NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 5
Chul-san, mikä hänellä on?
Mitä nyt?
Treffit menivät hyvin. Miksi kudot?
Vaivaako sinua jokin?
Hei.
Chul-san. -Niin.
Ei mitään. -Hitto.
Mitä nyt? Kerro meille.
Antaa olla.
Jestas, teet sitä taas.
Kerro meille.
Kysyin Dal-milta,
miksi hän pitää minusta. -Mitä hän sanoi?
Hänellä on varmaan matalat vaatimukset.
Anteeksi.
Ensinnäkin olet -
ensirakkauteni.
Ensirakkautesiko?
Teknisesti ottaen se on Han Ji-pyeong.
Kysyin siis uudestaan, miksi hän pitää minusta.
Kirjeesi -
lohduttivat minua pitkään.
Sekin oli Han Ji-pyeong, et sinä.
Sanoiko hän mitään sinusta?
Käsistäni.
Sinulla on kivat, isot kädet.
Vain käsistäni, ei muuta.
Do-san. -Niin.
Kun ihmiset vaihtoivat konttaamisen -
kävelyyn, heidän aivonsa alkoivat kasvaa.
Miksi? Kahdella muulla raajalla ei ollut käyttöä, joten niistä tulivat kädet.
Käsien käyttö johti ihmisaivojen kehittymiseen -
ja työkalunvalmistukseen muodostaen kulttuureita ja historiaa.
Mitä ajat takaa?
Jestas. Insinööriksi opiskelleen pitäisi ymmärtää häntä.
Hän yrittää sanoa, ettei kyse ole vain käsistäsi.
Kädet ovat tärkeimmät. Etkö tarkoita sitä?
Juuri niin.
IHMINEN ON ÄLYKKÄIN, KOSKA HÄNELLÄ ON KÄDET
Kyllä. Hän piti minua kädestä.
Mitä tarkoitat? Mitä siitä?
Kun In-jae kysyi Do-sanilta…
Kumman valitset, minut vai Seo Dal-min?
…tiedätkö, mitä hän sanoi?
Ryhdytkö Samsan Techin toimitusjohtajaksi?
Sitten hän ojensi kätensä minulle, ei In-jaelle.
Isoäiti.
Se käsi…
Hänen kätensä -
oli siisteintä ikinä.
Olet outo. Kuinka siistiltä käsi voi näyttää?
Se näytti siistiltä.
En ole kukaan.
Miksi pidellä minun kättäni eikä In-jaen?
Ainakin hän pitää käsistäni.
En ole kukaan.
Vai mitä?
Isoäiti.
Olen yhä kunnianhimoisempi.
Aloitin tämän, koska halusin voittaa In-jaen isän takia.
Nyt olen kunnianhimoinen.
Hän on liian hyvä minulle,
mutta haluan lisää.
Olen yhä epätoivoisempi.
TAPAHTUMA, JOSSA OSALLISTUJAT RYHMÄYTYVÄT -
LUODAKSEEN OHJELMISTON LIIKETOIMINTAMALLIN
JAKSO 5
SAND BOXIN 12. HACKATHON
Seuraavat kaksi päivää ovat helvettiä.
Mutta eivät minulle. Se ei kuulu minulle.
Jukra.
Oltuani kolme päivää mentorina viime vuonna -
olin vuoteenomana neljä päivää.
Se oli uuvuttavaa ja stressaavaa, eikä lainkaan palkitsevaa.
Kamalaa, eikö?
Hra Han.
Minne hän meni?
SH PÄÄOMASIJOITUS HUONE 801
Ole hyvä.
Etsi pöytä 36.
Aina kun saat uuden jäsenen,
lähetä hänen QR-koodinsa.
Selvä juttu.
Tuolta saa välipalaa.
Voit syödä niin paljon kuin haluat.
Hei, tässä.
Laita niitä myös taskuusi.
Täältä saa mahtavaa naposteltavaa.
Motivaatiosta puheen ollen, olisi hienoa syödä näitä joka päivä.
Olen tosissani Sand Boxin suhteen.
Haluan asua täällä ikuisesti.
Laita ne tänne.
Do-san.
Hei.
Kumarru.
Älkää jakako näitä nallekarkkeja.
Ne katoavat hetkessä.
Hyvä on.
Neiti Seo, tarvitsemme uuden jäsenen.
Niin tarvitsemme. -Mitä etsimme?
Uskon, että perustajajäsenistämme hyvä luonne -
on tärkeämpää kuin hienot saavutukset.
Haluan jonkun, joka on motivoitunut.
Synnynnäisen ongelmanratkaisijan, joka on keskittynyt ja sinnikäs.
Jonkun, joka on joustava ja palautuu helposti. Ymmärrätte kyllä.
Do-san. Minne Do-san meni?
Mitä kerroit hänelle? -Anteeksi?
Kerro minulle. Paljonko Dal-mi sai selville?
Mistä olet huolissasi?
Siitäkö, etten ole iso kiho?
Vai että ensirakkauden kirjeet olivat väärennettyjä?
Tietääkö hän kirjeistä?
Ei vielä.
Oliko hän pettynyt, ettet ole iso kiho?
Ei, se teki hänet iloiseksi.
Tekikö se hänet iloiseksi? Eikö hän suuttunut?
Ei.
Entä minä? Eikö hän pidä minua outona?
Osallistuin huijaamiseen ja johdinkin sitä.
Hän halunnee tietää, miksi tein sen. -Hra Han.
Hän ei ole sanonut sanaakaan sinusta.
Niinkö? -Niin.
Sinun ei tarvitse lainata autoasi tai kelloasi.
Älä huolehdi… -Miten en voisi?
Sinä ja Dal-mi olette nyt samassa tiimissä. Pidä tätä hetki.
Sen lisäksi jopa hänen siskonsa on nyt Sand Boxissa.
Hän murtuu, jos sisko pääsee sisään ja hän ei.
Mitä sinä teet? -Kysyn samaa.
Mitä minä nyt teen?
Uskomatonta, että joudun pitämään tätä, kun pitäisi kerätä varoja.
Vieläpä Hackathon-mentorina.
Onko siellä paljon toimittajia?
En halua, että minua kuvataan.
Olet tehnyt tarpeeksi. Hoidan asian.
Pelotat minua. Tuo on pelottavinta, mitä olen kuullut.
Mitä olet tehnyt koko tämän ajan?
Jos olisin Yong-san tai Chul-san,
pyytäisin sinua korvaamaan viimeiset kaksi vuotta elämästäni.
Mitä? Oletko loukkaantunut? Ärsyttääkö se?
Vähän.
Mikä tuo on?
Ei, se on…
Et saa olla vihainen, koska se on fakta.
Annan sinulle tilaisuuden suuttua, jos pääset Sand Boxiin.
Verensokerini laskee.
Tämä on minun.
Odota, anna kun katson.
Mikä häntä vaivaa?
Hei, Do-san.
Etsin sinua kaikkialta.
MENTORI
Hei, hra Han.
Halusin kysyä sinulta jotain.
No, olen…
Juuri nyt…
Miten menee, Dong-cheon?
Mitä tapahtuu? -Anteeksi?
Tarvitsetko minua? Suo anteeksi.
Hei. -Onko jotain meneillään?
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Mitä? Oletko mentori? -Jukra, hei.
Vai niin. Pidetään kiirettä.
Tule. Mennään. Kerro, mitä tapahtui.
Vai niin. Olisit kertonut aiemmin.
Mitä aioit kysyä häneltä?
En ihmeempää.
Mennään.
Vai niin.
Anteeksi. Olisit soittanut.
Miksi kerrot nyt?
Hitto, tämä on hullua.
Mitä on meneillään?
Onko se jotain vakavaa? Teinkö taas virheen?
Tämä ei käy.
Pidä tätä hetki.
Riisu takkisi.
Dong-cheon. -Niin.
Ole sinä mentori.
Mitä? Miksi minun pitäisi… Ei, odota!
Miksi minun pitäisi olla mentori? -Luotan sinuun.
Mitä? Mitä tarkoitat? Herra.
Hei.
Katso, ketkä tulevat.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
Hyeon! Jeong! -Hyeon! Jeong!
Kauanko siitä on?
En odottanut törmääväni sinuun täällä.
Samoin. Hauska nähdä teitä.
Jestas, Hyeon. Näytät entistä tyylikkäämmältä.
Tule tänne, kaveri.
Jeong, sinäkin täällä.
Onko teillä nyt tiimi?
Kyllä. Onnistuimme lyöttäytymään yhteen parhaan tiimin kanssa.
Parhaan tiiminkö? -Parhaanko?
INJAE COMPANY
Ovatko nuo värikkäissä vaatteissa myös kehittäjiä?
Ai, he. Kyllä, he ovat kaksosia.
He ovat huippuluokan tekoälykehittäjiä.
Huippuluokanko? -Kyllä.
Miksi he ovat täällä? He eivät aio perustaa yritystä.
Heitä sanotaan metsästäjiksi.
Ai kuten metsästäjä-keräilijätkö?
Niin. He ovat osallistuneet kaikenlaisiin kilpailuihin -
ja Hackathoneihin noin kaksi vuotta.
He haluavat vain rahapalkinnon. He eivät aloita startupia.
Kuin söisi ulkona maksamatta.
Ne ääliöt lannistavat ihmisiä,
jotka tarvitsevat epätoivoisesti rahaa startup-yritykseensä.
He ovat voittaneet satoja miljoonia woneja.
He kuulostavat taitavilta. Ja ovat aika tyylikkäitä kehittäjiksi.
Hetkinen. Aika tyylikkäitä kehittäjiksikö?
Neiti Seo, tuo ei kuulosta hyvältä. Neiti Seo.
Entä me sitten? Mitä vihjailet?
Jestas.
Myönnän, että he voittavat meidät sillä rintamalla,
mutta heitä ei kiinnosta startup-yritys.
Me olemme ainoat CODA-voittajat.
Niin. He ovat paikallisia kuuluisuuksia ja me globaaleja.
He olivat globaaleja jo opiskeluaikoina. He opiskelivat MIT:ssä.
Kenen puolella olet? Älä sotke asioita.
MIT:ssäkö?
Vaikuttavaa.
Älä pelkää. Heidän konseptinsa on aivan erilainen.
Niin. Akateemiset ansiot tulevat toisena. Esittelemme yhtenäisyyttämme.
Eikö niin, neiti Seo? Mitä?
Tarvitsemme vielä yhden. -Onko muita?
Puhutaan ulkona. -Toki.
Anteeksi, täältä tullaan.
Tarvitsemme jonkun yhtä pätevän.
Jonkun, jolla on vaikuttavat ansiot.
SAMSAN TECH
Vau.
Tämä on niin siistiä.
Kaikki aiemmat kokemuksemme näkyvät, kun skannaa QR-koodin.
Vai niin.
SEO DAL-MI KORKEIN KOULUTUSTASO: LUKIO
Do-san. Yong-san. -Mitä?
Tiesittekö, ettei Seo Dal-mi käynyt yliopistoa?
Eikö?
Pyydetään Won In-jaea ottamaan meidät takaisin.
Joukkueet eivät ole vielä valmiita.
Toimitusjohtaja on Seo Dal-mi.
Pitäisikö lukiosta valmistunut päästää toimitusjohtajaksemme?
Hänen takiaan meitä pidetään vitsinä.
Et kai itse ajattele niin?
Minäkö?
En tuhlaa aikaani ihmisiin, jotka luulevat voivansa ylenkatsoa muita.
Mutta muut kyllä.
En väheksy häntä. Älä viitsi. Tiedät, millainen olen.
Hyvä on.
Älä välitä muista. Meidän pitää vain olla itsevarmoja.
Ehdin jo pelästyä.
Hänestä on tullut karismaattinen.
Olet upea.
Toivottavasti liityt tiimiimme. Piristät koko toimistoa.
Taidatte arvostaa ulkonäköä kokemuksen sijaan.
Mutta tiedätkö mitä?
Minäkin arvostan ulkonäköä.
Sa-ha, olet juuri sellainen henkilö, jota etsimme.
Tarvitsemme jonkun monipuolisen, joka kykenee hoitamaan -
kirjanpidon, lakiasiat ja suunnittelun.
Haluatteko siis, että teen kolmen ihmisen työt?
Ei, vaikka anelisit.
Kuka sinä olet?
Olen Seo Dal-mi, Samsan Techin johtaja.
Olen tässä kokemuksesi, en ulkonäkösi takia.
Minusta ei tule toimitusjohtajaa, joka ei tee töitä.
Enkä oleta, että sinulla on monta roolia.
Hoida vain suunnittelu puolestamme.
Oletko seurannut minua? -Kyllä.
Älä ole luuseri.
Sinua halveksitaan. Toimitusjohtajan ei tule polvistua niin helposti.
Ihmiset eivät välitä siitä, että olen polvillani.
Tämä saa heidät ennemminkin ihailemaan sinua.
Eikö se ole parempi sinulle?
Päätä, kun vielä ehdit.
Jos teet sen viime hetkellä, näytät epätoivoiselta.
Miksi minä?
Kerro syysi. Teen päätökseni kuultuani sen.
Hän näytti…
vihreää valoa.
Hei.
Mitä hel…
Kyllä, istu tähän.
Minä otan sen.
Hyvä on. Tapaa Samsan Techin kehittäjät. Nam Do-san,
Lee Chul-san ja Kim Yong-san.
Tämä on suunnittelija Jung Sa-ha.
Olet siis suunnittelija. Emmekö ole tavanneet aiemmin?
Olemme.
Oikeastiko? Missä tapasitte? -Olimme ostamassa kirjaa.
Mikä sen kirjan nimi oli?
Sand Box-opas.
Niin, jäljellä oli vain yksi.
Hän luopui siitä 10 000 wonilla, ja ostimme viimeisen kopion.
Mitä? 10 000 wonillako?
Se oli järkevä vaihtokauppa, joka täytti molempien tarpeet.
Sanotaan,
että polkujen on tarkoitus kohdata, jos edes olkapäät hipaisevat.
Mikä sattuma! Kuka olisi arvannut, että meistä tulee perustajajäseniä?
Lopeta.
Asetetaan ensin rajat.
Tylsät ilmaisut, kuten "tarkoitus" ja "sattuma" ovat nyt kiellettyjä.
En halunnut liittyä tähän tiimiin.
Valitsin teidät, koska aika oli kortilla.
Samsan Tech.
Onpa kamala nimi.
Tämä ei ole määränpääni.
Pysähdyn vain hetkeksi.
Älä unohda sitä.
En.
Hyvä on. Aloitetaanko sitten?
No niin, kaikki.
Nyt kun tiimit on viimeistelty,
aloitamme Hackathonin. Saatte 48 tuntia aikaa.
Työskennelkää tiiminä -
keksiäksenne uusi liiketoimintamalli.
Käyttäkää vapaasti -
Sand Boxin tietoaineistoa, GPU:ta ja API:ta.
Voitte käyttää niin paljon resurssejamme kuin haluatte.
GPU: GRAAFIIKKASUORITIN API: PALVELURAJAPINTA
Mahtavaa. Voimmeko käyttää kaikkea?
"Avaamme öljykenttämme. Ota kaikki tarvitsemasi."
"Ota se ja tee siitä asfalttia, nailonia tai mitä haluat."
Jestas, miten anteliasta. Isossa lammessa on mukava uida.
Kerro voittajan valintakriteereistä.
Tarkastelemme kahta asiaa.
Ensinnäkin kykyä tehdä toteutuskelpoinen ja käytännöllinen liiketoimintamalli -
rajoitetussa ajassa käyttäen annettuja resursseja.
Toiseksi, kykyä esitellä idea meille -
kolmessa minuutissa.
Kolmessa minuutissako? -Kolmessa minuutissa.
No niin.
Voitte käyttää kaikkia Sand Boxin tietoja miten haluatte.
Toivottavasti keksitte mullistavia ideoita.
Onnea matkaan.
Mitä teillä on mielessä?
Varmaan jotain palveluun liittyvää.
Ei, ajattelimme lanseerata palvelun, joka perustuu koneoppimiseen.
Keskittyykö tiiminne teknologiaan?
Tietenkin. Eikö nimemme jo kerro? Samsan Tech.
Voi luoja. Kuin lottoaisi.
Vai mitä? Etkö ole iloinen, että valitsit meidät?
En. Tarkoitan, ettei tämä ole minua varten, koska en koskaan voita lotossa.
Vai niin.
Neiti Seo, en yritä vähätellä sinua tai mitään,
mutta tiedätkö, mitä koneoppiminen on? -Hei.
Kyllä. Do-san selitti sen minulle taannoin.
Se on hyvin romanttista teknologiaa.
Romanttistako?
Miten selitit sen hänelle -
antaaksesi vaikutelman, että koneoppiminen on romanttista?
Olen utelias. -Mistä?
Sinusta. Haluan tietää sinusta kaiken.
Perheestäsi, ystävistäsi -
ja asioista, joista pidät.
Pidän -
neuroverkkojen suunnittelusta.
NEUROVERKOT: AIVOJEN TIEDONKÄSITTELYÄ MATKIVIA ALGORITMEJÄ
Oletko kuullut siitä? -Olen.
Mutta en oikeastaan tiedä, mitä se on.
Entä -
sitten koneoppiminen?
Sama juttu. Olen kuullut termin,
mutta en tiedä, mitä se on.
Siinä tapauksessa… Tässä.
Tämä on tietokone. Kutsutaan häntä Tarzaniksi.
Hän varttui autiolla saarella, joten hän ei ole koskaan nähnyt naista.
Eräänä päivänä -
Jane saapui saarelle.
Hän antaa naiselle kiven, eikä tämä pidä siitä.
Mutta kun mies antaa hänelle kukan, tämä ilahtuu.
Vai niin.
Hän ei ole seurustellut, eikä tiedä, mistä naiset pitävät.
Aivan. Tarzan jatkoi yrittämistä.
Hän pyydysti naiselle käärmeen, mutta tämä ei pitänyt siitä.
Sitten hän antoi naiselle söpön kanin, mistä tämä ilahtui.
Hän ei pitänyt miehen huutamisesta, mutta piti tämän hymystä.
Kerätessään sellaisia kokemuksia -
hän oppi valloittamaan Janen sydämen.
Ymmärrän. Siitä tulee termi "koneoppiminen".
Kone opetetaan oppimaan. -Juuri niin.
Tietokoneelle annetaan tietoa erilaisista kokemuksista.
Se oppii tiedot neuroverkkojen kautta ja ennustaa tulokset.
Sitä minä teen.
Eikö olekin tylsää?
Ei, se oli mielenkiintoista.
Ja siistiä.
Tarzan? -Jane?
Meta… Ettekö tiedä, mikä metafora on? Kielikuva.
En. Reputin aina koreankokeeni.
En kestä tätä. Jestas!
Kauanko tämä rupattelu kestää?
Olemme tuhlanneet jo 20 minuuttia.
Hyvä on.
Millaista tietoaineistoa Tarzanimme voi oppia?
Täällä on kaikenlaista tietoa.
Liikenneonnettomuuksia, hiukkaspäästöjä.
Jopa kaunokirjoitusta. -Kaunokirjoitustako?
Se on tietoaineistoa käsialasta. -Jeonghan Pankki.
Miksi pankilla olisi tietoa käsialasta?
Totta kai heillä on. Kaikki talletus-, nosto-, laina- -
ja valtakirjalomakkeet täytetään käsin.
Sama pätee käsialan väärentämiseen.
Sa-ha, vaikutat yhtäkkiä täysin saavuttamattomalta.
Mitä?
Olet liian täydellinen.
SAMSAN TECH
Hetkinen. Minulla on idea.
Mitä ehdotat? -Jos opetamme Tarzania -
erottamaan väärennetyn käsialan aidosta,
ehkä hän pystyy havaitsemaan väärennöksen.
MENTORI
En voi taata sitä, mutta se on mahdollista.
Voiko se olla toimiva liiketoimintamalli?
Totta kai voi.
Hei, Dong-cheon.
Park Dong-cheon.
Jestas, kuka kutsuu nimeäni niin epätoivoisesti?
Park Dong-cheon. Hei.
Kyllä, hra Han. Siinähän sinä olet.
Teeskentelit, ettet kuullut minua. -En ollenkaan.
Joko Samsan Tech on päättänyt, mitä tekee?
Luulen niin.
Nytkö jo? -Kyllä.
Olisit auttanut heitä.
Ei ollut tarvetta. Heidän ideansa on hyvä.
Just joo. Mikä heidän ideansa on?
Käsialaväärennöksen havaitseminen koneoppimisella.
Se ei ole toimiva…
Tai no, ei hassumpi ajatus. -Eikö niin?
Kuka sen keksi?
Seo Dal-mi, toimitusjohtaja.
Seo Dal-miko?
Käsiala… -Niin, tiedot käsialasta -
voidaan muuttaa… -Mutta…
Kiinnostavia tietoaineistoja on paljon.
Entä jakelu? Se on erikoisuutemme.
Entä Jeonghan Pankin käsialatietoaineisto?
Käsialako?
Mutta millainen liiketoimintamalli?
Sen päättää toimitusjohtaja.
Käsialatietoaineistoko? Umpimähkäistä.
Samsan Tech aikoo luoda palvelun käyttäen sitä tietoaineistoa.
Mitä siitä? -Näin, että -
Samsan Techin Nam Do-san torjui sinut aiemmin.
Hei, varo sanojasi. -Me autamme sinua.
Haastetaan heidät.
Miksi pitäisi?
Koska on hauskaa voittaa ääliö, joka torjui sinut.
SAMSAN TECH
Aloitetaanko sitten?
Hyvä on. -Hyvä on.
SAMSAN TECH
Ollaan luovia.
Suunnitellaanko uusi fontti? Kaikki, mikä maksaa…
Kahdeksan prosenttia.
Aivan, tuomioistuin.
Kyllä! -Hienoa!
Teimme sen. -Jestas.
Se ei kerää tietoja lainkaan.
Säädetäänkö hyperparametriä?
Aloitetaan alusta.
Miksi testin tarkkuus on niin alhainen?
Mikä on vialla?
Vaihdetaanko aktivointitoiminto?
Hyvä on.
Minusta tuntuu… -Meillä kaikilla on kiire.
Säästä se myöhemmäksi.
Dal-mi, mitä nyt?
Jane saattaa pitää enemmän kukista,
mutta minä pidän enemmän kivistä.
Mitä hän tarkoittaa?
Kukat ovat hyödyttömiä autiosaarella.
Kivillä voi pudottaa hedelmiä puista ja karkottaa susia.
Aivan.
Siksi pidän enemmän kivistä kuin kukista.
Hei, Do-san. Hanki hänelle iso kivi, älä kukkia.
Kaikilla on erilainen maku.
Muutetaan verkostorakennetta.
Nytkö? -Oletko järjiltäsi?
Käytimme tätä rakennetta, kun työstimme videodataa.
Käsialatiedoissa on täysin erilainen kaava,
joten sama verkosto ei toimi.
Tehdään se kokonaan uusiksi ja keksitään kapeampi verkosto.
Juuri sen halusin sanoa.
Siinä on paljon työtä.
Kun se on tehty, sitä ei voi enää perua.
Meidän pitäisi silti kokeilla jotain uutta eikä jumittaa väärässä vastauksessa.
Jos se ei toimi, joudumme pakkaamaan tavaramme.
Aivan.
Kokeillaan sitä.
Kimchi ei maistu yhtä kypsältä kuin viimeksi.
Sanoinhan, että sen voi antaa kypsyä.
Sinä laitat sen heti jääkaappiin.
Miksi syytät minua? -Otan sen pois.
Hyvänen aika, maailma menee hunningolle.
Mitä aikuinen tekee tuolla lelulla?
Voi ei.
Mitä? Miksi?
Mitä teemme? Hän varmaan kuuli.
En sanonut mitään.
Satutteko tietämään, missä hra Nam Do-san asuu?
Kuka sinä olet? -Olen Alex.
Tulin San Franciscosta asti tapaamaan hra Namia.
Mahtava ääntämys.
San Franciscostako? Eikö Piilaakso ole siellä?
Minä olen -
Do-sanin isi. Tai siis, olen hänen isänsä.
Tämä on… -Olen hänen äitinsä.
Mitä? Hei, hauska tavata.
Tulin Koreaan työn merkeissä, joten tulin tänne tapaamaan hra Namia.
Olen todella pahoillani, mutta Do-san ei ole nyt kotona.
Auts. Missä hän on?
Tuonko jotain syötävää?
SAND BOXIN 12. HACKATHON SUORA LÄHETYS SAND BOXIN LUENTOSALISTA
Syön juuri. Älä huoli.
Äiti.
Mitä teet täällä? Etkö ollut siirtymässä Yhdysvaltoihin?
Otin lopputilin.
Miksi? -Kuten joku kerran sanoi,
sain perustettua yrityksen vain isän ansiosta.
En saa kunniaa, vaikka pärjäisin hyvin, joten lopetin.
Haluan aloittaa alusta.
Ymmärrän.
Et varmaan tarvitse enää kolmea vuotta.
Mitä?
Olen rehellinen. Tällä hetkellä en ole yhtä menestynyt kuin In-jae.
Myönnän sen. Mutta In-jae on kolme vuotta vanhempi.
Anna minulle kolme vuotta.
Olen silloin häntä parempi.
Lyödäänkö vetoa 10 000 wonista?
Joten paranna peliäsi.
Teidän on päästävä Sand Boxiin, jotta voimme kilpailla.
Tiimisi kehittäjät vaikuttavat eksyneiltä.
Teet aina vääriä valintoja.
Nam Do-sanin valitseminen ja isän luona pysyminen.
Kunpa pitäisit turpasi kiinni.
Katsotaan. Aika näyttää, kumpi teki huonon valinnan.
Totta. Aika näyttää.
Ai niin. Mekin käytämme Jeonghan Pankin käsialatietoaineistoa.
Ajattelin, että on reilua kertoa sinulle.
Meillä on tulokset.
Saitteko tulokset? -Aioin juuri tekstata sinulle.
Mikä on tulos? Kerro minulle. Entä tarkkuus?
Yli 99,8 prosenttia.
Luojan kiitos.
Dal-mi, itketkö sinä?
Kiitos.
Kiitos paljon.
Etsitkö jotain?
Yritän löytää -
tämän pienen tytön osallistujien joukosta.
Onko tyttö täällä?
Hän osallistuu Hackathoniin.
Osallistuuko?
Oikeastiko? -Kyllä.
Kutsuitko hänet?
En hitossa. Sain tietää siitä sattumalta.
Hän ei luultavasti tiedä,
että innoitti Sand Boxin luomisen.
Kuka hän on?
Kerron, jos hän pääsee Sand Boxiin.
Hackathon-esitelmät alkavat pian.
Nytkö jo? Mennään. -Kaikki osallistujat…
Mennään. -…ja tuomarit -
tulkaa pääluentosaliin.
Nti Yoon, mene edeltä. Nähdään siellä.
Selvä.
Kauanko siitä on?
Yli kymmenen vuotta.
Aivan.
In-jaekin on täällä.
Kyllä.
Dal-mikin on täällä.
Totta.
Mikä kohtalon oikku.
Taidat inhota minua kovasti.
Totta kai.
En halua edes nähdä sinua.
Millainen äiti pitäisi miniästä,
joka hylkäsi hänen poikansa?
Anteeksi.
Millainen Dal-mi oli -
kasvaessaan?
Hänellä oli varmaan vaikeaa.
Kyllä vain.
Dal-mi pääsi hyvään yliopistoon, joten myin maissikoirakauppani -
maksaakseni hänen lukukausimaksunsa.
Heti kun tein sen,
hän jätti koulun kesken ja hankki kaikenlaisia osa-aikatöitä -
ostaakseen vaunun, jossa voin myydä maissikoiria.
Kerran -
hän mursi jalkansa -
työskennellessään ruokakaupassa.
Se järkytti minua,
joten -
sanoin hänelle tämän:
Tiedätkö,
olisi kannattanut seurata äitiäsi.
Sitten et olisi tässä tilanteessa.
Elämä olisi ollut aurinkoista.
Isoäiti, isä kertoi minulle,
että aavikko peittäisi koko maailman, jos aurinko paistaisi joka päivä.
Tarvitsemme sadetta ja lunta -
kasveille ja herkullisille hedelmille, kuten mandariineille.
Hän on nyt upea nuori nainen.
Olen ylpeä siitä, että hän on lapsenlapseni.
Älä huolehdi hänestä.
En tehnyt tätä sinulle,
mutta saat sen.
Sinä -
pidit ennen mausteisesta jalokellon juurisalaatistani.
Kiitos, äiti.
Voi pojat.
Kiltti poika, sinäkinkö täällä?
Istutaan tuonne. -Jukra.
Voi taivas.
Ostaisit uudet kengät. Mitä tämä on?
Mitä? Ne ovat kuin uudet. -Jestas.
Oletko sokea? Kutsutko tätä uudeksi?
Mikset ottanut yhteyttä?
Olisin auttanut Dal-min lukukausimaksujen kanssa.
Ei, oikeastaan -
sinun ei olisi pitänyt antaa minulle 70 miljoonaa wonia.
Hyvänen aika, taasko se alkaa?
Miksi pitäisin rahasi?
Älä puhu pötyä. Minä lähden.
Kadutko mitään?
Kadunko? -Tarkoitan,
että Dal-mi olisi voinut mennä yliopistoon sijastani.
Olisit voinut pitää kauppasikin.
"Ei olisi pitänyt auttaa häntä."
Taisit katua sitä.
En koskaan katunut sitä.
Mutta toivon, että asiat olisivat toisin.
Toivoin aina, että olisimme tavanneet aiemmin.
Sitten -
olisimme voineet pelata korttia lomilla -
ja olisin voinut tehdä gimbapia luokkaretkillesi.
Jos sinua olisi kiusattu,
olisin tavannut heidän vanhempansa,
käskenyt heitä opettamaan lapsiaan paremmin ja taistellut puolestasi.
En voi korvata vanhempiasi,
mutta olisin voinut olla edes naapurin utelias vanha nainen.
Se surettaa minua vähän.
Pahus. Miksi se surettaisi sinua?
Maista näitä hyviä nallekarkkeja. -Dong-cheon.
Niin.
Riisu tuo T-paita. -Minulla ei ole mitään sen alla.
Ota se pois. -En, tämä on sopimatonta.
Voi ei. Hyvänen aika.
Hyvänen aika.
Mitä hän tekee? -Jukra.
Ja tule lavan keskelle.
Sitten oksat leviävät, ja hän on keskellä.
Hienoa. Hyvä idea.
Tuleeko tämäkin kuva -
sitten esille?
Kyllä. Etikettien kanssa. -Mitä?
Ne tulevat tähän. -Alapuolelle.
Kyllä. -Voiko niitä laskea?
Näinkö? -Niin.
Sitten näytämme tämän kuvan lopussa.
Kyllä, se toimii. -Pidän siitä. Tehdään se.
Mitä nyt?
Kiertelimme ja näimme, että -
monet toimitusjohtajat eivät esiinny.
Ja?
Sinun pitäisi esitellä meidän ideamme Dal-min sijasta.
Miksi?
Näit sen. Hän ei edes tiedä, mitä parametri tarkoittaa.
Tulevaisuutemme riippuu tästä. Emme voi luottaa häneen.
Hän ei edes käynyt yliopistoa. Miten hän selittää tekoälyn?
Meistä sanottiin ennen samaa. Unohditteko?
En tietenkään. Muistan sen kuin eilisen.
Ja sanotte näin?
Halveksitteko jotakuta, vaikka tiedätte, miltä se tuntuu?
Sanomme, koska tiedämme! Olemme surkeita! Jos toimitusjohtajammekin on luuseri,
kaikki nämä tärkeilevät mulkut pitävät meitä vitsinä.
Lopeta.
Hei,
olemme mennyttä, jos emme pääse sisään.
Muutatko takaisin homeiseen huoneeseen? En suostu!
Hyvä on, minä pidän esityksen.
Jos pidät, olette todella kusessa.
Mitä sitten? Onko Seo Dal-mi pelastajamme? -En voi taata sitäkään.
Miksi sitten… -Mutta -
voin taata, että epäonnistutte.
Oletteko te tekoälyasiantuntijat onnistuneet myymään ideanne -
ja saaneet rahoitusta edes kerran kahden vuoden sisällä?
Oletteko varmoja, että onnistutte tänään taianomaisesti?
Jos olette epätoivoisia, pitäisi -
edes kokeilla toista tapaa. Se käy järkeen.
Entä jos hänkin on väärä vastaus? Sitten olemme kusessa.
Sitten minä sijoitan.
Mitä?
Se on varasuunnitelma, vaikka epäonnistuisitte.
Kelpaako nyt?
Kai se on parempi.
Mutta miksi tekisit niin?
On aika. Mennään takaisin sisälle.
Tulkaa, jätkät.
Hei, olen Yoon Seon-hak.
Vihdoinkin intensiivinen 50 tunnin Hackathon -
on lopussa.
No niin. Nyt teidän on aika -
esitellä luovat liikeideanne mahdollisille sijoittajille.
Aika tavata ensimmäinen joukkue.
Hei. Keksimme palvelun, joka analysoi lasten kiinnostuksen kohteita -
ja löytää heille parhaan koulun.
Olemme Älykäs Äiti.
TUOMARIT
ÄLYKÄS ÄITI
Enkelisilmäni yhdistävät näkövammaiset -
vapaaehtoisten kanssa ja tarjoaa heille reaaliaikaista tukea.
Suunnittelijamme, jonka sisar -
on näkövammainen, keksi idean.
Eikö olekin vaikea päättää, paljonko rahaa antaisi lahjaksi?
Palvelumme, Kuinka Paljon,
analysoi kännykän käyttöä -
ja ehdottaa sopivaa summaa perustuen suhteeseen lahjansaajan kanssa.
Uusi numerointijärjestelmä -
ajoneuvojen rekisterikilville tulee pian käyttöön.
Kehitimme tunnistusjärjestelmän sitä varten…
Varmistaaksemme…
Mitä hittoa? -Mitä tapahtuu?
Eikä! -Huono juttu.
Te olette… -He ovat kusessa.
Voi ei. -Heitä käy sääliksi.
He paiskivat töitä, mutta se ei riitä. -Huono juttu.
Kova työ ei riitä. Täytyy tehdä hyvää työtä.
Kiitos.
Korjaan tätä vähän. Sopiiko se?
Kyllä. -Katsotaanpa.
Pidä johdanto lyhyenä, mutta vaikuttavana.
Kun haluat korostaa jotain, puhu hitaasti.
Pidä tämä lyhyenä.
Seuraavaksi tiimi numero 17, Samsan Tech.
Tarvitset aikaa… -Johtaja Seo Dal-mi.
Häntä jännittää paljon.
En voi katsoa. Peitän silmäni.
TUOMARIT
Hauska tavata.
Olen Seo Dal-mi, Samsan Techin toimitusjohtaja.
Yrityksemme pyrkii uudistamaan maailmaa tekoälyn kautta.
Ensiksi kysyn teiltä jotain.
Onko identtisillä kaksosilla täysin samanlainen käsiala?
No, luulen, että ne ovat erilaiset.
Olenko väärässä? Ovatko käsialat samanlaiset?
Oikea vastaus on:
Ei, ne ovat erilaiset.
Tutkimuslaitos Yhdysvalloissa havaitsi,
että edes identtisillä kaksosilla ei voi olla samaa käsialaa.
Käsialaa kutsutaan usein aivojen sormenjäljeksi,
koska jokainen käsiala on erilainen.
Siksi monet järjestöt, kuten pankit, syyttäjälaitos,
kansallinen rikostekninen laboratorio -
ja valtion veropalvelu käyttävät sitä henkilöllisyyden vahvistamiseen.
Hän pärjää paremmin kuin odotin.
Tiedän. Hän on parempi kuin kukaan muu tähän mennessä.
Mutta allekirjoitus voidaan väärentää varsin helposti.
Väärennösten määrä on kahdeksan prosenttia,
mutta väärennysasiantuntijoita ei ole tarpeeksi.
Tuomioistuimella on vain 20 rekisteröitynyttä asiantuntijaa.
Ahaa!
Tätä menoa he voittavat.
Mitä jos käytämme tekoälyä pulan paikkaamisessa?
Jos se oppii lukemattomia aitoja -
ja väärennettyjä käsialatyyppejä koneoppimisen avulla,
pystymme ehkä tunnistamaan kaavoja.
Me Samsan Techillä löysimme vastaukset -
näihin kysymyksiin kolmen päivän Hackathonin aikana.
Katsotaan näyttöä.
Se on varmasti hyvää.
Rehentelit sillä liiketoimintamallissasi.
Mitä hyötyä siitä on? Teillä ei ole houkuttimia sijoittajille.
KOSKA VÄHITELLEN
Tosi siistiä.
Jestas.
Mikä on liiketoimintamallinne?
Miten saatte voittoa tasaisesti? Teillä ei ole selkeää ajatusta.
Se analysoi kaikkien allekirjoitusten ja käsialojen -
piirteitä Jeonghan Pankin 10 000 testiaineistosta -
ja selvitti niiden aitouden.
Tarkkuus saavutti 99,8 prosenttia.
Kyllä! Aplodeja! Antakaa aplodit!
Jos olisin Yong-san tai Chul-san,
pyytäisin sinua korvaamaan viimeiset kaksi vuotta elämästäni.
Aivan. 99,8 prosenttia.
Näiden kolmen päivän ajan katsoin, kun tiimimme saavutti tätä lukua,
enkä saanut silmäystäkään unta.
Käsiala on vasta alkua.
Tämän teknologian mahdollisuudet ovat rajattomat.
Turvallisuus, diagnoosit, älykkäät tehtaat ja itseohjautuvat autot.
Samsan Tech mahdollistaa kaiken tämän,
ja on mahtavaa olla heidän matkassaan.
Niin minustakin!
Toivottavasti jännittävä matkamme alkaa Sand Boxista.
Kiitos.
KIITOS
Hän on toimitusjohtajamme!
Olet mahtava! -Olet paras!
Jäbä, me teimme sen. -Teimme sen!
Ei hassumpaa.
Hei!
Dal-mi.
Miten meni? Teinkö virheitä?
Huomasitko, että olin hermostunut? -Ei, olit mahtava.
Kukaan ei olisi pystynyt parempaan.
Oikeastiko? -Kyllä.
Luojan kiitos.
Pelkäsin, että pilaisin kaiken.
Pärjäsit hyvin.
Mennään.
Hei. Olen Won In-jae,
Injae Companyn toimitusjohtaja.
Mekin käytimme Jeonghan Pankin käsialatietoja,
mutta keksimme erilaisen palvelun.
Meidänkin perustuu tekoälyteknologiaan,
mutta sanoisin, että lähestymistapamme on luovempi.
Jestas, miten töykeää.
Mitä? Yrittääkö hän sanoa, ettei meidän ole luova?
Tiesitkö, että he kehittelivät fonttiteknologiaa?
Kyllä.
Ilmaisia fontteja, jotka on helppo ladata netistä.
Ne sopivat henkilökohtaiseen käyttöön,
mutta jos niitä käyttää esitteiden suunnittelussa -
tai lataa YouTubeen videon, joka sisältää niitä…
Hän on hermostunut.
Anteeksi.
Se on tekijänoikeusrikkomus.
Kuulostaa pikkumaiselta, mutta se on oikeudenmukaista.
Suunnitellakseen uuden fontin -
kymmenien suunnittelijoiden on työstettävä sitä kuukausia.
Yksi uusi malli vaatii 11 172 kirjainta.
Niiden suunnittelu yksitellen voi maksaa aina 100 miljoonasta -
yhteen miljardiin woniin. Se on valtava projekti.
Hirveän kallista. -Hei.
Jos sanoisin, että voimme luoda uuden uniikin käsialafontin -
vain 256 kirjaimella, mitä vastaisitte?
Eikö olekin vaikea uskoa?
Mutta me Injae Companyllä kokosimme oppimistietoaineiston OCR:n avulla -
ja onnistuimme tekemään jotain, mitä kukaan ei uskonut mahdolliseksi.
Aivan mahtavaa… -Hei, älä.
Tässä on kokoelma uusia fontteja, jotka teimme kolmen päivän aikana -
käyttäen sataa käsialanäytettä pankin aineistosta.
Jos fontit luotaisiin vanhalla tavalla,
kestäisi vähintään kolme vuotta.
Tietenkin se myös maksaisi paljon.
Mutta Injae Company loi nämä 100 fonttia -
alle 40 tunnissa.
Vau. -Jestas.
Nyt voi luoda oman uniikin fonttinsa -
256 käsinkirjoitetun kirjaimen avulla -
ja… -Hetkinen.
Minulla on kiintoisa kysymys.
Eikö tuo ole puheenjohtaja Won Du-jeong?
Olet oikeassa. Mitä Won In-jaen isä tekee täällä?
En pidä tästä.
Toki, siitä vain.
Tiimi, joka esiintyi juuri ennen tätä. Missä he istuvat?
Ai, siellä.
Sanoit Samsan Techin luoneen algoritmin, joka käyttää tekoälyteknologiaa -
löytämään käsialaväärennöksiä.
Kyllä.
Ja teidän teknologianne luo uuden fontin olemassa olevasta käsialasta.
Aivan.
Mitä tapahtuu, jos yhdistämme ne kaksi?
Olenko ainoa, jota kiinnostaa?
Mitä tapahtuu, jos laitamme Injae Companyn fontin -
Samsan Techin algoritmin läpi?
Sanooko se, että se on väärennetty?
Totta kai.
Katsotaan, pystyykö se todella havaitsemaan sen.
Tämähän on keihään ja kilven välinen taistelu.
TUOMARIT
Ole kiltti ja havaitse se.
Ole kiltti.
TOTTA
Injae Companyn teknologia lamautti Samsan Techin algoritmin.
TOTTA
TUOMARIT
Hyvä on. Olemme karsineet ehdokkaita -
12. koulutusohjelmastamme.
Viimeinen joukkue on ongelma.
Molemmat saivat samat pisteet, joten en tiedä, kumman valitsisin.
En ole pisteyttänyt heitä.
Alex. -Alex.
Etkö ole korealainen? Mikä tuo nimi on?
Hän on 2STO:sta, Yhdysvalloista.
Se on Sand Boxin isoin strateginen kumppani.
Ai, 2STO.
Tapasin jonkun korkea-arvoisen yhtiöstä.
Mikä hänen nimensä oli?
2STO ei ole hierarkkinen organisaatio.
Aivan, niin hän sanoi.
Oletko päättänyt, Alex? -Kyllä.
Olen pahoillani.
Pilasin kaiken.
Mitä tarkoitat?
Teimme parhaamme. Annoimme kaikkemme.
Aivan. Ei hätää. Ja meillä on varasuunnitelma.
Hra Han.
Annammeko hänen sijoittaa?
Miksi ei?
Meidän pitäisi pelätä, että hän perääntyy.
Tämä taisi olla tässä.
Ettekö ole lähdössä?
Tuloksia ei ole julkaistu.
Älä sano, että odotat pääseväsi sisään.
En oikeastaan.
Mutta kaiken varalta. Mitä jos nimemme huudetaan, mutta emme ole siellä?
Niin ei saa käydä.
Emme ymmärrä toisiamme lainkaan.
Inhoan ihmisiä, jotka eivät tiedä paikkaansa.
Miksi liityit meihin, jos vihaat meitä niin paljon?
Loukataksesiko meitä?
Sitä minäkin mietin. Olin varmaan järjiltäni. Se retku ylipuhui minut.
Ai niin, miten neiti Seo suostutteli sinut?
Hän hoki, että joukkue todella tarvitsee minua.
Kysyin syytä, ja hän sanoi näin.
Miksi minä? Kerro syysi. Teen päätökseni kuultuani sen.
Hyvä on.
Minulla ei ole tutkintoa.
Olen epäpätevä.
Tulin johtajaksi tuurilla.
Mitä? Haluatko suostutella minut vai et?
Tiimissäni on erittäin lahjakas kehittäjä.
Hän kieltäytyi huipputason tarjouksesta -
ja valitsi minut. -Onko hän hullu?
Hän taitaa katua sitä nyt.
Ei vielä.
Valintaa ei kadu hetkellä, jolloin sen tekee.
Se tapahtuu jälkikäteen.
En ole koskaan katunut valintojani.
Tein parhaani, ettei tarvinnut.
Joten olen varma, että voin saada hänet olemaan katumatta valintaansa.
Tämä ei ole mitään. Voin polvistua tuhat kertaa enemmän.
Voin tehdä ja teenkin mitä tahansa.
Hän oli niin epätoivoinen,
ja halusin tavata sen erittäin lahjakkaan kehittäjän.
Hän ei ole erityinen.
Ehkä Dal-mi katuu nyt valintaansa.
Missä Dal-mi on?
Hän meni tuohon suuntaan aiemmin.
Nam Do-san.
Hei, löysitkö Dal-min?
Mitä?
Dal-mi pääsi hyvään yliopistoon, joten myin maissikoirakauppani -
maksaakseni hänen lukukausimaksunsa.
Heti kun tein sen,
hän jätti koulun kesken ja hankki kaikenlaisia osa-aikatöitä -
ostaakseen vaunun, jossa voin myydä maissikoiria.
Dal-mi olisi voinut mennä yliopistoon sijastani.
Olisit voinut pitää kauppasi.
Olet täällä.
En nähnyt sinua. Halusin vain istua alas.
Mikä sattuma.
Minun pitää mennä.
Hra Han, odota.
Anteeksi. Minulla on kiire.
Kiitos.
Autoit meitä paljon.
Olen pahoillani, että tulos oli huono.
Ei tarvitse kiittää. Älä ole pahoillasi. Lähden nyt.
Minulla on paljon kysyttävää.
Odotin, jotta voisin kysyä ne sinulta.
Tiedän, miksi Do-san valehteli.
Tapasimme 15 vuoden jälkeen,
joten hän halusi tehdä minuun vaikutuksen. Tunsin samoin.
Olen kiitollinen, että hänkin tunsi niin. Ymmärrän sen.
Vai niin.
Mutta sinun syytäsi en ymmärrä.
Mietin pääni puhki, mutten ymmärrä, miksi valehtelit.
Miksi teit sen?
Miksi näit vaivaa auttaaksesi meitä, vaikka jouduit valehtelemaan?
No, se on…
Nti Seo, minä…
Dal-mi.
-Hei, Do-san.
Me -
pääsimme sisään.
Mitä?
Oikeastiko? -Kyllä, oikeasti.
Katso. Tuolla näytöllä.
Samsan Tech. Näetkö?
Etkö vieläkään usko?
12. KOULUTUSOHJELMAN SISÄÄNPÄÄSIJÄT INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
15. MATEMAATTISET OLYMPIALAISET KULTAMITALI NAM DO-SAN
Voittiko hän matemaattiset olympialaiset?
Hän teki ennätyksen nuorimpana voittajana.
Vai niin.
Otin selvää yrityksestä.
Se on maailman 7. arvokkain yritys.
Mitä?
Tämä on Do-sanin ainutkertainen tilaisuus.
Minne se retku meni?
Käyttäydy. Älä möhli.
Näytetään hänelle vain Do-sanin vahvuudet.
Vain hänen vahvuutensa. -Ei mitään muuta.
KULTAMITALI NAM DO-SAN
Do-san on hölmö.
Hän ei ole koskaan ollut ahne.
Hän syntyi sellaisena.
Hei, tiedätkö,
miksei hänen kultamitaliaan ole täällä?
Tiedätkö? -En tiedä.
En koskaan. -Vaikuttavaa.
Miksi hitossa itket?
Hävisit lapselle. Eikö sinua hävetä?
Saat tämän.
En tarvitse sitä.
Ymmärtäisin, jos kyse olisi jostain muusta,
mutta se hölmö luopui kultamitalistaan.
Hän oli niin fiksu,
että hän jätti lukion väliin ja meni suoraan yliopistoon.
Mutta jopa siellä…
Olet yliopistossa.
Tuo 13-vuotias poika päihitti sinut.
Hyvänen aika.
Hän vastasi tarkoituksella väärin vanhempia oppilaita varten.
Lopulta hän jätti koulun kesken ja palasi yläkouluun.
Hän haluaa hävitä,
koska se tuntuu hänestä paremmalta.
Siksi hänen lempinimensä on Elävä Buddha.
Elävä Buddhako?
Häntä eivät kiinnosta materialismi tai kuuluisuus.
Yhtä asiaa hän himoitsee.
Mitä?
Ruokaa.
Ruokaako? -Hän on ahmatti.
Tiedätkö,
Do-san on yhtä fiksu kuin Steve Jobs tai Bill Gates,
mutta hänellä ei ole kunnianhimoa. Siksi hän on nyt tässä jamassa.
Kun hänestä tulee kunnianhimoinen,
peli on pelattu.
Oletko päättänyt, Alex? -Kyllä.
Samsan Tech on epäilemättä minun valintani.
Samsan Techkö?
Miksi?
Kävin hänen algoritminsa läpi huolella,
ja ottaen huomioon sen lyhyen ajan, joka hänelle annettiin,
se on aika uskomaton.
Ehkä se olen vain minä,
mutta näen jotain hyvin erityistä.
Minä tunnistin hänet ensimmäisenä,
joten minä olen se, jonka kanssa hän ottaa ensiaskeleen.
Meille on annettu toimisto.
Haluan hra Hanin Samsan Techin mentoriksi.
Nti Seo, turhautat minua.
Olen luotettava sherpasi. -Sattuu.
Teen kaikkeni, kuten kun isäsi peitti maan hiekalla vuoksesi.
Lyöttäydyitte yhteen varastaaksenne osakkeeni.
Suurin ongelma on, ettei toimitusjohtaja pysty ratkaisemaan tilannetta.
Nti Seo, ongelma olet sinä.
Liittyen siihen, miksi autoit meitä,
ajattelin kertoa Dal-mille totuuden tänään.
Tekstitys: Niina Mahosenaho