- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 5 -
צ'ול־סאן, מה עובר עליו?
היי, מה קורה?
הדייט הלך טוב. למה אתה סורג?
משהו מציק לך?
היי!
צ'ול־סאן. -כן.
כלום. -אלוהים.
מה קרה? ספר לנו.
לא חשוב.
אוף, שוב אתה עושה את זה.
ספר לנו כבר.
שאלתי את דאל־מי
למה היא מחבבת אותי. -מה היא אמרה?
בטח יש לה סטנדרטים נמוכים.
סליחה.
קודם כול, אתה…
האהבה הראשונה שלי.
"אהבה ראשונה"?
טכנית, זה האן ג'י־פיונג.
אז שאלתי אותה שוב למה היא מחבבת אותי.
המכתבים שלך
ניחמו אותי תקופה ארוכה.
גם זה האן ג'י־פיונג, לא אתה.
היא אמרה משהו עליך?
הידיים שלי.
יש לך ידיים יפות וגדולות.
רק הידיים שלי, שום דבר אחר.
דו־סאן. -כן?
כאשר בני האדם התחילו ללכת על שתיים
במקום על ארבע, המוח שלהם החל לגדול.
למה? לשתי הגפיים הנותרות לא נותר מה לעשות, אז הן נהפכו לידיים.
השימוש בידיים הוביל להתפתחות המוח האנושי
ולייצור כלים, וכתוצאה מכך לכינון תרבויות והיסטוריה.
מה הנקודה?
אלוהים, בוגר תואר בהנדסה אמור להבין אותו.
הוא מנסה להגיד שזה לא "רק" הידיים שלך.
הידיים הן הכול. לזה התכוונת, נכון?
בדיוק.
- האדם הוא המין החכם ביותר בגלל הידיים שלו -
כן! הוא לחץ לי את היד.
על מה את מדברת? מה זאת אומרת?
כשאין־ג'ה אמרה לדו־סאן…
במי אתה בוחר, בי או בסו דאל־מי?
יודעת מה הוא אמר?
תסכימי להיות המנכ"לית של סאמסאן טק?
ואז הוא הושיט את היד לעברי, לא לאין־ג'ה.
סבתא.
היד הזאת…
היד שלו
הייתה הדבר הכי מגניב בעולם.
את מוזרה. איך יד יכולה להיראות מגניבה?
היא נראתה מגניבה ביותר.
אני סתם אחת.
למה ללחוץ לי את היד במקום לאין־ג'ה?
לפחות היא אוהבת את הידיים שלי.
אני סתם אחד.
נכון?
סבתא.
אני נעשית יותר ויותר שאפתנית.
התחלתי בזה כי רציתי לנצח את אין־ג'ה בגלל אבא.
אבל אני רק רוצה עוד ועוד.
אני יודע שהיא טובה מדי בשבילי,
אבל אני רוצה יותר.
אני נעשה יותר ויותר נואש.
- האקתון -
- אירוע מרתוני שבו המשתתפים מתחלקים לקבוצות -
- כדי ליצור מודלים עסקיים -
- פרק 5 -
- ההאקתון ה־12 -
היומיים הבאים יהיו סיוט.
אבל לא לי. זה לא העסק שלי.
אלוהים.
אחרי שהשתתפתי כמנטור במשך שלושה ימים בשנה שעברה,
הייתי מרותק למיטה במשך ארבעה ימים.
זה היה מתיש, מלחיץ ולא מתגמל בכלל.
זה נורא, לא?
מר האן?
לאן הוא הלך?
- אס־אייץ' חדר 801 -
בבקשה.
תחפשי את שולחן 36.
כשתצרפי חבר צוות חדש,
שלחי לי את הברקוד שלו.
אין בעיה.
התכבדי בחטיפים.
תאכלי כאוות נפשך…
היי, כאן.
תכניס כמה לכיס שלך.
יש להם חטיפים אדירים כאן.
היי, אפרופו מוטיבציה. יהיה מושלם לאכול את זה כל יום.
עכשיו אני רציני מאוד לגבי סנד בוקס.
אני רוצה לחיות כאן לעד!
תכניס אותם לכאן.
דו־סאן.
היי.
תתכופף.
אל תחלוק את הסוכריות האלה עם אף אחד, טוב?
הן ייגמרו בשנייה.
בסדר.
מיס סו, אנחנו צריכים עוד חבר צוות.
נכון. -מה אנחנו מחפשים?
אני מאמינה שאישיות טובה חשובה יותר
מתעודות מפוארות בשביל החברים המייסדים שלנו.
אני מחפשת מישהו בעל מוטיבציה.
פותר בעיות מלידה עם יכולת ריכוז והתמדה.
מישהו גמיש שמתאושש מהר. אתם מבינים.
דו־סאן. לאן דו־סאן הלך?
מה סיפרת לה? -סליחה?
תגיד לי. מה דאל־מי גילתה?
מאיזה חלק אתה מודאג?
העובדה שאני לא איזה יזם מצליח?
או שהמכתבים מהאהבה הראשונה שלה היו מזויפים?
היא גילתה על המכתבים?
לא, עוד לא.
היא התאכזבה לגלות שאתה לא יזם מצליח?
לא, זה דווקא שימח אותה.
זה שימח אותה? היא לא כעסה?
לא.
מה איתי? היא לא חושבת שאני מוזר?
הייתי חלק מהתרמית ואפילו יזמתי אותה.
היא בטח מתה לדעת למה עשיתי את זה. -מר האן.
היא לא אמרה מילה עליך.
באמת? -כן.
אתה לא צריך להשאיל לי את המכונית או השעון שלך.
אין לך מה לדאוג… -איך אני יכול שלא?
אתה ודאל־מי באותו צוות עכשיו. תחזיק את זה לרגע.
חוץ מזה, גם אחותה בסנד בוקס עכשיו.
היא תהיה שבורה אם אחותה תתקבל והיא לא.
מה אתה עושה? -בדיוק השאלה שלי.
מה אני עושה עכשיו?
אני לא מאמין שאני צריך ללבוש את זה במקום לגייס כספים.
ועוד מנטור האקתון?
יהיו הרבה כתבים?
אני לא רוצה שיצלמו אותי.
עשית די והותר. אני אטפל בזה.
אתה מפחיד אותי. זה הדבר הכי מפחיד ששמעתי בחיי.
מה עשית עד עכשיו?
אני, במקום יונג־סאן או צ'ול־סאן,
הייתי מבקש ממך פיצוי על השנתיים האחרונות.
מה? נעלבת? זה מרגיז אותך?
כן, קצת.
מה זה?
לא, זה…
אין לך זכות לכעוס כי זאת עובדה.
אני אתן לך הזדמנות לכעוס אם תתקבל לסנד בוקס.
יש לי צניחת סוכר.
זה שלי.
רגע, תראה לי.
מה עובר עליו?
היי, דו־סאן!
חיפשתי אותך בכל מקום.
- מנטור -
שלום, מר האן.
רציתי לשאול אותך משהו.
טוב, אני…
כרגע…
מה נשמע, דונג־צ'ון?
מה קורה? -סליחה?
אתה צריך אותי? סלחי לי שנייה.
היי. -קרה משהו?
מה יש? מה העניין?
מה? אתה מנטור? -אלוהים.
אני מבין. צריך למהר.
בוא נלך. ספר לי מה קרה.
אני מבין. היית צריך להגיד לי קודם.
מה התכוונת לשאול אותו?
סתם כמה דברים.
בוא.
אני מבין.
אני מצטער. היית צריך להתקשר.
למה דווקא עכשיו…
אלוהים, זה פשוט טירוף.
מה קורה פה?
זה משהו רציני? עשיתי עוד טעות?
זה לא יספיק.
תחזיק את זה שנייה.
היי, תוריד את הז'קט.
דונג־צ'ון. -כן?
אתה צריך להיות מנטור.
מה? למה? לא, חכה רגע!
למה לי להיות מנטור? -אני סומך עליך.
מה? מה זאת אומרת? אדוני.
היי.
תראו, תראו.
קים יונג־סאן, לי צ'ול־סאן.
היון, ג'ונג! -היון, ג'ונג!
וואו, כמה זמן עבר?
לא ציפיתי לראות אותך פה.
גם אני. טוב לראות אתכם.
אלוהים, היון. אתה נראה אפילו יותר אופנתי עכשיו.
בוא הנה, חבר.
ג'ונג, גם את פה.
יש לכם צוות?
כן. למזלנו, הצלחנו להצטרף לצוות הטוב ביותר.
הטוב ביותר? -הטוב ביותר?
- חברת אינג'ה -
השניים ששם בבגדים הצבעוניים הם מתכנתים?
אה, הם. כן, הם תאומים.
הם מתכנתי בינה מלאכותית מעולים.
מעולים? -כן.
מה הם עושים פה? הם לא רוצים להקים חברה.
קוראים להם ציידים.
ציידים? כמו "ציידי ראשים"?
כן. הם השתתפו בכל מיני תחרויות
והאקתונים בשנתיים האחרונות.
הם מעוניינים רק בכספי הזכייה. הם לא מקימים סטארט־אפ.
הם כמו אוכלי חינם.
החלאות האלה מדכאים אנשים
שזקוקים נואשות לכסף כדי להקים סטארט־אפ.
הם ודאי הרוויחו כבר מאות מיליוני וון.
נשמע שהם די מוכשרים. והם אופנתיים יחסית למתכנתים.
רגע אחד. "אופנתיים יחסית למתכנתים"?
מיס סו, זה לא מוצא חן בעיניי. מיס סו?
מה איתנו? למה את רומזת?
אלוהים.
טוב, אני מודה שהם לוקחים אותנו בקטע הזה.
אבל לא מעניין אותם להקים סטארט־אפ.
ואנחנו היחידים פה שניצחו בקודה.
כן! הם מפורסמים רק פה, ואנחנו בין־לאומיים.
הם בין־לאומיים מאז שלמדו במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס.
באיזה צד אתה? אל תוסיף שמן למדורה.
המכון הטכנולוגי?
מרשים למדי.
שהם לא ידאיגו אותך. הם בקטע אחר לגמרי.
כן. תארים אקדמיים פחות משמעותיים. לנו יש הגינות.
נכון, מיס סו? מה?
חסר לנו אדם אחד. -עוד מישהו?
בואו נדבר בחוץ. -בטח.
סלחו לי, אני עוברת.
אנחנו זקוקים למישהו עם רקע כזה.
מישהו עם רקע מרשים.
- סאמסאן טק -
- סנד בוקס -
וואו.
זה כל כך מגניב.
כל ההיסטוריה שלנו מופיעה ברגע שסורקים את הברקוד.
אני מבין.
- סו דאל־מי השכלה תיכונית -
דו־סאן, יונג־סאן. -מה?
ידעתם שסו דאל־מי לא למדה באוניברסיטה?
לא?
בואו נבקש מוון אין־ג'ה לקבל אותנו בחזרה.
הצוותים עוד לא סופיים.
סו דאל־מי היא המנכ"לית שלנו.
אתה חושב שכדאי לנו למנות בוגרת תיכון למנכ"לית?
אנשים יעשו מאיתנו בדיחה בגללה.
בטוח שבעיניך אנחנו לא בדיחה?
בעיניי?
אני לא מבזבז זמן על אנשים שמתנשאים על אחרים.
אבל אנשים אחרים כן.
אני לא מתנשא עליה. בחייך. אתה מכיר אותי.
בסדר גמור.
תתעלמו מאנשים אחרים. אנחנו רק צריכים להיות בטוחים בעצמנו.
פחדתי לשנייה.
הוא פיתח כריזמה.
את מהממת.
אני מקווה שתצטרפי לצוות שלנו. את תאירי את כל המשרד.
נראה שאתה מעדיף מראה על ניסיון.
אבל יודע מה?
גם אני מעדיפה מראה.
סה־הא, את בדיוק האדם שאנחנו מחפשים.
אנחנו מחפשים מישהו רבגוני שיוכל לטפל בהנהלת חשבונות,
עניינים משפטיים ועיצוב.
את מצפה שאעשה עבודה של שלושה אנשים?
לא, גם אם תתחנני.
מי את?
אני סו דאל־מי, מנכ"לית סאמסאן טק.
אני מעוניינת בך בגלל הניסיון שלך, לא המראה שלך.
אני לא אהיה כמו המנכ"לים האלה שלא עובדים.
ולא אדרוש ממך לעשות כמה תפקידים.
תטפלי בעיצוב וזהו.
עקבת אחריי? -כן.
אל תהיי כזאת לוזרית.
אנשים יתנשאו עלייך. מנכ"ל לא אמור לכרוע ברך כל כך מהר.
לא, לאנשים לא אכפת שאני על הברכיים.
זה דווקא יגרום להם להעריץ אותך.
אם כבר, זה טוב בשבילך, לא?
תחליטי כל עוד נותר זמן.
אם תחליטי ברגע האחרון, את תיראי נואשת.
למה דווקא אני?
תגידי לי מה הסיבה. אני אחליט אחרי שאשמע אותה.
אור…
ירוק.
שלום.
מה ל…
כן, שבי כאן.
אני אקח את זה.
בסדר. תכירי את המתכנתים של סאמסאן טק. נאם דו־סאן,
לי צ'ול־סאן וקים יונג־סאן.
זאת המעצבת ג'ונג סה־הא.
אה, את מעצבת. נפגשנו כבר, לא?
נכון, נפגשנו.
באמת? איפה נפגשתם? -קנינו ספר.
הספר… איך הוא נקרא?
"הצטרפות לסנד בוקס".
כן, נשאר רק אחד…
זה היה העותק האחרון והיא ויתרה עליו תמורת 10,000 וון.
מה? 10,000 וון?
זו הייתה עסקה נבונה שסיפקה את כולם.
אומרים
שאפילו חיכוך בכתפיים פירושו שנועדתם להיפגש.
איזה צירוף מקרים! מי חשב שכולנו נהיה חברים מייסדים?
תפסיק.
בוא נקבע גבולות קודם כול.
ביטויים עלובים כמו "נועד לקרות" או "צירוף מקרים" אסורים מעכשיו.
זה לא שרציתי להצטרף לצוות הזה.
בחרתי בכם כי הייתי לחוצה בזמן.
סאמסאן טק…
איזה שם נוראי.
זו לא התחנה האחרונה שלי.
אני רק עושה עצירה מהירה, זה הכול.
אל תשכחי את זה.
לא אשכח.
בסדר. שנתחיל?
שלום לכולם.
כעת שהצוותים שלכם מוכנים,
ההאקתון יתחיל. יש לכם 48 שעות.
תעבדו עם חברי הצוות שלכם
ותהגו מודל עסקי חדש.
תרגישו חופשי להשתמש
במאגר המידע, GPU ו־API של סנד בוקס.
אתם רשאים להשתמש במשאבים שלנו ככל שתרצו.
- GPU: מעבד גרפי API: ממשק תכנות יישומים -
מדהים. אפשר להשתמש בכול?
"אנחנו פותחים את שדה הנפט שלנו. קחו מה שתרצו."
"קחו אותו ותעשו ממנו אספלט, ניילון או מה שלא תרצו."
וואו, איזו נדיבות. בהחלט נחמד לשחות בבריכה של הגדולים.
תאמרי לנו מה הקריטריונים לבחירת מנצח.
אנחנו נבחן שני דברים.
ראשית, היכולת להגות תוכנית עסקית ישימה ושימושית
במסגרת פרק זמן מוגבל בעזרת המשאבים המוצעים לכם.
שנית, היכולת להציג לנו את הרעיון
בתוך שלוש דקות בלבד.
שלוש דקות? -שלוש דקות…
בסדר.
אתם רשאים להשתמש בנתונים של סנד בוקס ככל שתצטרכו.
כולי תקווה שתצליחו כולכם להעלות רעיונות מהפכניים.
בהצלחה לכולם!
אז מה דעתכם?
אולי משהו שקשור לשירות.
לא, אנחנו חושבים לפתח שירות המבוסס על למידת מכונה.
אתם מתחום הטכנולוגיה?
מן הסתם. זה לא ברור מהשם שלנו? סאמסאן טק.
אלוהים ישמור. זה כמו לשחק בלוטו.
נכון? את לא שמחה שבחרת בנו?
לא. התכוונתי שזה לא בשבילי כי אני אף פעם לא זוכה בלוטו.
הבנתי.
מיס סו, אני לא מנסה לזלזל בך או משהו,
אבל את יודעת מה זה למידת מכונה? -היי.
כן, אני יודעת. דו־סאן הסביר לי מה זה.
זו טכנולוגיה רומנטית מאוד.
"רומנטית"?
מה אמרת לה
שהיא חושבת שלמידת מכונה זה רומנטי?
אני סקרנית. -מה מסקרן אותך?
אתה. אני רוצה לדעת עליך הכול.
המשפחה שלך, החברים
והדברים שאתה אוהב.
אני אוהב…
לעצב רשתות עצביות מלאכותיות.
- אלגוריתמים שמדמים תהליכים מוחיים -
שמעת על זה? -כן, שמעתי.
אבל אני לא ממש יודעת מה זה.
אז…
מה לגבי למידת מכונה?
טוב, גם את המונח הזה שמעתי,
אבל אני לא יודעת מה זה.
אם כך… הינה.
זה מחשב. נניח שקוראים לו טרזן.
הוא גדל באי בודד, ולכן לא ראה אישה מימיו.
אבל יום אחד,
ג'יין מגיעה לאי.
הוא נותן לה אבן, וזה לא מוצא חן בעיניה.
אבל כשהוא נותן לה פרח, זה מסב לה אושר.
הבנתי.
הוא בחיים לא יצא עם בחורה ולא יודע מה נשים אוהבות.
נכון מאוד. אז טרזן ממשיך לנסות.
הוא תופס נחש בשבילה, אבל זה לא מוצא חן בעיניה.
יום אחד, הוא נותן לה ארנב חמוד, והוא מסב לה אושר.
היא מפגינה מורת רוח כשהוא צועק, אבל נהנית כשהוא מחייך.
בזמן שהוא מתנסה בחוויות דומות,
הוא לומד כיצד לזכות בליבה של ג'יין.
הבנתי. מכאן המונח "למידת מכונה".
מלמדים את המכונה ללמוד. -בדיוק.
מזינים במחשב נתונים על חוויות שונות.
הוא ילמד את הנתונים דרך רשת עצבית מלאכותית וינבא תוצאות.
זה מה שאני עושה.
משעמם, נכון?
לא, זה היה מעניין מאוד.
ומגניב.
טרזן? -ג'יין?
מטה… אתם לא יודעים מה זה מטפורה? זו צורת התבטאות.
לא. תמיד פישלתי במבחנים בקוריאנית.
יש לי צמרמורת. אוף!
מתי ייגמרו הקשקושים האלה?
כבר בזבזנו 20 דקות.
בסדר.
איזה מין מידע טרזן שלנו יכול ללמוד?
יש פה כל מיני נתונים.
תאונות דרכים, רמות אבק…
אפילו על אומנות הכתיבה. -אומנות הכתיבה?
זה מאגר מידע על כתב יד. -בנק ג'ונגהאן?
למה שלבנק יהיה מידע על כתב יד?
ודאי שיש להם. כל ההפקדות, המשיכות, ההלוואות
וייפויי הכוח מוגשים בכתב יד.
זה תקף גם לכתבי יד מזויפים.
סה־הא, פתאום נראה כאילו מפריד בינינו קיר.
מה?
אני אשמח להכיר.
- סאמסאן טק -
רק רגע. יש לי רעיון.
מה? -אם נלמד את טרזן
להבחין בין כתבי יד מזויפים למקוריים,
אולי הוא יוכל לאתר זיופים.
- מנטור -
אני לא יכול להתחייב, אבל נראה לי שזה אפשרי.
זה יכול להיות מודל עסקי?
בטח שכן.
היי, דונג־צ'ון.
פארק דונג־צ'ון.
אלוהים, מי קורא לי בצורה כזו נואשת?
פארק דונג־צ'ון! היי!
כן, מר האן. הינה אתה.
עשית כאילו אתה לא שומע אותי. -לא, מה פתאום.
לגבי סאמסאן טק… הם החליטו מה לעשות?
אני חושב שכן.
כל כך מהר? -כן.
היית צריך לעזור להם.
לא היה צורך. הרעיון שלהם די טוב.
כן, בטח. מה הרעיון שלהם?
איתור כתבי יד מזויפים באמצעות למידת מכונה.
היי, זה לא רעיון…
בעצם, זה רעיון לא רע. -נכון?
מי חשב על הרעיון הזה?
סו דאל־מי, המנכ"לית.
סו דאל־מי?
כתב יד… -כן, מידע על כתב יד
בהחלט יכול להפוך… -אבל…
יש פה הרבה מאגרי מידע מעניינים.
מה לגבי הפצה? זו המומחיות שלנו.
מה עם מאגר המידע של בנק ג'ונגהאן על כתב יד?
כתב יד?
אבל איזה מין מודל עסקי?
זה תלוי במנכ"לית.
מאגר מידע על כתב יד? זה סתמי.
סאמסאן טק מתכוונים ליצור שירות באמצעותו.
אז מה? -ראיתי קודם
איך נאם דו־סאן מסאמסאן טק השפיל אותך.
היי, שמרי על הפה שלך. -אנחנו נעזור לך.
בואי נילחם בהם.
למה לנו?
כי זה כיף. לנצח את האידיוט שדחה אותך.
- סאמסאן טק -
שנתחיל?
בסדר! -בסדר!
- סאמסאן טק, חברת אינג'ה -
בואו נהיה יצירתיים.
אולי נעצב גופן חדש? הדברים שעולים כסף…
שמונה אחוזים, כן?
כן, בית המשפט.
יש! -יפה!
הצלחנו. -אלוהים.
הוא בכלל לא אוסף את הנתונים.
כדאי לכוון את ההיפר־פרמטר?
בסדר, נתחיל מחדש.
למה רמת הדיוק של מדגם הבדיקה נמוכה כל כך?
מה הבעיה?
כדאי לשנות את פונקציית השפעול?
טוב.
חבר'ה, נראה לי… -אנחנו עסוקים,
תגידי לנו אחר כך.
דאל־מי, מה העניין?
ג'יין אולי מעדיפה פרחים,
אבל אני מעדיפה אבנים.
מה זאת אומרת?
אין מה לעשות עם פרחים על אי בודד.
עם אבנים אפשר להפיל פירות מעצים ולהבריח זאבים.
נכון.
לכן הייתי מעדיפה אבנים על פרחים.
היי, דו־סאן. תדאג לקנות לה אבן גדולה, לא פרחים.
לכל אחד טעם שונה.
בואו נשנה את מבנה הרשת.
עכשיו? -השתגעת?
השתמשנו במבנה הזה כשעבדנו עם נתוני וידאו.
לנתוני כתב יד יש דפוס שונה לחלוטין,
אז זה לא יצליח עם אותה רשת.
בואו נעשה את זה מחדש ונחשוב על רשת צרה יותר.
כן, הוצאת לי את המילים מהפה.
היי, זה המון עבודה.
וברגע שזה נעשה, זה בלתי הפיך.
בכל זאת, עלינו לנסות רעיון אחר ולא להיתקע על טעות.
אם זה לא יעבוד, נצטרך להתקפל מפה.
נכון.
בואו ננסה את זה.
הקימצ'י לא בשל כמו בפעם הקודמת.
אמרתי לך שאפשר לתת לו להבשיל.
הכנסת אותו מייד למקרר.
למה אתה מאשים אותי? -אני אוציא אותו.
אלוהים, סוף העולם מגיע.
מה אדם בוגר עושה עם הצעצוע הזה?
אוי ואבוי.
מה? למה…
מה נעשה? הוא בטח שמע אותך.
לא אמרתי כלום.
אולי אתם יודעים איפה גר נאם דו־סאן?
מי אתה? -אני אלכס.
באתי מסן פרנסיסקו כדי לפגוש את מר נאם.
- אלכס קוון -
מבטא מגניב.
סן פרנסיסקו? זה לא איפה שנמצא עמק הסיליקון?
אני
אביו של דו־סאן… כלומר, אני אבא שלו.
וזאת… -אני אימא שלו.
מה? שלום, נעים להכיר אתכם.
הגעתי לקוריאה בשביל עבודה, אז באתי לפגוש את מר נאם.
אני ממש מצטער, אבל דו־סאן לא בבית.
אאוץ'. איפה הוא?
להביא לך אוכל?
- ההאקתון ה־12 של סנד בוקס שידור חי -
אני אוכלת עכשיו. אל תדאגי.
אימא.
מה את עושה פה? לא היית אמורה לעבור לארה"ב?
התפטרתי.
למה? -כפי שמישהו אמר לי פעם,
הקמתי את החברה רק בזכות אבי.
לא אקבל שום קרדיט גם אם אצליח, אז עזבתי.
אני רוצה לפתוח דף חדש.
הבנתי.
נראה שכבר אין לך שלוש שנים.
מה?
למען האמת, אני לא מצליחה כמו אין־ג'ה.
אני מודה בזה. אבל אין־ג'ה גדולה ממני בשלוש שנים.
אז תני לי שלוש שנים.
עד אז אני אתעלה עליה.
נתערב על 10,000 וון. מה דעתך?
אז כדאי לך להעלות הילוך.
את חייבת להתקבל לסנד בוקס כדי להתחרות בי.
המתכנתים בצוות שלך נראים לגמרי אבודים.
את תמיד מקבלת החלטות גרועות.
כמו לבחור בנאם דו־סאן ולהישאר עם אבא.
הלוואי שתשתקי.
נחכה ונראה. ימים יגידו מי קיבלה את ההחלטה הגרועה.
צודקת. ימים יגידו.
אה, גם אנחנו משתמשים במאגר המידע על כתב יד של בנק ג'ונגהאן.
חשבתי שמגיע לך לדעת.
יש תוצאה.
יש תוצאה? -בדיוק באתי לסמס לך.
מה התוצאה? תגיד לי. מה רמת הדיוק?
מעל 99.8 אחוז.
תודה לאל.
דאל־מי, את בוכה?
תודה.
תודה רבה.
את מחפשת משהו?
אני מנסה למצוא
איזו ילדה מקרב המשתתפים.
הילדה הזו כאן?
היא משתתפת בהאקתון.
כן?
באמת? -כן.
הזמנת אותה?
מה פתאום. גיליתי במקרה.
בטח אין לה מושג
שהיא מקור ההשראה לסנד בוקס.
מי זאת?
אספר לך אם היא תתקבל לסנד בוקס.
הצגת ההצעות של ההאקתון תחל בקרוב.
כבר? בוא. -כל המשתתפים
כן, בואי. -והשופטים,
הגיעו לאולם הראשי, בבקשה.
גברת יון, תמשיכי. ניפגש שם.
בסדר.
כמה זמן עבר?
הרבה יותר מעשר שנים, נכון?
נכון.
גם אין־ג'ה פה.
כן.
גם דאל־מי פה.
כן.
צחוק הגורל.
את בטח כועסת מאוד.
ברור.
אני בכלל לא רוצה לראות אותך.
איך אימא יכולה לאהוב כלה
שנטשה את בנה?
אני מצטערת.
איך הייתה דאל־מי
בילדותה?
ודאי היה לה קשה.
כן, בהחלט.
דאל־מי התקבלה לאוניברסיטה טובה, אז מכרתי את החנות שלי
כדי לשלם את שכר הלימוד שלה.
אחרי שמכרתי אותה,
היא נשרה מבית הספר ועבדה בכל מיני עבודות מזדמנות
כדי לקנות לי משאית שאוכל למכור בה נקניקיות.
פעם אחת,
היא שברה את הרגל
במהלך עבודתה בסופרמרקט.
זה העציב אותי מאוד,
אז…
אמרתי לה כך…
את יודעת,
היית צריכה ללכת עם אימא שלך.
ככה לא היית עוברת את זה עכשיו.
וכל יום היה קרן אור וקשתות בענן.
סבתא, אבא אמר לי
שמדבריות היו מכסים את העולם כולו אילו כל יום היה שטוף שמש.
אנחנו זקוקים לגשם ולשלג
כדי שצמחים ופירות טעימים כמו הקלמנטינה הזו יצמחו.
היא גדלה להיות אישה נפלאה.
אני גאה בכך שהיא נכדה שלי.
אל תדאגי לה.
לא הכנתי לך את זה,
אבל את יכולה לקחת את זה.
פעם…
אהבת את סלט השורשים החריף שלי.
תודה, אימא.
אוי ואבוי.
ילד טוב, גם אתה פה?
בואי נשב שם. -אלוהים.
בחיי.
את צריכה לקנות נעליים חדשות. מה זה?
מה? הן נראות חדשות. -נו, באמת.
את עיוורת? לזה את קוראת חדש?
למה לא התקשרת אליי?
יכולתי לעזור לך עם שכר הלימוד של דאל־מי.
לא, בעצם…
לא היית צריכה לתת לי את 70 מיליון הוון.
אלוהים, עוד פעם זה.
למה לי לשמור את הכסף שלך?
תפסיק לדבר שטויות. אני הולכת.
יש לך חרטות?
"חרטות"? -כלומר…
דאל־מי יכלה ללמוד באוניברסיטה במקומי.
ויכולת להמשיך להחזיק בחנות שלך.
"לא הייתי צריכה לעזור לו."
ודאי התחרטת על כך.
בחיים לא התחרטתי על כך.
אבל הייתי שמחה אילו המצב היה שונה.
תמיד הצטערתי שלא הכרנו מוקדם יותר.
אילו היה כך,
היינו משחקים קלפים בחגים,
והייתי מכינה גימבאפ לטיולים שלך בבית הספר.
אילו מישהו הציק לך,
הייתי הולכת להורים שלו,
צועקת עליהם שיחנכו את הילדים שלהם, והייתי נלחמת בשבילך.
אני יודעת שאני לא תחליף להורים שלך,
אבל לפחות יכולתי להיות זקנה חטטנית שגרה בבית הסמוך.
זה קצת מעציב אותי.
לעזאזל. למה שזה יעציב אותך?
תטעם את הסוכריות. הן טעימות. -דונג־צ'ון.
כן?
תוריד את החולצה. -אני לא לובש כלום מתחת.
תוריד אותה כבר. -לא, זה ממש לא במקום.
לא, אוי. אלוהים אדירים.
אוי ואבוי.
מה הוא עושה? -אלוהים.
תעמדי במרכז הבמה.
ואז התרשים יתפצל לצדדים כשהיא במרכז…
יפה. זה רעיון מעולה.
אז התמונה הזו…
גם כן תוצג?
כן. עם התוויות. -מה?
הן יופיעו כאן. -למטה.
כן. -אפשר להוריד אותן למטה?
ככה? -כן.
ובסוף נציג את התמונה הזו.
כן, זה מתאים. -זה מוצא חן בעיניי. נלך על זה.
מה קרה?
הסתובבנו וראינו
שלא הרבה מנכ"לים מציגים.
אז מה?
אתה צריך להציג את הרעיון שלנו במקום דאל־מי.
למה?
ראית. היא אפילו לא יודעת מה זה פרמטר.
מדובר פה בעתיד שלנו, אי אפשר להסתמך עליה.
היא אפילו לא למדה באוניברסיטה. איך היא תדבר על בינה מלאכותית?
היי, היו אומרים עלינו את אותו הדבר. שכחתם?
ברור שלא. אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול.
ואתם מרשים לעצמכם לדבר ככה?
להתנשא על מישהו כשאתם מכירים את התחושה?
בגלל זה אנחנו אומרים את זה! אנחנו לוזרים. אם גם המנכ"לית שלנו לוזרית,
כל הסנובים האלה יעשו מאיתנו בדיחה.
תירגע.
היי,
אם לא נתקבל אנחנו גמורים.
אתה מוכן לחזור לחדר המעופש ההוא? אני לא!
בסדר, אני אציג.
אם תעשה את זה, באמת תידפקו.
אז מה? סו דאל־מי היא המושיעה שלנו? -אני לא יודע.
אז למה… -עם זאת,
אני כן יודע שאתם עומדים להיכשל.
אתם קוראים לעצמכם מומחי בינה מלאכותית. האם אי פעם הצגתם רעיון
והשגתם מימון בשנתיים האחרונות?
אתם בטוחים שתצליחו היום באורח פלא?
אם אתם כאלה נואשים,
לפחות תנסו פתרון אחר. כאילו, זה היגיון פשוט.
ומה אם גם היא לא הפתרון? אז נדפקנו.
אז אני אשקיע בכם בעצמי.
מה?
יש לכם תוכנית חלופית אם תיכשלו.
מרוצים?
אני מניח שזה עדיף.
אבל למה לך לעשות את זה?
הגיע הזמן. בואו נחזור.
בואו, חברים.
- סנד בוקס -
שלום, אני יון סון־האק.
סוף סוף, ההאקתון בן 50 השעות של סנד בוקס
תם ונשלם.
בסדר. עכשיו הגיע הזמן
שתציגו את הרעיונות העסקיים היצירתיים שלכם למשקיעים פוטנציאליים.
בואו נכיר את הצוות הראשון.
שלום. יצרנו שירות שמנתח תחומי עניין של ילדים
ושמוצא עבורם מוסד לימודים.
אנחנו "אימא נבונה".
- שופטים -
- אימא נבונה -
"עיני המלאך שלי" מחבר בין לקויי ראייה
ובין מתנדבים, ובכך מספק להם תמיכה בזמן אמת.
המעצב שלנו,
שאחיו לקוי ראייה, הגה את הרעיון.
אתם תמיד מתלבטים כמה כסף לתת באירועים, נכון?
השירות שלנו, "כמה",
מנתח שימוש בטלפון הנייד
ומציע סכום אידיאלי על סמך קשרים אישיים.
בקרוב תיכנס שיטת מספור חדשה
ללוחיות רישוי.
לכן פיתחנו מערכת זיהוי כדי…
כדי לוודא…
מה… -מה קורה פה?
אוי, לא! -זה רע.
אתם… -הם אכלו אותה.
אוי, לא. -אני מרחמת עליהם.
הם עבדו קשה וזה לא מספיק. -זה רע.
לא מספיק לעבוד קשה. צריך לעשות עבודה טובה.
תודה.
אני אערוך קצת שינויים. זה בסדר?
כן. -בואי נראה.
ההקדמה צריכה להיות קצרה אבל עוצמתית.
כשאת רוצה להדגיש משהו, דברי לאט.
זה צריך להיות קצר.
הבאים בתור הם צוות מס' 17, סאמסאן טק.
את תצטרכי זמן ל… -המנכ"לית סו דאל־מי.
היא לחוצה בטירוף.
אני לא יכול להסתכל. אני עוצם עיניים.
- שופטים -
נעים מאוד.
אני סו דאל־מי, מנכ"לית סאמסאן טק,
חברה שחותרת לשינוי בעולם באמצעות בינה מלאכותית.
הרשו לי לשאול אתכם שאלה.
האם לתאומים זהים כתב יד זהה לחלוטין?
אני מנחשת שהוא שונה.
אני טועה? יש להם אותו כתב יד?
התשובה הנכונה היא…
לא, הוא שונה.
מכון מחקר בארצות הברית גילה
כי אפילו לתאומים זהים יש כתב יד שונה.
כתב יד מכונה פעמים רבות "טביעת האצבע של המוח"
כי כל כתב יד שונה ממשנהו.
לכן ארגונים רבים כמו בנקים, מערכת המשפט,
מערך הזיהוי הפלילי הלאומי
ורשות המיסים הלאומית, משתמשים בו לצורך אימות זהויות.
היי, הולך לה טוב יותר ממה שציפיתי.
אני יודע! היא טובה יותר מכל מי שהציג עד עכשיו.
עם זאת, את החתימות שלכם ניתן לזייף די בקלות.
שיעור הזיופים עומד על שמונה אחוזים,
אולם אין מספיק מומחים לאיתור זיופים.
רק 20 מומחים רשומים במאגר של בתי המשפט.
אני מבין!
הם ינצחו בקצב הזה.
מה אם נשתמש בבינה מלאכותית כדי למלא את המחסור הזה?
אם המחשב ילמד אינספור סוגים של כתבי יד מקוריים
כמו גם כתבי יד מזויפים באמצעות למידת מכונה,
ייתכן שנוכל לזהות דפוסים מסוימים.
אנחנו, בסאמסאן טק, מצאנו את התשובות לשאלות אלו
במהלך שלושת הימים של ההאקתון.
הביטו במסך.
בטוח שהיא נהדרת.
התרברבת עליה בתוכנית העסקית שלך.
אבל מה הטעם? אין לך שום דבר שימשוך משקיעים.
- סיבה, הדרגתיות -
זה כזה מגניב.
אלוהים.
מה המודל העסקי שלך?
ואיך תכניס רווחים עקביים? אין לך תמונה ברורה.
הוא ניתח את המאפיינים של כל חתימה וכל כתב יד
מתוך 10,000 מדגמי בדיקה של בנק ג'ונגהאן
וקבע את אמינותם.
רמת הדיוק עמדה על 99.8 אחוז.
כן! מחיאות כפיים! תנו לה מחיאות כפיים!
אני, במקום יונג־סאן או צ'ול־סאן,
הייתי מבקש ממך פיצוי על השנתיים האחרונות.
נכון מאוד, 99.8 אחוז.
במהלך שלושת הימים האחרונים, צפיתי בצוות שלנו משיג את המספר הזה
ולא הצלחתי לעצום עין לרגע.
כתב יד הוא רק ההתחלה.
האפשרויות ליישום הטכנולוגיה הזו הן אינסופיות.
אבטחה, אבחון רפואי, מפעלים חכמים ומכוניות אוטונומיות.
סאמסאן טק תאפשר את כל הדברים הללו,
וזו זכות ענקית בשבילי להיות חלק מהמסע שלהם.
גם בשבילי!
אנו מקווים שהמסע המרגש שלנו יתחיל בסנד בוקס.
תודה.
- תודה -
היא המנכ"לית שלנו!
את אדירה! -אין עלייך!
עשינו את זה, אחי. -עשינו את זה!
טוב, זה היה לא רע.
היי!
דאל־מי.
איך היה? עשיתי טעויות?
ראו עליי שהייתי לחוצה? -לא, היית מעולה.
אף אחד לא היה עושה את זה טוב כמוך.
באמת? -כן.
וואו, תודה.
כל כך פחדתי שאהרוס הכול.
היית מצוינת.
בוא.
שלום. אני וון אין־ג'ה,
מנכ"לית של חברת אינג'ה.
גם אנחנו השתמשנו במידע של בנק ג'ונגהאן על כתב יד,
אבל חשבנו על סוג שונה של שירות.
גם השירות שלנו מבוסס על בינה מלאכותית,
אבל הייתי אומרת שהגישה שלנו מעט יותר יצירתית.
וואו, איזו חוצפה.
מה? היא טוענת שהרעיון שלנו לא מספיק יצירתי?
ידעת שהם עובדים על טכנולוגיית גופן?
כן.
אלה גופנים חינמיים שאפשר להוריד בקלות באינטרנט.
אין בעיה להשתמש בהם לשימוש אישי,
אבל אם תעצבו מודעה עם הגופנים הללו
או תעלו סרטון ליוטיוב בעזרתם…
היא לחוצה.
סלחו לי.
זו הפרה של זכויות יוצרים.
זה נשמע קטנוני, אבל זה נכון.
על מנת לעצב גופן חדש אחד,
עשרות מעצבים נדרשים לעבוד עליו במשך חודשים.
עיצוב חדש אחד מצריך 11,172 אותיות שונות.
עיצוב של כל האותיות עשוי לעלות בין מאה מיליון
למיליארד וון. זהו פרויקט בקנה מידה עצום.
זה ממש יקר. -היי.
אם הייתי אומרת לכם שאנחנו יכולים ליצור גופן כתב יד ייחודי
עם 256 אותיות בלבד, מה הייתם אומרים?
בלתי נתפס, נכון?
אבל אנחנו, בחברת אינג'ה, הרכבנו מאגר נתוני למידה בעזרת זיהוי תווים אופטי
והצלחנו לעשות את הבלתי אפשרי.
וואו, זה מדהים… -היי, די.
זהו אוסף של גופנים חדשים שיצרנו במהלך שלושת הימים האחרונים
בעזרת מאה דוגמאות של כתבי יד ממאגר המידע של הבנק.
אם היינו יוצרים את הגופנים הללו בדרך המסורתית,
זה היה לוקח לפחות שלוש שנים.
וכמובן, היה עולה הרבה כסף.
עם זאת, חברת אינג'ה יצרה את מאה הגופנים הללו
בפחות מ־40 שעות.
וואו. -אלוהים.
כעת אתם יכולים ליצור גופן ייחודי משלכם
בעזרת 256 אותיות בכתב יד
ו… -עצרי רגע.
יש לי שאלה מעניינת.
היי, זה לא היו"ר וון דו־ג'ונג?
נכון. מה אבא של וון אין־ג'ה עושה פה?
זה לא מוצא חן בעיניי.
בטח, בבקשה.
הצוות שהציג לפניכם. איפה הם יושבים?
הינה אתם.
אמרת שסאמסאן טק יצרו אלגוריתם שמשתמש בטכנולוגיית בינה מלאכותית
כדי לאתר זיופי כתב יד.
נכון.
והטכנולוגיה שלכם מאפשרת לנו ליצור גופן חדש בעזרת כתבי יד קיימים.
נכון.
אז מה יקרה אם נחבר בין שתי הטכנולוגיות?
אני היחיד שזה מסקרן אותו?
מה יקרה אם נכניס גופן של חברת אינג'ה
לאלגוריתם של סאמסאן טק?
האם הוא יקבע שזה זיוף?
כן, בוודאי.
אז בואו נבדוק אם הוא אכן יאתר אותו.
זה כמו קרב בין חנית למגן, לא?
- שופטים -
תאתר אותו, בבקשה.
בבקשה…
- אמיתי -
הטכנולוגיה של חברת אינג'ה פסלה את האלגוריתם של סאמסאן טק.
- אמיתי -
- שופטים -
בסדר. נראה שצמצמנו כמה מועמדים
לתוכנית ההתמחות ה־12 שלנו.
אבל יש בעיה עם הצוות האחרון.
הם קיבלו ציון זהה, אז אני לא יודעת במי לבחור.
עדיין חסר הניקוד שלי.
אלכס. -אלכס?
אתה לא קוריאני? מה זה השם הזה?
הוא מחברת 2-סטו שבארצות הברית.
הם השותפים האסטרטגיים הכי גדולים של סנד בוקס.
אה, 2-סטו!
פגשתי מישהו בכיר בחברה.
מה הייתה הדרגה שלו?
2-סטו היא לא ארגון היררכי.
נכון, זה מה שהוא אמר.
כבר החלטת, אלכס? -כן.
מצטער, חברים.
הרסתי הכול.
על מה אתה מדבר?
עשינו כמיטב יכולתנו. השקענו מכל הלב.
נכון! הכול בסדר. יש לנו גלגל הצלה.
מר האן.
באמת ניתן לו להשקיע?
למה לא?
מה שצריך להדאיג אותנו זה שהוא יחזור בו.
אני מניח שזה נגמר.
אתם לא הולכים?
עוד לא פרסמו תוצאות.
אתם לא באמת חושבים שתתקבלו.
לא ממש.
רק ליתר ביטחון. מה אם יקראו בשמותינו ולא נהיה שם?
אנחנו לא רוצים שזה יקרה.
אנחנו באמת לא רואים עין בעין.
אני מתעבת אנשים שלא יודעים את מקומם.
למה הצטרפת לצוות אם את כל כך שונאת אותנו?
כדי לעצבן אותנו?
אני לא יודעת. כנראה יצאתי מדעתי. הפרחחית שכנעה אותי.
איך מיס סו שכנעה אותך?
היא בלבלה את השכל על כמה הצוות זקוק לי.
שאלתי אותה למה, והיא ענתה…
למה דווקא אני? תגידי לי מה הסיבה. אני אחליט אחרי שאשמע אותה.
בסדר.
אין לי תואר.
אין לי ניסיון.
במקרה התמניתי למנכ"לית.
מה? את מנסה לשכנע אותי לא להצטרף?
יש בצוות שלי מתכנת מוכשר להפליא.
הוא דחה הצעה ממישהי עם המלצות מצוינות
ובחר בי. -הוא מטורף?
הוא בטח מתחרט על זה עכשיו.
לא. עדיין לא.
לא מתחרטים על החלטה ברגע שמקבלים אותה.
זה קורה אחר כך.
את מבינה, בחיים לא התחרטתי על אף אחת מהחלטותיי.
עשיתי הכול כדי שזה לא יקרה.
אני בטוחה שאוכל לגרום לו להיות שלם עם הבחירה שלו.
זה כלום. אני יכולה לרדת על הברכיים גם עוד אלף פעמים.
אני אעשה כל מה שצריך.
היא נראתה נואשת כל כך,
ורציתי להכיר את "המתכנת המוכשר להפליא".
אבל הוא לא מי יודע מה.
אולי דאל־מי מתחרטת עכשיו.
איפה דאל־מי?
ראיתי אותה הולכת לשם.
נאם דו־סאן.
היי, מצאת את דאל־מי?
מה?
דאל־מי התקבלה לאוניברסיטה טובה, אז מכרתי את החנות שלי
כדי לשלם את שכר הלימוד שלה.
אחרי שמכרתי אותה,
היא נשרה מבית הספר ועבדה בכל מיני עבודות מזדמנות
כדי לקנות לי משאית שאוכל למכור בה נקניקיות.
דאל־מי יכלה ללמוד באוניברסיטה במקומי.
ויכולת להמשיך להחזיק בחנות שלך.
אה, את כאן.
לא ראיתי אותך. רק רציתי לשבת.
איזה צירוף מקרים.
כדאי שאלך.
מר האן, חכה.
אני מצטער. אני עסוק כרגע.
תודה.
עזרת לנו מאוד.
אני מצטערת שזה לא השתלם לך.
את לא צריכה להודות לי. ואל תצטערי. אני זז.
יש לי הרבה שאלות אליך.
נשארתי כדי לשאול אותך.
אני מבינה למה דו־סאן שיקר לי.
נפגשנו שוב כעבור 15 שנה,
אז הוא רצה להרשים אותי. גם אני הרגשתי ככה.
אני שמחה שגם הוא הרגיש כך, ואני מבינה את זה.
אה, אני מבין.
אבל איתך, אני לא מבינה את זה.
אני שוברת את הראש ולא מצליחה להבין למה שיקרת.
למה עשית את זה?
למה יצאת מגדרך לעזור לנו, גם במחיר של שקר?
טוב, זה…
מיס סו, אני…
דאל־מי!
דאל־מי. -היי, דו־סאן.
אנחנו…
התקבלנו.
מה?
באמת? -כן, באמת.
תראי שם. על המסך.
"סאמסאן טק". רואה?
את עדיין לא מאמינה?
- הזוכים בהתמחות ה־12 של סנד בוקס חברת אינג'ה, סאמסאן טק -
- אולימפיאדת המתמטיקה ה־15 מדליית זהב, נאם דו־סאן -
הוא זכה במדליית זהב באולימפיאדת המתמטיקה?
כן, הוא שבר שיא בתור הזוכה הצעיר ביותר.
הבנתי.
חקרתי על החברה שלו.
היא החברה השביעית הכי מובילה בעולם.
מה?
דו־סאן קיבל הזדמנות של פעם בחיים.
לאן הפרחח הזה הלך?
תתנהג יפה. אל תעשה שטויות.
טוב, בואי נציג בפניו את היתרונות של דו־סאן.
רק את היתרונות. -טוב, רק יתרונות.
- מדליית זהב, נאם דו־סאן -
דו־סאן אידיוט.
הוא בחיים לא היה חמדן.
הוא נולד כזה.
היי, אתה יודע
למה מדליית הזהב שלו לא פה?
אתה יודע? -אני לא יודע.
לא, אף פעם. -זה מרשים מאוד.
למה אתה בוכה?
הפסדת לילד. אתה לא מתבייש?
אתה יכול לקחת אותה.
אני לא צריך אותה.
הייתי מבין אם זה היה משהו אחר,
אבל האידיוט הזה נתן את מדליית הזהב שלו.
הוא היה כל כך חכם
שהוא עבר מהחטיבה היישר לאוניברסיטה.
אבל אפילו שם…
היי, אתה באוניברסיטה.
אפילו ילד בן 13 הצליח יותר ממך.
אוי, בחיי.
הוא טעה בכוונה בכל התשובות למען הסטודנטים הבוגרים.
בסופו של דבר, הוא נשר וחזר לחטיבת הביניים.
הוא מעדיף להפסיד
כי ככה הוא מרגיש טוב עם עצמו.
לכן מכנים אותו בודהה.
"בודהה"?
אין לו עניין בדברים גשמיים או שאיפה להתפרסם.
אה, יש דבר אחד שהוא חמדן כלפיו.
מה?
אוכל.
אוכל? -הוא גרגרן.
אתה יודע,
דו־סאן חכם ברמה של סטיב ג'ובס או ביל גייטס,
אבל הוא לא שאפתן. לכן הוא נקלע לצרה הזו.
ברגע שהוא נעשה שאפתן,
נגמר הסיפור.
כבר החלטת, אלכס? -כן.
אני בוחר בסאמסאן טק, בלי ספק.
סאמסאן טק?
למה?
בחנתי לעומק את האלגוריתם שלו,
וכשמביאים בחשבון את הזמן הקצר שהוקצה לו,
זה בעצם די מדהים.
אולי זה רק אני, אבל…
אני רואה משהו מיוחד מאוד.
אני הייתי הראשון שהבחין בו,
אז איתי הוא ייקח את הצעד הראשון.
קיבלנו משרד.
אני רוצה שמר האן יהיה המנטור של סאמסאן טק.
מיס סו, את מייאשת אותי.
אני אהיה השרפה הנאמן שלך. -זה כואב.
אעשה כל שביכולתי, כמו אביך שכיסה את האדמה בחול למענך.
אתם בטח משתפים פעולה כדי לגנוב את החלק שלי.
והכי נורא זה שהמנכ"לית לא יכולה לפתור את הבעיה.
מיס סו, את הבעיה.
בקשר לסיבה שעזרת לנו…
אני חושב לספר היום לדאל־מי את האמת.
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי