UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 5
Chul-san, qu'est-ce qu'il a ?
Tu penses à ton premier rencard ?
Ça a été. Pourquoi tu tricotes ?
Quelque chose te tracasse ?
Hé !
- Chul-san. - Oui.
- Rien. - Bon sang.
Quoi ? Dis-nous.
Peu importe.
Et voilà, tu recommences.
Dis-nous.
J'ai demandé à Dal-mi
- ce qui lui plaît chez moi. - Et ?
Elle doit pas être difficile.
Désolé.
D'abord, tu es…
mon premier amour.
Son premier amour ?
Techniquement, c'est Han Ji-pyeong.
Je lui ai demandé ce qu'elle aimait d'autre chez moi.
Tes lettres
m'ont longtemps réconfortée.
Ça aussi, c'est Han Ji-pyeong, pas toi.
Elle a pas parlé de toi ?
Mes mains.
J'adore tes grandes mains.
Juste mes mains, rien d'autre.
- Do-san. - Oui ?
Quand les humains se sont mis
sur deux membres, leur cerveau s'est développé.
Parce que deux des quatre membres sont devenus des mains.
C'est ce qui a conduit au développement du cerveau humain,
à la fabrication d'outils et à la création de notre histoire.
Où tu veux en venir ?
Un ingénieur devrait comprendre pourtant.
Il essaie de dire que ce n'est pas "juste" tes mains.
Les mains, c'est tout. C'est ce que tu veux dire ?
Oui.
LES MAINS ONT RENDU L'HOMME INTELLIGENT
Oui ! Il m'a pris la main.
Hein ? Comment ça ?
Quand In-jae a dit à Do-san…
Qui choisis-tu, moi ou Seo Dal-mi ?
Tu sais ce qu'il a dit ?
Tu veux bien être la PDG de Samsan Tech ?
Il m'a tendu la main à moi, pas à In-jae.
Grand-mère.
Cette main…
Sa main
était la chose la plus cool qui soit.
Tu es bizarre. C'est cool, une main ?
Elle était trop cool.
Je n'ai rien d'exceptionnel.
Pourquoi il prendrait ma main plutôt que celle d'In-jae ?
Au moins, elle aime mes mains.
Je n'ai rien d'exceptionnel.
Pas vrai ?
Grand-mère.
Je deviens gourmande.
Je voulais juste gagner contre In-jae à cause de papa.
Mais maintenant, je veux plus.
Je sais qu'elle est trop bien pour moi,
mais j'en veux toujours plus.
Je suis de plus en plus désespéré.
UN MARATHON OÙ LES PARTICIPANTS FONT ÉQUIPE
POUR CRÉER UN MODÈLE DE LOGICIEL
ÉPISODE 5
12E HACKATHON SAND BOX
Les deux prochains jours vont être terribles.
Mais pas pour moi. Ce ne sont pas mes affaires.
Bon sang.
L'an dernier, j'ai été mentor pendant trois jours,
et je suis resté alité quatre jours.
C'était épuisant, stressant et pas du tout gratifiant.
C'est horrible, non ?
Monsieur Han ?
Où est-il passé ?
SH CAPITAL-RISQUE SALLE 801
Tenez.
Trouvez la table 36.
Dès que vous avez un nouveau membre,
envoyez-moi son QR code.
D'accord, j'ai compris.
Servez-vous au buffet.
Vous pouvez manger autant que…
Tiens.
Mets-en dans ta poche.
Ils ont des trucs super ici.
Ça motive. Ce serait génial de manger ça tous les jours.
C'est du sérieux, Sand Box.
Je veux vivre ici pour toujours !
Mets-les là.
Do-san.
Salut.
Penche-toi.
Ne donne ça à personne, d'accord ?
Ils vont partir en un éclair.
D'accord.
Il nous faut un autre membre.
- Oui. - On cherche quoi ?
Je crois qu'une bonne personnalité
est plus importante que des références pompeuses.
Je veux quelqu'un qui soit motivé.
Un débrouillard né qui soit passionné et persévérant.
Quelqu'un qui soit résilient et qui rebondisse vite. Tu vois ?
Do-san. Où est Do-san ?
- Tu lui as dit quoi ? - Pardon ?
Qu'est-ce que Dal-mi a découvert ?
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Que je ne sois pas un as ?
Ou que les lettres de son premier amour soient fausses ?
Elle sait pour les lettres ?
Non, pas encore.
Elle n'était pas trop déçue que tu sois si modeste ?
Non, ça l'a rendue heureuse.
Heureuse ? Elle n'était pas en colère ?
Non.
Et moi ? Elle me trouve pas bizarre ?
Je l'ai dupée, moi aussi, j'ai tout organisé.
- Elle doit se demander pourquoi. - Monsieur Han.
Elle n'a pas dit un mot sur vous.
- C'est vrai ? - Oui.
Plus besoin de votre voiture ou votre montre.
- Ne vous en faites pas… - Impossible.
Dal-mi et toi êtes dans la même équipe. Tiens ça une seconde.
Même sa sœur est là.
Elle sera dévastée si sa sœur intègre Sand Box et pas elle.
- Vous faites quoi ? - Je me le demande.
Qu'est-ce que je fais ?
Dire que je mets ça alors que je devrais lever des fonds.
Un mentor de hackathon ?
Il y aura des journalistes ?
Je ne veux pas qu'ils me prennent en photo.
Vous en avez assez fait. Je m'en occupe.
C'est la chose la plus effrayante que j'aie entendue.
Tu as fait quoi jusqu'à présent ?
Si j'étais Yong-san ou Chul-san,
je te demanderais de me dédommager pour ces deux dernières années.
Quoi ? Tu es offensé ? Ça t'énerve ?
Oui, un peu.
C'est quoi, ça ?
Non, c'est…
Tu n'as pas à te fâcher, c'est un fait.
Tu pourras te fâcher si tu intègres Sand Box.
J'ai besoin de sucre.
C'est à moi.
Faites voir.
Qu'est-ce qu'il a ?
Hé, Do-san !
Je t'ai cherché partout.
Bonjour, monsieur Han.
Je voulais vous demander quelque chose.
Eh bien, je…
Là, tout de suite…
Quoi, Dong-cheon ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pardon ?
Tu as besoin de moi ? Excusez-moi.
- Hé. - Que se passe-t-il ?
Quoi ? Quel est le problème ?
- Vous êtes mentor ? - Bon sang.
Je vois. Dépêchons-nous.
Allez. On y va. Dis-moi ce qui s'est passé.
Je vois. Tu aurais dû me le dire avant.
Que voulais-tu lui demander ?
Juste quelques trucs.
Allons-y.
Je vois.
Je suis désolé. Tu aurais dû appeler.
Tu aurais dû le dire plus tôt…
C'est dingue.
Que se passe-t-il ?
C'est grave ? J'ai encore fait une erreur ?
Ça ne va pas le faire.
Tiens ça une seconde.
Enlève ta veste.
- Dong-cheon. - Oui ?
Tu seras mentor.
Quoi ? Pourquoi je serais… Non, attendez !
- Pourquoi je serais mentor ? - Je compte sur toi.
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Hé.
Regardez qui voilà.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
- Hyeon, Jeong ! - Hyeon, Jeong !
Ça fait combien de temps ?
Je m'attendais pas à te croiser ici.
Moi non plus. Ça me fait plaisir.
Bon sang, Hyeon. Tu es encore plus stylé qu'avant.
Viens là, mon pote.
Jeong, tu es là, toi aussi.
Vous avez une équipe ?
Oui. Heureusement, on est dans la meilleure équipe.
- La meilleure ? - La meilleure ?
SOCIÉTÉ INJAE
Ces deux-là, tout colorés, ils sont développeurs ?
Oui, ils sont jumeaux.
Ce sont d'excellents développeurs d'IA.
- Excellents ? - Oui.
Ils ne sont pas là pour monter une affaire.
On les surnomme les hunters.
Hunters ? Des chasseurs ?
Oui. Ils font toutes sortes de concours
et de hackathons depuis deux ans.
Ils veulent juste l'argent du prix, pas lancer une start-up.
Dîner et filer, quoi.
Ces abrutis dépriment ceux qui ont
désespérément besoin d'argent pour lancer leur start-up.
Ils ont dû gagner une fortune.
Ils ont l'air doués. Et ils sont plutôt stylés pour des développeurs.
Une seconde. "Plutôt stylés pour des développeurs" ?
Je n'aime pas beaucoup ce sous-entendu, madame Seo.
Et nous, alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mince.
Bon, d'accord, ils nous battent de ce côté-là.
Mais ils se fichent de lancer une start-up.
Et on est les seuls gagnants du CODA.
Ils sont célèbres par ici, et nous, à l'international.
Eux aussi, et depuis la fac. Ils ont fait le MIT.
Tu es de quel côté ? Sème pas la zizanie.
Le MIT ?
Impressionnant.
Sois pas intimidée. Leur concept est complètement différent.
Oui. Les diplômes, c'est secondaire. On va montrer notre intégrité.
Pas vrai, Dal-mi ? Hein ?
- Il nous en manque. - Quelqu'un d'autre ?
- Allons parler dehors. - D'accord.
Pardon, laissez passer.
Il nous faut quelqu'un avec des diplômes.
Avec des références impressionnantes.
SAMSAN TECH
SAND BOX
Impressionnant.
C'est trop cool.
On voit tout notre parcours quand on scanne le QR code.
C'est bien.
SEO DAL-MI, NIVEAU BAC
- Do-san, Yong-san. - Quoi ?
Vous saviez que Dal-mi n'était pas allée à la fac ?
Ah bon ?
Allons demander à Won In-jae de nous prendre.
Les équipes ne sont pas finalisées.
Non. Dal-mi est notre PDG.
Tu crois vraiment qu'on devrait choisir une bachelière comme PDG ?
On va être la risée de tout le monde.
Et toi, tu en penses quoi ?
Moi ?
Je perds pas mon temps avec des gens qui se croient supérieurs.
Mais les autres, si.
Je la prends pas de haut. Tu me connais.
D'accord.
Ne vous souciez pas des on-dit. On doit avoir confiance.
J'ai eu peur une seconde.
Il est devenu charismatique.
Tu es magnifique.
J'espère que tu vas nous rejoindre. Tu illumineras tout le bureau.
Tu sembles faire passer le look avant l'expérience.
Mais tu sais quoi ?
Moi aussi.
Sa-ha, tu es exactement le genre de personne qu'on cherche.
On veut une personne capable de gérer la compta,
le juridique et le graphisme.
Tu veux que je fasse le travail de trois personnes ?
Même pas en rêve.
Tu fais quoi ?
Seo Dal-mi, PDG de Samsan Tech.
Je suis ici pour ton expérience, pas pour ton look.
Je ne serai pas un PDG qui rechigne à travailler.
Et je ne te ferai pas porter plusieurs casquettes.
Occupe-toi du graphisme pour nous.
- Tu m'as suivie ? - Oui.
Ne sois pas si minable.
Les gens te prendront de haut. Un PDG ne s'agenouille pas si facilement.
Non, les gens se fichent que je sois à genoux.
Ça va plutôt les pousser à t'admirer.
C'est mieux pour toi, non ?
Décide-toi pendant qu'il est encore temps.
Si tu le fais au dernier moment, tu auras l'air désespérée.
Pourquoi moi ?
Dis-moi la raison. Je prendrai ma décision après.
C'est…
…un feu vert.
Bonjour.
Qu'est-ce que…
Assieds-toi ici.
Je prends ça…
Bon. Voici les développeurs de Samsan Tech. Nam Do-san,
Lee Chul-san et Kim Yong-san.
Voici la graphiste Jung Sa-ha.
Je vois, tu es graphiste. On s'est déjà rencontrés, non ?
Oui, en effet.
- Où vous êtes-vous rencontrés ? - On achetait un livre.
Il s'appelait comment, déjà ?
Sand Box questions réponses.
Oui, il n'en restait qu'un…
Elle nous l'a laissé pour 10 000 wons, c'était le dernier.
Quoi ? 10 000 wons ?
C'était une transaction raisonnable qui nous a satisfaits.
Il paraîtrait
qu'un simple frôlement signifie qu'on était destinés à se rencontrer.
Quelle coïncidence ! Qui aurait cru qu'on serait tous membres fondateurs ?
Arrête.
Fixons d'abord des limites.
Les expressions comme "destinés" et "coïncidence" sont interdites.
Je ne voulais pas rejoindre cette équipe.
Je vous ai choisis par manque de temps.
Samsan Tech…
C'est un nom horrible.
Ce n'est pas ma destination finale.
Je fais un petit arrêt, c'est tout.
Ne l'oubliez pas.
Pas de problème.
Bon. On commence ?
Bien.
Maintenant que vous avez finalisé vos équipes,
on va commencer le hackathon. Vous aurez 48 heures.
Travaillez avec vos coéquipiers
et trouvez un nouveau business model.
N'hésitez pas à utiliser
les données GPU et API de Sand Box.
Vous pouvez utiliser toutes les ressources nécessaires.
GPU : PROCESSEUR GRAPHIQUE API : PROGRAMMATION D'APPLI
C'est dingue. On peut tout utiliser ?
"On ouvre les vannes. Prenez tout ce qu'il vous faut."
"Faites-en du bitume, du nylon, ce que vous voulez."
Ils sont vraiment généreux. J'adore jouer dans la cour des grands.
Comment sélectionnez-vous les vainqueurs ?
Nous regarderons deux choses.
D'abord, la capacité à créer un business plan concret et réaliste
dans le temps imparti avec les ressources données.
Ensuite, la capacité à nous présenter l'idée
en seulement trois minutes.
- Trois minutes ? - Trois minutes…
Très bien.
Vous pouvez utiliser toutes les données de Sand Box.
J'espère que vous aurez des idées révolutionnaires.
Bonne chance à tous.
À quoi vous pensez ?
Sans doute un truc lié au service.
Non, on pense lancer un service basé sur l'apprentissage automatique.
Vous êtes une équipe technique ?
Oui, évidemment. Tu n'as pas vu notre nom ? Samsan Tech.
Mon Dieu. C'est comme jouer au loto.
Tu n'es pas contente de nous avoir choisis ?
Moi, je ne gagne jamais au loto, alors…
Je vois.
Dal-mi, sans vouloir t'offenser,
- tu connais l'apprentissage automatique ? - Hé.
Oui. Do-san m'a expliqué l'autre jour.
C'est une technologie très romantique.
"Romantique" ?
Tu lui as expliqué comment
pour qu'elle croie que c'est romantique ?
- Je suis curieuse. - À quel sujet ?
Toi. Je veux tout savoir sur toi.
Ta famille, tes amis,
ce que tu aimes.
J'aime…
concevoir des RNA, des réseaux de neurones artificiels.
ALGORITHMES IMITANT L'ÉCHANGE NEURONAL
- Tu en as entendu parler ? - Oui.
Mais je ne sais pas trop ce que c'est.
Bon…
Et l'apprentissage automatique ?
C'est pareil. J'ai déjà entendu ce terme,
mais je n'en sais pas plus.
Dans ce cas…
Ça, c'est un ordinateur. Disons qu'il s'appelle Tarzan.
Il a grandi sur une île déserte, il n'a jamais vu de femme.
Mais un jour,
Jane arrive sur l'île.
Il lui donne une pierre et elle n'aime pas ça.
Mais quand il lui donne une fleur, ça la rend heureuse.
Je vois.
Il ne connaît rien aux femmes.
C'est ça. Tarzan continue d'essayer.
Il attrape un serpent pour elle, mais elle n'aime pas ça.
Un jour, il lui donne un joli lapin et ça la rend heureuse.
Elle n'a pas l'air contente quand il crie, mais elle aime quand il sourit.
À l'aide de ces expériences,
il apprend à gagner le cœur de Jane.
Je vois. D'où le terme, apprentissage automatique.
- La machine apprend automatiquement. - Oui.
Tu nourris l'ordinateur de diverses expériences.
Il apprend les données grâce aux RNA et prédit les résultats.
C'est ce que je fais.
C'est ennuyeux, hein ?
Non, c'était très intéressant.
Et cool.
- Tarzan ? - Jane ?
Tu connais pas les métaphores ? C'est une figure de style.
Non. J'ai toujours raté les exams de littérature.
J'en ai la chair de poule !
On va papoter encore longtemps ?
On a déjà perdu 20 minutes.
D'accord.
Quel genre de données notre Tarzan peut-il apprendre ?
Il y a toutes sortes de données.
Accidents de la route, taux de particules fines…
- Même la calligraphie. - La calligraphie ?
- Ce sont des données sur l'écriture. - La banque Jeonghan ?
Une banque a des données sur l'écriture ?
Bien sûr. Les cautions, retraits, prêts,
et procurations sont tous remplis à la main.
Pareil pour les faux.
Sa-ha, d'un coup, tu parais totalement inaccessible.
Quoi ?
Tu es trop parfaite.
SAMSAN TECH
Attendez. J'ai une idée.
- C'est quoi ? - Si on apprend à Tarzan
à distinguer un faux d'une écriture authentique,
il pourra peut-être détecter les fraudes.
Je ne le garantis pas, mais ça doit être faisable.
Et ça peut faire un business model viable ?
Bien sûr que oui.
Dong-cheon.
Park Dong-cheon.
Mais qui peut bien m'appeler si désespérément ?
Park Dong-cheon ! Hé !
Monsieur Han. Vous voilà.
- Tu as fait genre tu ne m'entendais pas. - Non, pas du tout.
Samsan Tech, ils ont trouvé une idée ?
Oui, je crois.
- Déjà ? - Oui.
Tu aurais dû les aider.
C'est inutile. Leur idée est plutôt bonne.
Oui, d'accord. Et c'est quoi ?
Détecter un faux grâce à l'apprentissage automatique.
C'est loin d'être viable comme…
- C'est pas si mal, en fait. - Oui, hein ?
Qui a eu l'idée ?
Seo Dal-mi, la PDG.
Seo Dal-mi ?
- L'écriture… - Les données sur l'écriture
- peuvent être transformées… - Mais…
Il y a beaucoup de données intéressantes.
Et la distribution ? C'est notre spécialité.
Et celles sur l'écriture de la banque Jeonghan ?
L'écriture manuscrite ?
Avec quelle utilité commerciale ?
C'est au PDG de décider.
Pourquoi l'écriture entre toutes ?
Samsan Tech va créer un service avec ces données.
- Et alors ? - J'ai vu
comment Nam Do-san de Samsan Tech vous a jetée tout à l'heure.
- Attention à ce que tu dis. - On va vous aider.
Affrontons-les.
Pourquoi ?
Parce que ce sera marrant. D'éliminer le salaud qui vous a jetée.
SAMSAN TECH
On commence ?
- Allez ! - Allez.
SAMSAN TECH, SOCIÉTÉ INJAE
Soyons créatifs.
Pourquoi ne pas créer une nouvelle police ? Ce qui coûte…
Huit pour cent, c'est ça ?
Oui, le tribunal.
- Oui ! - Super !
- On a réussi. - Bon sang.
Il ne recueille pas du tout les données.
On modifie les hyperparamètres ?
Allez, on recommence.
Pourquoi le taux d'exactitude est si bas ?
Où est le problème ?
On change la fonction d'activation ?
D'accord.
- Les gars, je crois… - On est tous occupés,
on verra plus tard.
Dal-mi, à quoi tu penses ?
Jane préfère peut-être les fleurs,
mais je préfère les pierres.
Quoi ?
Les fleurs sont inutiles sur une île déserte.
Avec des pierres, on peut faire tomber des fruits et chasser les loups.
Oui.
C'est pour ça que je préfère les pierres aux fleurs.
Do-san. Veille à lui offrir un gros caillou, surtout pas de fleurs.
Chacun ses goûts.
Changeons la structure du réseau.
- Maintenant ? - T'as perdu la tête ?
C'est une structure pour travailler avec des données vidéo.
Celles de l'écriture sont différentes,
le même réseau ne marchera pas.
Modifions-le et prenons un réseau plus mince.
Oui, c'est exactement ce que je voulais dire.
C'est beaucoup de travail.
Et on ne pourra pas revenir en arrière.
Il vaut mieux essayer plutôt que de rester dans une impasse.
Si ça ne marche pas, on devra faire nos valises.
Oui
Essayons.
Le kimchi n'est pas aussi bon que la dernière fois.
Je t'avais dit de le laisser fermenter.
Tu le mets trop vite au frigo.
- Pourquoi tu m'accuses ? - Je vais le sortir.
Seigneur, où va le monde ?
Que fait un adulte avec ce jouet ?
Oh là là.
Quoi ? Qu'est-ce que…
Qu'est-ce qu'on fait ? Il t'a entendu.
Je n'ai rien dit.
Sauriez-vous par hasard où vit Nam Do-san ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis Alex.
Je suis venu de San Francisco pour rencontrer monsieur Nam.
Super prononciation.
San Francisco ? C'est pas la Silicon Valley ?
Je suis
le papa de Do-san… Enfin, son père.
- Et voici… - Je suis sa mère.
Quoi ? Bonsoir, ravi de vous rencontrer.
Je suis en Corée pour le travail, alors je suis venu voir monsieur Nam.
Je suis désolé, mais Do-san n'est pas à la maison.
Aïe. Où est-il ?
Je t'apporte à manger ?
12E HACKATHON SAND BOX, EN DIRECT DE L'AUDITORIUM
Je mange. Ne t'inquiète pas.
Belle-maman.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne retournes pas aux États-Unis ?
J'ai démissionné.
- Pourquoi ? - Quelqu'un m'a dit
que ma société avait marché grâce à mon père.
Je n'aurai aucun mérite, même si je réussis,
alors je recommence de zéro.
Je vois.
Tu n'auras sans doute pas besoin de trois ans.
Quoi ?
Pour l'instant, je n'ai pas aussi bien réussi qu'In-jae.
Je le reconnais. Mais elle a trois ans de plus.
Donne-moi trois ans.
D'ici là, j'aurai fait mieux qu'elle.
Tu veux parier 10 000 wons ?
Passe au niveau supérieur.
Tu dois intégrer Sand Box pour qu'on s'affronte.
Les développeurs de ton équipe ont l'air perdus.
Tu fais toujours les mauvais choix.
Choisir Nam Do-san, rester avec Papa.
J'aimerais que tu te taises.
L'avenir nous dira qui a fait le mauvais choix.
Tu as raison. L'avenir nous le dira.
On utilise aussi les données d'écriture de la banque Jeonghan.
Je préfère que tu le saches.
On a les résultats.
- Vous avez les résultats ? - J'allais t'envoyer un texto.
Alors ? Dis-moi. Les résultats sont précis ?
Plus de 99,8 %.
Dieu merci.
Dal-mi, tu pleures ?
Merci.
Merci beaucoup.
Vous cherchez quelque chose ?
J'essaie de trouver
cette enfant parmi les participants.
Cette enfant est là ?
Elle participe à ce hackathon.
C'est vrai ?
- Sérieusement ? - Oui.
Vous l'avez invitée ?
Non. Je l'ai appris par hasard.
Elle ne sait sûrement pas
qu'elle a inspiré Sand Box.
Qui est-ce ?
Je vous le dirai si elle intègre Sand Box.
Les présentations du hackathon vont bientôt commencer.
- Déjà ? Allons-y. - Tous les participants
- Oui. - et les juges
sont attendus dans l'auditorium principal.
Madame Yoon, je vous retrouve là-bas.
D'accord.
Ça faisait combien de temps ?
Bien plus de dix ans, non ?
Oui.
In-jae aussi est là.
Oui.
Dal-mi aussi.
Oui.
Quelle ironie du sort.
Vous devez m'en vouloir.
Évidemment.
Je ne veux même pas te regarder.
Quelle mère aimerait une belle-fille
qui a abandonné son fils ?
Je suis désolée.
Comment s'est passée
l'adolescence de Dal-mi ?
Ça a dû être dur pour elle.
En effet.
Dal-mi a été prise dans une bonne fac, alors j'ai vendu mon magasin
pour payer les frais de scolarité.
Elle a aussitôt
arrêté la fac et fait plein de petits boulots pour m'acheter
un camion où vendre mes corn dogs.
Une fois,
elle s'est cassé la jambe
en travaillant dans une supérette.
Ça m'a vraiment contrariée,
alors…
je lui ai dit ça :
Tu sais,
tu aurais dû partir avec ta mère.
Tu aurais moins souffert.
Tu n'aurais eu que du soleil et des arcs-en-ciel.
Grand-mère, papa m'a dit
que la terre serait couverte de déserts s'il faisait beau tous les jours.
Il faut de la pluie et de la neige
pour que les plantes et les fruits comme cette mandarine poussent.
C'est une jeune femme merveilleuse.
Je suis fière qu'elle soit ma petite-fille.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Je ne l'ai pas fait pour toi,
mais tu peux le prendre.
Tu…
adorais ma salade épicée aux racines de campanule.
Merci, belle-maman.
Oh bon sang.
Tu es là aussi, gentil garçon ?
- Asseyons-nous là-bas. - Bon sang.
Oh là là.
Achetez-vous de nouvelles chaussures. C'est quoi, ça ?
- Quoi ? Elles sont comme neuves. - Franchement.
Vous êtes aveugle ? C'est neuf, ça ?
Pourquoi ne pas m'avoir appelé ?
J'aurais pu aider pour les frais de scolarité.
Non, en fait…
Vous n'auriez pas dû me donner ces 70 millions de wons.
Et voilà, tu recommences.
Pourquoi j'aurais gardé ton argent ?
Ne dis pas n'importe quoi. Je m'en vais.
Vous ne regrettez pas ?
- Regretter ? - Je veux dire…
Dal-mi aurait pu aller à la fac à ma place.
Vous auriez gardé votre magasin.
"Je n'aurais pas dû l'aider."
Vous avez dû regretter.
Je n'ai jamais regretté.
Mais j'aurais aimé que ce soit différent.
J'aurais voulu te rencontrer plus tôt.
On aurait pu
jouer aux cartes pendant les fêtes,
je t'aurais fait du gimbap pour tes voyages.
Si un autre enfant t'avait harcelé,
j'aurais crié sur ses parents,
je leur aurais dit de mieux l'éduquer, je me serais battue pour toi.
Je n'aurais pas remplacé tes parents,
mais j'aurais pu être la vieille fouineuse d'à côté.
Ça, ça me rend triste.
Merde. Pourquoi ça vous rendrait triste ?
- Ces bonbons sont super bons. - Dong-cheon.
Oui ?
- Enlève ce tee-shirt. - Je n'ai rien en dessous.
- Enlève-le. - Non, ça ne se fait pas.
Non, sérieusement.
Oh mince.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Ça alors.
Viens au centre de la scène.
Puis le schéma s'étendra avec elle au milieu…
Super. Excellente idée.
Alors, cette image…
sera aussi affichée ?
- Oui. Avec les étiquettes. - Quoi ?
- Elles seront juste là. - En dessous.
- Oui. - On peut les réduire ?
- Comme ça ? - Oui.
On montrera cette image à la fin.
- Oui, ça sera bien. - Ça me plaît. Faisons ça.
Quoi ?
On a fait un tour :
plein de PDG délèguent la présentation.
Et ?
Tu devrais présenter notre idée à la place de Dal-mi.
Pourquoi ?
Tu as bien vu. Elle ne sait même pas ce qu'est un paramètre.
Notre avenir en dépend, on ne peut pas compter sur elle.
Elle n'est même pas allée à la fac. Comment va-t-elle expliquer l'IA ?
Les gens disaient la même chose de nous. Vous avez oublié ?
Non. Je m'en souviens comme si c'était hier.
Alors pourquoi vous dites ça ?
Vous méprisez quelqu'un tout en sachant ce que ça fait ?
Justement ! On est des losers ! Si notre PDG l'est aussi,
on va être la risée de tous ces abrutis.
Arrête.
Écoute,
on est foutus si on n'entre pas.
Tu te vois retourner dans cette chambre moisie ? Pas moi !
D'accord, je vais m'en charger.
Si tu le fais, vous êtes cuits.
- Seo Dal-mi est donc notre sauveuse ? - Je ne peux pas le garantir.
- Alors pourquoi… - Cependant,
je vous garantis que vous échouerez.
Vous, les experts autoproclamés en IA, vous avez déjà présenté votre idée
et récolté des fonds une seule fois ces deux dernières années ?
Tu crois qu'aujourd'hui vous allez réussir, comme par magie ?
Si vous êtes aussi désespérés,
essayez au moins autre chose. C'est du bon sens.
Mais si elle se plante aussi ? On est foutus.
Alors, j'investirai en personne.
Quoi ?
Ça vous fait un plan B, même en cas d'échec.
Ça vous va ?
C'est mieux.
Mais pourquoi vous feriez ça ?
C'est l'heure. Retournons à l'intérieur.
Allez, les gars.
Bonjour, je suis Yoon Seon-hak.
Le hackathon intensif de 50 heures
est enfin terminé.
Bien. Il est maintenant l'heure
de présenter vos idées créatives à vos investisseurs potentiels.
Rencontrons la première équipe.
Bonjour. Nous avons créé un service qui analyse les intérêts de l'enfant
et lui trouve la meilleure école.
Nous sommes Maman maligne.
JURY
MAMAN MALIGNE
Mes yeux d'ange connecte les malvoyants
à des bénévoles pour leur fournir une assistance en temps réel.
C'est notre graphiste,
dont le frère est malvoyant, qui en a eu l'idée.
On ne sait jamais combien donner aux cérémonies, pas vrai ?
Notre service, Combien,
analyse votre mobile et suggère
une somme basée sur votre relation avec cette personne.
Un nouveau système
de plaque d'immatriculation sera bientôt mis en place.
Pour s'y préparer, voici un système de reconnaissance pour…
Pour s'assurer…
- Qu'est-ce que… - Que se passe-t-il ?
- Oh, non ! - Ça craint.
- Vous êtes… - Ils sont foutus.
- Oh, non. - J'ai de la peine pour eux.
- Travailler dur, ça ne suffit pas. - Ça craint.
Travailler dur ne suffit pas. Il faut gérer.
Merci.
Je vais revoir ça rapidement. Ça te va ?
- Oui. - Voyons voir.
L'intro doit être courte et percutante.
Pour souligner quelque chose, parle lentement.
Ici, fais court.
Voici maintenant l'équipe n°17, Samsan Tech.
- Tu as besoin de temps pour… - La PDG Seo Dal-mi.
Elle est super nerveuse.
Je veux pas voir ça.
JURY
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Seo Dal-mi, PDG de Samsan Tech,
une entreprise qui cherche à réinventer le monde avec l'IA.
J'ai une question pour vous.
De vrais jumeaux ont-ils la même écriture ?
Je pense qu'elle est différente.
J'ai tort ? Ils ont la même écriture ?
La bonne réponse est…
Non, elle est différente.
Un institut de recherche américain a découvert
que même de vrais jumeaux n'ont pas la même écriture.
On dit souvent que l'écriture est le doigt du cerveau
car chaque écriture est différente.
De nombreuses organisations telles que les banques, les services judiciaires,
le service médico-légal
et le trésor public l'utilisent pour vérifier une identité.
Elle est bien meilleure que ce que je pensais.
Mais oui ! Elle est meilleure que tous les autres.
Mais vos signatures peuvent être facilement contrefaites.
Le taux de ces contrefaçons est de 8 %,
mais il n'y a pas assez de spécialistes en la matière.
Il n'y a que 20 spécialistes enregistrés au tribunal.
Je vois !
Ils vont gagner.
Et si on utilisait l'IA pour pallier cette pénurie ?
Si elle apprend une infinité d'écritures authentiques
et contrefaites grâce à l'apprentissage automatique,
on pourra identifier certains modèles.
À Samsan Tech, nous avons trouvé les réponses
à ces problèmes pendant ce hackathon de trois jours.
Regardons l'écran.
Ça doit être super.
Tu en fais l'éloge dans ton business plan.
Mais à quoi bon ? Rien n'attire les investisseurs.
PARCE QUE, PROGRESSIVEMENT
C'est trop cool.
Franchement.
Où est ton business model ?
Et ta capacité à générer un bénéfice constant ? Tu n'as pas de vision claire.
L'IA a analysé les caractéristiques de toutes les signatures
et écritures de la banque Jeonghan
et déterminé leur authenticité.
Nous obtenons une exactitude de 99,8 %.
Oui ! Bravo ! On l'applaudit bien fort !
Si j'étais Yong-san ou Chul-san,
je te demanderais de me dédommager pour ces deux dernières années.
C'est vrai, 99,8 %.
Ces trois derniers jours, j'ai regardé notre équipe atteindre ce nombre
et je n'ai pas pu dormir.
L'écriture n'est que le début.
Les applications de cette technologie sont sans fin.
Sécurité, diagnostic médical, usine intelligente et voiture autonome.
Samsan Tech va permettre la réalisation de toutes ces choses,
et je suis ravie de faire partie de ce voyage.
Moi aussi !
Nous espérons que ce passionnant voyage débutera ici, à Sand Box.
Merci.
MERCI
C'est notre PDG !
- T'es géniale ! - Tu déchires !
- Mec, on a réussi. - On a réussi !
C'était pas mal.
Hé !
Dal-mi.
C'était comment ? J'ai fait des erreurs ?
- Ça s'est vu que j'étais nerveuse ? - Non, tu étais super.
Personne n'aurait pu faire mieux.
- Vraiment ? - Oui.
Dieu merci.
J'étais si nerveuse à l'idée de tout gâcher.
Tu as été géniale.
Allons-y.
Bonjour. Je suis Won In-jae,
PDG de la société Injae.
Nous avons aussi utilisé les données d'écriture de la banque,
mais pour un autre type de service.
Également basée sur la technologie de l'IA,
je dirais que notre approche est plus créative.
C'est malpoli de dire ça.
Quoi ? Ça veut dire que la nôtre ne l'est pas assez ?
Tu savais qu'ils travaillaient sur une technologie de police ?
Oui.
Ces polices gratuites qu'on télécharge facilement sur Internet.
On peut les utiliser à des fins personnelles,
mais si on crée un flyer avec ces polices,
qu'on les utilise dans une vidéo YouTube…
Elle est nerveuse.
Excusez-moi.
C'est une violation du copyright.
Ça paraît mesquin, mais c'est juste.
Pour concevoir une police,
des dizaines de graphistes travaillent dessus pendant des mois.
Un nouveau design nécessite 11 172 lettres différentes.
Dessiner chacune d'elles coûte entre 100 millions
et un milliard de wons. C'est un projet pharaonique.
- C'est vraiment cher. - Hé.
Si je vous disais qu'on peut créer une nouvelle police manuscrite
avec seulement 256 lettres, que diriez-vous ?
C'est dur à croire, non ?
Mais grâce à la reconnaissance optique, nous avons rassemblé des données
et avons réussi à faire ce que personne ne pensait possible.
- C'est dingue… - Hé, arrête.
Voici une collection de polices qu'on a créées ces trois derniers jours
à partir de 100 échantillons d'écriture de la banque.
Pour créer ces polices à l'ancienne,
il faudrait au moins trois ans.
Et bien sûr, ce serait très coûteux.
Toutefois, la société Injae a créé ces 100 polices
en moins de 40 heures.
- Ouah. - Punaise.
Vous pouvez créer votre propre police
à l'aide de 256 lettres manuscrites
- et… - Attendez.
J'ai une question intéressante.
Ce n'est pas le président Won Du-jeong ?
T'as raison. C'est le père de Won In-jae. Que fait-il ici ?
J'aime pas ça.
Je vous écoute.
L'équipe qui est passée juste avant. Où sont-ils assis ?
Ah, vous voilà.
Samsan Tech a créé un algorithme qui utilise l'IA pour détecter
une écriture contrefaite.
Exact.
Votre technologie permet de créer une nouvelle police manuscrite.
Oui.
Que se passera-t-il si on rassemble les deux ?
Suis-je le seul à être curieux ?
Si on passe une police créée par la société Injae
dans l'algorithme de Samsan Tech,
va-t-il dire que c'est une contrefaçon ?
Oui, bien sûr.
Alors voyons s'il la détecte ou non.
C'est un combat entre une lance et un bouclier, non ?
JURY
Détecte-la, s'il te plaît.
S'il te plaît…
AUTHENTIQUE
La technologie de la société Injae a rendu l'algorithme de Samsan inefficace.
AUTHENTIQUE
JURY
Très bien. On dirait qu'on a réduit le nombre de candidats
pour notre 12e programme de formation.
La dernière équipe pose problème.
Elles ont le même score, je ne sais pas laquelle choisir.
Je n'ai pas encore voté.
- Alex. - Alex ?
Vous êtes Coréen, non ? C'est quoi, ce nom ?
Il est de 2STO aux États-Unis.
C'est notre plus gros partenaire stratégique.
Oh, 2STO !
J'ai rencontré quelqu'un de haut placé là-bas.
Quel était son titre déjà ?
2STO n'est pas une organisation hiérarchique.
Oui, c'est ce qu'il a dit.
- Tu as décidé, Alex ? - Oui.
Désolé, les gars.
J'ai tout gâché.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a fait de notre mieux. On a tout donné.
C'est vrai ! C'est pas grave. On a toujours un investisseur.
Monsieur Han.
On va vraiment le laisser investir ?
Pourquoi pas ?
On devrait plutôt craindre qu'il se retire.
J'imagine que c'est fini, alors.
Vous ne partez pas ?
On n'a pas les résultats.
Ne me dites pas que vous espérez passer.
Pas vraiment.
Mais au cas où. Et s'ils nous appellent et qu'on n'est pas là ?
On ne veut pas que ça arrive.
On est vraiment différents.
Je déteste les gens qui ne savent pas où est leur place.
Pourquoi tu nous as rejoints si tu nous détestes ?
Pour nous énerver ?
Je me le demande. J'ai dû perdre la tête. Cette cruche m'a convaincue.
Et comment Dal-mi t'a convaincue ?
Elle a dit que l'équipe avait besoin de moi.
Je lui ai demandé pourquoi.
Pourquoi moi ? Dis-moi la raison. Je prendrai ma décision après.
D'accord.
Je n'ai pas de diplôme.
Je suis sous-qualifiée.
Je suis PDG par chance.
Tu veux me convaincre ou me dissuader ?
Il y a un développeur très talentueux dans mon équipe.
Il a refusé l'offre de quelqu'un avec des références incroyables
- et m'a choisie. - Il est fou ?
Je parie qu'il le regrette.
Non. Pas encore.
On ne regrette pas son choix au moment où on le fait.
Mais plus tard.
Je n'ai jamais regretté aucun de mes choix.
J'ai fait ce qu'il fallait pour.
Je ferai ce qu'il faut pour qu'il ne regrette jamais son choix.
Ce n'est rien. Je peux me mettre à genoux encore mille fois.
Je suis prête à tout.
Elle semblait si désespérée,
et j'ai voulu voir ce "développeur très talentueux".
Il n'a rien de spécial.
Peut-être que Dal-mi regrette son choix maintenant.
Où est Dal-mi ?
Je l'ai vue partir par là.
Nam Do-san.
Tu as trouvé Dal-mi ?
Quoi ?
Dal-mi a été prise à la fac, alors j'ai vendu mon magasin
pour payer les frais de scolarité.
Elle a aussitôt
arrêté la fac et fait plein de petits boulots pour m'acheter
un camion où vendre mes corn dogs.
Dal-mi aurait pu aller à la fac à ma place.
Vous auriez gardé votre magasin.
Oh, tu es là.
Je ne t'avais pas vue. Je voulais juste m'asseoir.
Quelle coïncidence.
Je dois y aller.
Monsieur Han, attendez.
Désolé, je n'ai pas trop le temps.
Merci.
Vous nous avez beaucoup aidés.
Désolée que ça n'ait rien donné.
Inutile de me remercier. Et ne t'excuse pas. J'y vais.
J'ai beaucoup de questions.
J'attendais de pouvoir vous les poser.
Je comprends que Do-san m'ait menti.
On se revoit au bout de 15 ans,
il a voulu m'impressionner. Je ressentais la même chose.
Lui aussi et c'est tant mieux. Je le comprends.
Je vois.
Mais vous, je ne comprends pas.
Je cherche, mais je ne vois pas pourquoi vous avez menti.
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi vous être donné tant de mal pour nous aider, quitte à mentir ?
Eh bien…
Seo Dal-mi, je…
Dal-mi ! Dal-mi.
- Dal-mi. - Hé, Do-san.
On a…
réussi.
Quoi ?
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Regarde l'écran là-bas.
"Samsan Tech." Tu vois ?
Tu n'y crois toujours pas ?
12E PROGRAMME DE FORMATION SAND BOX SOCIÉTÉ INJAE, SAMSAN TECH
MÉDAILLE D'OR DES 15E OLYMPIADES DE MATHÉMATIQUES
Il a gagné une médaille d'or aux Olympiades ?
Oui, il a établi le record du plus jeune gagnant.
Je vois.
J'ai fait des recherches sur cette entreprise.
Elle est dans le top 10 mondial.
Quoi ?
C'est une occasion unique pour Do-san.
Où est passé ce crétin ?
Tiens-toi bien. Ne fais pas de bourdes.
Bon, montrons-lui les points forts de Do-san.
- Que ses points forts. - Rien d'autre.
MÉDAILLE D'OR NAM DO-SAN
Do-san est un idiot.
Il n'a jamais été ambitieux.
Il est né comme ça.
Savez-vous
pourquoi on n'a pas sa médaille d'or ici ?
- Vous le savez ? - Je ne sais pas.
- Non, jamais. - C'est impressionnant.
Pourquoi tu pleures ?
Perdre contre un enfant. Tu n'as pas honte ?
Tu peux l'avoir.
Je n'en ai pas besoin.
Je comprendrais si c'était autre chose,
mais cet idiot a donné sa médaille d'or.
Il était si intelligent
qu'il a sauté le lycée et il est entré directement à l'université.
Mais même là…
Tu es à la fac.
Ce garçon de 13 ans t'a battu.
Mon Dieu.
Il a volontairement mal répondu pour les étudiants plus âgés.
Il a fini par abandonner et il est retourné au collège.
Il préfère perdre,
il se sent mieux comme ça.
C'est pour ça qu'on l'appelle Bouddha.
"Bouddha" ?
Les biens matériels et la célébrité ne l'intéressent pas.
Il y a une chose dont il est avide.
Quoi ?
La nourriture.
- La nourriture ? - Il est glouton.
Vous savez,
Do-san est aussi intelligent que Steve Jobs ou Bill Gates,
mais il manque d'ambition. C'est pour ça qu'il est dans ce pétrin.
À l'instant où il deviendra ambitieux,
ce sera game over.
- Tu as décidé, Alex ? - Oui.
Je choisis Samsan Tech, sans hésitation.
Samsan Tech ?
Pourquoi ?
J'ai bien regardé son algorithme,
et quand on pense au peu de temps qu'il a eu,
c'est vraiment incroyable.
C'est peut-être moi, mais…
je pense qu'il est très spécial.
J'ai été le premier à croire en lui,
c'est donc avec moi qu'il fera ses premiers pas.
On a notre bureau.
Je veux que monsieur Han soit le mentor de Samsan Tech.
Je ne te comprends pas.
- Je serai ton fidèle sherpa. - Ça fait mal.
Je ferai mon possible pour vous, comme votre père qui a couvert le sol de sable.
Vous vous êtes ligués pour me voler mes parts.
Et le plus gros problème, c'est que la PDG ne peut pas arranger la situation.
Dal-mi, le problème, c'est toi.
La raison qui vous a poussé à nous aider…
Je pense la révéler à Dal-mi aujourd'hui.
Sous-titres : Catherine Biros