ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
СЕРІЯ 4
САНД БОКС
МІСЦЕ МРІЙ
ДЛЯ СТАРТАПІВ
ПРИЙМАЄМО ЗАЯВКИ НА ПРОГРАМУ ПЕРЕБУВАННЯ
САНД БОКС
ТУТ ВАШІ МРІЇ СТАНУТЬ РЕАЛЬНІСТЮ
ХОЧУ СТВОРИТИ СТАРТАП, БО
ХОЧУ СТАТИ НАТХНЕННИМ ГЕНЕРАЛЬНИМ
ХОЧУ В ЛІФТ…
Навіть коли думаєш, що код уже готовий…
НЕ ХОЧУ БУТИ
один дрібний недогляд і з'явиться баг,
через який програма вилетить.
БАГ: ПОМИЛКА В ПОЧАТКОВОМУ КОДІ
ХОЧУ ПОВЕРНУТИ…
І така дрібничка знайшлася:
«Якщо "Санд Бокс" — мрія для всіх…»
ЗАЯВА НА 12-ТУ ПРОГРАМУ ПЕРЕБУВАННЯ В САНД БОКСІ
ВО ІН ЧЖЕ, НАМ ДО САН, СО ДАЛЬ МІ
Я недогледів цю дрібничку
і ось
результат.
Кого обереш,
мене чи Со Даль Мі?
До Сане.
З'явився баг і я вилетів.
САНД БОКС
1. МАЙДАНЧИК З ПІСКОМ
2. ТЕСТУВАННЯ ДЛЯ РОЗРОБНИКІВ
3. КРАЩІ УМОВИ ДЛЯ ВИПУСКУ
СЕРІЯ 4
Даль Мі, витри слину й іди спати в ліжко.
-Бабусю, у мене бізнес-ідея. -Яка?
Ресторан, який можна відкрити без грошей.
Ресторани, де є лише кухня, усе поряд.
Ресторану кухні замало.
А де сидіти гостям?
А їх і не буде.
Буде лиш доставка.
Не потрібно облаштування,
як і столиків та стільців.
Лише кухню.
А якщо не треба вкладати,
то й програти не страшно.
Мамо, ось послухай.
-Що? -Це сайт, що покаже всі листівки.
Замість того, щоб їх шукати,
можна зайти на сайт
і знайти всі ресторани за категоріями.
Тату, може, створити рейтинги?
На п'ять різних рангів.
-Цікаво звучить. -Даль Мі, чудова ідея.
Дозволимо клієнтам робити огляди на ресторани.
Якщо рейтинги будуть високі…
Тату.
І що тепер?
Що?
Усе гаразд.
Це не проблема.
Не хвилюйся. Усе гаразд.
Простіше кажучи, це як коворкінг, але з рестораном.
Нецікаво? Добре, подумаю ще.
Бабусю.
А як щодо авто без ключів?
Натомість використаємо біометрію.
Зі сканером відбитка пальця не доведеться шукати ключі.
Хоча стоп.
Краще розпізнавання обличчя.
У холод не хочеться рукавички знімати.
-Даль Мі. -Так?
Відкривати бізнес
важко, ти ж це знаєш?
Звісно.
Але не так важко, як раніше.
Сьогодні й старшокласники це можуть.
Думаю, я щось вигадаю.
Це ж що?
Секрет.
Розповім, якщо все вийде.
Краще зараз скажи.
Не хочу. Соромно буде, якщо не вийде.
Розпізнавання обличчя, не відбитки.
Боже мій. Аж вірити не хочеться.
Доброго ранку.
Вітаємо.
Почнемо нараду. Де решта?
Боже. Я дуже проти гнучкого графіка. Це безглуздо.
На наради ходіть вчасно.
Перекажіть решті відсутніх, щоб йшли сюди.
Почнімо.
Річ у тому… Ось, пане.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Що це таке?
Прикро казати про це таким відданим людям,
але, можливо, я не зможу платити вам.
І можемо не знайти офіс одразу.
Я тільки за. Відчуття, наче в нас свіжий старт.
Мало в яких офісах є джакузі, як тут.
-Ваша правда. -Те ароматичне масло творить дива.
Усі зморшки й вугри зникли.
Просто очі вже старі, мало помічають.
Усе на місці.
Знаєш, що?
Що це за люди?
Якщо не бачиш вугрів на обличчі, купи окуляри.
Стоп. Чи вона просто думає, що це благословення?
Тільки не кажи, що зробила з моєї готельної кімнати офіс.
Зробила. Потерпи, доки не потраплю в «Санд Бокс».
Там я зможу орендувати офіс та платити працівникам.
Вибачте, що перериваю нараду.
Треба поговорити.
«Санд Бокс»? Нащо тобі туди?
Хіба це не місце для людей без грошей та зв'язків?
Саме так.
Мені треба стати успішною без грошей та зв'язків.
Чому? У тебе ж є гроші та зв'язки.
Я ще не розлучилася.
То це тому ти все терпиш? Щоб давати мені гроші й зв'язки?
А ти хіба не дякувала мені за багатого татуся?
Я й досі вдячна.
Доки є багатий татусь, я не можу нічого заслужити.
І мене навіть мати не визнає.
Це я вивчила завдяки тобі.
Ти серйозно?
Думаєш, легко починати бізнес з нуля?
Ти все це робиш, щоб я непокоїлася?
«Непокоїлася»?
Чому мені так неприємно чути, що ти непокоїшся?
Непокоїшся за одну, та підтримуєш іншу.
Якщо блефуєш без плану, ти шахрайка.
Але якщо все обдумаєш, станеш такою, як батько.
Я за тебе.
Ін Чже, я просто…
Краще визнай мене,
а не непокойся. Просто підтримай.
САНД БОКС ВІД ЮН СОН ХАК
ЯК ПОТРАПИТИ…
Я перша взяла.
Шкода, але першою взяла я.
Навіщо юристці «Санд Бокс»?
Юриспруденція — моє хобі. Я дизайнерка.
А от вам це навіщо?
Бо я нічого не маю. Ні зв'язків, ні диплому, ні грошей.
-Як вас звати? -Со Даль Мі.
-А що? -Щоб уникати.
З вас нічого не витягнеш.
А вас як звати?
Юн Са Ха. А що?
У такої розумниці буде що витягнути.
Хочете сісти на шию, та книгою не ділитеся?
Дам вам тисячу вон. Віддайте книгу мені.
Даю п'ять тисяч.
Згода.
Уже здалася?
От мегера.
ЯК ПОТРАПИТИ В САНД БОКС. ЧАПИ
Скільки книгарень ми вже обійшли?
О, у них вони є.
Спитай її.
Перепрошую.
Скажіть, де ви знайшли цю книгу?
У відділі «Стартап».
-Дякую. -Дякую.
Це он там.
Ага.
Як шкода. Ця була останньою.
Справді?
Шкода, ми ж уже всі крамниці поряд обшукали.
Скільки?
Це вже шоста.
Як щодо угоди?
Заплатіть десять тисяч вон і книга ваша, любчики.
Що?
Хлопці, як гадаєте, чому вона
назвала нас любчиками?
-Що ти мелеш? -Я про ту дівчину, яку ми бачили.
Віддала книгу, ще й любчиками назвала,
хоч ми вперше зустрілися.
-Думаєте, вона запала на нас? -Невже запала?
Та ну. Я в це не вірю.
Вона запала на нас, До Сане?
Що?
Ану дай.
Ось.
Божечки.
ЯК ПОТРАПИТИ…
-Сережку впустила. -Я теж. Ні, тобто…
-Привіт. -Привіт.
-Чому ви тут? -Шукали книгу про Сан…
Сан-Франциско. І Кремнієву долину.
Отож. Скоро компанія стане міжнародною.
Уже міжнародні? Вражає.
Та ні, чим ми можемо вразити.
Який скромний!
А де автівка?
Моя?
Я сьогодні ночував у Чул Сана.
У нього вузькі вулиці, тому я їхав не на авто.
І тому в жлобському прикиді.
Ти чув того зрадника?
А мені сподобався, такий домашній.
Досі ти був такий ідеальний, що аж незручно було.
Я геть не ідеальний.
Що завтра робитимеш?
Завтра?
Та нічого.
-Справді? -Так.
Без планів на День народження?
-День народження? -Так.
Він буде ще не скоро.
Мабуть, він у пана Хана. Його ж листи.
А, так, це ж він завтра. З голови вилетіло.
Пам'ятаєш, ти писав про своє бажання?
Бажання?
Звісно, пам'ятаю.
Завтра я це бажання здійсню.
Добре.
Нічого не плануй.
-Ходімо. -Так.
Агов! Ти що робиш?
Дякую.
Він що надумав?
Молодець.
-Ти що, ревнуєш? -Кого?
Здурів? Звісно, ні.
Ревнощі — вони…
-для невдах. -Та не плач.
Ходімо.
Тобі не треба на роботу?
Повернуся, коли проведу.
Боже, та я ж не маленька.
Рука…
Рука? Що з нею?
Я думала, у мене велика рука, але у порівнянні з твоєю вона крихітна.
А.
-До Сане? -Так?
До Сане.
Йон Сане, ти знав, що в мене великі руки?
І чому я з цього так радію? Я здурів?
Здурієш потім. Ходи.
-Що таке? -Та ходімо.
Швидше.
Станьте в лінію, будь ласка!
-Дайте одну. -Отримаєте одну.
Прошу, заждіть. А, нехай, забирайте всі!
-Що тут таке? -Новини про КОДУ розлетілися.
Не хвилюйтеся, отримаєте.
Боже, ви ж генеральний, чому ви так пізно?
-Він генеральний? -Тут генеральний!
Це ви перемогли в КОДІ?
-Вітаю. -Не бажаєте зустрітися?
-Так, залюбки. -Заспокойтеся.
-Ми «Джіті Електронікс». -Усі хочуть інвестувати?
Саме так. Ми стали відомими.
-Візьміть нашу візитку! -Дякую.
-Заспокойтеся! -Дякую.
Радий усіх вас бачити.
Добре.
Що ж, почнімо.
Назва компанії «Самсан Тех».
Кім Йон Сан, Лі Чул Сан, Нам До Сан.
Тому й така назва. Бо троє Санів.
Охоче послухаємо про бізнес-модель.
Так, звісно.
Одну хвильку.
Ось, прошу.
ЗМІСТ
У розпізнаванні зображень
є компроміс між розміром мережі та точністю.
-Як бачите… -Зрозуміло.
Так, технологія у вас чудова, але як ви будете заробляти?
Заробляти?
Більша точність вимагає більших
показників для навчання.
Ми обійшли цю проблему і створили архіте…
То у вас ще немає чіткої моделі доходу?
Ми все обговоримо і дамо відповідь.
Це все чудово,
але, боюся, це не сфера наших зацікавлень.
Дуже дякую за детальне пояснення.
-Ось. -Дякую.
Як бачите, наша мережа добре зроблена,
у неї швидкий відгук, і імплементувати легко.
О, так! Аплодую стоячи.
Це неймовірно.
То ви не підсилювали у технології мапу ознак? Правильно?
Саме так.
Як бачите, ми з'єднали мапи ознак разом.
-Покажете наступну сторінку? -Звісно. Ось.
Ось наступна сторінка. Приглядайтеся.
Недарма стільки чекали.
Ось майбутнє «Самсан Тех»…
Ви геть дурні? Подаєте свою технологію на таці?
Я вас не знаю. Де ви працюєте?
Ви точно венчурні бізнесмени, а не злодії?
ВЕНЧУРНИЙ: ІНВЕСТОРИ ДЛЯ МОЛОДИХ КОМПАНІЙ
ІННОВАЦІЇ САМСАН ТЕХ
Ви ж розробники, так?
Що це за фото?
Послухайте, потрібно перевірити їхню технологію…
Поверніть посвідчення.
На візитці ви інвестор,
а ось тут – очільник команди програмного навчання.
МЕНЕДЖЕР…
І де ж правда?
Ходімо, хлопці.
Добре.
І що це візитки такі? Це що, світлофор якийсь?
-Ходімо. -Чорт.
САМСАН ТЕХ НА ЗВ'ЯЗКУ 24/7
Ви наївні чи тупі?
Хотіли їм увесь алгоритм показати?
Сказали, що хочуть поглянути перед інвестуванням.
Ви б хоч дізналися, хто вони.
Це ж банальні речі.
Ну що? Досі хочете в «Санд Бокс»?
Мрійте далі.
Але ж ми перемогли в КОДІ.
Ви бачили, скільки інвесторів прийшло.
І що? Хоч хтось іще повернеться?
Ні.
Ви на демотиватора навчалися?
Чому ви завжди такий критичний?
Жоден з інвесторів не був таким різким, як ви.
Тому що вони вирішили покинути вас!
Бо ви як авто, на якому не будуть їздити. Подивилися, і все.
А я хочу знати про шини, форму авто. Усе.
Тому що, можливо, їздитиму на ній.
Тому що я зацікавився!
Пробачте.
Відтепер радьтеся зі мною,
коли захочете щось зробити.
Зрозуміло?
Так.
Тепер ми офіційно його підопічні.
У такому разі дозвольте поставити питання.
Що таке?
Я випадково
зустрів Даль Мі.
-У цьому одязі? -Я сказав, що це Чул Сана.
Чул Сана?
Добре.
Хто б подумав, що ти такий безсовісний і хитрющий.
Даль Мі сказала, що в мене завтра
День народження.
У мене він теж завтра. Невже я писав це в листах?
А пам'ятаєте, що про своє бажання писали?
Даль Мі сказала, що здійснить якесь.
Бажання?
-Не пам'ятаю. -Зрозуміло.
Як не пам'ятаєте? Ви серйозно?
А До Сану що робити?
-Не знаю. -Отож.
До Сан спілкується з тою дівкою, Даль Мі,
лише тому, що ви попросили.
А у вас що за ставлення до справи?
Так ми не співпрацюватимемо.
-Лише тому, що попросив? -Так.
До Сана не цікавлять дівчата.
Можна сказати, він сучасний відлюдник.
Так, а тепер він оце все робить,
просто щоб врятувати «Самсан Тех».
Це правда?
Я й не думав, що ти такий амбіційний.
Ну, так. Я амбіційний.
Ти амбіційний…
Не знаю, кому ви заборгували й за що…
Але сумніваюся, що ви сплатите борг без До Сана.
І тепер ви ще так з нами поводитесь?
Та ви ж самі робите все, щоб не співпрацювати.
Невже я справді…
роблю все, щоб не співпрацювати?
Ти вже багато зробив.
Я вдячний за це.
Будь ласка, так і продовжуй.
Добре.
А ось тепер ми взяли гору.
Не соромся й питай, про що хочеш.
Добре.
Слухай, сядь зручніше.
І справді. Усе ж це твій офіс.
-Бабусю! -Я аж кинулася.
Я ж уже вставила нитку.
Зараз допоможу.
Бабусю, можна позичити твій плед?
Плед? А нащо?
Піду на побачення.
Ми з До Саном підемо завтра на перше побачення.
-Ось і все. Вставила. -Ага.
-Дякую. -Нема за що.
А навіщо їй плед?
Слухай. Навіщо тобі плед на побачення?
У До Сана завтра День народження.
Здійсню його бажання.
І як плед пов'язаний з Днем народження?
Так, як я думаю?
Чи це уява розігралася…
А що ти уявила?
Багато що.
Те, про що не говорять.
Що?
Бабусю. Ось що ми будемо робити.
Хух.
Оце загнула.
А я вже злякалася.
На вигляд непогано.
Ось і все. Чудовий вигляд.
Цей ідеально сидить,
перший був закороткий.
«Закороткий»? Ти ж лише на кілька сантиметрів вищий.
Справді? Я метр вісімдесят сім. А ви?
Я купив його для тебе.
І ці теж.
Що, усі?
Візьми цей годинник.
Схоже, він дорогий.
-Дорожчий за авто. -Що?
Я його тобі не дарую. Поносиш і повернеш. Зрозумів?
Бережи їх.
Дуже добре бережи, добре?
Скажіть, пане Хан, навіщо вам усе це робити?
Як я й казав, хочу повернути борг.
Це ж який у вас борг,
що навіть ви не відкупитеся?
Якби ж міг просто відкупитися.
-Це салатна виделка. -Салатна.
-А це десертна. -Десертна.
-Так, правильно. -Добре.
Ось як пити вино.
Спершу покрути келихом.
Ні, не так сильно.
Легенько покрути.
Тепер понюхай.
Не так голосно. Лише щоб посмакувати аромат.
-Аромат? -Повільно.
Ні, не так. Не потрібно вдихати так глибоко.
До Сан — аватар.
Сумніваюся, що він стане схожим на генерального.
Неглибоко й швидко.
Ну все, годі. Постав келих.
Ось так. Добре.
А випити?
Повтори все.
-Де виделка для салату? -Зараз.
Кажи, де виделка для салату.
Ось.
-Тепер для десертів. -Добре.
Ви двоє ніколи не зустрічалися?
Не тому, що не хотіли.
Тобто? Ви хоч намагалися?
Так, звісно.
Але на інженерних
факультетах дуже мало дівчат, а хлопців море.
Тому, щоб точно знайти дівчат, ми навіть
створили клуб.
Що за клуб?
Ну ось і все. Готово.
КЛУБНА КІМНАТА
Треба зачинити двері. Ще не все готово. Та скоро все буде.
Клуб в'язання.
В'язання?
Настільки ми вже зневірилися.
Але замість дівчат…
прийшов Нам До Сан. І він справді любив в'язати.
Дівчат було мало, але теж зрідка приходили.
Але ми обламалися.
Якось одна спитала: «До Сане, ти завжди був один?»
А він відповів: «Можливо, але люблю двоїтися»
Він обламався через тупі жарти.
Якось до нас хотіла приєднатися ще одна.
Сказала: «До Сане, дякую, що позичив конспект».
І дала подарунок.
А він їй: «Це я маю тобі дякувати».
І все було добре, доки
дівчина не сказала: «А я вдвічі більш вдячна за тебе».
«Значить, ніхто з нас не вдячний.
Скажімо, твоя вдячність – це А, а моя – В.
В більше за А, але А рівне 2В.
Щоб це було так, А та В мають бути від'ємними.
Тобто ми відчуваємо щось протилежне до вдячності.
Так він обламався з другою.
Потім гаряча й трохи старша дівчина сказала:
«Чула, у тебе перша група крові.
Люди з першою групою крові чесні та веселі».
А До Сан їй серйозно:
«Особистість визначають клітини мозку». Вона йому: «Так».
«А групу крові — кров'яні тільця». — «Так».
«Зазвичай клітини мозку ніяк не пов'язані з кров'яними тільцями.
Як може група крові визначити особистість?
Чорт, у мене аж підгоріло, як у дурного.
Хрінь якась».
У мене теж перша група крові.
Ось так він буквально викурив ту дівчину звідти.
Хочете сказати, що, хоч і ненавмисно…
Він обламався з усіма.
І через нього ми теж нікого не могли знайти.
Якщо так подумати, ми жертви того йолопа.
То це виделка для салату?
-Ні! Для десертів! -Для десертів!
-Чорт. -Та що ж це.
-Бувайте, бабусю. -Даль Мі.
Тримай.
-Що це? -Подарунок на День народження.
Скажи йому, що це Нам До Сану зі старих часів. Він зрозуміє.
-«Нам До Сану зі старих часів»? -Так.
Добре.
-Бувайте, пані. -Бувай, панянко.
-До зустрічі. -Бувай.
Поводься природно. І ніг не схрещуй.
Що це був за звук? Що сталося?
Тільки не вдавай крутого, добре?
Добре.
Ви досі не згадали бажання?
Ну, це, мабуть, якийсь подарунок. Не забудь подякувати.
-Що це? -Подарунок від бабусі
Нам До Сану зі старих часів.
Нам До Сан зі старих часів? Це я.
Куди поїдемо? До тебе додому? До офісу?
-Додому? -До офісу?
У Го-Стоп треба грати в будинку.
-Го-Стоп? -Го-Стоп?
Ти казав, що мріяв пограти в Го-Стоп.
-Хіба? -Чому?
Це мені треба питати. Чому Го-Стоп?
Не уявляю. Самому цікаво.
Я вже забув про це.
Може, згадаєш, коли почнемо грати.
І друзів своїх поклич.
-Ти хотів грати з багатьма. -Друзів?
То куди поїдемо? Додому? До офісу?
Ну… Дай подумати.
Краще до офісу.
Справді? Якого саме?
Алло? Якого саме?
-Того, що біля річки Хан, пам'ятаєш? -Так.
-Їдьмо туди. -Добре.
Їдьмо до того, що біля річки Хан.
Біля річки Хан?
Сюди?
Алло? Кинув слухавку? Алло?
А номера «Самсан Тех» нема.
Швидше.
-Праворуч. -Праворуч.
У нас мало часу.
-Не дуйся. -Допоможіть.
А сам не можеш? Звісно, не можеш. Ось так.
-Швидше йди сюди. -Уже біжу.
-Тримайте. -Давай.
-Один, -Ні.
два, три.
-Спершу це приберемо. -Яке круте фото!
-Саме так. -Ага.
Чекай, ти не так все робиш.
-Відчуття, наче це справді наш офіс. -Це точно.
-Сюди ж підключати? -Так.
-А це – угорі. -Що?
Не думаю, що так правильно.
І цього не знаєте.
Цілий день на це вбили.
Я вже майже все зробив. Секунду.
Готово. Вмикати монітори?
Ні, не торкайтеся. Ще зламаєте.
Ви теж перевдягніться.
Що скажете?
-Ідеальний. Круто. -Мені синій.
Вони майже тут. Швидше перевдягайтеся.
Швидше. І не впустіть.
-Я трохи приберу. -Добре.
Швидше.
Чорт.
-Вітаємо. -Привіт.
-Здоров. -Здоров.
Це ж твоє перше побачення. Якого ти тут?
Погода чудова. Краще б на сонечку грілися.
Пане Хан, і ви тут.
Привіт.
Дуже зацікавився цією компанією.
Часто приходжу. Наче у власний офіс.
Он як.
-Ось чудове місце. -Де?
Усі вміють грати в Го-Стоп?
Го-Стоп?
Згадали, чому хотіли пограти?
Ні. Це було давно. Забув.
Так, розслабтеся. Поводьтеся природно. Усміхайтеся.
Ого. А що це все?
Святковий стіл.
Сонпхьон?
Чому на День народження сонпхьон, а не Сіру?
-Тада. -Ого!
Неймовірно. Як багато.
До Сане.
Тато каже, якщо в Чхусок помолитися на повню, збудуться бажання.
А чого ти бажаєш?
Чого я бажаю…
-Чотири покоління родини -Чого ж я бажаю…
зібралися разом.
Усі в родині грали в традиційні ігри,
у які досі не грали, наприклад, з дзиґами чи в нолтвіґі.
Родини, що вирішили залишитися в будинку, грають
у такі ігри як Го-Стоп та Ют Норі.
ДАЛЬ МІ Я БАЖАЮ…
Цього Чхусоку уся родина зібралася вперше за довгий час…
Я БАЖАЮ ПОГРАТИ В ГО-СТОП УСІЄЮ РОДИНОЮ
-І щось я не бачу кальбі. -І цього досить.
Та жартую!
-Ще посмійся. -Це краще холодним.
А мікрохвильовка там… так?
Так, правильно.
Ну що, зараз буде.
Починаємо.
Швидше.
Знаєте, це якась дивна гра.
Знаю. І чому хтось побажав грати в Го-Стоп?
У Го-Стоп і так грають на свята щороку. Так, пане Хан?
Ну взагалі…
Може, для когось ця гра особлива.
Буденне для одних небуденне для інших.
Може, є приємні асоціації.
Або комусь дуже подобається грати в неї з родиною на свята.
Або для когось це взагалі небуденно і він заздрить.
-Так? -Так.
-Що? -Що?
Цілком згоден.
У мене теж так було.
Ого, справді?
Ну що, починаємо?
-Швидше. -Ну вперед.
-Починаємо. -Добре.
-Тепер так. -Ну…
-Покажи. -Ось.
Чорт, я в дупі.
Стоп! У До Сана п'ять гван.
Тоді я виграв п'ять очок?
Ні, п'ятнадцять очок.
У Йон Сана та пана Хана нема гван.
Не можна йому допомагати.
-Це проти правил. -Замовкни!
-Скільки це? -Три тисячі.
-Три тисячі вон. -Три.
Краще б на поразках вчився.
-Не варто йому допомагати. -Ану дай мені.
Я ходжу.
Боже мій.
Що непотрібне тобі, цінне для мене. Так! Усе моє. Віддавай.
Віддавай!
Ну годі вже.
У мене ще одна карта. Як все змінилося.
Я перемогла, Чул Сане!
Ану плати.
То хто переміг?
Як це називається? Зачищаю!
Ви всі даєте мені по одній пі карті.
Давайте пі карти.
Не кидай так карти. Боже…
Ну годі.
Любиш їсти крихти?
Яке їсти? Це ж пластик.
Ви думаєте, це смішно? Це не смішно, пане Нам.
Тобто? Це ж дуже дотепно.
Пане Хан, та не задумуйтеся так.
У вас друга група?
Це видно з того, як ви граєте в Го-Стоп.
У вас точно друга група.
-Так? -Що?
Звісно, він же такий боязкий і невблаганний.
-Очам не вірю. -Кажу ж!
До Сане, зраджуєш переконанням заради дівчини?
Розумієш, Даль Мі…
він не вірить у характер за групою крові.
Справді? Не віриш?
Вірю.
Так почувався Галілео Галілей, коли відкидав геліоцентризм.
Це точно. А все-таки вона крутиться.
Та ні, я справді вірю.
-Не вірю. -Я спітнів.
-От вилупок. -У мене друга група.
Справді? Кажу ж.
Подякуй бабусі від мене.
Може, сам їй подякуєш?
Вона тебе добре прийме.
Ми не знайомі.
Ні. Підготуюся краще і якось зайду в гості.
Добре. Сьогодні мені було так весело.
Мені теж.
Бувай.
Чекай, Даль Мі.
Що?
Скажи, що тобі в мені подобається?
Що?
Чому ти питаєш?
Прошу, скажи, що тобі в мені подобається.
По-перше,
ти моє перше кохання.
Не я.
І?
Твої листи
довго мене підтримували.
І їх не я писав.
І?
І…
після стількох років ти досі неймовірно крутий.
І знову ж,
це не я.
І?
Хочеш ще?
У тебе гарні великі руки.
Руки?
Чому ти раптом спитав? Це якось бентежить.
Вибач. Спонтанно спитав.
Біжи додому. Я теж піду.
-Добре. Добраніч. -Добраніч.
ВИ ПРОЙШЛИ ПЕРШИЙ ВІДБІР. ЗАПРОШУЄМО НА ХАКАТОН
О Боже!
Даль Мі, це ти?
ВИ ПРОЙШЛИ ПЕРШИЙ ВІДБІР
Так, я вдома.
Так!
ВИ ПРОЙШЛИ ПЕРШИЙ ВІДБІР. ЗАПРОШУЄМО НА ХАКАТОН
ВИ ПРОЙШЛИ ПЕРШИЙ ВІДБІР
Ось кава.
-Дякую. -Спасибі.
Пані Чой.
А Даль Мі вже вдома?
Так. У неї був такий гарний настрій, що аж танцювала.
Справді?
Дякую, хороший хлопчику.
Чому ви весь час дякуєте? Я нічого не зробив.
І чому ви надіслали стільки їжі?
Це найменше, що я могла.
Завдяки тобі Даль Мі впевнена в собі, як ніколи.
Хіба ж це погано? Чому ви зітхаєте?
Бо її може спіткати нещастя,
і їй буде боляче.
Їй не буде боляче.
Я зроблю все,
щоб не було.
Історія успіху «Санд Боксу»…
Біблія стартапу…
BAEDAL.COM, БІЗНЕС-ПЛАН
СЕО ЧОН МЬОН
ТАТУ, ЗАМОВ СТРАВ МЕНІ НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
Ти сьогодні молодець.
-Ось. -А, так.
А ось костюм.
Забирай. Хай буде тобі.
Ні, я сам куплю собі одяг.
Та ну.
-У тебе смак… -Знаю.
Він жахливий.
Але я змінюся.
-Що це з тобою? -Насправді нічого.
Я так візьму, не інвестицію…
а пожертву.
Порадьте щось,
хоч у стилі, хоч у бізнесі.
Зроблю все, за всяку ціну.
-Справді за всяку? -Так.
А що, як я пораджу тобі найняти генерального?
Перепрошую?
Ось моя порада.
Піди з посади директора.
З тебе його не буде, ти не такий.
Так усім легше стане.
Вступиш у «Санд Бокс» — наймай генерального.
Твоїй компанії зараз бракує саме його.
Кажете, я не стану хорошим генеральним?
Так.
Агов, ти що тут робиш?
Зараз усе життя – одне диво!
Маю відчайдушне бажання.
Господу не до того.
Йому нема коли слухати молитви такої неправедної вірянки.
Господи,
вислухай молитви неправедних вірян,
наверни їх так у віру.
У нас це бізнес і маркетинг.
Припини молоти дурниці.
І що це в тебе за відчайдушне бажання?
І що це за речі?
Сестро, стримуйтеся, будь ласка, ми в церкві.
Що це за речі? Ти тікаєш з дому?
Тату, мамо.
Я пройшов перший відбір у «Санд Боксі».
Я геть не вражений.
Ти весь час кажеш, що складаєш щось,
а користі з того жодної.
Відбір ти той пройшов, а далі що?
Далі буде змагання, яке називається хакатон.
У всіх команд буде три дні, щоб вигадати бізнес-модель.
Щоб потрапити в «Санд Бокс», потрібно виграти змагання.
У «Санд Боксі»
нададуть офіс і навіть зарплату працівникам.
Та ще й інвестори…
Та начхати. Скажеш, коли пройдеш туди.
Годі з мене порожніх обіцянок.
Добре.
-До побачення. -Бувай.
От падло грубе.
Ти чула, як дверима хряснув?
Це він іде проти мене?
Я б теж хряснула.
Не міг побажати йому успіху?
Навіщо ти так на нього тиснеш?
Я так роблю, бо я його батько. Що, не можна?
Від того, що батько, це ще болючіше!
Цей, батьку.
Це був
вітер.
Що?
Погода зараз дуже вітряна.
Я не хотів хряскати.
Не хочу, щоб не так мене зрозуміли.
Ну я пішов.
До Сане! Щасти тобі!
Дякую.
Бувайте.
Боже, аж підскочив.
А ось це був не вітер.
САНД БОКС
ДВАНАДЦЯТИЙ ХАКАТОН
САНД БОКС ПІДТРИМУЄ МРІЇ
Ось і ви.
Ось.
А розробники запізнюються?
Ну… Вони зателефонували зранку, сказали, що йдуть.
Чому?
У їхнього головного скоро дитина.
Су Джин скоро одружиться.
Сказали, не хочуть ризикувати.
То що ж робити?
Зараз у нас нема розробників. У нас хоч вийде?
Ходімо. Може, когось тут наймемо.
Ін Чже?
Та ні, вона в Штатах.
Іди за мрією.
І на м'ячику це гасло.
І на м'ячику це гасло було.
Іди за мрією.
От тільки щось забагато людей ідуть за тією мрією.
Знаю. Сподіваюся, нас тут не задушать.
Це ж на відбір приймають лише раз?
-Годі. -Ні, не годі.
Годі.
Перепрошую. Можна?
Розслабся.
Хвилююся, як чорт.
-Годі. Ти ж мужик. -А ти не хвилюєшся?
Починають.
САНД БОКС
Вітаю на 12-й програмі перебування в «Санд Боксі».
Я Юн Сон Хак, директорка «Санд Боксу».
«Санд Бокс» створили
успішні підприємці, щоб допомогти молодим підприємцям
та створити найбільший в Азії цент сприяння запуску стартапів.
ЦЕНТР СПРИЯННЯ: ОРГАНІЗАЦІЯ, ЩО ІНВЕСТУЄ В СТАРТАПЕРІВ І НАВЧАЄ
Стартапи можна порівняти з автівками.
З тих чи інших причин авто, у яких ви зараз, чомусь не рухаються.
Хтось із вас може сісти в нове авто.
А хтось, може, сидить у старому й зламаному,
яке не заводиться.
А хтось може просто змінити авто.
Щоб авто рухалося, потрібно натиснути на педаль газу, так?
-Так! -Так!
«Санд Бокс» і створено, щоб у вас була
ця педаль газу.
А він чому тут?
Перший крок —
-сформувати команди. -Ви його знаєте?
Хтось із вас уже може знати, що йому потрібно,
але не мати цих ресурсів.
А хтось прийшов сам.
Право обирати учасників команд
буде в директора, особи, чия робота — керувати автомобілем.
З чотирьохсот осіб тут
лише сорок стануть директорами.
400 УЧАСНИКІВ, 40 ЛІДЕРІВ
Лише сорок?
Кожній команді можна мати до п'яти учасників,
ви будете разом на триденному хакатоні.
Інвестори оберуть на хакатоні п'ять команд,
яких і допустять у «Санд Бокс».
А це нелегко.
Ми зможемо. Будемо разом і в перемозі, і в поразці.
-Звісно. А як інакше. -Руки, хлопці.
Один, два, три.
-До Сан… -Чул Сан…
Забийте.
Боже.
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
ХАКАТОН, ТРАНСЛЯЦІЯ
Увесь процес відбору транслюють онлайн на додатку «Санд Боксу».
Я знаю досвід кожного з вас, від менеджерів до бухгалтерів,
програмістів та дизайнерів.
Однак зараз ваше минуле не грає ролі,
не вплине воно й на вибір директорів для команд.
Але чому так?
Оце вже цікаво.
А для нас це добре чи погано?
-Добре… -Погано…
-Добре. -Добре.
Ми будемо показувати по черзі 50 слів для стартапів,
стежте за ними всіма.
Слова? Які слова?
Отримали повідомлення?
За 30 секунд
надішліть п'ять слів, пов'язаних зі стартапами, що підійдуть кожному слову.
Що?
А в мене телефон здох.
Люди, які надішлють найбільш правильні слова,
і стануть директорами.
Окей.
То вони хочуть, щоб генеральним став той, хто добре відчуває тренди.
Логічне рішення.
Ну що ж. Починаємо.
ДРІБНИЙ ПИЛ
Дрібний пил…
УЛЬТРАДИСПЕРНІ ЧАСТОЧКИ
-Що? -Маски.
А мені що робити? Телефон здох.
Просто здох.
СТАРІ АВТО НА ДИЗЕЛІ, ЖОВТИЙ ПИЛ
Чому вони не попередили? Певен, я не один такий.
ДИЗЕЛЬ
ДРІБНИЙ ПИЛ
СЛОВА НАДІСЛАНО
УЛЬТРАДИСПЕРНІ ЧАСТОЧКИ, МАСКИ, ПОПЕРЕДЖЕННЯ
-Так! -Маски…
Думай.
ЗАХИСТ
Таке завдання бентежить. А на пошук в Інтернеті часу нема.
Важко буде навіть тим, хто стежить за трендами.
-Чекай. -Що?
Та ні. Це мені здалося.
Я хочу відкрити компанію, як ти.
Та ну. Не вірю.
ДІЛИТИСЯ
Прошу.
-Вай-фай. -Вай-фай.
-ЮСБ. -Та тихо ти.
ШІ
ГЛИБИННЕ НАВЧАННЯ, БЕЗПІЛОТНИК
СТАРІННЯ НАСЕЛЕННЯ
Боже, як там?
Мене тепер звідси виженуть?
ЗИМОВА ОЛІМПІАДА
Зимова Олімпіада…
Я хоч щось напишу.
БЛОКЧЕЙН
-Ох… -Скільки їх…
БАЛАНС «ЖИТТЯ-РОБОТА»
-Добре. -Господи.
Пробач.
КОРЕЙСЬКА ХВИЛЯ
К-ПОП
К-ПОП, ВЕБТУН
К-поп.
Пак Чан Хо.
-Знаю. -Що?
-Твайс. -Хочеш усе запороти?
-К-поп. -Ти ж хоч думай.
ІГРИ, К-ПОП, ВЕБТУН, ТУРИЗМ, КРАСА
КОРЕЙСЬКА ХВИЛЯ
П'ятдесят слів ми назвали.
Зараз я оголошу найбільш відповідних учасників.
Готові?
Мої вітання!
Триста дев'ятсот сім…
Онде воно!
Це ж мій номер?
397 СО ДАЛЬ МІ
Це воно!
Онде.
023 ВОН ІН ЧЖЕ
156 НАМ ДО САН
Мене там нема. А ти є?
І мене нема.
Це — сорок генеральних, які набиратимуть команди.
Будь ласка, вийдіть на сцену!
То ми не будемо в команді?
Безглуздя якесь.
Якийсь тупий спосіб для обрання директорів!
Треба було код видати.
Ніхто б не здолав Нам До Сана.
Вступиш у «Санд Бокс» — наймай СЕО.
Твоїй компанії зараз бракує саме його.
Кажете, я не стану хорошим директором?
Так.
А що там робить та дівчина?
Так!
ГЕНЕРАЛЬНИЙ
О Боже, це та мегера?
А то хіба не Вон Ін Чже?
Так, вона.
І що нам робити?
Що ж робити?
Що?
А цього разу буде важко.
То хіба не Вон Ін Чже, директор «Нейче Монін»?
Чому вона пішла в «Санд Бокс»?
Вона ж як учениця в дитсадку.
Перепрошую. Можете зайти згодом?
САНД БОКС, ТРАНСЛЯЦІЯ НАЖИВО
О Господи.
Боже мій.
Аж цікаво стало, що ж тут робить моя крута сестра?
Вона ж мала бути в США.
А от мені цікаво,
що ж тут робить твій крутий хлопець.
Що?
Хто? До Сан?
Я даю вам одну годину.
Генеральні на сцені оберуть собі команди для хакатону.
Покладаюся на вашу мудрість.
Тут хороша освіта й досвід.
-Що ж нам робити? -А тут…
Шукаємо ще людей.
А, то он яка ваша сфера.
-Зацікавлені? -У вас є команда?
У мене ще немає.
Добре. Я теж з цим згодна.
Як довго ви працювали розробником?
До Сане.
Чому ти тут?
У тебе ж хороший офіс.
І ти знайшов інвестора.
Ти був на інвестиційній фазі.
Мені теж цікаво, чому так.
Що тут робить Нам До Сан?
САНД БОКС
Написано, що в тебе ще не було жодного інвестора.
Твоя єдина перевага – перемога на конкурсі КОДА.
Пробач.
Я збрехав тобі, Даль Мі.
Ви обоє такі шоковані.
Одна, бо надули, другий, бо викрили.
То виходить,
ти навіть з «Санд Боксу» вилетиш,
якщо жоден директор тебе не обере?
Тепер усе скінчено.
Вони точно порвуть.
Який своєрідний дар від молитви.
Дар?
Господи,
я наважилася зробити все, щоб відкрити власний бізнес.
У мене є мета,
але шлях мій важкий і тернистий.
Не знаю, чи я зможу його пройти.
Прошу, дай мені сил, щоб пройти
такий довгий і важкий шлях.
І прошу,
допоможи мені знайти супутників на цьому шляху.
Ти, мабуть, розчарована.
Ні.
Я вдячна.
І вдячна за можливість бути директором.
До Сане.
Наймеш мене на посаду генерального в «Самсан Тех»?
-Що? -То в нас ще є шанс?
То ти шукаєш команду? У мене буде схожа пропозиція.
Моїй команді бракує програмістів.
Я хотіла б найняти вас. Що скажете?
Що?
У тебе немає досягнень.
Якщо в генерального немає досягнень, буде лише гірше.
Кого обереш, мене чи Со Даль Мі?
До Сане.
-Можна відійти на хвильку? -Даруйте.
До Сане, на кону майбутнє нашої компанії.
Так, і це аматорка проти професіоналки.
Відкинь свої почуття
та зроби правильний вибір, добре?
Мені не доведеться відкидати їх.
Тобто?
Як можна й головою думати, і серцем?
Це ж неможливо.
Ви ж не хочете бути на побігеньках.
-Звісно, ні. -І я не хочу.
То й що?
Даль Мі сказала, щоб ми найняли її, а Вон Ін Чже хоче найняти нас.
Відчуваєте різницю?
-Ого… -Ну…
Різниця є.
Чи ми наймаємо директора, чи він нас.
Що б ви обрали? Зроблю, як скажете.
Він для тебе навіть шоу з роздумами зробив. Любить він хизуватися.
Хіба не дратує?
Не дратує.
Самій уже купу разів перед деким хотілося хизуватися.
-Окей. -Окей.
Станеш генеральним «Самсан Тех»?
Охоче.
ІДИ ЗА СВОЄЮ МРІЄЮ
-Так! Перемога! -Чорт.
П'ять за годорі, три за гван і дві за пі. Загалом — десять.
Штрафи пану Хану та Даль Мі.
Тож платіть мені й До Сану за гван.
Ну ж бо! Платіть.
Ого, та ви профі в цій грі.
-Непередбачувано щастить. -Дуже.
Ось ваше передбачення на сьогодні.
-Що це? -Що це за звук?
Це Йон Сіль, завжди відповідає неправильно.
І щодня каже те саме передбачення. Правильно, пане Нам?
-Так. -Кожного божого дня.
Завжди те саме.
Сьогодні бог долі
нашле легкий бриз у ваше мирне життя.
Щодня те саме.
-Неймовірно. -Годі, Йон Сіль!
НОМЕР УЧАСНИКА: 118 НАЗВА КОМПАНІЇ: ЗЕСТ ЛАЙН
ПРИЧИНА ДЛЯ ЗАЯВИ
ПАМ'ЯТАЮ, ЯК ГОЙДАЛАСЯ
НАД ПІСКОМ, ЯКИЙ НАСИПАВ ТАТО
Але хоч би падати на пісок, а не на бетон.
Пісок?
ВОН ІН ЧЖЕ
Можете раптово зустріти
у несподіваному місці ту, яку бачили мигцем.
Стережіться.
Люди спочатку можуть бути, як весняний бриз,
а потім перетворитися в зимовий буревій
і докорінно змінити ваше життя.
Привіт, Кореє.
Час у вас обмежений,
чи зможете ви вигадати практичні бізнес-ідеї?
Ти ж не думаєш, що з неї буде гарний директор? Вона без вишки.
Не шкода? Так в університеті навчалася б Даль Мі, а не я.
Ти завжди робила неправильний вибір.
Я все почала, бо хочу перемогти Ін Чже,
але тепер стаю амбіційною.
Я хочу більшого.
Як багато знає Даль Мі?
Пане Хан, чекайте.
Чому ви стільки нам допомагаєте? Чому далі брешете?
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк