PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
5. DÍL
Čchol-sane, co je to s ním?
Hele, co se stalo?
Rande šlo dobře, ne?
Proč pleteš? Vadí ti něco?
Hej!
- Čchol-sane. - No?
- Ale nic. - Bože.
Co se stalo? Ven s tím.
To je fuk.
Sakra, už zase začínáš.
Tak ven s tím.
Zeptal jsem se Tal-mi,
- jestli mě má ráda. - Co ti řekla?
Beztak má nízké standardy.
Promiň.
Tak zaprvé…
jsi moje první láska.
„První láska“?
To je technicky vzato Han Či-pchjong.
Tak jsem se znovu zeptal, proč mě má ráda.
Tvoje dopisy
mě dlouho držely nad vodou.
Zase Han Či-pchjong, ne ty.
Řekla vůbec něco o tobě?
Moje ruce.
Máš hezké, velké ruce.
Jen moje ruce, nic víc.
- To-sane. - Co?
Když začali lidé chodit po dvou,
místo po čtyřech, začaly jim růst mozky.
Proč? Ty dvě končetiny byly k ničemu, tak se z nich staly ruce.
Použití rukou vedlo k vývoji lidského mozku
a výrobě nástrojů, čímž vznikla kultura a historie.
Co tím chceš říct?
Bože, jako technik bys mu měl rozumět.
Snaží se říct, že nejde „jen“ o tvoje ruce.
Ruce jsou všechno. Tak jsi to myslel, ne?
Přesně.
ČLOVĚK JE INTELIGENTNÍ, PROTOŽE MÁ RUCE
Jo! Držel mě za ruku.
O čem to mluvíš? Co se stalo?
Když In-dže řekla To-sanovi…
Koho si vybereš, mě nebo So Tal-mi?
Víš, co řekl?
Budeš ředitelkou Samsan Techu?
A potom natáhl ruku ke mně, ne k In-dže.
Babi.
Ta ruka…
Ta ruka
byla to nejlepší, co jsem zažila.
Jsi divná. Jak by mohla být ruka nejlepší?
Bylo to super.
Já nejsem nikdo.
Proč chytil za ruku mě, místo In-dže?
Alespoň má ráda moje ruce.
Nejsem nikdo.
Ne?
Babi.
Mám velké ambice.
Začala jsem, abych to nandala In-dže kvůli tátovi.
Ale teď mám vážně velké ambice.
Vím, že na ni nemám,
ale chci víc.
Jsem zoufalej.
INTENZIVNÍ AKCE, PŘI KTERÉ SE ÚČASTNÍCI SPOJÍ,
ABY VYMYSLELI OBCHODNÍ MODEL SOFTWARU
5. DÍL
SAND BOX 12. HACKATHON
Další dva dny budou peklo.
Ale ne pro mě. Nic mi do toho není.
Bože.
Loni jsem tři dny dělal mentora
a pak čtyři dny proležel.
Bylo to vyčerpávající, stresující a nevděčný.
Hrůza, co?
Pane Hane?
Kam šel?
MÍSTNOST 801
Prosím.
Najděte stůl 36.
Až najdete nové členy týmu,
pošlete mi jejich QR kód.
Dobře, chápu.
Nezapomeňte na občerstvení.
Dejte si, na co máte chuť…
Hele, tady.
Dej si i něco do kapes.
Mají tu skvělý jídlo.
Tomu říkám motivace. Tohle můžu jíst každý den.
Teď to se Sand Boxem myslím fakt vážně.
Chci tady žít napořád.
Dej to tam.
To-sane.
Ahoj.
Předkloň se.
O tohle se s nikým neděl, jo?
Budou hned pryč.
Dobře.
Tal-mi, potřebujeme dalšího člena týmu.
- To je pravda. - Koho hledáme?
U zakládajících členů je důležitější osobnost,
než jejich reputace.
Chci někoho motivovaného.
Soustředěného, vytrvalého, prostě přirozený talent.
Někoho houževnatého a pružného. A tak dál.
To-sane. Kde je To-san?
- Kolik jsi jí toho řekl? - Prosím?
Mluv. Co všechno Tal-mi zjistila?
Čeho se bojíte?
Toho, že nejsem žádná hvězda?
Nebo falešných dopisů od její první lásky?
Ona ví o dopisech?
Ne, ještě ne.
Byla hodně zklamaná, když se to o tobě dozvěděla?
Ne, vlastně měla radost.
Radost? Nebyla naštvaná?
Ne.
A co já? Nemyslí si, že jsem divnej?
Podílel jsem se na podvodu a navíc ho řídil.
- Určitě chce znát důvod. - Pane Hane.
O vás neřekla ani slovo.
- Vážně? - Jo.
Už mi nemusíte půjčovat auto a hodinky.
- Nemusíte se bát… - Jak nemusím?
Ty a Tal-mi jste teď v jednom týmu. Podrž mi to.
A navíc, v Sand Boxu je i její sestra.
Zničilo by ji, kdyby se tam sestra dostala a ona ne.
- Co to děláte? - Dobrá otázka.
Co to dělám?
Nechápu, že to musím nosit. Měl bych získávat finance.
A mentor na hackathonu?
Budou tam reportéři?
Nechci, aby mě fotili.
Udělal jste dost. Teď je to na mně.
Ty mě děsíš. To je ta nejhorší věc, kterou jsem slyšel.
Co jsi dělal celou dobu?
Na Jong-sanově nebo Čchol-sanově místě
bych po tobě chtěl kompenzaci za předchozí dva roky života.
Co? Urazil ses? Naštvalo tě to?
Jo, trochu.
Co to je?
Ne, to je…
Nebuď naštvaný, je to prostě fakt.
Dostaneš šanci se naštvat, když se dostaneš do Sand Boxu.
Klesá mi hladina cukru.
To je moje.
Počkejte, ukažte.
Co je to s ním?
Hej, To-sane!
Všude jsem tě hledala.
Dobrý den, pane Hane.
Chtěla jsem se vás na něco zeptat.
No, já…
Zrovna…
Jak to jde, Tong-čchone?
- Co se děje? - Prosím?
Potřebujete mě? Omluvte mě.
- Zdravím. - Co se stalo?
Co se děje? O co jde?
- Co? Vy jste mentor? - Sakra.
Jasně. Musíme jít.
No tak. Jdeme. Chci slyšet všechno.
Aha. To jsem měl vědět dřív.
Na co ses ho chtěla zeptat?
Na pár věcí.
Tak pojď.
Chápu.
Omlouvám se. Měl jste zavolat.
Proč mi to říkáte…
Sakra, to je šílený.
Co se děje?
Něco vážného? Udělal jsem nějakou chybu?
Takhle to nepůjde.
Podržte mi to.
Sundejte si sako.
- Tong-čchone. - Ano?
Vy budete mentor.
Co? Proč bych… Ne, počkejte!
- Proč mám být mentor? - Počítám s vámi.
Co? Jak to myslíte? Pane.
Hej.
Podívej, kdo to je.
Kim Jong-san, I Čchol-san.
- Hjon, Čong! - Hjon, Čong!
Páni, jak je to dlouho?
Nečekal jsem tě tady.
Ani já ne. Rád vás vidím, kluci.
Teda, Hjone. Tobě to teď sekne ještě víc.
Pojď sem, brácho.
Čong, ty jsi tady taky.
Máte tým?
Jo. Naštěstí nás vzali do nejlepšího týmu.
- Nejlepšího? - Nejlepšího?
INDŽE COMPANY
Ti dva v barevném oblečení jsou taky vývojáři?
Jo tihle. Jo, jsou to dvojčata.
Jsou to esa na UI.
- Esa? - Jo.
Proč jsou tady? Nechtějí zakládat firmu.
Lidi jim říkají lovci.
Lovci? Jako „lovci-sběrači“?
Jo. Už asi dva roky se účastní
všemožných soutěží a hackathonů.
Jde jim jen o prachy. Nechtějí zakládat start-up.
Jako loupež za bílýho dne.
Ti pitomci demotivují ostatní,
co zoufale potřebují peníze na spuštění start-upu.
Nejspíš vyhráli už stovky milionů wonů.
Asi budou schopní. A na vývojáře jim to i sekne.
Počkat. „Na vývojáře jim to sekne“?
Tal-mi, to se mi vůbec nelíbí. Tal-mi?
A co my? Co chceš naznačit?
Bože.
Fajn, uznávám. V tomhle mají náskok.
Ale jim nejde o ničí start-up.
A jen my jsme vyhráli cenu CODA.
Jo! Jsou známí lokálně, ale my celosvětově.
Jsou světoví už od vejšky. Chodili na MIT.
Na čí jsi straně? Přestaň do toho šťourat.
MIT?
Klobouk dolů.
Nenech se zastrašit. Jejich koncept je úplně jiný.
Jo. Akademické úspěchy jsou vedlejší. My ukážeme náš charakter.
Že, Tal-mi? Cože?
- Potřebujeme ještě jednoho. - Někdo další?
- Promluvíme si venku. - Jasně.
Promiňte, s dovolením.
Potřebujeme někoho s takovým renomé.
Někoho s dobrou pověstí.
SAMSAN TECH
Ach, bože.
To je super.
Naše praxe se zobrazí hned po naskenování QR kódu.
Aha.
SO TAL-MI NEJVYŠŠÍ VZDĚLÁNÍ: STŘEDNÍ ŠKOLA
- To-sane, Jong-sane. - Co je?
Věděli jste, že So Tal-mi nechodila na vysokou?
Ne?
Poprosíme Won In-dže, aby nás vzala zpátky.
Týmy ještě nejsou uzavřené.
Ne. Tal-mi je naše šéfová.
Vážně si myslíš, že by nám měla šéfovat středoškolačka?
Kvůli ní nás nikdo nebude brát vážně.
Takže ty si to myslíš taky?
Já?
Nemám čas na lidi, co se povyšují nad ostatní.
Ale ostatní to vidí jinak.
Já se nad ni nepovyšuju. No tak, vždyť mě znáš!
No dobře.
Nestarej se o to, co říkají ostatní. Musíme si věřit.
Málem jsi mě dostal.
Vzrostlo mu charisma.
Jste krásná.
Doufám, že se přidáte k nám. Rozzáříte celou kancelář.
Asi dáváte přednost vzhledu před zkušenostmi.
Ale víte co?
Já dělám to samé.
Sa-ho, hledáme někoho jako jste vy.
Chceme někoho všestranného, kdo zvládne
účetnictví, právo i design.
Takže mám dělat papírování za tři jiné lidi?
Ne, ani náhodou.
A ty jsi kdo?
So Tal-mi, ředitelka Samsan Techu.
Jsem tu kvůli tvým zkušenostem, ne vzhledu.
Nebudu šéfka, která nikdy nepracuje.
A nečekám, že budeš holka pro všechno.
Chceme tě jen pro design.
- Ty mě sleduješ? - Jo.
Nebuď břídil.
Budou si na tebe ukazovat. Ředitel si nesmí tak snadno kleknout.
Ne, lidem je jedno, že klečím.
Místo toho budou vzhlížet k tobě.
Není to pro tebe lepší?
Rozhodni se, dokud je čas.
Když to uděláš na poslední chvíli, budeš vypadat zoufale.
Proč já?
Řekni mi důvod a já se rozhodnu.
To je…
…zelená.
Zdravím.
Co to…
Tady. Posaď se.
Vezmu ti to…
Tak fajn. Představuji ti vývojáře Samsan Techu. Nam To-sana,
I Čchol-sana a Kim Jong-sana.
Toto je designérka Čong Sa-ha.
Takže ty jsi designérka. My jsme se už viděli, co?
To je pravda.
- Vážně? Kde jste se potkali? - Kupovali jsme si knížku.
Ta knížka… jak se jmenovala?
Sand Box Otázky a odpovědi.
Jo, už měli jen jednu.
Přenechala nám ji za 10 000 wonů, koupili jsme poslední výtisk.
Co? Deset tisíc?
Byl to dobrý obchod, všichni jsme byli spokojeni.
Myslím,
že my jsme se prostě měli znovu potkat.
To je náhoda! Kdo by řekl, že z nás budou zakládající členové?
Dost.
Nejdřív si nastavíme hranice.
Od teď se zakazují kraviny jako „bylo to nevyhnutelné“ a „náhoda“.
Já jsem k vám nechtěla.
Vybrala jsem si vás, protože mě tlačil čas.
Samsan Tech…
Strašné jméno.
Nejste pro mě cílová stanice.
Jen rychlá zastávka, nic víc.
Nezapomeň na to.
Nezapomenu.
Tak fajn. Můžeme začít?
Poslouchejte, všichni.
Teď, když jsou týmy kompletní,
spustíme hackathon. Máte 48 hodin.
Se členy týmu
musíte vymyslet nový obchodní model.
Můžete používat
data, GPU a API od Sand Boxu.
Využijte všechny zdroje, které budete potřebovat.
GPU: GRAFICKÝ PROCESOR API: ROZHRANÍ PRO PROGRAMOVÁNÍ
To je super. Můžeme použít všechno?
„Otevřeli jsme ropné pole. Vezměte si, co potřebujete.“
„Je to pro vás, vyrábějte asfalt, nylon nebo co budete chtít.“
Tomu říkám štědrá nabídka. Bude fajn hrát si na velkém hřišti.
Jaká jsou kritéria pro vítěze?
Rozhodovat budou dva aspekty.
Zaprvé, schopnost přijít s rozumným podnikatelským záměrem
v rámci omezeného času a za použití dostupných zdrojů.
Zadruhé, schopnost představit váš nápad
během tří minut.
- Tří minut? - Tři minuty…
Takže,
data Sand Boxu jsou vám plně k dispozici.
Doufám, že přijdete s revolučními nápady.
Přeji všem hodně štěstí.
Tak co máte v plánu?
Nejspíš nějakou službu.
Chceme spustit službu založenou na strojovém učení.
Vy jste technici?
No jasně. Nepoznáš to z názvu? Samsan Tech.
Bože můj. To je jako hrát loterii.
Že jo? Nemáš radost, že sis vybrala nás?
Ne, snažím se říct, že tohle není pro mě. Nikdy v loterii nevyhraju.
Aha.
Tal-mi, nechci tě nějak shazovat,
- ale víš, co je strojové učení? - Hej.
Ano, vím. To-san mi to nedávno vysvětloval.
Je to romantická technologie.
„Romantická“?
Jak jsi jí to vysvětloval,
když si odnesla dojem, že strojové učení je romantické?
- Jsem zvědavá. - Na co?
Na tebe. Chci o tobě vědět všechno.
O tvé rodině, přátelích,
o koníčcích.
Mám rád…
navrhování umělých neuronových sítí.
ALGORITMUS JAKÝM MOZEK ZPRACOVÁVÁ DATA
- Už jsi o tom slyšela? - Ano.
Ale moc o tom nevím.
Pak…
Co strojové učení?
To taky, termín jsem už slyšela,
ale nevím, co to znamená.
V tom případě… Tady.
Tohle je počítač. Řekněme, že se jmenuje Tarzan.
Vyrůstal na opuštěném ostrově, takže nikdy v životě neviděl ženu.
Ale jednoho dne
na ostrov připluje Jane.
Dá jí kámen, ale ten se jí nelíbí.
Ale když jí dá květinu, má z toho radost.
Aha.
Nikdy s nikým nechodil a neví, jaké ženy jsou.
Přesně tak. Takže to Tarzan zkouší dál.
Chytí jí hada, ale ten se jí nelíbí.
Jednoho dne jí dá roztomilého králíčka a to jí udělá radost.
Nelíbí se jí, když na ni křičí, ale líbí se jí, když se usměje.
Získává nové zkušenosti
a zkouší získat Janino srdce.
Aha. Proto termín strojové učení.
- Učíš stroj učit se. - Přesně.
Dáš počítači data o různých zkušenostech.
Využije umělou neuronovou síť a předvídá výsledek.
To je moje práce.
Nuda, co?
Ne, bylo to zajímavé.
Líbí se mi to.
- Tarzan? - Jane?
Meta… Nevíš, co je metafora? Jen řečnický obrat.
Ne. Zkoušky z korejštiny jsem vždycky podělal.
Je mi z vás trapně. Bože!
Jak dlouho se bude tlachat?
Už jsme přišli o 20 minut.
Tak fajn.
Jaká data se může náš Tarzan naučit?
Mají tu snad všechno.
Dopravní nehody, hladiny prachových částic…
- Dokonce i kaligrafii. - Kaligrafii?
- Je to soubor dat o psaní rukou. - Banka Čonghan?
Proč by měli data o psaní rukou?
To je přece jasné. Všechny formuláře pro vklady, výběry,
půjčky a plné moci jsou psané rukou.
Platí to i pro padělání podpisů.
Sa-ho, najednou jsi úplně nedosažitelná.
Cože?
Jsi až moc dokonalá.
SAMSAN TECH
Počkat. Mám nápad.
- Jaký nápad? - Když naučíme Tarzana
rozpoznat padělaný rukopis od pravého,
mohl by pomáhat s rozpoznáváním padělků.
To nemůžu zaručit, ale je to proveditelné.
Ale může to mít použitelný obchodní model?
Samozřejmě, že jo.
Hej, Tong-čchone.
Pak Tong-čchone.
Kdo mě to tak naléhavě volá?
Pak Tong-čchone! Hej!
Ano, pane Hane. Tady jste.
- Dělal jsi, že mě neslyšíš. - Ne, vůbec ne.
Ohledně Samsan Techu… Už se pro něco rozhodli?
Myslím, že ano.
- Už? - Jo.
Měl jsi jim pomoct.
To nebylo nutné. Mají docela dobrý nápad.
No jasně. S čím přišli?
Detekce padělaných podpisů pomocí strojového učení.
Hele, to není proveditelný…
- Vlastně to není špatný nápad. - Že jo?
Kdo s tím přišel?
So Tal-mi, ředitelka.
So Tal-mi?
- Rukopis… - Ano, data o rukopisu
- půjde určitě připravit na… - Ale…
Existuje spousta zajímavých dat.
A co distribuce? To je naše specialita.
A co data o rukopisu banky Čonghan?
Rukopisu?
Jaký by byl obchodní model?
To musí rozhodnout ředitelka.
Data o rukopisu? To je divný.
Samsan Tech plánuje vytvořit službu s využitím těch dat.
- A co má být? - Viděla jsem,
že vás Nam To-san ze Samsan Techu normálně odmítl.
- Dávej pozor na pusu. - Pomůžeme vám.
Půjdeme proti nim.
Proč bychom měli?
Protože je to zábava. Sundat šmejda, co vás odmítl.
SAMSAN TECH
Můžeme začít?
- Oukej! - Oukej.
SAMSAN TECH, INDŽE COMPANY
Potřebujeme nápady.
Proč nenavrhneme nový font? Stojí to peníze…
Osm procent, že?
Přesně, soud.
- Jo! - Super!
- Máme to. - Páni.
Vůbec to nesbírá data.
Co upravit hyperparametr?
Dobře, začneme znovu.
Proč je přesnost testů tak nízká?
V čem je problém?
Změníme aktivační funkci?
Dobře.
- Kluci, myslím… - Máme práci,
až potom.
Tal-mi, co je?
Jane má ráda květiny,
ale já mám radši kameny.
Co to povídá?
Květiny jsou na opuštěném ostrově k ničemu.
S kamenem můžeme shodit ovoce ze stromů a zahnat vlky.
Jasně.
Proto mám raději kameny než kytky.
To-sane, nezapomeň jí koupit šutr, ne kytky.
Každý má jiný vkus.
Změníme strukturu sítě.
- Teď? - Zbláznil ses?
Tuhle strukturu jsme používali při práci s video daty.
Data s písmem mají úplně jiný vzorec,
takže stejná síť nebude fungovat.
Musíme ji úplně předělat a vytvořit lepší síť.
Jo, přesně to jsem chtěla říct.
Hele, to je spousta práce.
A když to uděláme, nemůžeme se vrátit zpátky.
Musíme zkusit něco nového, ať nezůstaneme u špatných odpovědí.
Když to nezabere, tak končíme.
Jo.
Zkusíme to.
Kimči není tak zralé jako minule.
Říkala jsem, ať ho necháš dozrát.
Dala jsi ho hned do lednice.
- Proč viníš mě? - Vyndám ho.
Bože, svět jde do hajzlu.
Jaký dospělý by vlezl na tu hračku?
A jéje.
Co? Proč…
Co budeme dělat? Určitě tě slyšel.
Nic jsem neřekl.
Nevíte náhodou, kde bydlí pan Nam To-san?
- A vy jste kdo? - Alex.
Přijel jsem za panem Namem až ze San Francisca.
Skvělá výslovnost.
San Francisco? Není tam Silicon Valley?
Já jsem
To-sanům táta… chci říct, jsem jeho táta.
- A tohle… - Já jsem máma.
Prosím? Dobrý den, rád vás poznávám.
Musel jsem pracovně do Koreje, tak jsem se chtěl s panem Namem setkat.
Je mi líto, ale To-san není doma.
Aha. Kde je?
Dáš si něco k jídlu?
12. HACKATHON AUDITORIUM SAND BOX ŽIVÝ PŘENOS
Už jím. Nedělej si starosti.
Mami.
Co tady děláš? Neměla jsi letět do Ameriky?
Dala jsem výpověď.
- Proč? - Někdo mi kdysi řekl,
že jsem firmu založila jen díky tátovi.
Nikdo mě nebude uznávat, i když se mi bude dařit.
Chci začít znovu.
Aha.
Takže asi nebudeš potřebovat tři roky.
Prosím?
Budu upřímná. Nejsem tak úspěšná jako In-dže.
Přiznávám. Ale In-dže je o tři roky starší.
Dej mi tři roky.
Za tu dobu ji překonám.
Vsadíme se o 10 000 wonů. Co ty na to?
Tak se ukaž.
Abychom se mohly utkat, musíš se dostat do Sand Boxu.
Vývojáři v tvém týmu vypadají úplně mimo.
Vždycky se rozhodneš špatně.
Teď pro Nam To-sana a předtím sis vybrala tátu.
Mohla bys zmlknout?
Počkáme a uvidíme. Čas ukáže, kdo se rozhodl správně.
Máš pravdu. Čas ukáže.
Jo a my taky používáme data z banky Čonghan.
Je fér, abys to taky věděla.
Máme výsledek.
- Máš výsledek? - Chtěl jsem ti napsat.
Jaký je výsledek? Vyklop to? Jaká je přesnost?
Je to přes 99.8 procenta.
Díky bohu.
Tal-mi, ty brečíš?
Děkuju.
Moc děkuju.
Hledáte něco?
Snažím se mezi účastníky
najít tuhle holčičku.
To dítě je tady?
Účastní se hackathonu.
Vážně?
- Opravdu? - Ano.
Vy jste ji pozvala?
Bože, ne. Zjistila jsem to náhodou.
Pravděpodobně nemá tušení,
že byla inspirací pro Sand Box.
Kdo je to?
Řeknu vám to, když se do Sand Boxu dostane.
Předváděcí prezentace začnou již brzy.
- Už? Tak pojďme. - Všichni účastníci
- Dobře. - a porotci
nechť se dostaví do hlavního auditoria.
Paní Junová, běžte napřed. Doženu vás.
Dobrá.
Jak je to dlouho?
Víc než deset let, že?
Ano.
In-dže je tady taky.
Jo.
Tal-mi taky.
Aha.
Je to ironie osudu.
Asi mě musíš nenávidět.
Pochopitelně.
Nechtěla jsem tě vidět.
Jaká matka by měla ráda svou snachu,
která opustila jejího syna?
Mrzí mě to.
Jak bylo Tal-mi,
když vyrůstala?
Muselo to pro ni být těžké.
To tedy bylo.
Tal-mi se dostala na dobrou univerzitu, a já prodala obchod,
abych jí zaplatila školné.
A hned poté
se na školu vykašlala a začala chodit na brigády,
aby mi koupila pojízdný stánek na corn dogy.
Jednou
si při práci v obchodě
zlomila nohu.
Naštvalo mě to,
tak…
Něco jsem jí řekla.
Víš,
měla jsi odejít s mámou.
Pak by sis tímhle nemusela projít.
Měla by ses sluníčkově.
Babi, táta mi říkal,
že kdyby jen svítilo sluníčko, po celém světě by rostly dezerty.
Potřebujeme déšť a sníh
pro rostliny a skvělé ovoce, jako je tahle mandarinka.
Vyrostla z ní úžasná mladá dáma.
Jsem na svou vnučku moc pyšná.
Neboj se o ni.
Neudělala jsem to pro tebe,
ale dej si.
Ty…
jsi mívala ráda můj pálivý salát ze zvonků.
Díky, mami.
Ach jo.
Ty jsi tady taky, hochu?
- Posaďte se. - Bože.
Ach jo.
Měla byste si koupit nové boty. Co to je?
- Co? Vypadají jako nové. - Bože.
Vy jste slepá? Tomu říkáte nové?
Proč jste nic neřekla?
Mohl jsem vám pomoct se školným pro Tal-mi.
Ne, vlastně…
Neměla jste mi dávat těch 70 milionů wonů.
Bože můj, už je to tu zas.
Proč bych si nechávala tvoje peníze?
Nemluv nesmysly. Měla bych jít.
Litujete toho?
- „Lituju“? - Chci říct…
Tal-mi mohla chodit na vysokou místo mě.
A vám by mohl zůstat váš obchod.
„Neměla jsem mu pomáhat.“
Musela jste toho litovat.
Nikdy jsem nelitovala.
Ale přála bych si, aby něco bylo jinak.
Přála bych si tě poznat dřív.
Pak
bychom mohli o svátcích hrát karty
a na školní výlety bych ti chystala kimbap.
Kdyby tě někdo šikanoval,
zašla bych za jeho rodiči
a vynadala jim, aby svoje děti líp vychovali.
Vím, že tvé rodiče nemůžu nahradit,
ale alespoň bych bývala mohla být ta divná stará paní od vedle.
Z toho je mi smutno.
Sakra. Proč je vám z toho smutno?
- Dejte si medvídky. Jsou dobré. - Tong-čchone.
Ano?
- Sundej si to tričko. - Nic pod ním nemám.
- Dolů s tím. - Ne, to bude trapas.
Ne, sakra. Bože můj.
Ach, můj bože.
- Co to dělá? - Bože.
Přijde doprostřed pódia.
Pak se větve roztáhnou a ona bude uprostřed…
Hezký. To je super nápad.
Bude pak vidět…
i tenhle obrázek?
- Přesně tak. I se štítky. - Co?
- Budou přímo tady. - Dole.
- Jo. - Můžeme je dát níž?
- Takhle? - Jo.
Pak na konci zobrazíme tohle.
- Jo, to půjde. - Líbí se mi to. Platí.
Co se děje?
Byli jsme na výzvědách,
většina šéfů nebude prezentovat.
A?
Ty bys měl představit náš nápad, ne Tal-mi.
Proč?
Viděl jsi to. Ona ani neví, co jsou to parametry.
Závisí na tom naše budoucnost, nemůžeme se na ni spoléhat.
Nechodila ani na vysokou. Jak bude vysvětlovat UI?
Lidi říkali to samé i o nás. Už jsi zapomněl?
Jasně, že ne. Pamatuju si to jako by to bylo včera.
A přesto to říkáš?
Díváš se na někoho skrz prsty i když víš, jaké to je?
Právě proto, že to víme! My jsme nuly! A když bude nula i šéfová,
tak z nás budou mít ti namyšlení idioti legraci.
Přestaň.
Hele,
když se tam nedostaneme, tak je konec.
Vrátíš se do toho plesnivého pokoje? Já nechci!
Fajn, tak budu prezentovat já.
Jestli to uděláš, budete v háji.
- Tak co? Tal-mi je naše spása? - To taky nemůžu garantovat.
- Tak proč… - Nicméně
můžu garantovat, že se vám to nepodaří.
Podařilo se vám, rádoby expertům na UI, úspěšně prodat svůj nápad
a získat financování alespoň jednou za poslední dva roky?
Myslíte, že nějakým zázrakem dnes uspějete?
Jestli jste tak zoufalí, měli byste
alespoň zkusit jinou odpověď. Vždyť to je zdravý rozum.
Ale co když ona taky není odpověď? Pak jsme v hajzlu.
Tak do vás budu investovat já.
Cože?
Tím získáváte plán B, kdyby tohle nevyšlo.
Spokojeni?
Asi jo.
Ale proč to děláte?
Je čas. Pojďte dovnitř.
Pojďte, kluci.
Dobrý den, já jsem Jun Son-hak.
Náročný 50hodinový hackathon Sand Boxu
konečně skončil.
A teď nastává váš čas,
pojďte nám představit své nápady pro potenciální investory.
A teď přivítejme první tým.
Dobrý den. Přicházíme se službou, která analyzuje zájmy dětí
a hledá pro ně nejlepší akademie.
Říkáme si „Chytrá máma.“
POROTCI
CHYTRÁ MÁMA
Mé andělské oči propojí zrakově postižené
s dobrovolníky, kteří jim budou pomáhat v reálném čase.
S nápadem přišel náš designér,
jehož sourozenec je zrakově postižený.
Nikdy nevíte, kolik peněz darovat jako projev soustrasti?
Naše služba nazvaná „Kolik?“ analyzuje způsob použití vašeho telefonu
a navrhne ideální částku vypočítanou na základě vztahu k dané osobě.
Již brzy bude zaveden
nový systém číslování tabulek SPZ.
V rámci přípravy na tuto změnu jsme vyvinuli systém rozpoznávání…
Abychom zajistili…
- Co to… - Co se děje?
- Ale ne! - To je špatný.
- Lidi, to je… - Jsou v háji.
- Ale ne. - Je mi jich líto.
- Tvrdě pracovali, ale to nestačí. - To je průšvih.
Tvrdě pracovat nestačí. Musíte odvést dobrou práci.
Díky.
Trochu to upravím. Nevadí?
- Ne. - Takže.
Úvod nechte krátký, ale působivý.
Když chcete něco zdůraznit, mluvte pomalu.
Tohle zkrátit.
Další tým je číslo 17, Samsan Tech.
- Potřebujete čas na… - Ředitelka So Tal-mi.
Je hrozně nervózní.
To nejde. Nemůžu se na to dívat.
POROTCI
Ráda vás poznávám.
Jsem So Tal-mi, ředitelka Samsan Techu.
Společnosti, která se snaží zlepšit svět s pomocí UI.
Nejprve vám položím otázku.
Budou mít jednovaječná dvojčata přesně stejný rukopis?
Já si myslím, že pravděpodobně ne.
Pletu se? Mají stejný rukopis?
Správná odpověď je…
Ne, nemají.
Výzkumný institut ve Spojených státech objevil,
že ani jednovaječná dvojčata nemohou mít stejný rukopis.
Rukopis je často považován za otisk prstu vašeho mozku,
protože každý rukopis je jiný.
Proto jej mnoho organizací, jako jsou banky, státní zastupitelství,
národní forenzní služba
a finanční úřady používají pro účely ověření.
Hele, ona je lepší, než jsem čekal.
Já vím! Je lepší než všichni před ní.
Naše podpisy je ovšem poměrně snadné padělat.
Množství takových padělků je osm procent,
ale nemáme dostatek specialistů na odhalování padělků.
V soudní evidenci je registrováno pouze 20 specialistů.
Aha!
Tímhle způsobem to vyhrajou.
Co kdybychom jejich nedostatek nahradili umělou inteligencí?
Když se s pomocí strojového učení naučí
nespočet typů pravých podpisů i padělků,
dokážeme identifikovat jisté vzorce.
V Samsan Techu jsme během třídenního hackathonu
dokázali najít odpovědi na tyto otázky.
Podívejme se na obrazovku.
Jistě je skvělá.
Chlubili jste se v podnikatelském záměru.
Ale k čemu je? Nemáte jak nalákat investory.
PROTOŽE POSTUPNĚ
To je super.
Ty vole.
Jaký je váš obchodní model?
Jak budete generovat trvalý zisk? Nemáte jasnou představu.
Analyzovali jsme charakteristiky všech podpisů
a ručně psaných textů v 10 000 testech banky Čonghan
a určovali jejich pravost.
Přesnost dosáhla 99,8 procenta.
Jo! Potlesk! Pořádný potlesk!
Na Jong-sanově nebo Čchol-sanově
místě bych po tobě chtěl kompenzaci za předchozí dva roky života.
Přesně tak, 99,8 procenta.
Poslední tři dny jsem sledovala, jak se náš tým dopracoval k tomuto číslu
a nemohla jsem ani usnout.
A tohle je teprve začátek.
Možnosti použití této technologie jsou nekonečné.
Bezpečnost, lékařské diagnózy, chytré továrny a samořiditelná auta.
Samsan Tech umožní všechna tato využití
a já jsem šťastná, že u toho mohu být.
Já taky!
Doufáme, že tato vzrušující cesta začne v Sand Boxu.
Díky.
DĚKUJEME
To je naše šéfka!
- Jsi skvělá! - Válíš!
- Kámo, je to tam. - Je to tam!
To nebylo zlý.
No tak!
Tal-mi.
Jaké to bylo? Udělala jsem nějaké chyby?
- Poznal jsi, že jsem byla nervózní? - Byla jsi skvělá.
Nikdo by to nedokázal tak jako ty.
- Vážně? - Jo.
Díky bohu.
Bála jsem se, že to všechno pokazím.
Bylo to super.
Tak pojď.
Dobrý den. Já jsem Won In-dže,
ředitelka Indže Company.
Také jsme použili data o rukopisech banky Čonghan,
ale přicházíme s jiným druhem služby.
Naše je také založena na technologii UI,
ale dovolím si říct, že náš přístup je o něco kreativnější.
Bože, to je drzost.
Co? Chce říct, že jsme nebyli dost kreativní?
Věděl jste, že pracovali na technologii fontů?
Jo.
Bezplatné fonty si můžete snadno stáhnout z internetu.
Použití pro osobní potřebu není problém,
ale když s nimi navrhnete leták,
nebo nahrajete video na YouTube…
Je nervózní.
Omlouvám se.
Porušíte autorská práva.
Zní to jako malichernost, ale je to tak.
Navržení nového fontu
zabere tuctu designérů celé měsíce.
Jeden návrh musí obsahovat 11 172 různých znaků.
Design každého z nich může stát od 100 milionů
do 1 miliardy wonů. Je to obrovský projekt.
- Slušnej balík. - Hej.
Co kdybych vám řekla, že dokážeme navrhnout jedinečný font
s pouhými 256 znaky. Co vy nato?
Nevěřili byste mi, že?
Ale v Indže Company jsme dali dohromady data z OCR
a dokázali něco, co ostatní měli za nemožné.
- Páni, to je pecka… - Nech toho.
Toto je kolekce nových fontů, které jsme vytvořili za tři dny
s využitím 100 vzorků rukopisu z materiálů banky.
Kdybychom je vytvářeli starým způsobem,
trvalo by to alespoň tři roky.
A pochopitelně za dvojnásobnou cenu.
Ale Indže Company vytvořila těchto 100 fontů
za méně než 40 hodin.
- Páni. - Fíha.
Teď si můžete vytvořit svůj vlastní font
s využitím 256 ručně psaných znaků
- a… - Počkat.
Mám dotaz.
Není to předseda Won Tu-džong?
Máš pravdu. Co tu dělá táta Won In-dže?
Nelíbí se mi to.
Jistě, prosím.
Kde sedí tým, který prezentoval před tím?
Tady jste.
Řekli jste, že Samsan Tech vytvořil algoritmus, který využívá UI
k odhalení padělaných podpisů.
Přesně tak.
A vaše technologie umožňuje vytvořit nový font z ručně psaného písma.
Ano.
Co se stane, když technologie postavíme proti sobě?
Zajímá to jen mě?
Co se stane, když algoritmu od Samsan Techu předložíme font
od Indže Company?
Pozná, že jde o padělek?
Ano, samozřejmě.
Tak se podíváme, jestli ho skutečně rozpozná.
Je to souboj na ostří nože, co?
POROTCI
Poznej to.
Prosím, prosím…
PRAVÉ
Technologie Indže Company přelstila algoritmus Samsan Techu.
PRAVÉ
POROTCI
Výborně, zúžili jsme seznam kandidátů
do našeho 12. rezidenčního programu.
Ale poslední tým je problém.
Mají stejný počet bodů, takže nevím, koho vybrat.
Já jsem ještě nehodnotil.
- Alexi. - Alex?
Nejste Korejec? Co je to za jméno?
Je ze společnosti 2STO z USA.
Je to náš největší strategický partner.
Aha, 2STO!
Setkal jsem se s někým vysoce postaveným.
Jakou to měl pozici?
No, 2STO není hierarchická organizace.
Jo, tak to říkal.
- Už jste se rozhodl, Alexi? - Ano.
Je mi líto, kluci.
Všechno jsem zkazil.
O čem to mluvíš?
Snažili jsme se. Dali jsme do toho všechno.
Přesně! Je to v pohodě. Máme přece záložní plán.
Pan Han.
Vážně ho necháme investovat?
No, proč ne?
Hlavně aby z toho nechtěl vycouvat.
Tak není co řešit.
Vy ještě neodjíždíte?
Výsledky ještě nejsou.
Neříkejte, že čekáte, že se tam dostaneme.
No, vlastně ne.
Ale pro jistotu. Co když nás zavolají a my tam nebudeme?
To nechceme.
My si vážně nerozumíme.
Nesnáším, když někdo neví, kam patří.
Tak proč ses k nám přidala, když nás tak nesnášíš?
Abys nám to nandala?
Sama nevím, co to do mě vjelo. Přemluvila mě k tomu ta malá mrcha.
Jak tě Tal-mi vlastně přemluvila?
Pořád mluvila o tom, jak mě tým strašně potřebuje.
Zeptala jsem se proč.
Proč já? Řekni mi důvod a já se rozhodnu.
Dobře.
Nemám vysokoškolský titul.
Ani kvalifikaci.
Měla jsem prostě štěstí.
Cože? Chceš mě přesvědčit, nebo ne?
V mém týmu je jeden supertalentovaný vývojář.
Odmítl nabídku člověka se skvělou pověstí
- a vybral si mě. - Zbláznil se?
Vsadím se, že toho lituje.
Ne, ještě ne.
Svého rozhodnutí nelituješ hned.
To až potom.
Víš, já jsem nikdy žádného rozhodnutí nelitovala.
Snažila jsem se, abych nemusela.
Takže věřím, že kvůli mně nebude muset nikdy litovat své volby.
Tohle nic není. Můžu si kleknout klidně ještě tisíckrát.
Můžu a udělám cokoli.
Vypadala zoufale
a já chtěla poznat toho „supertalentovaného vývojáře“.
Ale není nic extra.
Možná teď Tal-mi svého rozhodnutí lituje.
Kde je Tal-mi?
Viděl jsem ji jít tímhle směrem.
Nam To-sane.
Našel jsi Tal-mi?
Cože?
Tal-mi se dostala na dobrou univerzitu, a já prodala obchod,
abych jí zaplatila školné.
A hned poté
se na školu vykašlala a začala chodit na brigády,
aby mi koupila pojízdný stánek na corn dogy.
Tal-mi mohla chodit na vysokou místo mě.
A vám by mohl zůstat váš obchod.
Tady jste.
Neviděl jsem vás. Jen jsem si chtěl sednout.
To je náhoda.
Měl bych jít.
Pane Hane, počkejte.
Omlouvám se, mám práci.
Děkuju.
Moc jste nám pomohl.
Mrzí mě, že jsme nedopadli dobře.
Nemusíte mi děkovat. A neomlouvejte se. Už musím jít.
Mám na vás tolik otázek.
Čekala jsem, až se vás budu moct zeptat.
Chápu, proč mi To-san lhal.
Setkali jsme se po 15 letech,
tak chtěl udělat dojem. Já to měla stejně.
Jsem vděčná a chápu, proč to udělal.
Aha.
Ale u vás tomu nerozumím.
Lámala jsem si hlavu, ale nechápu, proč jste lhal vy?
Proč jste to udělal?
Proč jste to kvůli nám všechno absolvoval, i když jste musel lhát?
No, to je…
Slečno Soová, já…
Tal-mi! Tal-mi.
- Tal-mi. - Ahoj, To-sane.
Jsme…
tam.
Cože?
- Vážně? - Jo, vážně.
Podívej na tu obrazovku.
„Samsan Tech“. Vidíš to?
Pořád tomu nevěříš?
VÝHERCI 12. REZIDENČNÍHO PROGRAMU INDŽE COMPANY, SAMSAN TECH
15. MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA ZLATO NAM TO-SAN
Vyhrál zlato na matematické olympiádě?
Ano, drží rekord jako nejmladší vítěz.
Aha.
Našla jsem si tu firmu.
Je to sedmá nejcennější firma na světě.
Cože?
To je pro To-sana jedinečná příležitost.
Kam ten prevít šel?
Chovej se slušně. Neudělej žádnou botu.
Budeme vychvalovat To-sanovy silné stránky.
- Jenom silné stránky. - Dobře, nic jiného.
ZLATO NAM TO-SAN
To-san je hlupák.
Nikdy v životě nebyl chamtivý.
Je takový od narození.
Víte, proč tu
nemáme jeho zlatou medaili?
- Víte? - Nevím.
- Ne, nikdy. - To je paráda.
Proč sakra brečíš?
Prohrál jsi s dítětem. Není ti trapně?
Vezmi si ji.
Nepotřebuju ji.
Pochopil bych, kdyby to bylo něco jiného,
ale to tele mu věnovalo zlatou medaili.
Byl tak chytrý,
že přeskočil střední a šel rovnou na vysokou.
Ale ani tam…
Hele, jsi na vysoké.
A 13letý kluk je lepší než ty.
Bože můj.
Kvůli starším studentům záměrně odpovídal špatně na otázky.
Nakonec tam skončil a vrátil se na střední.
Radši prohrává,
protože se pak cítí líp.
Proto mu říkají Živoucí Buddha.
„Živoucí Buddha“?
Není materialisticky založený, netouží po slávě.
Ale je něco, po čem baží.
Co to je?
Jídlo.
- Jídlo? - Je to nenasyta.
Víte,
To-san je chytrý jako Steve Jobs nebo Bill Gates,
ale nemá ambice. Proto je na tom tak, jak je.
Až tu ambici najde,
tak bude konec.
- Už jste se rozhodl, Alexi? - Ano.
Volím Samsan Tech, jednoznačně.
Samsan Tech?
Proč?
Důkladně jsem prošel jejich algoritmus
a vzhledem k tomu, jak málo času měli,
je to skvělá práce.
Možná jsem sám, ale…
vidím v nich velký potenciál.
A já ho rozpoznal jako první,
tak se mnou podnikne první kroky.
Dostali jsme kancelář.
Jako mentora Samsan Techu chci pana Hana.
Slečno Soová, vy mě štvete.
- Budu tvůj zodpovědný šerpa. - To bolí.
Udělám, co bude v mých silách, jako když pro vás otec připravil písek.
Vy dva jste se spojili, abyste mi ukradli podíl.
A největší problém je v tom, že ředitelka nevyřešila situaci.
Slečno, vy jste ten problém.
A ohledně vaší pomoci…
Chci dnes Tal-mi říct pravdu.
Překlad titulků: Jan Tvrdík