag som borde tacka dig nu."
Allt gick bra
tills tjejen sa: "Jag är dubbelt så tacksam som du."
"Det betyder att ingen av oss är tacksam.
Låt säga att din tacksamhet är A, och min är B.
B är större än A, men A är lika med 2B.
För att vara sant ska både A och B vara negativa siffror.
"Det vi känner är motsatsen till tacksamhet."
Det var så han drev bort henne.
En gång sa en sexig och lite äldre tjej:
"Jag hörde att du är blodgrupp O.
Folk med blodgrupp O brukar vara lättsamma och ärliga."
Do-san svarade seriöst:
"Ens personlighet avgörs av sina hjärnceller." Hon sa: "Ja."
"Blodgrupper avgörs av röda blodkroppar." "Ja."
"Hjärncellerna brukar inte komma i kontakt med röda blodkroppar."
Hur kan din blodgrupp påverka din personlighet?
Jösses, det här gör mig galen.
Jäklar."
Jag är också blodgrupp O.
Han sparkade praktiskt taget ut tjejen.
Så trots att det inte var avsiktligt…
Körde han bort alla tjejerna.
På grund av honom har vi inte haft några flickvänner heller.
Nu när jag tänker på det är vi hans offer.
Sa du att det här är salladsgaffeln?
-Nej! Dessertgaffeln! -Dessertgaffeln!
-Jösses. -Allvarligt.
-Vi ses, farmor. -Dal-mi.
Ta det här.
-Vad är det här? -En födelsedagspresent.
Säg att det är från mig till den gamle Nam Do-san. Han kommer att förstå.
-"Den gamle Nam Do-san"? -Ja.
Okej.
-Vi ses, frun. -Vi ses, unga dam.
-Vi ses. -Hej då.
Var naturlig. Korsa inte benen eller nåt.
Vad var det för ljud? Vad hände?
Försök inte se cool ut, okej?
Okej.
Minns du fortfarande inte din önskan?
Det är säkert en present. Glöm inte att tacka henne.
-Vad är det där? -Det är en present från farmor
till den gamle Nam Do-san.
Den gamle Nam Do-san? Det är jag.
Vart ska vi? Till ditt hem? Ditt kontor?
-Mitt hem? -Ditt kontor?
Vi borde gå in och leka Go-Stop.
-Go-Stop? -Go-Stop?
Du sa att du ville spela Go-Stop.
-Gjorde jag? -Varför?
Det är det jag borde fråga. Varför Go-Stop?
Ingen aning. Jag undrar varför.
Jag minns inte.
Du kanske minns det när vi börjar spela.
Ring dina vänner också.
-Du ville spela med många. -Mina vänner?
Vart ska vi? Ditt hem? Ditt kontor?
Tja… Tillåt mig.
Vi åker till mitt kontor.
Ditt kontor? Vilket av dem?
Hallå? Vilket av dem?
-Den vid floden Han, minns du? -Ja.
-Vi åker dit. -Visst.
Vi ska till den vid Han.
Vid Han?
Hit?
Hallå? La han på? Hallå?
Jag har inte numret till Samsan Tech.
Skynda er.
-Till höger. -Till höger.
Vi har ont om tid.
-Bli inte arg. -Hjälp mig.
Kan du inte göra det ensam? Tydligen inte. Så där ja.
-Skynda dig och kom hit. -Jag kommer.
-Ta det här. -Ge den till mig.
-Ett, -Nej.
två, tre.
-Lägg undan den här först. -Är inte det en bra bild?
-Det är det. -Okej.
Vänta, det är inte så man gör.
-Det känns som vårt kontor nu. -Jag håller med.
-Ska den sitta här? -Ja.
-Den ovanför. -Va?
Jag tror inte att det är rätt.
Det är bara du som suger.
Du tar en hel dag.
Jag är nästan klar. Ett ögonblick.
Jag är klar. Ska vi sätta på monitorn?
Rör den inte. Du kan ha sönder den.
Du borde också byta om.
Vad tycker du?
-Det är perfekt. Snyggt. -Jag valde mörkblått.
De är nästan här. Skynda er och byt om.
Skynda. Men tappa inget.
-Jag städar där borta. -Okej.
Skynda dig.
Jösses.
-Välkommen. -Hej.
-Hej.
Det är er första dejt. Varför i helvete kom ni hit?
Vädret är underbart. Ni kunde ha njutit av solen nånstans.
Herr Han, vi möts igen.
Hej.
Jag är intresserad av deras företag.
Jag är här ofta. Som om det vore mitt kontor.
Okej.
-Det är en perfekt plats. -Var?
Vet ni hur man spelar Go-Stop?
Go-Stop?
Minns du varför du ville spela?
Nej. Det var länge sen. Jag har glömt.
Försök slappna av. Var naturlig. Le lite.
Jösses. Vad är allt det här?
Det är en festmåltid.
Songpyeon?
Varför songpyeon på en födelsedag och inte sirutteok?
-Ta-da. -Wow!
Otroligt. Vad mycket hon gjorde.
Do-san.
Pappa säger att en bön vid fullmåne på Chuseok uppfyller ens önskan.
Har du några önskningar?
Min önskan…
-Fyra generationer familjemedlemmar -Min önskan…
har samlats.
Hela familjen spelade traditionella spel
som de aldrig lekt tidigare som snurror och neoltwigi.
Familjer som var inomhus spelade hela dagarna spel
som Go-Stop och Yut Nori.
TILL DAL-MI MIN ÖNSKAN ÄR…
Hela familjen har samlats för första gången på länge…
MIN ÖNSKAN ÄR ATT SPELA GO-STOP MED HELA FAMILJEN
-Men jag ser ingen galbi. -Det räcker.
Jag skojar bara!
-Skratta högre. -Det är okej om det är kallt.
Mikron är där borta… Eller hur?
Ja, det stämmer.
Nu kör vi.
Då börjar vi.
Skynda dig.
Är det inte en konstig önskan?
Jag vet. Varför skulle nån vilja spela Go-Stop?
Du spelar Go-Stop varje högtid. Eller hur, herr Han?
Tja, jag…
Det kan ha en särskild betydelse för nån.
Det som är vanligt för nån kan vara otroligt för en annan.
Han har säkert fina minnen av det.
Han kanske gillade att spela med sin familj på julen.
Eller så var det kanske inte vanligt för honom, så han blev avundsjuk.
-Eller hur? -Precis.
-Va? -Va?
Jag kan relatera till det.
Jag känner igen mig.
Jaså?
Nu sätter vi igång.
-Skynda er. -Kom igen.
-Då börjar vi. -Okej.
-Varsågod. -Tja…
-Få se. -Här.
Jösses, jag är körd.
Sluta! Do-san har fem gwang.
Får jag fem poäng då?
Nej, du får 15 poäng.
Yong-san och herr Han har inga gwang.
Du får inte hjälpa honom.
-Det är emot reglerna. -Tyst!
-Vad kostar den? -Tretusen won.
-Det är 3 000. -Tretusen.
Man lär sig genom att förlora.
-Du borde inte hjälpa honom. -Ge mig den.
Nu kör vi.
Herregud.
Nåt meningslöst för dig är värdefullt för mig. Ja! Allt är mitt. Ge hit det.
Ge hit det!
Sluta med det där.
Jag tog ett till kort. Rollerna är omvända, Chul-san.
Jag vann, Chul-san!
Skynda dig och betala.
Så vem vinner?
Vad hette det här? Det är en svepning!
Ge mig ett av era pi-kort.
Ge mig ett pi-kort.
Släng inte korten så där. Gud…
Allvarligt.
Gillar du att äta smulor?
Jag äter inte det här. Det är plast.
Tycker ni att det är roligt? Det är inte roligt, herr Nam.
Vad pratar du om? Det är jättekul.
Herr Han, släpp det.
Är din blodgrupp A?
Det märks på hur du spelar Go-Stop.
Du är definitivt blodgrupp A.
-Eller hur? -Va?
Med tanke på hur blyg och oförsonlig han är…
-Otroligt. -Ser du?
Do-san, lägger du dina övertygelser åt sidan för en tjej?
Dal-mi, saken är den…
Han tror inte på blodgruppspersonligheter.
Jaså? Inte?
Jo, det gör jag.
Galileo Galilei måste ha känt så här när han förnekade heliocentrismen.
Precis. Men jorden kretsar kring solen.
Nej, jag tror det verkligen.
-Du är otrolig. -Jag svettas.
-Din idiot. -Jag är blodgrupp A.
Är du? Jag visste det.
Tacka din farmor från mig.
Du kan väl tacka henne själv?
Hon vill säkert träffa dig.
Jag har aldrig träffat henne.
Nej. Jag ska besöka henne en annan gång.
Okej. Jag hade så kul idag.
Jag med.
Hej då.
Vänta, Dal-mi.
Ja?
Vad gillar du med mig?
Va?
Varför undra du det nu?
Berätta vad du gillar med mig.
Först och främst
är du min första kärlek.
Det är inte jag.
Och?
Dina brev
tröstade mig länge.
Inte jag heller.
Och?
Och…
…efter alla dessa år är du fortfarande så fantastisk och cool.
Återigen
är det inte jag.
Och?
Vill du höra mer?
Du har stora, fina händer.
Mina händer?
Varför frågar du det här? Du skämmer ut mig.
Förlåt. Det var konstigt.
Gå in. Jag ska gå.
-Okej. God natt. -God natt.
DU KLARADE FÖRSTA UTTAGNINGEN OCH ÄR KVALIFICERAD FÖR HACKATON
Herregud!
Dal-mi, är det du?
DU KLARADE DEN FÖRSTA UTTAGNINGEN
Ja, jag är hemma.
Ja!
DU KLARADE FÖRSTA UTTAGNINGEN OCH ÄR KVALIFICERAD FÖR HACKATON
DU KLARADE DEN FÖRSTA UTTAGNINGEN
Ta lite kaffe.
-Tack. -Tack.
Fröken Choi.
Är Dal-mi hemma än?
Ja. Hon var så glad att hon dansade vid ingången.
Jaså?
Tack, duktiga pojken.
Varför tackar du mig hela tiden? Jag har inte gjort så mycket.
Och varför skickade du så mycket mat?
Det är det minsta jag kan göra.
Tack vare dig har Dal-mis självförtroende ökat.
Är inte det bra? Varför suckar du?
Jag är rädd att hon ska falla
och bli skadad.
Hon blir inte skadad.
Jag ska se till
att hon inte blir det.
Sand Box framgångshistoria…
Startup-bibeln…
BAEDAL.COM AFFÄRSPLAN
VD SEO CHEONG-MYEONG
PAPPA, SNÄLLA BESTÄLL EN BUFFÉ PÅ MIN FÖDELSEDAG
Du gjorde ett bra jobb idag.
-Här. -Åh, ja.
Kostymerna är här.
Ta dem med dig. Du kan få dem.
Nej. Jag köper mina egna kläder.
Kom igen.
-Din stilkänsla… -Jag vet.
Den är hemsk.
Men jag ska ändra mig.
-Varför dra en gräns? -Jag respekterar gränsen.
Om jag tar dem är det ingen investering.
Det är välgörenhet.
Ge mig bara några tips,
både om min stil och mitt företag.
Jag följer dem oavsett vad.
-Oavsett vad? -Ja.
Tänk om jag ber dig rekrytera en vd till ert företag?
Ursäkta?
Det är mitt tips.
Ge upp din vd-position.
Du passar inte som vd.
Du gör bara livet svårare för alla.
Rekrytera en vd innan du börjar Sand Box.
Ert företag behöver en riktig vd.
Menar du att jag aldrig blir en bra vd?
Ja.
Vad gör du här?
Undrens tid är inte förbi!
Jag har en desperat önskan.
Gud är upptagen.
Han har inte tid att lyssna på en trolös som dig.
Herre,
hör de trolösas böner
för att göra dem troende.
Det kallar vi affärer och marknadsföring.
Skippa skitsnacket.
Vad är din desperata önskan?
Vad är det för bagage?
Syster, borde du inte vara tyst i kyrkan?
Vad är det för bagage? Rymmer du hemifrån?
Far, mor.
Jag klarade den första uttagningen till Sand Box.
Jag blir inte ens uppspelt längre.
Du säger alltid att du klarat det ena eller det anda,
men inget förändras.
Om du klarade den första uttagningen, vad är nästa steg?
Nästa steg blir en hackaton.
Varje lag får tre dagar på sig att komma på en affärsmodell.
Man måste vinna för att komma in i Sand Box.
På Sand Box
får du ett kontor, och de betalar till och med dina anställda.
Dessutom kommer investerare…
Strunt samma. Säg till när du kommer in.
Jag har fått nog av dina tomma löften.
Okej.
-Vi ses. -Vi ses.
Den där oförskämda snorungen.
Såg du hur han smällde igen dörren?
Han gör uppror mot mig, eller hur?
Om jag vore han skulle jag slå in den.
Är det så svårt att önska honom lycka till?
Varför avvisade du honom så där?
Jag sa det som hans förälder. Får jag inte ens säga det?
Det gör ännu ondare för att det är från hans förälder!
Pappa.
Det var…
…vinden.
Va?
Det är blåsigt ute.
Jag menade inte att slå igen dörren.
Jag vill inte att du får fel uppfattning.
Jag ska gå.
Do-san. Lycka till!
Tack.
Vi ses.
Jösses, vad det skrämde mig.
Det var inte vinden.
12:E HACKATON
SAND BOX HEJAR PÅ DINA DRÖMMAR
Du är här.
Här.
Är utvecklarna sena?
Tja, de ringde i morse, och de drar sig ur.
Varför?
Huvudutvecklaren ska snart få barn.
Su-jin gifter sig också snart.
De säger att de inte vill ta risken.
Vad kan vi göra?
Vi har inga utvecklare nu. Är det okej?
Nu går vi. Vi ska se om vi kan rekrytera några här.
In-jae?
Inte en chans, hon är i USA.
"Följ din dröm."
Det är vad det stod på bollen med autograf.
Det är vad det stod på basebollen.
"Följ din dröm."
Problemet är att för många följer sina drömmar.
Jag vet. Jag hoppas att jag inte krossas till döds.
Har de redan kollats en gång?
-Sluta. -Nej, det ska jag inte.
Sluta.
Ursäkta mig. Här kommer jag.
Slappna av.
Jag är extremt nervös.
-Varför? Du är man. -Är du inte nervös?
Det börjar.
Välkomna alla sökande till Sand Box 12:e program.
Jag är Yoon Seon-hak, chef för Sand Box.
Sand Box startades
av framgångsrika entreprenörer
och blev Asiens största accelerationscenter.
ACCELERATIONSCENTER: ORGANISATION SOM INVESTERAR I OCH TRÄNAR STARTUPFÖRETAG
Låt mig jämföra startupföretag med bilar.
Av nån anledning rör sig inte bilarna ni sitter i just nu.
Några av er kan ha hoppat in i splitternya bilar.
Vissa av er kanske sitter i trasiga bilar
som inte startar.
Vissa av er har kanske har bytt bil.
För att få en bil att röra sig trampar man väl på gaspedalen?
-Ja! -Ja!
Sand Box skapades för att vara
er gaspedal.
Vad gör han här?
Det första steget
-är att bilda team. -Är han nån du känner?
Vissa av er har redan hittat alla ni behöver,
men inte alla.
Vissa kom till och med ensamma.
Rätten att välja lagkamrater
ges till vd:n, vars jobb är att styra bilen.
Av de 400 människorna här
blir bara 40 vd.
400 DELTAGARE BARA 40 LEDARE
Bara 40?
Varje lag kan ha upp till fem medlemmar
och ska tävla i en tre dagar lång hackaton.
De fem lag som valts ut av investerarna
kommer att accepteras till Sand Box.
Det är svårt.
Vi är en. Vi håller ihop vare sig vi vinner eller inte.
-Det kan du ge dig på. Självfallet. -In med händerna.
Ett, två, tre.
-Do-san… -Chul-san…
Glöm det.
Jösses.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
HACKATON-LIVESÄNDNING
Hela processen sänds live på appen.
Jag vet att er bakgrund varierar mellan ledning, redovisning,
utveckling och design.
Men era bakgrunder eller meriter
spelar ingen roll när det gäller att välja vd.
Spelar de ingen roll?
Nu snackar vi.
Är det bra eller dåligt för oss?
-Det är bra… -Det är illa…
-Det är bra. -Det är bra.
Nu skickar vi er 50 ord
som startupföretag är uppmärksamma på.
Ord? Vilka ord?
Får ni sms?
Inom 30 sekunder
ska ni skicka in de fem startup-nyckelord som är mest relevanta för varje ord.
Va?
Men min telefon är död.
De som får de mest relevanta nyckelorden rätt
kommer att väljas som vd.
Okej.
De vill att de som kan läsa trender ska bli vd.
Det låter rimligt.
Okej. Vi börjar.
FINT DAMM
Fint damm…
ULTRAFINA PARTIKLAR
-Va? -Masker.
Vad ska jag göra? Min telefon är död.
Min telefon är död.
GAMLA DIESELBILAR, GULT DAMM
Varför sa de inget tidigare? Jag är nog inte den enda.
GAMLA DIESELBILAR
FINT DAMM
NYCKELORDEN HAR SKICKATS
ULTRAFINA PARTIKLAR, MASKER, NÖDVARNINGAR
-Ja! -Masker…
Fokusera.
SÄKERHET
Det verkar hektiskt. Och man har inte tid att söka på internet.
Det är svårt även för dem med insikt i trender.
-Vänta. -Va?
Nej. Jag ser nog i syne.
Jag ska starta ett företag, som du gjorde.
Inte en chans.
DELNING
Snälla.
-Wi-fi. -Wi-fi.
-Usb. -Var bara tyst.
DJUPLÄRNING, SJÄLVKÖRANDE
ÅLDRANDE SAMHÄLLE
Jösses, vad var det?
Blir jag hemskickad så här?
VINTER-OS
Vinter-OS…
Jag skriver bara ner nåt.
BLOCKCHAIN
-Åh… -Hur många?
BALANS MELLAN JOBB OCH PRIVATLIV
-Okej. -Far.
Förlåt.
KOREANSK VÅG
K-POP
K-POP, WEBBSERIE
-K-pop. -K-pop.
Park Chan-ho.
-Jag vet. -Va?
-Twice. -Du vill sabba det, eller hur?
-K-pop. -Titta upp.
GAME, K-POP, WEBBSERIE, TURISM, SKÖNHET
KOREANSK VÅG
Vi är klara med alla 50 ämnen nu.
Låt mig berätta vilka som fick de mest relevanta nyckelorden.
Nå…
Grattis!
397…
397!
Är det mitt nummer?
SEO DAL-MI
Det är det!
Där.
WON IN-JAE
NAM DO-SAN
Jag är inte där. Du?
Inte jag heller.
Dessa 40 vd:ar kan välja sina lagkamrater.
Kom upp på scenen!
Då kan vi inte vara i samma team?
Det här är löjligt.
Vilket absurt sätt att välja vd!
De borde låtit oss koda istället.
Då kan ingen slå Do-san.
Rekrytera en vd innan du börjar Sand Box.
Ert företag behöver en riktig vd.
Menar du att jag aldrig blir en bra vd?
Ja.
Vad gör den där tjejen där?
Ja!
VD
Herregud. Den där skurken?
Är inte det Won In-jae?
Ja.
Vad gör vi nu?
Vad ska vi göra?
Va?
Det blir en tuff period.
Är inte det Won In-jae, vd på Nature Morning?
Varför vill hon gå in i Sand Box?
Hon skulle vara som en student på dagis.
Ursäkta mig. Kan ni komma tillbaka senare?
SAND BOX AUDITORIUM
Herregud.
Herre.
Jag är nyfiken på vad min höjdarsyster gör här
istället för att återvända till USA.
Jag är nyfiken på
vad din höjdarpojkvän gör här.
Va?
Va? Do-san?
Ni får en timme på er.
Vd:arna på scen väljer sina lagkamrater till hackaton.
Jag hoppas att ni väljer dem klokt.
Den här personen har en fin bakgrund.
-Vad ska vi göra? -Den här personen…
Vi letar efter fler personer.
Så det är ditt område.
-Är du intresserad? -Har du ett team?
Jag har inget team än.
Okej. Jag håller med.
Hur länge jobbade du som utvecklare?
Do-san.
Varför är du här?
Du har ett fint kontor.
Och du har redan en investerare.
Du är med i en pre-series A-runda.
Det undrar jag också.
Vad gör Nam Do-san här?
Här står det att du inte har hittat några investerare än.
Och din enda merit är att du vann CODA-tävlingen.
Jag är ledsen
att jag lurade dig, Dal-mi.
Ni ser chockade ut.
Chockad över att bli lurad och påkommen.
Menar du
att du inte ens har en chans
att ta dig in i Sand Box om ingen vd väljer dig?
Det är över nu.
Det är slut mellan dem.
Vilket märkligt svar på min bön.
Ett svar?
Herre.
Jag bestämde mig för att samla mod och starta eget.
Jag har ett mål,
men vägen är brant och ojämn.
Jag vet inte om jag klarar det.
Snälla, ge mig styrkan att fullfölja
den här långa, svåra resan.
Och snälla,
led mig att hitta en följeslagare på resan.
Du måste vara besviken.
Nej.
Jag är tacksam.
Jag är också tacksam för möjligheten att få bli vd.
Do-san.
Rekryterar du mig som vd för Samsan Tech?
-Va? -Är det inte över?
Är det vad du vill? Jag vill ge dig ett liknande erbjudande.
Mitt team saknar utvecklare.
Jag vill rekrytera er. Vad säger ni?
Va?
Jag ser att ni saknar meriter.
Om er vd också saknar meriter, är det inte dåligt för alla?
Vem väljer du, mig eller Seo Dal-mi?
Do-san.
-Ursäkta oss ett ögonblick. -Förlåt.
Do-san, vårt företags framtid står på spel.
Ja, och det är en amatör mot ett proffs.
Lägg dina känslor åt sidan
och fatta ett rationellt beslut, okej?
Mitt val är detsamma oavsett.
Är det detsamma?
Följer du ditt hjärta eller huvud?
Hur är det möjligt?
Ni vill inte vara nåns underhuggare.
-Självklart inte. -Inte jag heller.
Och?
Dal-mi bad oss rekrytera henne. Won In-jae vill rekrytera oss.
Ser ni skillnaden?
-Åh… -Åh…
Det är skillnad.
Antingen rekryterar vi vd:n eller så rekryterar vd:n oss?
Vem väljer ni? Jag gör som ni säger.
Han spelade så mycket teater. Han måste ha velat visa upp sig inför dig.
Är du inte arg?
Det är jag inte.
Jag har velat visa upp mig inför folk många gånger.
-Okej. -Okej.
Vill du bli Samsan Techs vd?
Gärna.
FÖLJ DIN DRÖM
-Ja! Jag vann! -Jösses.
Fem för godori, tre för gwang och två för pi, totalt tio.
Och straff för herr Han och Dal-mi.
Och betala Do-san och mig för gwangen.
Kom igen! Betala.
Jösses, ni är proffs.
-Jag antar att det är vår turdag. -Absolut.
Här är ditt horoskop för dagen.
-Vem är det? -Vad är det som låter?
Det är Yeong-sil, en högtalare som bara ger irrelevanta svar.
Den säger samma sak varje dag. Stämmer det, herr Nam?
-Ja. -Varenda dag.
Samma sak varje dag.
Idag kommer ödets gud
sända en lätt bris till ditt fridfulla liv.
Det är samma sak varje dag.
-Det är otroligt. -Det räcker, Yeong-sun!
SÖKANDE NUMMER 118 FÖRETAG: ZEST LINE
ANLEDNINGEN TILL ANSÖKAN
JAG MINNS ATT JAG GUNGADE ÖVER SANDEN
MIN PAPPA LADE UT FÖR MIG
Jag önskar att jag kunde falla på sand i stället för betong.
Sand?
WON IN-JAE
Du kanske stöter på nån…
…som du träffat förr på en oväntad plats.
Var försiktig.
Det kan verka som en vårvind
men kan förvandlas till en stark vintervind
och förändra ditt liv totalt.
Hej, Korea.
Kan ni på den korta tiden
komma på en praktisk affärsplan eller inte?
Tycker du verkligen att vi borde låta en gymnasieelev bli vd?
Ångrar du nåt? Dal-mi kunde ha gått högskolan istället för mig.
Du fattar alltid fel beslut.
Jag började för att jag ville vinna över In-jae.
Nu börjar jag verkligen bli ambitiös.
Jag vill ha mer.
Hur mycket fick Dal-mi reda på?
Herr Han, vänta.
Varför gjorde du allt för att hjälpa oss även om du måste ljuga?
Undertexter: Carita Koro