EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 5
Chul-san, hvad er der med ham?
Hvad sker der?
Daten gik godt. Hvorfor strikker du?
Er der noget galt?
Hey!
-Chul-san. -Ja.
-Ikke noget. -Jøsses.
Hvad er der? Fortæl.
Glem det.
Jøsses, du gør det igen.
Bare sig det.
Jeg spurgte Dal-mi,
-hvorfor hun kan lide mig. -Hvad sagde hun?
Hun er sikkert ikke så kritisk.
Undskyld.
For det første, er du…
min første kærlighed.
"Første kærlighed"?
Teknisk set er det Han Ji-pyeong.
Så jeg spurgte igen, hvorfor hun kan lide mig.
Dine breve
trøstede mig i lang tid.
Det var også Han Ji-pyeong, ikke dig.
Sagde hun noget om dig?
Mine hænder.
Du har flotte, store hænder.
Kun mine hænder, intet andet.
-Do-san? -Ja?
Da mennesket gik fra fire
til to ben, begyndte deres hjerne at vokse.
Hvorfor? De to andre lemmer havde intet at lave, så de blev til hænder.
Brugen af hænder førte til udviklingen af menneskets hjerne
og værktøjsfremstilling, der grundlagde kulturer og historier.
Hvad er din pointe?
Jøsses, en ingeniørstuderende burde forstå ham.
Han prøver at sige, at det ikke "bare" er dine hænder.
Hænderne betyder alt. Er det ikke det, du mener?
Nemlig.
MENNESKET ER MEST INTELLIGENT, FORDI DET HAR HÆNDER.
Ja! Han holdt mig i hånden.
Hvad snakker du om? Og hvad så?
Da In-jae sagde til Do-san…
Hvem vælger du, mig eller Seo Dal-mi?
Ved du, hvad han sagde?
Vil du være direktør for Samsan Tech?
Så rakte han mig sin hånd, ikke In-jae.
Bedstemor.
Den hånd…
Hans hånd…
…var det fedeste nogensinde.
Du er mærkelig. Hvor fed kan en hånd være?
Det så fedt ud.
Jeg er et nul.
Hvorfor holde min hånd i stedet for In-jaes?
Hun kan i det mindste lide mine hænder.
Jeg er et nul.
Ikke?
Bedstemor.
Jeg bliver mere ambitiøs.
Jeg startede det her for at vinde over In-jae på grund af far.
Nu bliver jeg virkelig ambitiøs.
Jeg ved, hun er for god til mig,
men jeg vil hele tiden have mere.
Jeg bliver mere og mere desperat.
EN INTENSIV EVENT, HVOR DELTAGERNE SAMARBEJDER OM
AT SKABE EN SOFTWARE FORRETNINGSMODEL
SAND BOX' 12. HACKATON
De næste to dage bliver et helvede.
Men ikke for mig. Det rager ikke mig.
Jøsses.
Efter jeg var mentor i tre dage sidste år,
lå jeg i sengen i fire dage.
Det var udmattende, stressende og helt uden resultat.
Det er forfærdeligt, ikke?
Hr. Han?
Hvor blev han af?
RUM 801
Værsgo.
Find bord 36.
Når du får et nyt holdmedlem,
sender du mig deres QR-kode.
Ja, forstået.
Bare tag for dig af snacksene.
Du må spise så meget, du vil…
Her.
Put også noget i lommen.
De har fantastiske snacks her.
Her kan man tale om motivation. Det ville være fantastisk at spise her hver dag.
Jeg er dødseriøs med hensyn til Sand Box.
Jeg vil bo her for evigt!
Hæld dem heri.
Do-san?
Hej.
Bøj dig forover.
Del ikke de her vingummier, okay?
De er hurtig væk.
Godt.
Frøken Seo, vi mangler et medlem på holdet.
-Ja, vi gør. -Hvad leder vi efter?
For de stiftende medlemmer er en god personlighed
vigtigere end fine kvalifikationer.
Jeg vil have en, der er motiveret.
En problemknuser, som er fokuseret og vedholdende.
En, der er ukuelig og hurtigt kommer til hægterne. I forstår, hvad jeg mener.
Do-san? Hvor blev Do-san af?
-Hvor meget har du fortalt? -Undskyld?
Sig det. Hvor meget har Dal-mi opdaget?
Hvilken del bekymrer dig?
At jeg ikke er en stor kanon?
Eller at brevene fra hendes første kæreste var falske?
Ved hun det om brevene?
Nej, ikke endnu.
Var hun meget skuffet over, at du ikke er en stor kanon?
Nej, det gjorde hende glad.
Blev hun glad? Blev hun ikke sur?
Nej.
Hvad med mig? Synes hun ikke, jeg er sær?
Jeg var med til at narre hende.
-Hun vil nok gerne vide hvorfor. -Hr. Han.
Hun har ikke sagt et ord om dig.
-Virkelig? -Ja.
Du behøver ikke låne mig din bil eller dit ur.
-Du skal ikke bekymre dig… -Hvordan kan jeg lade være?
Du og Dal-mi er på samme hold nu. Hold den et øjeblik.
Derudover er hendes søster også med i Sand Box nu.
Hun bliver knust, hvis hendes søster kommer ind og hun ikke gør.
-Hvad laver du? -Jeg spørger om det samme.
Hvad laver jeg lige nu?
Tænk, at jeg skal have det her på, når jeg burde samle penge ind.
Og en hackathonmentor?
Kommer der mange journalister?
De skal ikke tage billeder af mig.
Du har gjort nok. Jeg tager mig af det.
Du skræmmer mig. Det er det mest skræmmende, jeg har hørt.
Hvad har du lavet indtil videre?
Hvis jeg var Yong-san eller Chul-san,
ville jeg bede om erstatning for de sidste to år af mit liv.
Hvad? Er du fornærmet? Gør det dig vred?
Ja, en smule.
Hvad er det?
Nej, det…
Du må ikke blive vred, fordi det er sandt.
Du må blive vred, hvis du kommer ind i Sand Box.
Mit blodsukker falder.
Den her er min.
Vent, lad mig se.
Hvad er der med ham?
Hej, Do-san!
Jeg har ledt overalt.
Goddag, hr. Han.
Jeg ville faktisk spørge dig om noget.
Jeg er…
Lige nu…
Hvad så, Dong-cheon?
-Hvad sker der? -Undskyld?
Har du brug for mig? Øjeblik.
-Hej. -Sker der noget?
Hvad er der? Hvad er der galt?
-Hvad? Er du mentor? -Gud, hey.
Jaså. Vi må skynde os.
Kom nu. Kom så. Fortæl, hvad der skete.
Jaså. Det skulle du have sagt noget før.
Hvad ville du spørge ham om?
Bare nogle ting.
Lad os gå.
Jaså.
Undskyld. Du skulle have ringet.
Hvorfor siger du det nu?
Jøsses, det er skørt.
Hvad foregår der?
Er det noget alvorligt? Begik jeg endnu en fejl?
Det her går ikke.
Hold den her et øjeblik.
Tag jakken af.
-Dong-cheon! -Ja?
Du burde være mentor.
Hvad? Hvorfor? Nej, vent!
-Hvorfor skal jeg være mentor? -Jeg regner med dig.
Hvad? Hvad mener du? Herre.
Hej.
Se, hvem det er.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
-Hyeon. Jeong. -Hyeon. Jeong.
Hvor længe er det siden?
Jeg forventede ikke at møde dig her.
Samme her. Godt at se jer.
Du godeste, Hyeon. Du ser endnu smartere ud nu.
Kom her, makker.
Jeong, du er her også.
Har I fundet et hold?
Ja. Heldigvis fik vi det bedste hold.
-Det bedste hold? -Det bedste hold?
INJAE COMPANY
Er de to farverige typer også udviklere?
Nå, dem. Ja, de er tvillinger.
De er førsteklasses AI-udviklere.
-Førsteklasses? -Ja.
Hvad laver de her? De er her ikke for at starte et firma.
Folk kalder dem jægere.
Jægere? Som i "jæger-samler"?
Ja. De har deltaget i alle mulige konkurrencer
og hackathons de sidste to år.
De er kun ude efter pengepræmien. De starter ikke en ny virksomhed.
Det er som at løbe fra regningen.
De idioter demotiverer folk,
som virkelig har brug for pengene til at starte op.
De har vist vundet hundrede millioner won.
De lyder til at være dygtige. Og de ser smarte ud for et par udviklere.
Vent lige lidt. "Smarte ud for et par udviklere"?
Frøken Seo, det lyder ikke godt. Frøken Seo?
Hvad så med os? Hvad hentyder du til?
Jøsses.
Okay, jeg indrømmer, at på den front slog de os.
Men de er ligeglade med at starte en virksomhed.
Og vi er de eneste CODA-vindere.
Ja! De er kun lokalt berømte, men vi er verdenskendte.
De har været verdenskendte siden uni. De gik på MIT.
Hvem holder du med? Hold op med at skabe uro.
MIT?
Imponerende.
Vær ikke bange. Deres koncept er helt anderledes.
Ja. Akademiske kvalifikationer kommer ikke først. Vi vil vise vores integritet.
Ikke sandt, frøken Seo? Hvad?
-Vi skal bruge en til. -Er der andre?
-Lad os tale udenfor. -Klart.
Undskyld mig.
Vi skal bruge en med sådanne kvalifikationer
En med imponerende kvalifikationer.
SAMSAN TECH
Åh gud.
Det her er så sejt.
Alle vores tidligere erfaringer dukker op, når man scanner QR-koden.
Jaså.
SEO DAL-MI HØJESTE UDDDANNELSE: GYMNASIUM
-Do-san. Yong-san. -Hvad?
Vidste I, at Seo Dal-mi ikke har gået på uni?
Har hun ikke det?
Lad os bede Won In-jae om at tage os tilbage.
Holdene er ikke færdige endnu.
Seo Dal-mi er vores direktør.
Synes du virkelig, vi kan lade en student være direktør?
Så vil folk ikke tage os alvorligt.
Tror du ikke det?
Mig?
Jeg spilder ikke min tid på folk, der tror, de kan se ned på andre.
Men det gør andre folk.
Jeg ser ikke ned på hende. Kom nu. Du kender mig.
Okay så.
Tænk ikke på, hvad folk siger. Vi skal bare være selvsikre.
Jeg blev bange et øjeblik.
Han er blevet karismatisk.
Du er så smuk.
Jeg håber, du vil være med på holdet. Du vil være hele kontorets solstråle.
Du prioriterer vist udseende frem for erfaring.
Men ved du hvad?
Det gør jeg også.
Sa-ha, du er præcis den person, vi leder efter.
Vi vil have en, der er alsidig nok til at tackle
regnskab, juridiske anliggender og design.
Så jeg skal arbejde for tre?
Nej, ikke på vilkår.
Hvem er du?
Seo Dal-mi, direktør for Samsan Tech.
Jeg er her på grund af din erfaring, ikke dit udseende.
Jeg vil ikke være en af de direktører, der aldrig arbejder.
Jeg forventer ikke, at du udfører mange opgaver.
Bare sørg for designet.
-Har du fulgt efter mig? -Ja.
Vær nu ikke en taber.
Folk vil se ned på dig. En direktør må ikke knæle så let.
Nej, folk er ligeglade med, om jeg ligger på knæ.
Det her får dem til at se op til dig.
Er det ikke bedre for dig?
Beslut dig, mens der stadig er tid.
Hvis du gør det i sidste øjeblik, vil du se desperat ud.
Hvorfor mig?
Fortæl mig hvorfor. Jeg beslutter mig, når jeg har hørt det.
Det er…
…et grønt lys.
Hej.
Hvad i…
Ja, sæt dig herovre.
Den tager jeg.
Godt. Her er udviklerne fra Samsan Tech. Nam Do-san,
Lee Chul-san og Kim Yong-san.
Dette er designeren Jung Sa-ha.
Jaså, du er designer. Vi har mødt hinanden før, ikke?
Jo, det har vi.
-Virkelig? Hvor mødtes I? -Vi købte en bog.
En bog? Hvad hed den?
Sand Box spørgsmål og svar.
Ja, der var kun én tilbage…
Hun solgte os det sidste eksemplar for 10.000 won.
Hvad? 10.000 won?
Det var en fornuftig handel, som alle var tilfredse med.
Man siger,
at selv et strejf med skuldrene betyder, at mødet var forudbestemt.
Sikke et tilfælde! Tænk, at vi alle ville blive stiftende medlemmer.
Hold op.
Lad os sætte nogle regler først.
Dumme udtryk som "forudbestemt" og "tilfældighed" er forbudt fra nu af.
Jeg ville ikke være med på dette hold.
Jeg valgte jer, fordi jeg skulle skynde mig.
Samsan Tech…
Sikken et forfærdeligt navn.
Jeg ender ikke her.
Jeg gør bare et hurtigt stop.
Glem ikke det.
Det gør jeg ikke.
Godt. Skal vi komme i gang?
Okay, allesammen.
Nu hvor jeres hold er færdige,
begynder hackathonet. I får 48 timer.
Samarbejd med dine holdkammerater
og find på en ny forretningsmodel.
I kan frit gøre brug af
Sand Box' datasæt, GPU og API.
I må frit bruge alle vores ressourcer, som I har brug for.
Det er fantastisk. Må vi bruge det hele?
"Vi åbner vores oliefelt. Tag alt, hvad du behøver."
"Lav asfalt, nylon, eller hvad du vil med det."
Du godeste, hvor generøst. Det er rart at svømme med de store fisk.
Fortæl om vinderudvælgelseskriterierne.
Vi vil se på to ting.
For det første, evnen til at finde på en realistisk forretningsplan
inden for den begrænsede tid ved hjælp af de givne ressourcer.
For det andet, evnen til at sælge ideen til os
på kun tre minutter.
-Tre minutter? -Tre minutter…
Godt.
I må bruge al Sand Box' data, som I vil.
Jeg håber, I kan finde på noget revolutionerende.
Held og lykke.
Hvad tænker I?
Sikkert noget servicerelateret.
Nej, vi overvejer at starte en service baseret på maskinlæring.
Er I et teknologibaseret hold?
Selvfølgelig. Kan du ikke høre det på vores navn? Samsan Tech.
Åh gud. Det er som at spille lotto.
Ja, ikke? Er du ikke glad for, at du valgte os?
Nej, det er ikke noget for mig, for jeg vinder aldrig i lotto.
Jeg forstår.
Frøken Seo, jeg prøver ikke at nedgøre dig,
-men ved du, hvad maskinlæring er? -Hey.
Ja, det jeg gør. Do-san forklarede mig det forleden.
Det er en meget romantisk teknologi.
"Romantisk"?
Hvordan forklarede du det,
så hun fik indtrykket af, at maskinlæring er romantisk?
-Jeg er nysgerrig. -Om hvad?
Dig. Jeg vil vide alt om dig.
Din familie, dine venner,
og de ting, du kan lide.
Jeg kan lide…
at designe kunstige neurale netværk.
ANN: ALGORITMER DER EFTERLIGNER HJERNENS BEARBEJDELSE AF DATA
-Har du hørt om det? -Ja, jeg har.
Men jeg ved ikke, hvad det er.
Så…
Hvad med maskinlæring?
Det har jeg også hørt om,
men ved ikke, hvad det er.
I så fald. Se her.
Det her er en computer. Lad os sige, han hedder Tarzan.
Han voksede op på en øde ø, så han har aldrig set en kvinde.
Men en dag
ankommer Jane til øen.
Han giver hende en sten, og det kan hun ikke lide.
Men når han giver hende en blomst, bliver hun glad.
Jaså.
Han har aldrig datet og ved ikke, hvad kvinder kan lide.
Nemlig. Så Tarzan bliver ved med at prøve.
Han fanger en slange til hende, men hun kan ikke lide den.
En dag giver han hende en sød kanin, og det gør hende glad.
Hun virker utilfreds, når han råber, men hun kan lide, når han smiler.
Mens han udfører disse rutiner,
lærer han at vinde Janes hjerte.
Jaså. Deraf udtrykket "maskinlæring".
-Man lærer maskinen at lære. -Præcis.
Du giver computeren data om forskellige oplevelser.
Den lærer sig data gennem algoritmerne og forudsiger resultater.
Det er, hvad jeg gør.
Kedeligt, ikke?
Nej, det var meget interessant.
Og sejt.
-Tarzan? -Jane?
Meta… Ved du ikke, hvad en metafor er?
Nej. Jeg dumpede altid mine koreanske eksamener.
Jeg krummer tæer lige nu. Jøsses!
Hvor længe varer denne lille sludder?
Vi har allerede spildt 20 minutter.
Godt.
Hvilken slags datasæt kan Tarzan lære?
Der er alle mulige data her.
Trafikulykker, niveauer for fint støv…
-Selv håndskrift. -Håndskrift?
-Det er et håndskriftdatasæt. -Jeonghan Bank?
Hvorfor har en bank håndskriftdata?
Selvfølgelig har de det. Depositummer, udbetalinger, lån,
og fuldmagtsformularer udfyldes i hånden.
Det samme gælder for falskneri.
Sa-ha, du virker pludselig totalt uopnåelig.
Hvad?
Du er for perfekt.
SAMSAN TECH
Vent lidt. Jeg har en idé.
-Hvad er din idé? -Hvad hvis vi lærer Tarzan
at skelne mellem forfalsket og autentisk håndskrift,
så han måske kan opdage falskneri.
Jeg er ikke sikker, men jeg tror, det er muligt.
Men kan det blive en realistisk forretningsmodel?
Selvfølgelig kan det det.
Hey, Dong-cheon.
Park Dong-cheon!
Jøsses, hvem kalder så desperat på mig?
Park Dong-cheon. Hej!
Ja, hr. Han. Der er du.
-Du lod som om, du ikke hørte mig. -Nej, slet ikke.
Samsan Tech… Har de besluttet, hvad de vil gøre?
Ja, det tror jeg.
-Allerede? -Ja.
Du skulle have hjulpet dem.
Det var ikke nødvendigt. Deres idé er god.
Helt sikkert. Hvad er deres idé?
At genkende en forfalsket håndskrift ved hjælp af maskinlæring.
Det er ikke en realistisk…
-Det er slet ikke en dårlig ide. -Nej, vel?
Hvem fandt på det?
Seo Dal-mi, direktøren.
Seo Dal-mi.
-Håndskrift… -Ja, data om håndskrift
-kan helt sikkert blive til… -Men…
Der er mange interessante datasæt.
Hvad med distribution? Det er vores specialitet.
Hvad med Jeonghan Bankens håndskriftsdatasæt?
Håndskrift?
Men hvilken slags forretningsmodel?
Det er op til direktøren.
Håndskriftsdatasæt? Det er tilfældigt.
Samsan Tech planlægger at lave en service med det datasæt.
-Og hvad så? -Jeg så,
at Nam Do-san fra Samsan Tech afviste dig tidligere.
-Pas på, hvad du siger. -Vi vil hjælpe dig.
Lad os tage kampen op imod dem.
Hvorfor skulle vi det?
Fordi det er sjovt. Vi kan fælde den idiot, der afviste dig.
SAMSAN TECH
Skal vi komme i gang?
-Okay! -Godt.
SAMSAN TECH, INJAE COMPANY
Lad os være kreative.
Hvorfor designer vi ikke en ny font? De ting, som koster penge…
Otte procent, ikke?
Ja, domstolen.
-Ja! -Flot!
-Vi gjorde det. -Du godeste.
Den indsamler slet ikke data.
Skal vi justere hyperparameteret?
Lad os begynde forfra.
Hvorfor er testens præcision så lav?
Hvad er problemet?
Skal vi ændre aktiveringsfunktionen?
Okay.
-Jeg tror… -Vi har alle travlt lige nu,
så vent til senere.
Dal-mi, hvad er der?
Jane foretrækker blomster,
men jeg foretrækker sten.
Hvad siger hun?
Blomster er ubrugelige på en øde ø.
Med sten kan man skyde frugt ud af træer og skræmme ulve væk.
Nemlig.
Derfor foretrækker jeg sten frem for blomster.
Do-san. Giv hende en stor sten, ingen blomster.
Smag varierer.
Lad os ændre netværksstrukturen.
-Nu? -Er du blevet tosset?
Vi brugte denne struktur til at arbejde med videodata.
Håndskriftsdataene har et helt andet mønster,
så det samme netværk virker ikke.
Lad os lave det helt om og finde på et smartere netværk.
Ja, det var lige det, jeg ville sige.
Det er meget arbejde.
Når det er gjort, kan vi ikke lave det om.
Men vi bør prøve noget nyt i stedet for at sidde fast med det forkerte svar.
Virker det ikke, må vi pakke sammen.
Nemlig.
Lad os prøve det.
Kimchien smager ikke så godt som sidst.
Jeg sagde, du kunne lade den modne.
Du satte den i køleskabet med det samme.
-Hvorfor giver du mig skylden? -Jeg tager den ud.
Du godeste, verden er af lave.
Hvad laver en voksen mand med sådan et legetøj?
Du godeste.
Hvad? Hvorfor…
Hvad gør vi? Han må have hørt dig.
Jeg sagde ikke noget.
Ved du tilfældigvis, hvor hr. Nam Do-san bor?
-Hvem er du? -Jeg hedder Alex.
Jeg er kommet helt fra San Francisco for at møde hr. Nam.
Fantastisk udtale.
San Francisco. Er det ikke der, Silicon Valley ligger?
Jeg er
Do-sans far. Jeg er hans far.
-Det her er… -Jeg er hans mor.
Hvad? Goddag, rart at møde jer.
Jeg skulle arbejde i Korea, så jeg kom for at møde hr. Nam.
Jeg er ked af det, men Do-san er ikke hjemme lige nu.
Av, for søren. Hvor er han?
Skal jeg komme med noget mad?
SAND BOX' 12. HACKATION SAND BOX AUDITORIUM LIVEUDSENDELSE
Jeg spiser nu. Bare rolig.
Svigermor.
Hvad laver du her? Skulle du ikke forflyttes til USA?
Jeg sagde op.
Hvorfor?
Der blev engang sagt til mig, at jeg kun kunne starte firmaet takket være far.
Jeg bliver ikke anerkendt, selv hvis det går godt, så jeg sagde op.
Jeg vil starte forfra.
Jaså.
Så du behøver nok ikke tre år mere.
Hvad?
Lad mig være ærlig. Lige nu, er jeg ikke så succesfuld som In-jae.
Det indrømmer jeg. Men In-jae er tre år ældre end mig.
Så giv mig tre år.
Så overgår jeg hende.
Lad os vædde 10.000 won. Hvad synes du?
Så tag dig sammen.
Du skal ind i Sand Box, så vi kan konkurrere.
Udviklerne på dit hold virker helt fortabte.
Du træffer altid de forkerte valg.
Valget af Nam Do-san og blive hos far.
Bare du ville holde din kæft.
Lad os se. Tiden vil vise, hvem der traf det forkerte valg.
Du har ret. Det vil tiden vise.
Vi bruger også Jeonghan Bankens håndskriftdatasæt.
Jeg syntes, du skulle vide det, det er kun fair.
Vi har resultatet.
-Har du resultatet? -Jeg skulle lige til at skrive.
Hvad er resultatet? Sig det. Hvordan er præcisionen?
Over 99,8 procent.
Gudskelov.
Dal-mi, græder du?
Tak.
Mange tak.
Leder du efter noget?
Jeg leder efter
det her lille barn blandt deltagerne.
Er barnet her?
Hun deltager i dette hackathon.
Gør hun?
-Seriøst? -Ja.
Inviterede du hende?
Gud, nej. Jeg opdagede det ved et tilfælde.
Hun aner sikkert ikke,
at hun var inspirationen bag Sand Box.
Hvem er det?
Jeg fortæller det, hvis hun kommer ind i Sand Box.
Hackathon-præsentationerne begynder om et øjeblik.
-Allerede? Kom så. -Alle deltagere
-Ja, lad os det. -og dommere
bedes komme til det store auditorium.
Gå bare, frk. Yoon. Vi mødes der.
Godt.
Hvor længe er det siden?
Over ti år, ikke?
Ja.
In-jae er her også.
Ja.
Dal-mi er her også.
Ja.
Sikke en tilfældighed.
Du må virkelig hade mig.
Selvfølgelig.
Jeg vil ikke engang se dig.
Hvilken mor ville elske en svigerdatter,
som forlod hendes søn?
Undskyld.
Hvordan var Dal-mi,
mens hun voksede op?
Det var nok hårdt for hende.
Ja, bestemt.
Dal-mi blev optaget på universitetet, så jeg solgte min corndog-butik
for at betale for hendes skolegang.
Da jeg gjorde det,
droppede hun skolen og fik alle mulige deltidsjobs,
så jeg kunne købe en corndogvogn.
Engang…
…brækkede hun benet,
mens hun arbejdede i et supermarked.
Det gjorde mig ked af det,
så…
…jeg sagde det til hende.
Ved du,
du skulle være taget med din mor.
Så ville du ikke gå igennem det her nu.
Der havde kun været solskin og regnbuer.
Bedstemor, far sagde
at ørkenen ville dække hele verden, hvis solen skinnede hver dag.
Vi har brug for regn og sne
til planter og lækre frugter som denne mandarin.
Hun er en vidunderlig ung dame nu.
Jeg er stolt af, at hun er mit barnebarn.
Vær ikke urolig for hende.
Jeg har ikke lavet det her til dig,
men du må få den.
Du…
…kunne altid godt lide min krydrede rodfrugtsalat.
Tak, svigermor.
Åh, altså.
Flinke dreng. Er du også her?
-Lad os sidde derovre. -Jøsses.
Du godeste.
Du burde købe nye sko. Hvad er det her?
-Hvad? De er så gode som nye. -Jøsses.
Er du blind? Kalder du dem nye?
Hvorfor kontaktede du mig ikke?
Jeg kunne have hjulpet med Dal-mis skolepenge.
Nej…
Du skulle ikke have givet mig de 70 millioner won.
Du godeste, nu gør du det igen.
Hvorfor skulle jeg beholde dine penge?
Hold op med at vrøvle. Jeg går.
Fortryder du noget?
-"Fortryder"? -Jeg mener…
Dal-mi kunne være gået på universitetet i stedet for mig.
Du kunne have beholdt din butik.
"Jeg skulle ikke have hjulpet ham."
Du må have fortrudt det.
Jeg har aldrig fortrudt det.
Men jeg ville ønske, det havde været anderledes.
Jeg ville ønske, jeg havde mødt dig før.
Så
kunne vi have spillet kort i ferierne,
jeg kunne have lavet gimbap til dine skoleudflugter.
Hvis nogen havde mobbet dig,
ville jeg have mødt deres forældre,
og bedt dem om at opdrage deres børn bedre og kæmpe for dig.
Jeg kan ikke erstatte dine forældre,
men jeg kunne have været den nysgerrige gamle nabokone.
Det gør mig lidt trist.
Fandens. Hvorfor skulle det gøre dig ked af det?
-Prøv vingummierne. De er gode. -Dong-cheon!
Ja?
-Tag den T-shirt af. -Jeg har intet på nedenunder.
-Bare tag den af. -Nej, det er meget upassende.
Nej. Du godeste.
Du godeste.
-Hvad laver han? -Jøsses.
Og kommer ind midt på scenen.
Så spreder grenene sig med hende i midten…
Fedt. Det er en god idé.
Så vil dette billede…
også blive vist?
-Nemlig. Med etiketterne. -Hvad?
-De er lige her. -Nedenunder.
-Ja. -Kan vi sænke dem?
-Sådan her? -Ja.
Så viser vi dette billede til sidst.
-Ja, det vil fungere. -Jeg kan lide det. Lad os gøre det.
Hvad er der?
Vi gik lidt rundt og så,
at mange direktører ikke præsenterer.
Og?
Du skal præsentere vores idé i stedet for Dal-mi.
Hvorfor?
Du så det. Hun ved ikke engang, hvad et parameter er.
Vores fremtid afhænger af det her, så vi kan ikke regne med hende.
Hun har ikke engang gået på uni. Hvordan skal hun forklare AI?
Folk plejede at sige det samme om os. Har I glemt det?
Nej, da. Jeg husker det, som var det i går.
Og det siger du?
At se ned på nogen, når man ved, hvordan det føles?
Fordi vi ved, at vi er tabere! Er vores direktør også er en taber,
vil alle de snobbede røvhuller tro, vi er til grin.
Hold op.
Hallo.
Vi er færdige, hvis vi ikke kommer ind.
Flytter du tilbage til det mugne værelse? Det nægter jeg!
Fint, så præsenterer jeg.
Gør du det, er I virkelig på røven.
-Hvad så? Er Seo Dal-mi vores redning? -Det kan jeg heller ikke garantere.
-Hvorfor så… -Men
jeg kan garantere, at I vil fejle.
Har I, selvudnævnte AI-eksperter, haft succes med at sælge jeres idé
og sikret finansiering bare én gang de sidste to år?
Tror I, det vil lykkes jer på magisk vis i dag?
Hvis I er så desperate, bør I
i det mindste prøve et andet svar. Det er sund fornuft.
Men hvis hun også er det forkerte svar? Så er vi på røven.
Så investerer jeg personligt.
Hvad?
Det giver jer en plan B, selv hvis I fejler.
Er I glade nu?
Det er vel bedre.
Men hvorfor vil du gøre det?
Tiden er inde. Lad os gå ind.
Kom så, gutter.
Hej, jeg hedder Yoon Seon-hak.
Endelig er Sand box' intensive 50-timers hackathon
afsluttet.
Godt. Nu er det jeres tur
til at sælge jeres kreative idéer til potentielle investorer.
Lad os møde det første hold.
Hej. Vi har opfundet en tjeneste, der analyserer børns interesser
og finder den bedste skole til dem.
Vi er fra Savvy Mom.
DOMMERE
SAVVY MOM
My Angel Eyes forbinder svagtseende
med frivillige og giver dem støtte i realtid.
Vores designer, hvis søster
er synshandicappet, fandt på idéen.
Man ved aldrig, hvor mange penge man skal give i kondolence, vel?
Vores service, How Much,
analyserer dit mobilforbrug
og foreslår et ideelt beløb baseret på dit forhold til personen.
Et nyt nummersystem
for nummerplader vil snart blive introduceret.
Som forberedelse på det, har vi udviklet et genkendelsessystem…
for at være sikker…
-Hvad i… -Hvad sker der?
-Åh, nej! -Det er slemt.
-I er… -De er på røven.
-Åh nej. -Jeg har ondt af dem.
-De har arbejdet hårdt, men ikke nok. -Det er slemt.
Hårdt arbejde er ikke nok. Du skal gøre det godt.
Tak.
Jeg ændrer lidt på det. Er det okay?
-Ja. -Lad os se.
Gør introen kort, men effektfuld.
Når du vil understrege noget, så tal langsomt.
Gør det kort.
Så er det hold nummer 17, Samsan Tech.
-Du får brug for tid… -Direktør Seo Dal-mi.
Hun er meget nervøs.
Jeg kan ikke se det. Jeg lukker øjnene.
DOMMERE
Rart at møde jer.
Jeg er Seo Dal-mi, direktør for Samsan Tech,
et firma, der prøver at forny verden gennem AI.
Lad mig spørge jer om noget først.
Kan enæggede tvillinger have den samme håndskrift?
Jeg vil tro, de er anderledes.
Er jeg forkert på den? Har de samme håndskrift?
Svaret er
nej, de er forskellige.
Et forskningsinstitut i USA har opdaget,
at selv enæggede tvillinger ikke kan have samme håndskrift.
Håndskrift kaldes også tit hjernens fingeraftryk,
fordi alle håndskrifter er forskellige.
Derfor bruger mange organisationer såsom banker, Anklagemyndigheden,
Retsmedicinsk Institut,
og skattemyndighederne håndskrift til at verificere en identitet.
Hun klarer sig faktisk bedre, end jeg forventede.
Ja! Hun er den bedste indtil videre.
Men blandt andet dine underskrifter kan let forfalskes.
Antallet af forfalskninger er otte procent,
men der findes ikke nok specialister i falskneri.
Der er kun 20 specialister registreret ved domstolene.
Jaså!
De vinder sådan her.
Hvad nu hvis vi bruger AI til at udfylde den arbejdsmangel?
Hvis den lærer utallige typer autentisk håndskrift
sammen med falske gennem maskinlæring,
kan vi måske identificere nogle mønstre.
Vi hos Samsan Tech har fundet svarene
på disse spørgsmål under denne tre dage lange hackathon.
Lad os se på skærmen.
Den er sikkert fin.
Du pralede med den i din forretningsplan.
Men hvad nytter det? Du har intet at lokke investorer med.
FORDI GRADVIST
Det her er så sejt.
Du godeste.
Hvad er din forretningsmodel?
Og hvordan vil du tjene penge på det? Du har ikke en klar oversigt.
Den analyserede kendetegnene på hver underskrift
og håndskrift i Jeonghan Bankens 10.000 testsæt
og fastslog deres ægthed.
Nøjagtigheden nåede 99,8 procent.
Ja! Bifald! Giv hende en stor hånd!
Hvis jeg var Yong-san eller Chul-san,
ville jeg bede om erstatning for de sidste to år af mit liv.
Nemlig, 99,8 procent.
I de sidste tre dage har jeg set vores hold opnå dette tal,
og jeg kunne ikke falde i søvn.
Håndskrift er kun begyndelsen.
Der er mange potentielle anvendelsesmuligheder.
Sikkerhed, medicinsk diagnose, smart-fabrikker og selvkørende biler.
Samsan Tech vil gøre alle disse ting mulige,
og jeg er glad for at være en del af deres rejse.
Også mig!
Vi håber, at vores spændende rejse begynder i Sand Box.
Tak.
TAK
Hun er vores direktør!
-Du er fantastisk! -Du styrer!
-Vi gjorde det. -Vi gjorde det!
Det var ikke så dårligt.
Hey!
Dal-mi.
Hvordan gik det? Begik jeg nogen fejl?
-Kunne du se, at jeg var nervøs? -Nej, du var god.
Ingen kunne have gjort det så godt som dig.
-Virkelig? -Ja.
Gud, gudskelov.
Jeg var så nervøs for at ødelægge det hele.
Du gjorde det godt.
Kom så.
Hej. Jeg er Won In-jae,
direktør for Injae Company.
Vi har også brugt Jeonghan Bankens håndskriftsdata,
men fandt på en anden slags service.
Vores er også baseret på AI-teknologi,
men vores tilgang er lidt mere kreativ.
Hold op, hvor uhøfligt.
Hvad? Siger hun, at vores ikke er kreativt nok?
Vidste du, at de arbejdede på en fontteknologi?
Ja.
Man kan nemt downloade disse tre fonte gratis på nettet.
Man kan sagtens bruge dem til personlig brug,
men vil man designe en flyer med disse fonte
eller uploade en video på YouTube med dem…
Hun er nervøs.
Det må I undskylde.
Krænker man ophavsretten.
Det lyder småligt, men det er kun rimeligt.
For at designe en ny font
skal dusinvis af designere arbejde på det i månedsvis.
Et nyt design kræver 11.172 forskellige bogstaver.
At designe dem alle, en efter en, kan koste lige fra 100 millioner
til en milliard won. Det er et stort projekt.
-Det er virkelig dyrt. -Hej.
Hvis jeg nu fortalte jer, at vi kunne skabe en ny, unik font
med kun 256 bogstaver. Hvad ville I så sige?
Det er svært at tro, ikke?
Men vi hos Injae Company har samlet et læredatasæt ved hjælp af OCR
og har gjort det, som ingen troede var muligt.
-Det er fantastisk… -Lad være.
Her er en samling af nye fonte, vi har lavet de sidste tre dage.
ud fra 100 eksempler på håndskrift fra banken.
Hvis vi skabte fontene på den gamle måde,
ville det tage mindst tre år.
Og ville det selvfølgelig koste mange penge.
Men Injae Company skabte disse 100 fonte
på under 40 timer.
-Hold da op. -Du godeste.
Nu kan du skabe din egen unikke font
med 256 håndskrevne bogstaver
-og… -Øjeblik.
Jeg har et spørgsmål.
Er det ikke formand Won Du-jeong?
Du har ret. Hvad laver Won In-jaes far her?
Jeg kan ikke lide det.
Ja, værsgo.
Holdet, der præsenterede lige før. Hvor sidder de?
Åh, der er I.
Du sagde, at Samsan Tech skabte en algoritme, der bruger AI-teknologi
til at genkende forfalskninger.
Korrekt.
Jeres teknologi skaber en ny font med eksisterende håndskrift.
Nemlig.
Hvad sker der, hvis vi kombinerer de to?
Er det kun mig, der er nysgerrig?
Hvad sker der, hvis man tager en font skabt af Injae Company
og kører den gennem Samsan Techs algoritme?
Siger den så, at den er forfalsket?
Selvfølgelig.
Så lad os se, om den kan påvise det eller ej.
Det er en kamp mellem et spyd og et skjold, ikke?
DOMMERE
Vær sød at opdage det.
Kom nu…
ÆGTE
Injae Companys teknologi satte Samsan Techs algoritme ud af spillet.
ÆGTE
DOMMERE
Godt. Vi har vist fundet nogle kandidater
til vores 12. opholdsprogram.
Men de sidste hold er et problem.
De fik samme score, så jeg ved ikke, hvem jeg skal vælge.
Jeg har ikke bedømt dem endnu.
-Alex. -Alex.
Er du ikke koreaner? Hvad er det for et navn?
Han er fra 2STO i USA.
Det er Sand Box' største strategiske partner.
Åh, 2STO!
Jeg mødte en højtstående i firmaet.
Hvad var hans titel?
2STO er ikke en hierarkisk organisation.
Ja, det sagde han.
-Har du besluttet dig, Alex? -Ja.
Undskyld, gutter.
Jeg har ødelagt alt.
Hvad snakker du om?
Vi gjorde vores bedste. Vi gav alt.
Nemlig! Det er okay. Vi har nogen at falde tilbage på.
Hr. Han.
Lader vi ham virkelig investere?
Hvorfor ikke?
Vi bør være bange for, at han bakker ud.
Det var så det.
Skal I ikke af sted?
Resultaterne er her ikke endnu.
Sig ikke, at I forventer at komme ind.
Egentlig ikke.
Men for en sikkerheds skyld. Hvad hvis de siger vores navne og vi ikke er der?
Det må ikke ske.
Vi er slet ikke enige.
Jeg hader folk, der ikke kender deres plads.
Hvorfor sluttede du dig til os, hvis du hader os?
For at gøre os kede af det?
Det gad jeg også godt vide. Jeg må have været skør. Den idiot overtalte mig.
Ja, hvordan overtalte frøken Seo dig?
Hun sagde, at holdet havde brug for mig.
Jeg spurgte hvorfor, og hun sagde dette.
Fortæl mig hvorfor. Jeg beslutter mig, når jeg har hørt det.
Godt.
Jeg har ikke en universitetsgrad.
Jeg er underkvalificeret.
Jeg var heldig at blive direktør.
Hvad? Vil du overtale mig eller ej?
Der er en utrolig talentfuld udvikler på mit hold.
Han sagde nej til et tilbud fra en med fantastiske kvalifikationer
-og valgte mig. -Er han skør?
Han fortryder det nok nu.
Nej. Ikke endnu.
Man fortryder ikke sit valg i det øjeblik, man træffer det.
Det sker bagefter.
Ser du, jeg har aldrig fortrudt nogen af mine valg.
Jeg gjorde mit bedste for at undgå det.
Så jeg er sikker på, at jeg kan få ham til aldrig at fortryde sit valg.
Det her er ingenting. Jeg kan falde på knæ tusind gange til.
Jeg kan og vil gøre alt.
Hun virkede så desperat,
og jeg ville møde denne "utroligt talentfulde udvikler".
Men han er ikke noget særligt.
Måske fortryder Dal-mi sit valg nu.
Hvor er Dal-mi?
Jeg så hende gå den vej før.
Nam Do-san.
Har du fundet Dal-mi?
Hvad?
Dal-mi blev optaget på universitetet, så jeg solgte min corndog-butik
for at betale for hendes skolegang.
Da jeg gjorde det,
droppede hun skolen og fik alle mulige deltidsjobs,
så jeg kunne købe en corndogvogn.
Dal-mi kunne være gået på universitetet i stedet for mig.
Du kunne have beholdt din butik.
Åh, her er du.
Jeg så dig ikke. Jeg ville bare sidde ned.
Sikke et tilfælde.
Jeg må hellere gå.
Hr. Han, vent.
Undskyld. Jeg har travlt.
Tak.
Du gjorde meget for at hjælpe os.
Jeg er ked af, at resultatet ikke var godt.
Du behøver ikke takke mig. Og vær ikke ked af det. Jeg går nu.
Jeg har mange spørgsmål til dig.
Jeg har ventet på at stille dig de spørgsmål.
Jeg forstår, hvorfor Do-san løj.
Vi mødtes igen efter 15 år,
så han ville imponere mig. Jeg følte det samme.
Jeg er taknemmelig for, at han også havde det sådan, og jeg forstår det.
Jeg forstår.
Men jeg forstår ikke dig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du løj.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du så meget for at hjælpe os, selvom du så måtte lyve?
Det er…
Frk. Seo, jeg…
Dal-mi. Dal-mi!
-Dal-mi! -Do-san.
Vi…
…kom ind.
Hvad?
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Se. Skærmen derovre.
"Samsan Tech." Kan du se det?
Tror du stadig ikke på det?
12. SAND BOX OPHOLD INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
DEN 15. MATEMATISKE OLYMPIADE. GULDMEDALJE TIL NAM DO-SAN.
Vandt han guld til Matematik-OL?
Ja, han satte rekord som den yngste vinder.
Jaså.
Jeg slog det her firma op.
Det er verdens syvende mest værdifulde firma.
Hvad?
Det er en enestående mulighed for Do-san.
Hvor tog den lille lort hen?
Opfør dig ordentligt. Lav nu ingen fejl.
Lad os kun vise Do-sans stærke sider.
-Kun hans stærke sider. -Okay, ikke andet.
GULDMEDALJE NAM DO-SAN
Do-san er et fjols.
Han har aldrig været grisk.
Han blev født sådan.
Ved du, hvorfor
vi ikke har hans guldmedalje her?
-Ved du det? -Det gør jeg ikke.
-Nej, aldrig. -Meget imponerende.
Hvorfor pokker græder du?
Du tabte til et barn. Skammer du dig ikke?
Du må få den her.
Jeg har ikke brug for den.
Jeg kunne forstå, hvis det var noget andet.
men fjolset gav sin guldmedalje væk.
Han var så klog,
at han sprang gymnasiet over og gik direkte på universitetet.
Men selv der…
Hey, du er på universitetet.
Ham den 13-årige dreng overgik dig.
Du godeste.
Han svarede bevidst forkert på alle de ældre elevers spørgsmål.
Til sidst droppede han ud og begyndte i mellemskolen igen.
Han vil helst tabe,
for så har han det bedre.
Derfor har han øgenavnet "den levende Buddha".
"Den levende Buddha"?
Han er ikke interesseret i materialistiske ting eller i at blive berømt.
Der er en ting, han gerne vil have.
Hvad?
Mad.
-Mad? -Han er grovæder.
Ved du,
Do-san er lige så klog som Steve Jobs eller Bill Gates,
men han mangler ambitioner. Derfor er han i knibe nu.
Når han engang bliver ambitiøs,
er spillet ude.
-Har du besluttet dig, Alex? -Ja.
Samsan Tech er uden tvivl mit valg.
Samsan Tech?
Hvorfor?
Jeg har kigget på hans algoritme.
og når man tænker på den korte tid, han fik,
så er det ret fantastisk.
Måske er det bare mig, men…
Jeg kan se noget særligt.
Og jeg var den første, der så det hos ham,
så jeg vil være den, han tager det første skridt med.
Vi har fået vores kontor.
Hr. Han skal være Samsan Techs mentor.
Frk. Seo, du frustrerer mig.
-Jeg vil være din pålidelige sherpa. -Det gør ondt.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, som din far, der dækkede jorden med sand.
I to har rottet jer sammen om at stjæle mine aktier.
Og det største problem her er, at direktøren ikke kan løse situationen.
Frk. Seo, du er problemet.
Om hvorfor du hjalp os…
Jeg overvejer at fortælle Dal-mi sandheden i dag.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen