NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 4
GİRİŞİMLERİN
HAYALLER DİYARI
SAND BOX'IN 12. DÖNEMİ İÇİN BAŞVURULAR ALINMAKTADIR
HAYALLERİN GERÇEĞE DÖNÜŞTÜĞÜ YER
İLHAM VEREN BİR CEO OLMAK İÇİN
GİRİŞİMCİLİK YAPMAK İSTİYORUM
ÜST KATA…
Kodlamanızın tam bittiğini düşünürken bile…
HURDA GİBİ…
…tek bir yanlış değişken, bir bug oluşturup
programınızı bozabilir.
BUG: KAYNAK KODUNDAKİ BİR HATA
BİR YANLIŞ ANLAŞILMAYI…
Özellikle bir değişken vardı,
"Sand Box herkesin hayali ise…"
SAND BOX'IN 12. DÖNEMİ İÇİN BAŞVURU
WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI
Ben bu değişkeni gözden kaçırdım
ve bu da
onun sonucu.
Kimi seçeceksin?
Ben mi yoksa Seo Dal-mi mi?
Do-san.
Bir bug oluştu ve beni bozdu.
TEST ALANI
1. YARALANMAYI ENGELLEMEK İÇİN KUMLA DOLU OYUN ALANI
2. GELİŞTİRİCİLER İÇİN DENEME ALANI
3. YENİ ÜRÜNLERİN ÇIKIŞI İÇİN DÜZENLEMELERİN ERTELENMESİ
BÖLÜM 4
Dal-mi kalk da yerinde yat.
-Bir iş fikrim var büyükanne. -Nedir?
Hiç sermaye olmadan açılabilecek bir restoran.
Sadece mutfaktan ibaret bir restoran.
Restoranlara mutfaktan fazlası gerekir.
Müşteriler nerede oturacak?
Oturmayacak.
Sadece sipariş dağıtılacak.
İç tasarım yok,
masa ve sandalye de yok.
Sadece mutfak.
Çok para gerektirmediği için
başarısız olsan da bir şey olmaz.
Anne, şuna bir kulak ver.
-Neye? -Tüm menüleri gösteren bir site.
Broşürlere bakmak yerine
siteye giriyorsun
ve tüm restoranları kategorilerine göre inceliyorsun.
Derece sistemi de olsa nasıl olur baba?
İyiden kötüye kadar beş seviye olur.
-Harika fikir. -Bu müthiş bir fikir Dal-mi.
Müşteriler restoranları değerlendirir.
Puanları yüksekse…
Baba.
Şimdi ne yapacağız?
Ne?
Bir şey olmaz.
Sorun değil.
Çok kafana takma, sorun yok.
Kısacası restoranlar için bir çalışma alanı.
İlgini çekmedi mi? Tamam, devam edelim.
Büyükanne.
Anahtarsız arabalar nasıl olur?
Onun yerine biyometrik tanımlama olur.
Parmak izi okuyucuları sayesinde anahtar taşımaya gerek olmaz.
Yok, bekle.
Yüz tanıma sistemi daha iyi.
Soğukta eldiven çıkarmak sıkıntı.
-Dal-mi. -Efendim?
Bir işi yönetmek zordur.
Biliyorsun, değil mi?
Elbette.
Ama eskisi kadar değil.
Bugünlerde liseliler bile iş kuruyor.
Ayrıca bir yolunu bulmuş olabilirim.
Neymiş o?
Sır.
Başarırsam söyleyeceğim.
Söylesene şimdi.
İstemiyorum. Başaramazsam utanırım.
Parmak izi yok, yüz tanıma var.
Tanrım, inanamıyorum.
Günaydın.
Merhaba.
Toplantıya başlayalım. Diğerleri nerede?
Bu esnek çalışma saati olayına karşıyım. Bence çok aptalca.
Lütfen toplantılara zamanında gelin.
Burada olmayanları da hemen çağırın.
Hadi başlayalım.
Şey… Buyurun efendim.
İSTİFA MEKTUBU
Bunlar ne?
Bana güvenip peşimden geldiniz, bunun için üzgünüm.
Ama şimdilik maaşınızı veremeyebilirim.
Bir süreliğine ofisimiz de olmayacak.
Bana uyar. Yeni bir başlangıç yapıyoruz gibi.
Jakuzisi olan çok ofis yoktur, değil mi?
-Haklısın. -Şu aroma yağı harikalar yaratıyor.
Tüm kırışıklıklarım ve beneklerim gitti.
Yaşlandığın için gözlerin bozulmuş, göremiyorsun.
Onlar hâlâ duruyor.
Siz…
Bu insanlar kim?
Kırışıklıklarını göremiyorsan gözlük tak.
Ya da bunu bir lütuf sayıp hiçbir şey yapmamalı mı?
Otel odamı ofis olarak kullandığını söyleme bana.
Kullanıyorum. Sand Box'a girene dek idare et lütfen.
Orada bedavaya ofis ayarlayıp çalışanlarıma ödeme yapabilirim.
Toplantınızı böldüğüm için üzgünüm.
Konuşmamız gerek.
Sand Box mı? Oraya niye giresin?
Orası parası ve bağlantısı olmayanlar için değil mi?
Aynen öyle.
Para ya da bağlantılarım olmadan başarılı olmam gerek.
Niye? Paran da var bağlantın da.
Ben daha boşanmadım.
Bu yüzden mi buna katlanıyorsun? Bana para ve bağlantı sağlamak için mi?
Sana zengin baba ayarladığım için yeterince teşekkür etmedin mi?
Minnettarım.
Zengin bir babam varken kredi çekemiyorum.
Beni ben olarak tanımıyorlar bile anne.
Sayende öğrendim bunu.
Ciddi misin sen?
Sıfırdan iş kurmak kolay mı sanıyorsun?
Beni endişelendirmek için mi böyle yapıyorsun?
"Endişelendirmek" mi?
Bunu senden duymak niye bu kadar sinir bozucu?
Diğerini cesaretlendiriyordun hani?
Gerçek bir plan olmadan blöf yapmak seni sahtekâr yapar.
Kervanı yolda düzmek ise seni babanla aynı yapar.
Sana güveniyorum.
In-jae, ben…
Beni ben olarak kabul ediyorsan
benim için endişelenme, beni cesaretlendir.
SEON-HAK VE SAND BOX
SAND BOX'A GİRİŞ, SORU-CEVAP
Önce ben tuttum.
Çok yazık, senden önce ben tuttum.
Bir avukat niye Sand Box'a başvuruyor?
Hukuk hobim. Ben bir tasarımcıyım.
Sen niye başvuruyorsun?
Çünkü bağlantım, referansım, param, hiçbir şeyim yok.
-Adın ne? -Seo Dal-mi.
-Niye sordun. -Uzak durmak için.
Senden kazanacağım hiçbir şey yok.
Senin adın ne?
Jung Sa-ha. Niye?
Benim senden kazanacağım çok şey var.
Benim üstümden geçineceksin ama kitabı bana veremiyor musun?
Kitabı bana bırakırsan sana 1.000 won veririm.
Ben 5.000 veririm.
Anlaştık.
Bu kadar kolay mı?
Adiye bak.
SAND BOX'A GİRİŞ, SORU-CEVAP
Kaç kitapçıya gittik?
Burada o kitaptan var.
Kıza sorsana.
Affedersiniz.
O kitabı nereden buldunuz acaba?
Girişimcilik bölümünde.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Şu tarafta.
Peki.
Çok yazık, bu sonuncusuydu.
Gerçekten mi?
Tanrım, etraftaki tüm kitapçılara baktık.
Kaç yere baktınız?
Bu altıncısı.
Şöyle yapalım.
Bana 10.000 won verin, kitabı size bırakayım tatlı çocuklar.
Ne?
Çocuklar, sizce bir kızın size
tatlı demesi ne anlama gelir?
-Ne diyorsun? -Kitapçıdaki kızı diyorum.
Bizim için kitabı bıraktı ve bize tatlısınız dedi,
daha yeni tanışmıştık.
-Bize yürüyor muydu acaba? -Yürüyor muydu?
Buna inanamıyorum.
Bize yürüyor muydu, Do-san?
Ne?
Ver şunu.
İşte.
Tanrım.
SAND BOX'A GİRİŞ, SORU-CEVAP
-Küpemi düşürmüştüm. -Ben de. Yani şey…
-Merhaba. -Merhaba.
-Niye buradasın? -Bir kitap var, San…
San Francisco. Silikon Vadisi hakkında.
Doğru. Şirketimiz yakında dünyaya açılıyor.
Şimdiden mi? Çok etkileyici.
Yok, etkileyici bir tarafımız yok.
Pek mütevazı.
Araban nerede?
Arabam mı?
Dün Chul-san'da kaldım.
Onların sokak çok dar diye arabamı götürmedim.
Kıyafetlerimin açıklaması da bu.
Duydun mu hainin dediğini?
Bence rahat ve hoş duruyor.
Şimdiye dek hep mükemmeldin, ben pek rahat olamadım.
Mükemmelden çok uzağım.
Yarın ne yapıyorsun?
Yarın mı?
Hiç.
-Gerçekten mi? -Evet.
Doğum günü planın yok mu?
-Doğum günüm mü? -Evet.
Onun doğum gününe daha var.
Galiba Bay Han'ın doğum günü. Mektupları yazan o.
Doğru ya, yarın doğum günüm. Aklımdan çıkmış.
Bana yazdığın dileğini hatırlıyor musun?
Dileğim mi?
Hatırlıyorum tabii.
Yarın o dileğini gerçekleştireceğim.
Peki.
Plan yapma.
-Gidelim. -Tamam.
Hey! Ne yapıyorsun?
Teşekkürler.
Aklından ne geçiyor?
Ben onaylıyorum.
-Kıskanıyorsun, değil mi? -Bunu mu?
Aptallaşma. Tabii ki hayır.
Kıskançlık…
-…eziklerin yapacağı bir şey. -Ağlama.
Hadi gidelim.
İşe dönmen gerekmiyor mu?
Seni eve bırakıp döneceğim.
Çocuk değilim ben.
Elin…
Elim mi? Ne olmuş elime?
Kendi ellerimi büyük sanırdım ama seninkilerin yanında ufacık kalıyor.
Şey…
-Do-san? -Efendim?
Do-san.
Kocaman ellerim varmış, biliyor musun Yong-san?
Bu beni nasıl böyle mutlu edebilir? Delirmiş olmalıyım.
Delirecek zaman değil. Gel.
-Ne oldu? -Gel işte.
Acele et.
Sıraya girin lütfen!
-Bir tane alayım. -Alacaksınız.
Lütfen bekleyin! Aman neyse, hepsini alın!
-Ne oluyor? -CODA haberi nihayet yayılmış.
Endişelenmeyin, alacaksınız.
CEO olarak niye bu kadar gecikiyorsun?
-CEO o mu? -CEO burada!
CODA'yı mı kazandınız?
-Merhaba. -Toplantı yapabilir miyiz?
-Toplantı istiyoruz. -Sakin olun.
-GT Elektronikten. -Yatırım mı yapacaklarmış?
Voliyi vurduk. İşi büyütüyoruz artık.
-Kartımı alın! -Teşekkürler.
-Sakin olun! -Teşekkürler.
Tanıştığımıza sevindim.
Pekâlâ.
Hadi başlayalım.
Şirketimizin adı Samsan Teknoloji.
Kim Yong-san, Lee Chul-san ve Nam Do-san.
İsmimiz de buradan geliyor. Üç "san" var.
İş modelinizi dinlemek istiyoruz.
Elbette.
Bir dakika.
Acelemiz yok.
İÇERİK
Görsel tanıma öğrenirken
ağ büyüklüğü ve kesinlik arasında bir değiş tokuş olur.
-Burada… -Anlıyorum.
Teknolojinizin iyi olduğunu anlıyorum ama nasıl para kazanacaksınız?
Para mı?
Kesinliği artırmak için niteliğin artması gerek,
bu da öğrenmeyi zorlaştırıyor.
Bunu çözmek için öğrenme…
Yani net bir gelir modeliniz henüz yok mu?
Biz konuşup size döneceğiz.
Her şey çok güzel
ama maalesef bizim ilgi alanımıza girmiyor.
Açıklama için teşekkürler. Sağ olun.
-İşte. -Teşekkürler.
Gördüğünüz gibi ağımız dar olduğundan
alışma süreci daha kısa ve uygulaması daha kolay.
Tanrım. Alkışlayalım onları.
Bu harika.
Yani harita ekleme yöntemiyle güçlendirme yok, değil mi?
Doğru.
Gördüğünüz gibi haritaları birbirine bağlıyoruz.
-Sonraki sayfayı görebilir miyiz? -Tabii. Sonraki sayfa.
İşte sonraki sayfa. İsterseniz yakından çekin.
Beklediğimize değdi.
Samsan Teknolojinin geleceği…
Salak mısınız siz? Teknolojinizi onlara altın tepside mi sunacaksınız?
Sizi görmedim. Nerede çalışıyorsunuz?
Teknolojilerini çalmaya mı geldiniz yoksa gerçekten VC misiniz?
VC: GİRİŞİMLERE FON SAĞLAYAN YATIRIMCI
SAMSAN TEKNOLOJİ İNOVASYON
Yazılımcısınız, değil mi?
Bu fotoğraf ne?
Yatırım yapmadan önce teknolojilerini onaylamamız…
Kimliğimi geri ver.
Kartvizitinizde VC yazıyor
ama kimliğinizde bir derin öğrenme ekibine liderlik ettiğiniz yazıyor.
EKİP LİDERİ
Hangisi gerçek?
Gidelim çocuklar.
Peki.
Bunun tasarımını bile sevmemiştim. Ne bu, trafik ışığı mı?
-Gidelim. -Tanrım.
SAMSAN TEKNOLOJİ 7/24 AÇIK
Saf mısınız yoksa aptal mı?
Tüm algoritmayı kaptıracak mıydınız?
Yatırım yapmadan önce teknolojimizi görmek istemişlerdi.
Önce kim olduklarını öğrenecektiniz.
Mantıklı olan bu değil mi?
Bir de Sand Box'a girmek mi istiyorsunuz?
Rüya görmeye devam.
Ama CODA yarışmasını kazandık.
Bir sürü yatırımcının ilgisini çektiğimizi gördünüz.
Ne olmuş yani? Size geri dönüş yapan oldu mu?
Yok.
İşiniz insanların hevesini kırmak mı?
Niye hep böyle eleştirelsiniz?
Bugün görüştüğümüz hiçbir yatırımcı sizin gibi sert değildi.
Çünkü onlar sizi reddedecek!
Onlar bu arabaya binmez. O yüzden sadece överler.
Ama ben arabanın motorunu, şanzımanını tanımak istiyorum.
Çünkü buna gerçekten binebilirim.
Çünkü gerçekten ilgileniyorum!
Üzgünüm.
Bu saatten sonra
karar vermeden önce bana sorun.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Resmen onun emrine girdik.
Bu arada bir şey soracağım.
Nedir?
Bugün
Dal-mi ile karşılaştım.
-Bu kıyafetlerle mi? -Chul-san'ın kıyafeti dedim.
Chul-san'ın mı?
Pekâlâ.
Bu kadar utanmaz olup böyle hızlı düşünebileceğini bilmezdim.
Dal-mi dedi ki
yarın doğum günümmüş.
Yarın benim doğum günüm. Bundan mektuplarda bahsetmiş miyim?
Dileğinizden bahsettiğinizi de hatırlıyor musunuz?
Dal-mi yarın onu gerçekleştirecekmiş.
Dileğim mi?
-Hatırlamıyorum. -Anlıyorum.
Hatırlamıyor musunuz? Ciddi misiniz?
Do-san ne yapacak o zaman?
-Nasıl yani? -Aynen öyle.
Sırf siz istediniz diye Do-san
o kız ile ilgileniyor.
Peki bu tavrınıza ne demeli?
Bu şartlarda iş birliği yapamayız.
-Sırf ben istedim diye mi? -Evet.
Do-san'ın kızlarla işi olmaz.
O bir modern zaman keşişi gibidir.
Evet, şimdi sırf Samsan Teknolojiyi kurtarmak için
tüm bu dertlere göğüs geriyor.
Öyle mi?
Bu kadar hırslı biri olduğunu fark etmemiştim.
Evet, hırslıyımdır.
Hırslısın…
Kime, ne borcunuz olduğunu bilmiyorum
ama borcunuzu Do-san'ın yardımı olmadan ödeyebileceğinizi sanmıyorum.
Bir de bize böyle mi muamele ediyorsunuz?
İş birliği yapmamızı imkânsız hâle getiriyorsunuz.
Ben mi…
…imkânsızlaştırıyorum?
Harika iş çıkarıyorsun.
Minnettarım.
Lütfen böyle devam et.
Peki.
Artık avantaj bizde.
Bir sorunuz olursa çekinmeyin.
Peki.
Hey, rahat otur.
Neticede burası senin ofisin, rahat olmalısın.
-Büyükanne. -Ödümü patlattın.
Sonunda iğne deliğini bulmuştum.
Ben o işi çözerim.
Battaniyeni ödünç alabilir miyim?
Battaniyemi mi? Niye?
Randevum var.
Yarın Do-san ile ilk resmî randevumuza çıkıyoruz.
-Al bakalım. Buraya koyuyorum. -Tamam.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
İyi de battaniyemi ne yapacak?
Randevuda battaniyeyle ne işin var?
Yarın Do-san'ın doğum günü.
Onun dileğini gerçekleştireceğim.
Battaniyeyle doğum gününün ne alakası var?
Bana mı öyle geliyor?
Aklımda bir sürü şey canlandı.
Ne canlandı mesela?
Kesinlikle
ağza alınmayacak şeyler.
Ne?
Büyükanne. Yapacağımız şey bu.
Şey…
Hadi ama.
Bir ara panik oldum.
İyi görünüyor.
İşte oldu. Harikasın.
Bu bana tam oldu,
önceki çok kısa diye olmuyordu.
Çok mu kısa? Benden sadece birkaç santimetre uzunsun.
Gerçekten mi? Ben 1.87'yim. Peki siz?
Bunu sana aldım.
Bunları da öyle.
Hepsini mi?
Bu saati tak.
Çok pahalı görünüyor bu.
-Arabadan daha pahalı. -Ne?
Bunu sana vermiyorum. Dikkatli kullan ve geri ver. Tamam mı?
Dikkat et.
Çok dikkatli ol, tamam mı?
Bu kadar uğraşa niye girdiğinizi merak ediyorum Bay Han.
Dediğim gibi borcumu ödemeye çalışıyorum.
Ne kadar borcunuz var ki
bu zenginlikle ödeyemiyorsunuz?
Keşke parayla ödenebilse.
-Bu salata çatalı. -Salata çatalı.
-Tatlı çatalı. -Tatlı çatalı.
-Evet, doğru. -Tamam.
Şarap böyle içilir.
Önce bardağı salla.
Yok, öyle hızlı değil.
Hafifçe salla.
Şimdi kokla.
O kadar sesli değil. Aromanın tadını çıkar.
-Aroma mı? -Yavaşça.
Hayır, öyle değil. O kadar içine çekmene gerek yok.
Do-san tam bir tipleme.
Acaba bunu yaparak CEO gibi görünebilir mi?
Hızlıca kokla işte.
Bu yeterli. Bardağı yerine koy.
İşte böyle, güzel.
İçmiyor muyuz?
Tekrarla.
-Hangisi salata çatalı? -Hemen.
Salata çatalı hangisi?
Bu.
-Şimdi tatlı çatalını bul. -Peki.
Siz de mi hiç randevuya çıkmadınız?
İstemediğimizden değil.
Bu ne demek? Yani denediniz mi?
Denedik tabii.
Mühendislik bölümünde
erkek sayısı kızlara göre çok fazla.
Evet, daha çok kızla tanışabilmek için
bir kulüp bile kurmuştuk.
Nasıl bir kulüp?
İşte oldu, tamamdır.
KULÜP ODASI
Kapıyı kapatalım. Açılmamız yakındır ama daha açık değiliz.
Bir örgü kulübü.
Örgü mü?
O derece çaresizdik.
Ama kızlar geleceğine
Nam Do-san geldi. Cidden örgü için geldi.
Arada sırada kulübe gelen kızlar oluyordu tabii.
Ama bir anlamı yoktu.
Bir kere kızın biri Do-san'a "Yalnız mısın?" diye sormuştu.
O da "Olabilir ama keyfim ve kâhyası var." diye cevap verdi.
Bu soğuk şakalarıyla kızları kaçırırdı.
Bir gün başka bir kız neredeyse kulübe katılıyordu.
Do-san'a bir hediye verirken "Notlarını verdiğin için
teşekkür ederim." dedi.
O ise "Şimdi de benim teşekkür etmem gerek." dedi.
Her şey iyi gidiyordu,
ta ki kız "Ben senden iki kat minnettarım." diyene kadar.
"Yani ikimiz de minnettar değiliz.
Diyelim ki senin minnetin A, benimki ise B.
B, A'dan büyük ama A, 2B'ye eşit.
Bunun doğru olması için A ve B'nin negatif olması gerekir.
Yani hissettiğimiz şey minnetin tam tersi."
O kızı da böyle kaçırmıştı.
Bir defa seksi ve biraz büyük bir kız
"Duydum ki kan grubun 0'mış.
0 kan grubu olanlar dürüst ve geçimli olurlarmış." dedi.
Do-san tüm ciddiyetiyle
"Karakteri beyin hücreleri belirler." deyince kız da "Evet." dedi.
"Kan grubunu kan hücreleri belirler." O da "Evet." dedi.
"Normal şartlarda beyin hücreleri kan hücreleriyle hiç temasta olmaz.
Durum böyleyken kan grubu nasıl karakteri etkileyebilir?
Tanrım, kafayı yedirecekler.
Lanet olsun."
Ben de 0 kan grubundanım.
Böylece resmen kızı postaladı.
Yani diyorsun ki bilerek olmasa bile…
Tüm kızları kaçırdı.
Do-san yüzünden bizim de kız arkadaşımız olmadı.
Şimdi düşünüyorum da biz bu serserinin kurbanlarıymışız.
Bu salata çatalı mıydı?
-Hayır! Tatlı çatalı! -Tatlı çatalı!
-Tanrım. -Yok artık.
-Görüşürüz büyükanne. -Dal-mi.
Al bunu.
-Bu ne? -Doğum günü hediyesi.
Benden eski günlerdeki Nam Do-san'a. Böyle söylersen anlar.
-"Eski günlerdeki Nam Do-san'a" mı? -Evet.
Tamam.
-Görüşürüz hanımefendi. -Görüşürüz.
-Güle güle.
Doğal davran. Bacaklarını falan üst üste atma.
O ses neydi? Ne oldu?
Havalı görünmeye çalışma, tamam mı?
Tamam.
Hâlâ dileğinizi hatırlamadınız mı?
Eminim bir çeşit hediyedir. Kıza teşekkür etmeyi unutma.
-O ne? -Büyükannemden bir hediye.
Eski günlerdeki Nam Do-san'aymış.
Eski günlerdeki Nam Do-san'a mı? Bu benim.
Nereye gidiyoruz? Evine mi? Ofisine mi?
-Evim mi? -Ofisine mi?
Go-Stop için kapalı bir mekân gerekiyor.
-Go-Stop mu? -Go-Stop mu?
Dileğinin bu olduğunu söylemiştin.
-Öyle mi? -Neden?
Bunu benim sormam gerek. Niye Go-Stop?
Hiçbir fikrim yok. Acaba neden?
Hatırlamıyorum.
Belki oynamaya başlayınca hatırlarsın.
Arkadaşlarını da davet et.
-Kalabalık olarak oynamak istiyordun. -Öyle mi?
Peki nereye gidiyoruz? Evine mi, ofisine mi?
Şey… Kapını açayım.
Ofisime gidelim.
Ofisine mi? Hangisine?
Alo? Hangisine?
-Han Nehri'nin oradaki, hatırladın mı? -Evet.
-Oraya gidelim. -Olur.
Han Nehri'nin oradakine gidiyoruz.
Han Nehri mi?
Buraya mı?
Alo? Kapattı mı? Alo?
Samsan Teknolojinin numarası yok.
Acele edin.
-Sağa. -Sağa.
Çok vaktimiz yok.
-Sinirlenmeyin. -Yardım et.
Tek yapamaz mısın? Belli ki yapamıyorsun. Al işte.
-Çabuk, buraya gel. -Geliyorum.
-Al bunu. -Ver şunu.
-Bir, -Hayır.
iki, üç.
-Önce şunu kaldır. -İyi fotoğraf değil mi?
-Öyle. -Tamam.
O iş öyle olmaz.
-Şimdi ofisimize benzedi. -Katılıyorum.
-Bunu buraya mı koyacağız? -Evet.
-Onun üstündeki. -Ne?
Sanırım bu doğru değil.
Siz beceremiyorsunuz.
Çok yavaşsınız.
Neredeyse bitti. Bir saniye.
Tamamdır. Ekranı açalım mı?
Ellemeyin lütfen, kıracaksınız.
Siz de kıyafet değiştirin.
Nasıl?
-Mükemmel. Aferin. -Mavi olanı seçtim.
Neredeyse gelirler. Acele edin ve giyinin.
Çabuk. Hiçbir şeyi düşürmeyin.
-Ben ortalığı temizleyeyim. -Tamam.
Çabuk.
Tanrım.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
-Selam. -Selam.
İlk randevunuz bu. Ne diye buraya geldiniz?
Hava çok güzel. Dışarıda keyif yapsaydınız ya.
Yine karşılaştık Bay Han.
Merhaba.
Şirketleriyle çok ilgileniyorum.
Buraya kendi ofisimmiş gibi sık sık geliyorum.
Anlıyorum.
-Şurası çok iyi. -Neresi?
Herkes Go-Stop oynamayı biliyor mu?
Go-Stop mu?
Niye bunu oynamak istemiştiniz?
Uzun zaman oldu. Unutmuşum.
Neyse, keyfinize bakın. Doğal olun ve gülümseyin.
Tanrım, bunlar da ne?
Ziyafet var.
Songpyeon mu?
Doğum gününde niye sirutteok yerine songpyeon acaba?
-İşte! -Amanın!
Bir sürü hazırlamış. İnanılmaz.
Do-san.
Babam diyor ki Chuseok'ta dolunay varken istenen şey kabul olurmuş.
Bir dileğin var mı?
Dileğim…
-Dört nesilden aile üyeleri -Dileğim…
bir araya geldi.
Tüm aile top çevirme, neolttwigi
gibi daha önce oynamadığı oyunları oynadı.
Aileler evlerinde oturup Go-Stop ve Yut Nori gibi
oyunlar oynayarak vakit geçirdi.
DAL-MI'YE BENİM DİLEĞİM…
Tüm aile uzun süredir ilk defa bir araya geldi ve…
DİLEĞİM BÜTÜN AİLEMLE GO-STOP OYNAMAK
-Ama hiç galbi göremiyorum. -Bu yeterli.
Şaka yapıyorum!
-Daha çok gül. -Soğuması sorun değil.
Mikrodalga şurada, değil mi?
Evet, orada.
İşte oldu.
Hadi başlayalım.
Çabuk.
Ama çok garip bir dilek değil mi?
Evet. Go-Stop oynamak niye birisinin dileği olsun ki?
Her yıl tatillerde Go-Stop oynanır zaten. Değil mi Bay Han?
Şey…
Birisi için özel bir anlamı olabilir.
Sana sıradan gelen başkası için sıra dışı olabilir.
Muhtemelen iyi hatıraları vardır.
Belki de tatilde ailesiyle oynamaktan gerçekten hoşlanıyordu.
Belki de onun için hiç sıradan değildi ve bunu kıskanıyordu.
-Değil mi? -Doğru.
-Ne? -Ne?
Anlayabiliyorum.
Ben de bunu yaşadım.
Gerçekten mi?
Hadi şimdi başlayalım.
-Çabuk. -Hadi.
-Başlayalım. -Tamam.
-İşte oldu. -Yani…
-Bakayım. -İşte.
Tanrım, hapı yuttum.
Durun! Do-san'ın beş gwang'ı var.
Beş puan mı alıyorum yani?
Hayır, 15 puan.
Yong-san ve Bay Han'da gwang yok.
Ona yardım edemezsin.
-Kurallara aykırı. -Sessiz olun!
-Ne kadar yani? -3.000 won.
-3.000 won ediyor. -3.000 won.
Kaybederek öğrenirmiş insan.
-Ona yardım etmemelisin. -Ver şunu.
İşte oldu.
Tanrım.
Senin için işe yaramaz olan şimdi bana yarıyor. Evet! Hepsi benim. Ver.
Ver bana!
Orada dur.
Eşleşen bir kart çektim. İşler değişti Chul-san.
Ben kazandım Chul-san!
Çabuk ödemeyi yap.
Kim kazandı yani?
Ne derlerdi? Silip süpürdüm!
Pi kartlarınızdan birini bana vereceksiniz.
Bana bir pi kartı verin.
Kartları öyle çarpma. Tanrım…
Cidden.
Kırıntıları yemeyi sever misin?
Bunu yemeyeceğim, plastik bu.
Sizce komik mi? Komik değil, Bay Nam.
Ne diyorsunuz? Çok komikti.
İnat etmeyin Bay Han.
Yoksa kan grubunuz A mı?
Go-Stop oynayışınızdan belli.
Kesinlikle kan grubunuz A.
-Değil mi? -Ne?
Ürkek ve merhametsiz davranışına bakılırsa kesin öyle.
-İnanılmaz. -Gördünüz mü?
Bir kız için inançlarını bir kenara mı koyuyorsun Do-san?
Dal-mi, durum şu ki…
Do-san kan grubunun karakterle ilişkisine inanmaz.
Gerçekten mi? Öyle mi?
İnanıyorum.
Galileo güneşin etrafında döndüğümüzü inkâr ederken böyle hissetmiştir.
Aynen öyle. Yine de Dünya, Güneş'in etrafında döner.
Yok, gerçekten inanıyorum.
-Sana inanamıyorum. -Terliyorum.
-Serseri. -Benim kan grubum A.
Öyle mi? Biliyordum.
Büyükannene benim yerime teşekkür et.
Niye kendin etmiyorsun?
Eminim seni görmeyi çok ister.
Onunla hiç tanışmadım.
Yok, başka zaman uygun bir şekilde ziyaret ederim.
Tamam. Bugün çok eğlendim.
Ben de.
Hoşça kal.
Bekle Dal-mi.
Efendim?
Benim neyimden hoşlanıyorsun?
Ne?
Nereden çıktı bu?
Lütfen neyimi sevdiğini söyle.
Öncelikle
sen benim ilk aşkımsın.
Bu ben değilim.
Başka?
Uzun süre boyunca
mektuplarınla huzur buldum.
Bu da ben değilim.
Başka?
Başka…
Onca yıl sonra hâlâ havalı ve zeki birisin.
Bu da
ben değilim.
Başka?
Dahasını mı istiyorsun?
Çok hoş, kocaman ellerin var.
Ellerim mi?
Niye birden bunu soruyorsun? Beni utandırıyorsun.
Üzgünüm. Alakasız oldu.
İçeri gir, ben de gideyim.
-Tamam. İyi geceler. -İyi geceler.
1. ELEMEYİ GEÇTİNİZ VE HACKATHON'A KATILMAYA HAK KAZANDINIZ
Aman tanrım!
Dal-mi, sen misin?
1. ELEMEYİ GEÇTİNİZ
Evet, ben geldim.
Evet!
1. ELEMEYİ GEÇTİNİZ VE HACKATHON'A KATILMAYA HAK KAZANDINIZ
1. ELEMEYİ GEÇTİNİZ
Buyurun, kahve için.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bayan Choi.
Dal-mi eve geldi mi?
Evet. Keyfi o kadar yerindeydi ki dans ediyordu.
Gerçekten mi?
Sağ ol Uslu Çocuk.
Niye teşekkür edip duruyorsun? Çok şey yapmadım.
Ayrıca niye o kadar yemek gönderdin?
En azından onu yapabilirdim.
Sayende Dal-mi'nin öz güveni tavan yaptı.
Bu iyi bir şey değil mi? Niye iç geçiriyorsun?
Düşüp kendisini
incitecek diye korkuyorum.
O incinmeyecek.
Onun incinmediğinden
emin olacağım.
Sand Box'ın Başarı Hikâyesi…
Girişimciliğin Kutsal Kitabı…
BAEDAL.COM İŞ PLANI
CEO SEO CHEONG-MYEONG
BABA LÜTFEN DOĞUM GÜNÜMDE ZİYAFET YAPALIM
Bugün iyi iş çıkardın.
-Buyurun. -Evet.
Takım elbiseler burada.
Onları götür, senin olabilir.
Yok, ben kendi takımımı alacağım.
Hadi ama.
-Senin zevkin… -Biliyorum.
Berbat.
Ama değişeceğim.
-Niye birden çizgiyi çekiyorsun? -Saygı duyuyorum.
Onları alırsam bu yatırım olmaz.
Hayır yapmak olur.
Sadece bana tüyo verin.
Tarz veya iş konusunda.
Ne olursa olsun onları yapacağım.
-Ne olursa olsun mu? -Evet.
Şirketine CEO almanı söylersem peki?
Anlamadım.
Tüyom bu.
CEO pozisyonundan vazgeç.
CEO olacak biri değilsin.
Herkesin hayatını zorlaştırırsın.
Sand Box'a girince önce bir CEO al.
Şirketinizin ihtiyacı olan şey düzgün bir CEO.
Yani ben asla düzgün bir CEO olamayacak mıyım?
Olamayacaksın.
Burada ne işin var?
Bak sen şu işe!
Olmayacak bir dileğim var.
Tanrı meşgul.
Senin gibi inancı yarım birinin duasını dinleyecek vakti yok.
Tanrım,
inancı yarım olanların dualarını dinle ki
onların inancı tam olsun.
Buna iş ve pazarlama diyoruz.
Saçmalamayı kes.
Neymiş bu olmayacak dileğin?
Ayrıca valiz ne alaka?
Kilisede sessiz olmak gerekmez mi, kardeş?
Valiz ne olacak? Evden mi kaçıyorsun?
Anne, baba.
Sand Box'ın ön elemesini geçtim.
Artık heyecanlanmıyorum bile.
Sürekli bir şeyleri geçtiğini söylüyorsun
ama bir şey değişmiyor.
İlk elemeyi geçtiysen ikinci adım ne?
Sonraki adım hackathon adında bir yarışmayı geçmek.
Her ekibe bir iş planı oluşturması için üç gün veriliyor.
Sand Box'a girmek için yarışmayı kazanmak zorundasın.
Sand Box'ta
sana ofis veriyorlar hatta çalışanlarına ödeme yapıyorlar.
Ayrıca yatırımcılar…
Neyse. Gerçekten girince haber verirsin.
Boş vaatlerini yeterince dinledim.
Peki.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Kaba velet.
Gördün mü kapıyı nasıl çarptı?
Bana baş kaldırıyor, değil mi?
Onun yerinde olsam kapıyı kırardım.
İyi şanslar demek bu kadar mı zor?
Onu niye böyle ezdin?
Babası olarak söyledim. O kadarını yapamaz mıyım?
Söyleyen babası olunca daha çok acıtır!
Şey, baba.
Rüzgâr yüzünden
kapı çarptı.
Ne?
Dışarısı çok esiyor.
Kapıyı çarpmak istemedim.
Yanlış anlamanı istemem.
Ben gideyim.
Do-san. İyi şanslar!
Sağ ol.
Görüşürüz.
Ödüm koptu.
Bu rüzgâr yüzünden değildi.
12. HACKATHON
SAND BOX 12. HACKATHON
SAND BOX HAYALLERİNİZE GÜVENİYOR
Gelmişsiniz.
İşte.
Yazılımcılar geç mi kaldı?
Bu sabah aradılar, gelmekten vazgeçmişler.
Niye?
Kıdemli yazılımcının bebeği olacakmış.
Su-jin de yakında evlenecekmiş.
Risk almak istemiyorlarmış.
Ne yapabiliriz?
Artık yazılımcımız yok. Bu sorun olur mu?
Hadi gidelim. Belki içeriden birilerini işe alırız.
In-jae?
İmkânsız, o Amerika'ya gitti.
"Hayalinin peşinden git."
İmzalı topun üstünde de bu yazıyordu.
Topun üstünde de bu yazıyordu.
"Hayalinin peşinden git."
Sorun şu ki hayalinin peşinden giden çok fazla insan var.
Farkındayım. Umarım ayaklar altında ezilmeyiz.
Ve çoktan elemeyi geçmişler mi?
-Kes şunu. -Hayır, olmaz.
Kes şunu.
Affedersiniz. İzninizle.
Sakin olun.
Ben çok gerginim.
-Niye? Erkek adamsın. -Sen gergin değil misin?
Başlıyor.
12. Sand Box dönem programı adayları, hoş geldiniz.
Ben Yoon Seon-hak, Sand Box'ın müdürüyüm.
Sand Box başarılı girişimciler tarafından
deneme aşamasındaki girişimcilere yardım için kuruldu
ve Asya'nın en büyük girişim hızlandırma merkezi oldu.
HIZLANDIRMA MERKEZİ: GİRİŞİMLERE YATIRIM YAPAN VE EĞİTİM VEREN MERKEZ
Girişimleri arabalarla kıyaslayayım.
Bir sebepten dolayı şu an bindiğiniz araba ileri gitmiyor.
Bazılarınız yeni bir arabaya atlamış olabilirsiniz.
Bazılarınız ise bozulmuş, çalışmayan arabalarda
oturuyor olabilirsiniz.
Bazılarınız da yeni araba değiştirmiş olabilir.
Arabayı ilerletmek için gaza basılır, değil mi?
-Evet! -Evet!
Sand Box size gaz pedalı
olmak için kuruldu.
Burada ne yapıyor bu?
Şimdi ilk yapacağınız şey
-ekip kurmak. -Tanıdık mı?
Bazılarınız zaten ihtiyacı olanları buldu
ama hepiniz değil.
Hatta yalnız gelenler bile var.
Ekip arkadaşı seçme hakkı,
görevi direksiyonu kullanmak olan CEO'lara verilmiştir.
Buradaki 400 kişinin içinde
sadece 40 kişi CEO olacak.
400 KATILIMCI SADECE 40 LİDER
Sadece 40 mı?
Her ekip beş kişiye kadar çıkabilir,
sonra üç günlük hackathon'da yarışacaksınız.
Orada yatırımcıların seçtiği beş ekip
Sand Box'a kabul edilecek.
Zormuş.
Biz beraberiz. Kazansak da kaybetsek de beraberiz. Tamam mı?
-Aynen, tabii ki öyle. -Elleri koyun.
Bir, iki, üç.
-Do-san… -Chul-san…
Boş verin.
Tanrım.
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
HACKATHON CANLI YAYIN
Tüm süreç Sand Box uygulamasından canlı yayımlanıyor.
Geçmişlerinizde idarecilik, muhasebe, yazılımcılık
ve tasarımcılık olduğunu biliyorum.
Ama hiçbirinizin geçmişi veya referansının
CEO seçim sürecinde önemi yok.
Önemi yok mu?
İşte böyle.
Bizim için iyi mi, kötü mü?
-İyi… -Kötü…
-İyi. -İyi.
Şimdi size girişimlerin ilgilendiği
50 kelime göndereceğiz.
Kelime mi? Ne kelimesi?
Mesajlar geliyor mu?
30 saniye içinde
her kelimeyle en çok alakalı olan beş anahtar kelime göndereceksiniz.
Ne?
Benim şarjım yok ama.
En alakalı anahtar kelimeleri doğru olarak gönderenler
CEO seçilecek.
Tamam.
Yani trend okumayı bilenlerin CEO olmalarını istiyorlar.
Mantıklı.
Pekâlâ, başlayalım.
HAVA KİRLİLİĞİ
Hava kirliliği…
ÇOK İNCE PARÇACIKLAR
-Ne? -Maske.
Ne yapacağım? Telefonumun şarjı yok.
Telefonum kapalı.
ESKİ DİZEL ARAÇLAR, TOZ
Niye önceden haber vermediler? Eminim benden başkası da vardır.
ESKİ DİZEL ARAÇLAR
HAVA KİRLİLİĞİ
GÖNDERİLDİ
ÇOK İNCE PARÇACIKLAR, MASKELER, ACİL UYARILAR
-Evet! -Maskeler…
Odaklan.
GÜVENLİK
Epey zorlu görünüyor. İnternetten arayacak zaman da yok.
Trendlere hâkim olanlar için bile zordur.
-Bekle. -Ne oldu?
Hayal görüyor olmalıyım.
Senin gibi bir şirket kuracağım.
Mümkün değil.
PAYLAŞIM
Lütfen.
-Wi-Fi. -Wi-Fi.
-USB. -Sessiz ol.
YAPAY ZEKÂ
DERİN ÖĞRENME, OTONOM ARABA
YAŞLANAN TOPLUM
Tanrım, neydi o?
Eve böyle mi postalanacağım?
KIŞ OLİMPİYATLARI
Kış Olimpiyatları…
Aklıma geleni yazacağım.
BLOCKCHAIN
Kaç tane?
YAŞAM VE İŞ DENGESİ
-Tamam. -Baba.
Üzgünüm.
KORE DALGASI
K-POP
K-POP, WEBTOON
-K-pop. -K-pop.
Park Chan-ho.
-Biliyorum. -Ne?
-TWICE. -Bozmak istiyorsun, değil mi?
-K-pop. -Bak lütfen.
OYUN, K-POP, WEBTOON, TURİZM, GÜZELLİK
KORE DALGASI
50 konuyu tamamladık.
En alakalı anahtar kelimeleri bulanları açıklıyorum.
Pekâlâ…
Tebrikler!
397…
397!
Bu benim numaram mı?
397 SEO DAL-MI
Evet!
İşte.
023 WON IN-JAE
156 NAM DO-SAN
Ben yokum. Sen?
Ben de yokum.
Ekip arkadaşlarını seçebilecek 40 CEO var.
Lütfen sahneye gelin!
Yani aynı ekipte olamaz mıyız?
Bu saçmalık.
Bu ne biçim CEO seçimi!
Bunun yerine kod yazdırmalılardı.
Kimse Do-san'ı geçemezdi.
Sand Box'a girince önce bir CEO al.
Şirketinizin ihtiyacı olan şey düzgün bir CEO.
Yani ben asla düzgün bir CEO olamayacak mıyım?
Olamayacaksın.
Bu kızın orada ne işi var?
Evet!
Aman tanrım. O adi kız.
Won In-jae değil mi o?
Evet.
Şimdi ne yapacağız?
Ne yapacağız?
Ne?
Bu süreç zorlu olacak.
Nature Morning'in CEO'su Won In-jae değil mi o?
O niye Sand Box'a girmek istesin ki?
Anaokulundaki bir üniversiteli gibi olur.
Affedersiniz. Daha sonra gelir misiniz?
SAND BOX SALONU CANLI YAYIN
Aman tanrım.
Tanrım.
Havalı kız kardeşim Amerika'da olmak yerine
burada ne yapıyor acaba?
Ben de merak ediyorum…
Havalı sevgilin burada ne yapıyor acaba?
Ne?
Ne? Do-san?
Size bir saat vereceğim.
Sahnedeki CEO'lar hackathon için ekip arkadaşlarını seçecek.
Umarım akıllıca seçersiniz.
Bunun geçmişi sağlam.
-Ne yapacağız? -Bunun…
Başka kişiler arıyoruz.
Alanın bu.
-İlgileniyor musun? -Ekibin var mı?
Henüz yok.
Doğru. Bence de öyle.
Ne kadardır yazılımcısın?
Do-san.
Sen neden buradasın?
Görkemli bir ofisin var.
Ve çoktan yatırımcı bulmuştun.
Hem de başlangıç seviyesindesin.
Ben de bunu merak ediyorum.
Nam Do-san'ın burada ne işi var?
Burada henüz yatırımcın olmadığı yazıyor.
Tek referansın da CODA birinciliğiymiş.
Seni kandırdığım için
üzgünüm Dal-mi.
İkiniz de şaşkın görünüyorsunuz.
Kandırıldığınız için ve yakalandığınız için şaşırmışsınız.
Yani
bir CEO seni seçmezse
Sand Box'a girme şansın bile yok mu?
Her şey bitti.
Aralarında bir şey kalmadı.
Duama garip bir cevap oldu.
Cevap mı?
Tanrım.
Cesaretimi toplayıp iş kurmaya karar verdim.
Bir hedefim var
ama yol dik ve zorlu.
Başarabileceğimden emin değilim.
Lütfen bu uzun ve zorlu yolculuğu
tamamlayacak gücü bana ver.
Ve lütfen
bu yolculuk için bir yol arkadaşı bulmamı nasip et.
Hayal kırıklığı olmuştur.
Yok.
Minnettarım.
CEO olma şansım için de minnettarım.
Do-san.
Beni Samsan Teknolojiye CEO olarak alır mısınız?
-Ne? -Bitmemiş mi?
İstediğin bu mu? Benzer bir teklif sunacağım.
Ekibimde şu an yazılımcı yok.
Sizi ekibime almak istiyorum. Ne dersiniz?
Ne?
Senin pek bir referansın yok.
Referansı eksik olan bir CEO herkes için kötü olmaz mı?
Kimi seçeceksin? Ben mi yoksa Seo Dal-mi mi?
Do-san.
-Bir saniye izin verin. -Affedersin.
Şirketin geleceği söz konusu Do-san.
Evet. Bir amatöre karşı bir profesyonel.
Hislerini bir kenara bırak
ve mantıklı bir karar ver, tamam mı?
İki türlü de kararım aynı.
Aynı mı?
Kalbin de mantığın da aynı şeyi mi söylüyor?
Bu nasıl mümkün olur?
Siz birilerinin altında çalışmak istemiyorsunuz.
-Elbette. -Ben de istemiyorum.
Yani?
Dal-mi bizden onu işe almamızı istedi, In-jae ise bizi işe almayı teklif etti.
Farkı görüyor musunuz?
Bir fark var.
Ya biz bir CEO alırız ya da CEO bizi alır, bu mu yani?
Kimi seçiyorsunuz? Dediğinizi yapacağım.
Bir de o kadar şov yaptı. Sana hava atmak istemiş olmalı.
Kızgın değil misin?
Değilim.
Ben de bazen birinin önünde hava atma isteği duyuyorum.
-Tamam. -Tamam.
Samsan Teknolojinin CEO'su olur musun?
Seve seve.
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
-Evet! Ben kazandım! -Tanrım.
Beş godori'den, üç gwang'dan, iki puan da pi'den. Toplamda on puan.
Bay Han ve Dal-mi'nin cezaları.
Ayrıca bana ve Do-san'a gwang için öde.
Hadi! Ödemeyi yap.
Tanrım, siz profesyonelsiniz.
-Sanırım şanslı günümüzdeyiz. -Kesinlikle.
İşte bugünkü falınız.
-O kim? -Bu ses ne?
O Yeong-sil. Sadece alakasız cevaplar veren biri.
Her gün aynı falı söylüyor. Değil mi, Bay Nam?
-Evet. -Her gün.
Her gün aynı şey.
Bugün kaderin tanrısı
huzurlu yaşamınıza narin bir bahar esintisi gönderecek.
Her gün aynı şey.
-Müthiş. -Bu kadarı yeter Cam-sil.
ADAY NUMARASI 118 ŞİRKETİN ADI: ZEST LINE
BAŞVURMA NEDENİ
BABAMIN BANA BİR ŞEY OLMASIN DİYE
SERDİĞİ KUMDA SALINCAĞA BİNİŞİMİ HATIRLIYORUM
Keşke en azından beton yerine kuma düşseydim.
Kum mu?
WON IN-JAE
Geçmişte beklenmedik bir yerde
kısa süreliğine tanıdığınız biriyle karşılaşabilirsiniz.
Dikkatli olun.
Bu kişi başta bahar esintisi olarak görünebilir
ama çetin bir kış rüzgârına dönüşebilir
ve hayatınızı tamamen değiştirebilir.
Merhaba Kore.
Kısıtlı zaman içinde
makul ve uygulanabilir bir iş planı oluşturabilme kabiliyeti.
Gerçekten bir lise mezununun CEO'muz olmasına izin mi vereceğiz?
Pişmanlığın var mı? Üniversiteye benim yerime Dal-mi gidebilirdi.
Hep yanlış seçim yapıyorsun.
In-jae'ye karşı kazanmak için bu işe giriştim.
Ama şimdi gittikçe hırslanıyorum.
Sürekli daha fazlasını istiyorum.
Dal-mi ne kadarını öğrendi?
Bekleyin Bay Han.
Yalan söylemek zorunda kalsanız bile niye bize yardım ettiniz?
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat