UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 5
Ehi, Chul-san, ma che ha?
Oh, si può sapere che hai?
Perché lavori a maglia?
L'appuntamento è andato bene, no?
Ehi!
- Chul-san? - Cosa?
- Niente. - Oh, mamma.
Che hai? Dai, parla.
Lascia stare.
Ecco, l'hai fatto di nuovo.
Dai, parla.
Ho chiesto a Dal-mi
- perché le piaccio. - Cos'ha detto?
Avrà degli standard bassissimi.
Scusa.
Per prima cosa, tu…
beh, tu sei stato il mio primo amore.
"Primo amore?"
In teoria quello sarebbe Han Ji-pyeong.
Così le ho chiesto un altro motivo per cui le piaccio.
Le tue lettere
mi hanno dato conforto per molto tempo.
Anche qui, roba di Han Ji-pyeong, mica tua.
Non ha detto proprio niente su di te?
Le mani.
Hai delle belle mani, grandi.
Solo le mie mani, nient'altro.
- Do-san. - Sì?
Il nostro cervello è cresciuto
dopo che siamo diventati bipedi.
E perché? Perché due arti, non avendo nulla da fare, sono diventati mani.
L'uso delle mani ha causato lo sviluppo del cervello,
l'uso di attrezzi, e la formazione di culture e storie.
E quindi, scusa?
E dire che fra colleghi ingegneri ci si dovrebbe capire.
Sta dicendo che non sono "solo" le tue mani.
Le mani sono tutto. Era questo che intendevi, vero?
Esatto.
L'INTELLIGENZA DELL'UOMO STA NELLE MANI
Certo! Mi ha stretto la mano.
Per mano? E quindi?
Quando In-jae ha chiesto a Do-san…
Chi scegli, me o Seo Dal-mi?
Sai lui cos'ha risposto?
Vuoi essere il CEO della Samsan Tech?
E teso la mano verso di me, non verso In-jae!
Nonna.
Quella mano…
Quella mano
è stata fighissima.
Tu sì che sei strana. Cosa c'è di così figo in una mano?
Lo era, fidati.
Io non sono nessuno.
Perché tendere la mano a me e non a In-jae?
Almeno le piacciono le mie mani.
Non sono nessuno.
O sbaglio?
Nonna.
Sto diventando ambiziosa.
Ho iniziato tutto questo per papà, perché volevo battere In-jae.
Divento sempre più ambiziosa.
So che è troppo perfetta per me.
Ma voglio sempre di più.
Divento sempre più disperato.
UN EVENTO A TEMPO IN CUI DELLE SQUADRE
CREANO BUSINESS MODEL PER SOFTWARE
EPISODIO 5
DODICESIMA HACKATHON
Due giorni d'inferno in arrivo.
Ma non per me. Nulla di tutto questo mi riguarda.
Che roba.
L'anno scorso ho partecipato come mentore per tre giorni
e sono rimasto steso per quattro.
Faticoso, stressante e niente affatto soddisfacente.
Terribile, no?
Sig. Han?
Dove si è cacciato?
STANZA 801
Ecco qui.
Cerca il tavolo 36.
Ogni volta che recluti un nuovo membro,
mandami il suo codice QR.
D'accordo, capito.
Non fare complimenti sugli snack.
Potete mangiarne finché ne…
Dai, tieni.
Hai ancora le tasche libere.
Gli snack qui sono fantastici.
Questo sì che è un incentivo. Pensa di poter mangiare così ogni giorno.
Ora sì che prenderò sul serio Sand Box.
Io qui voglio viverci!
Dai, mettili qui.
Do-san.
Sì?
Piegati un attimo.
Non dividere questi con nessuno, ok?
Spariranno in un attimo.
Ok.
Sig.na Seo, al team serve un'altra persona.
- Vero. - Cosa dobbiamo cercare?
Per i fondatori, secondo me una buona personalità
conta più di un sacco di credenziali fighe.
Voglio una persona motivata.
Che sappia risolvere i problemi, dotata di concentrazione e tenacia.
Una persona decisa, che sappia riprendersi in fretta. Ho reso l'idea, no?
Do-san. Che fine ha fatto Do-san?
- Cosa le hai detto? - Prego?
Dimmi, quanto ne sa Dal-mi?
Qual è la parte che ti preoccupa?
Il fatto che non ho successo?
O che le lettere del suo primo amore erano finte?
Sa delle lettere?
No, non ancora.
Non l'ha delusa scoprire che non sei uno di successo?
No, in realtà ne è stata felice.
Felice? Quindi non si è arrabbiata?
No.
E cosa pensa di me? Mi trova un tipo strano?
Ho partecipato all'inganno, anzi l'ho diretto.
- Vorrà sicuramente sapere il perché. - Sig. Han.
Non ha detto una parola su di te.
- Davvero? - Già.
Non devi prestarmi macchine o orologi.
- Non devi preoccuparti di… - E come faccio?
Tu e Dal-mi siete nello stesso team. Tieni un secondo.
Non solo, ora anche sua sorella partecipa.
Ci rimarrebbe malissimo se prendessero sua sorella e non lei.
- Ma che fai? - Me lo chiedo spesso anch'io.
Cosa accidenti sto facendo?
Indosso questa roba quando dovrei essere a una raccolta fondi.
Io, un mentore alla hackathon?
Ci saranno molti giornalisti?
Non voglio che mi fotografino.
Hai fatto abbastanza, da qui in poi ci penso io.
Ora ho paura. Ora ho veramente paura.
Che hai fatto per tutto questo tempo?
Se fossi Yong-san o Chul-san
ti chiederei di ricompensarmi per gli ultimi due anni della mia vita.
Che c'è? La cosa ti offende? Ti fa arrabbiare?
Un po'.
Che hai lì?
No, sono…
Non puoi arrabbiarti, perché è la verità.
Entra in Sand Box e avrai diritto di arrabbiarti.
Calo di zuccheri.
Questi sono miei.
Un attimo, fa' vedere.
Ma che gli prende?
Ehi, Do-san!
Ti ho cercato dappertutto.
MENTORE
Buongiorno, sig. Han
Sa, c'è una cosa che volevo chiederle.
Sì, ecco…
Ora come ora…
Che c'è, Dong-cheon?
- Che succede? - Scusi?
Hai bisogno? Scusate un attimo.
- Come? - È successo qualcosa?
Che c'è? Dimmi tutto.
- Cosa? Fa il mentore? - Ehi, senti.
Ah, capito, meglio sbrigarci.
Vieni, puoi dirmi cos'è successo strada facendo.
Dovevi dirmelo prima, accidenti.
Cosa dovevi chiedergli?
Un paio di cose.
Andiamo.
Capito.
Mi spiace, avresti dovuto chiamare.
Perché aspettare ora…
Mamma mia, roba da pazzi.
Che sta succedendo?
È qualcosa di grosso? Ho sbagliato qualcosa?
No, non ci siamo.
Tieni un attimo.
Levati la giacca, dai.
- Dong-cheon. - Sì?
Fai tu da mentore.
Cosa? Perché dovrei… No, un attimo!
- Perché, mi scusi? - Conto su di te.
Cosa? Ma in che senso, mi scusi? Signore!
Ehi.
Ma guarda chi c'è.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
- Hyeon, Jeong! - Hyeon, Jeong!
Che roba, quanto tempo!
Chi si aspettava di incrociarvi qui?
Dillo a me, però è bello vedervi.
Che roba, Hyeon. Non hai perso il tuo stile, lasciatelo dire.
Vieni qui, dai.
Jeong, ci sei anche tu.
Quindi avete un team anche voi?
Già. Il migliore di tutti, per nostra fortuna.
- Il migliore? - Il migliore?
SOCIETÀ INJAE
Quei due coi vestiti colorati sono sviluppatori?
Ah, loro? Sì, sono gemelli.
Sviluppatori di IA, fra i migliori.
- Fra i migliori? - Già.
Che ci fanno qui? Quelli non fondano società.
"Cacciatori", così li chiamano.
Tipo "cacciatori-raccoglitori"?
Esatto, sono due anni che fanno il giro
di tutti i tornei in stile hackathon.
Non vogliono lanciare start-up, gli interessa il premio in denaro.
Tipo, mordi e fuggi.
Quegli stronzi deprimono
la gente che ha bisogno di soldi per la propria start-up.
Avranno vinto centinaia di milioni di won.
Sembra gente capace. Hanno parecchio stile per essere degli sviluppatori.
Aspetta un attimo, hai detto "per essere degli sviluppatori"?
Sig.na Seo, non mi piacciono questi discorsi. Sig.na Seo?
E noi, allora? Cosa vorresti insinuare?
Cavolo.
D'accordo, lo ammetto, su quello ci hanno fregati.
Però a loro non importa fondare una start-up.
E solo noi abbiamo vinto il CODA.
Esatto! Noi siamo internazionali, loro no.
Sono internazionali da anni, ormai. Sono andati all'MIT.
Da che parte stai? Piantala di remarci contro.
MIT?
Notevole.
Non farti intimidire, hanno un concetto molto diverso.
Già, il percorso accademico conta poco. Noi mostreremo la nostra integrità.
Giusto, sig.na Seo? Cosa?
- Ci serve un'altra persona. - Nessun altro?
Andiamo fuori a parlare.
Permesso, devo passare.
Ci serve qualcuno con queste credenziali.
Una persona con delle credenziali impeccabili.
SAMSAN TECH
Che roba.
Che figata.
Quando scansioni il codice QR viene fuori il nostro curriculum.
Ma pensa.
SEO DAL-MI ISTRUZIONE: SCUOLA SUPERIORE
- Do-san, Yong-san. - Che c'è?
Sapevate che Seo Dal-mi non è andata all'università?
Ah no?
Siamo ancora in tempo a tornare da Won In-jae.
I team non sono ancora definitivi.
No. Il CEO sarà Seo Dal-mi.
Dovremmo lasciare che una col diploma del liceo diventi CEO?
Ma dai, così nessuno ci prenderà sul serio!
Sicuro non sia un problema tuo?
Mio?
Io non perdo tempo con chi guarda gli altri dall'alto in basso.
Ma non tutti sono come me.
Io non la guardo mica dall'alto in basso. Dai, mi conosci.
Perfetto.
Non pensare a cosa dice la gente, basta che ci mostriamo sicuri.
Per un attimo ho avuto paura.
Ha subito un trapianto di carisma.
Sei meravigliosa.
Spero ti unirai al nostro team, daresti un tocco in più all'intero ufficio.
Quindi per voi l'aspetto conta più dell'esperienza.
Indovina un po'?
Anche per me.
Sa-ha, sei proprio la persona che cercavamo.
Qualcuno che sappia gestire contabilità,
design e questioni legali.
In sostanza volete che faccia da sola il lavoro di tre persone?
No, nemmeno sotto tortura.
E tu chi sei?
Seo Dal-mi, CEO della Samsan Tech.
Sono qui per via della tua esperienza, non del tuo aspetto.
Non sarò uno di quei CEO che non fanno niente,
e non mi aspetto che tu copra centomila ruoli.
Vorrei che ti occupassi di design per noi.
- Mi stavi seguendo? - Sì.
Non fare la perdente.
Così nessuno ti rispetterà. Un CEO non dovrebbe inginocchiarsi così.
Nessuno mi rispetterà di meno perché sono qui in ginocchio.
Piuttosto, direi che rispetteranno di più te.
Tutto a tuo vantaggio, no?
Meglio decidere ora che c'è ancora tempo.
Se scegli all'ultimo minuto sembrerai disperata.
Perché io?
Dimmi il motivo, deciderò dopo averti ascoltata.
La luce…
…è verde.
Buongiorno.
Cosa…
Prego, qui c'è una sedia libera.
Dammi pure…
Bene, questi sono gli sviluppatori della Samsan Tech. Nam Do-san,
Lee Chul-san e Kim Yong-san.
Lei è Jung Sa-ha, designer.
Una designer, molto bene. Non ci siamo già visti, per caso?
In effetti sì.
- Ah sì? Dove vi siete incontrati? - Stavamo comprando un libro.
Come… come si intitolava?
Entrare alla Sand Box Q e A.
Ce n'era rimasto uno solo…
Ci ha gentilmente lasciato l'ultima copia per 10.000 won.
Scusa? 10.000 won?
Una transazione più che ragionevole che ha soddisfatto entrambi.
Sai,
c'è chi dice che chi si incrocia è destinato a ritrovarsi.
Tu guarda che coincidenza! E così ora siamo tutti membri fondatori!
Stop.
Iniziamo a mettere dei paletti.
Espressioni patetiche come "destinati a ritrovarsi" e simili sono bandite.
Non sono qui perché l'ho scelto.
Sono qui con voi perché ero a corto di tempo.
Samsan Tech…
Che nome terribile.
Voi non siete il mio capolinea.
Siete solo una fermata, niente di più.
Ricordatevelo.
Poco ma sicuro.
D'accordo, vogliamo iniziare?
Molto bene.
Molto bene, ora che i team sono stati formati,
la hackathon può iniziare. Da ora avrete 48 ore esatte.
Lavorate coi vostri colleghi e create
un nuovo business model.
Sand Box vi fornirà data set, GPU e API.
Usate pure a piacimento tutte le risorse di cui avete bisogno.
SCHEDA GRAFICA E INTERFACCIA PROGRAMMA-APPLICAZIONE
Non ci credo, possiamo usare tutto?
"Ecco il nostro petrolio, prendete ciò che vi serve."
"Fateci quello che volete. Asfalto, nylon, decidete voi."
Che roba, è davvero generoso darci tutto questo armamentario.
Come sceglierete i vincitori?
Controlleremo due fattori.
Il primo è la capacità di elaborare un'idea di business concreta e fattibile
in un tempo limitato e usando le risorse a disposizione.
Il secondo sarà la capacità di proporci quell'idea
in solo tre minuti.
- Tre minuti? - Tre…
Molto bene.
Potete usare i dati di Sand Box come preferite.
Spero ci mostrerete un sacco di idee rivoluzionarie.
In bocca al lupo!
Che idee avete?
Qualcosa nell'ambito dei servizi?
Pensavamo a un servizio basato sull'apprendimento automatico.
Siete sulle nuove tecnologie?
Certo. Dal nome non si capisce? Samsan Tech.
Oddio, sarà come giocare alla lotteria.
Vero? Non sei felice di averci scelti?
No, intendevo dire che non fa per me, io non vinco mai alla lotteria.
Ah, capito.
Sig.na Seo, non per sminuirti o altro,
- ma sai cos'è l'apprendimento automatico? - Ehi.
Certo, Do-san me l'ha spiegato l'altro giorno.
Una tecnologia molto romantica.
"Romantica?"
Voglio sapere che le hai detto
per darle l'impressione che sia una cosa romantica.
- Sono incuriosita. - Da cosa?
Da te. Voglio sapere tutto di te.
Della tua famiglia, i tuoi amici,
le cose che ti piacciono.
Mi piace…
creare reti neurali artificiali, ecco.
ALGORITMI CHE REPLICANO IL MODO IN CUI IL CERVELLO ELABORA I DATI
- Ne hai sentito parlare? - Sì, certo.
Però non so di preciso cosa siano.
D'accordo…
L'apprendimento automatico?
Ah, sì, conosco anche questo termine,
ma non ne so molto.
D'accordo, allora… ecco qui.
Questo è un computer. Chiamiamolo Tarzan.
È cresciuto su un'isola deserta, non ha mai visto una donna in vita sua.
Un giorno,
sull'isola arriva Jane.
Lui le regala una pietra, ma a lei non piace.
Quando però le regala un fiore, lei è felice.
Ho capito.
Non può sapere cosa piace alle donne.
Esatto, perciò Tarzan continua a provare.
Prima cattura un serpente, ma quello non le piace.
Un giorno le dà un coniglietto, e quello la rende felice.
Non le piace quando lui urla, ma sembra contenta quando lui sorride.
Accumulando questa serie di esperienze,
impara come fare per conquistare il cuore di Jane.
Ho capito, insegni ad un automa a imparare.
- Ecco da dove viene il nome. - Esatto.
Fornisci al computer dei dati su varie esperienze.
Il computer li assimilerà con le reti neurali e farà previsioni.
Questo è il mio lavoro.
Noioso, vero?
No, è stato molto interessante.
E forte.
- Tarzan? - Jane?
Meta… era una metafora. Sapete cos'è? Una figura retorica.
No, ho sempre fatto schifo con le poesie.
Mamma mia, sono in imbarazzo io per te.
Volete andare avanti ancora per molto?
Abbiamo già sprecato 20 minuti.
D'accordo.
Che genere di dati potrebbe assimilare il nostro Tarzan?
Qui ce ne sono di tutti i tipi.
Incidenti stradali, livelli di polveri sottili…
- Perfino dati sulla calligrafia. - Scusa?
- Un data set di calligrafia. - La Banca Jeonghan?
Come fa una banca ad avere questi dati?
Mi pare logico, pensate ai documenti compilati a mano
per depositi, prelievi, prestiti e procura.
O firme falsificate.
Sa-ha, quasi non riesco a credere che tu sia reale.
Prego?
Sei troppo perfetta.
SAMSAN TECH
Un attimo, ho avuto un'idea.
- Ossia? - Se insegniamo a Tarzan
a distinguere le firme falsificate da quelle autentiche,
potrebbe riuscire a individuare i falsi.
MENTORE
Non posso garantirlo, ma credo sia fattibile.
Sì, ma può funzionare come modello di business?
Certo che può.
Ehi, Dong-cheon.
Park Dong-cheon.
Chi è che mi chiama così disperatamente?
Park Dong-cheon! Ehi!
Sì, sig. Han. L'ho trovata.
- Hai fatto finta di non sentirmi. - No, niente affatto.
Hanno deciso cosa fare per la Samsan Tech?
Sì, credo di sì.
- Di già? - Sì.
Avresti dovuto aiutarli.
Non ce n'era bisogno, hanno un'ottima idea.
Sì, certo. Quale idea?
Rilevare calligrafia contraffatta con il computer.
Ehi, non è una cosa fattibile…
- In realtà, non è una cattiva idea. - Vero?
A chi è venuta in mente?
A Seo Dal-mi, il CEO.
Seo Dal-mi?
- Calligrafia… - Sì, i dati sulla calligrafia
- possono essere trasformati… - Ma…
Ci sono molti dati interessanti.
E la distribuzione? È la nostra specialità.
Che ne dite dei dati della Banca Jeonghan?
La calligrafia?
Ma che tipo di modello aziendale?
Questo deve deciderlo il CEO.
Dati sulla calligrafia? È un po' a caso.
La Samsan Tech sta progettando di creare un servizio usando quei dati.
- E quindi? - Ho visto
che Nam Do-San della Samsan Tech ti ha scaricata alla grande, prima.
- Ehi, bada a come parli. - Ti aiuteremo.
Saremo noi contro di loro.
Perché dovremmo farlo?
Perché sarà divertente battere il bastardo che ti ha rifiutata.
SAMSAN TECH
Allora, iniziamo?
- Ok! - Ok.
SAMSAN TECH, SOCIETÀ INJAE
Siamo creativi.
Creiamo un nuovo font, quella roba costa un sacco di soldi…
Otto percento, giusto?
Sì, il tribunale.
- Sì! - Grande!
- Ce l'abbiamo fatta. - Cavolo.
Non sta raccogliendo i dati.
Dobbiamo regolare l'iperparametro?
Ok, ricominciamo.
Perché il test è così poco preciso?
Qual è il problema?
Cambiamo la funzione d'attivazione?
Ok.
- Ragazzi, credo… - Siamo tutti impegnati,
riparliamone dopo.
Dal-mi, che succede?
Forse Jane preferisce i fiori,
ma a me piacciono di più i sassi.
Che sta dicendo?
I fiori sono inutili su un'isola deserta.
Con i sassi, fai cadere la frutta dagli alberi e spaventi i lupi.
Giusto.
Ecco perché preferisco i sassi.
Ehi, Do-san. Ricordati di regalarle un sasso bello grosso, non dei fiori.
Tutti hanno gusti diversi.
Cambiamo la struttura della rete.
- Adesso? - Sei impazzito?
Usavamo questa struttura quando lavoravamo con i dati video.
Quelli calligrafici hanno un pattern diverso.
La stessa rete non funzionerà.
Rifacciamolo tutto, ma con una rete più snella.
È proprio quello che volevo dire io.
Ehi, è un sacco di lavoro.
E una volta fatto, non possiamo disfarlo.
Ok, ma è meglio provare una cosa nuova che bloccarsi con la risposta sbagliata.
Se non funziona, dovremmo solo gettare la spugna.
Esatto.
Proviamo.
Il kimchi non è stagionato come quello dell'altra volta.
Te l'avevo detto che si fa stagionare.
Tu l'hai messo subito in frigo.
- Perché dai la colpa a me? - Lo tiro fuori.
Santo cielo, il mondo è andato a rotoli.
Che ci fa un adulto con quel giocattolo?
Oh, cielo.
Cosa? Perché?
Che facciamo? Ti avrà sentito.
Non ho detto niente.
Per caso sa dove vive il sig. Nam Do-san?
- Lei chi è? - Mi chiamo Alex.
Sono venuto da San Francisco per incontrare il sig. Nam.
Ottima pronuncia.
San Francisco? Non è dove c'è la Silicon Valley?
Io sono
il papà di Do-san… Voglio dire, sono suo padre.
- E lei è… - Sono sua madre.
Davvero? Salve, piacere di conoscervi.
Sono venuto in Corea per lavoro, perciò sono qui per vedere il sig. Nam.
Mi dispiace molto, ma in questo momento Do-san non è a casa.
Cavolo. E dov'è?
Ti porto qualcosa da mangiare?
12ª HACKATHON DI SAND BOX AUDITORIUM DI SAND BOX DIRETTA
Sto mangiando, non preoccuparti.
Mamma.
Che ci fai qui? Non ti eri trasferita in America?
Ho rinunciato.
- Perché? - Una persona mi ha detto
che ho creato la società solo grazie a papà.
Non mi daranno alcun merito, quindi ho rinunciato.
Voglio ricominciare da zero.
Capisco.
Quindi adesso non ti servono più tre anni.
Cosa?
Sarò onesta. Non ho ancora raggiunto il successo di In-jae, per ora.
Lo ammetto. Ma In-jae ha tre anni in più.
Perciò, dammi tre anni
e la supererò.
Scommettiamo 10.000 won. Che ne dici?
Alza un po' il tiro.
Devi entrare in Sand Box, o non potremo competere.
Gli sviluppatori della tua squadra sembrano smarriti.
Fai sempre le scelte sbagliate.
Hai scelto Nam Do-san e anche di restare con papà.
Smettila, ok?
Aspetta e vedrai. Sarà il tempo a dirci chi ha sbagliato.
Hai ragione. Possiamo solo aspettare.
Giusto, stiamo usando i dati della Banca Jeonghan.
Pensavo fosse giusto che lo sapessi.
Abbiamo i risultati.
- Avete i risultati? - Stavo per scriverti.
Allora? Dimmi, sono accurati?
Oltre il 99,8%.
Grazie al cielo.
Dal-mi, stai piangendo?
Grazie.
Ti ringrazio tanto.
Cerca qualcosa?
Sto cercando di trovare
questa ragazzina tra i partecipanti.
È qui?
Partecipa all'hackathon.
Davvero?
- Sul serio? - Sì.
L'ha invitata lei?
Cielo, no. L'ho scoperto per caso.
Probabilmente non ha idea
di essere l'ispirazione per Sand Box.
Chi è?
Te lo dirò se entrerà a far parte di Sand Box.
Le presentazioni dell'hackathon inizieranno a breve.
- Di già? Andiamo. - Tutti i partecipanti
- Sì, andiamo. - e i giudici
devono presentarsi alla sala principale.
Vada avanti, sig.ra Yoon. Ci vediamo lì.
Ok.
Quanto tempo è passato?
Più di dieci anni, vero?
Già.
C'è anche In-jae, qui.
Sì.
E anche Dal-mi.
Giusto.
Che scherzo del destino.
Sarai piena di rancore.
Certo che lo sono.
Non voglio neanche vederti.
Che razza di madre vorrebbe bene alla nuora
che ha abbandonato suo figlio?
Mi dispiace.
Com'era Dal-mi
da bambina?
Sarà stata dura per lei.
Infatti.
Era entrata in una buona università. Ho venduto il negozio
di corn dog, per pagarle la retta.
Appena l'ho fatto,
ha lasciato la scuola e iniziato a fare lavoretti qua e là
per comprarmi un furgone e vendere i corn dog.
Una volta
si è rotta una gamba
mentre lavorava in un alimentari.
Mi ha turbato molto,
perciò…
Le ho detto questo.
Lo sai,
dovevi andartene con tua madre.
Non ti troveresti in questa situazione.
Andrebbe tutto a gonfie vele.
Nonna, papà mi ha detto
che se ci fosse il sole tutti i giorni, il mondo sarebbe un deserto.
Ci servono la pioggia e la neve
per far crescere le piante e frutta deliziosa come questo mandarino.
E ora è una ragazza fantastica.
Sono molto fiera che sia mia nipote.
Non preoccuparti.
Non l'ho fatto per te,
ma puoi averlo tu.
A te…
piaceva l'insalata di radici di campanula che preparavo.
Grazie, mamma.
Oh, santo cielo.
Bravo Ragazzo, ci sei anche tu?
- Sediamoci lì. - Santo cielo.
Oh, signore.
Dovresti comprati delle scarpe nuove. Cosa sono queste?
- Che c'è? Sembrano nuove. - Ma dai.
Sei cieca? Ti sembrano nuove?
Perché non mi hai chiamato?
Avrei potuto aiutarti con la retta di Dal-mi.
No, a dire il vero…
Non avresti dovuto darmi quei 70 milioni di won.
Eccolo che ricomincia.
Perché dovrei tenermi i tuoi soldi?
Smettila di dire assurdità. Me ne vado.
Hai dei rimpianti?
- "Rimpianti?" - Voglio dire…
Dal-mi poteva andare all'università al mio posto.
E potevi tenerti il negozio.
"Non avrei dovuto aiutarlo."
Te ne sarai pentita.
Non l'ho mai fatto.
Ma avrei voluto che andasse diversamente.
Avrei voluto incontrarti prima.
Così avremmo
giocato insieme a carte durante le feste
e ti avrei preparato il gimbap per le gite.
Se ci fossero stati dei bulli,
sarei andata dai loro genitori
per dirgli di educare meglio i figli. Avrei combattuto per te.
Non posso sostituire i tuoi genitori,
ma almeno sarei stata la vicina ficcanaso della porta accanto.
E questo mi intristisce.
Ma dai, perché dovrebbe farti sentire triste?
- Assaggi queste gelatine. - Dong-cheon.
Sì?
- Togliti la maglietta. - Non ho niente sotto.
- Toglitela. - No, è fuori luogo.
No, cavolo. Santo cielo.
Oh, santo cielo.
- Che sta facendo? - Cavolo.
E va al centro del palco.
E poi i rami si allungheranno con lei al centro…
Sì, bell'idea.
Allora verrà mostrata…
anche quest'immagine?
- Esatto. Con le etichette. - Cosa?
- Proprio qui. - Sotto.
- Sì. - Possiamo abbassarle?
- Così? - Sì.
Allora quest'immagine la mettiamo alla fine.
- Sì, va benissimo. - Mi piace. Facciamolo.
Che succede?
Abbiamo fatto un giro.
Un sacco di CEO non presentano niente.
E quindi?
Dovremmo presentare noi la nostra idea al posto di Dal-mi.
Perché?
L'hai visto, non sa neanche cosa significa "parametro".
Ne va del nostro futuro, non possiamo contare su di lei.
Non è neanche andata all'università. Come fa a spiegare l'IA?
Ehi, la gente diceva lo stesso di noi. Ve ne siete dimenticati?
Certo che no. È come se fosse ieri.
E parlate così?
Giudicate una persona quando sapete come ci si sente?
È perché lo sappiamo! Siamo perdenti! Se lo è anche il nostro CEO,
questi bastardi boriosi non ci prenderanno sul serio.
Dacci un taglio.
Ehi,
se non ce la facciamo, siamo spacciati.
Vuoi tornare in quella stanza piena di muffa? Io no!
Bene, farò io la presentazione.
Sarete fregati, se lo farai tu.
- E poi cosa? Dal-mi ci salverà? - Beh, non ne sono certo.
- Allora perché… - Però
sono certo che fallirete.
Voi cosiddetti esperti di IA per caso avete proposto un'idea di successo
e avuto finanziamenti almeno una volta negli ultimi due anni?
Siete sicuri che oggi, magicamente, ce la farete?
Se siete così disperati, dovreste
almeno provare una soluzione diversa. È solo buon senso.
E se fosse quella sbagliata? Siamo fregati lo stesso.
Allora ci metterò i miei soldi.
Cosa?
Così avrete un piano B se questo fallisce.
Contenti, adesso?
Di sicuro siamo messi meglio.
Ma perché lo faresti?
È ora. Torniamo dentro.
Forza, ragazzi.
Salve, sono Yoon Seon-hak.
Finalmente, dopo 50 ore molto intense,
l'hackathon di Sand Box si è conclusa.
Bene. Adesso, tocca a voi
presentare le vostre idee creative a dei potenziali investitori.
Conosciamo la prima squadra.
Salve. Abbiamo creato un servizio che analizza gli interessi dei bambini
per trovargli la scuola migliore.
Si chiama "Mamma Esperta".
GIUDICI
MAMMA ESPERTA
I miei Occhi D'angelo collegano i non vedenti
con dei volontari che gli danno supporto in tempo reale.
Il fratello del nostro designer
è un non vedente. L'idea è sua.
Non sai mai quanti soldi puoi dare quando fai le condoglianze.
Il nostro servizio, "Quant'è?"
analizza l'uso del cellulare
e suggerisce l'importo basandosi sul rapporto che hai con una persona.
A breve, sarà implementato
un nuovo sistema numerico per le targhe.
Per prepararci, abbiamo sviluppato un sistema di riconoscimento…
In modo da assicurarci…
- Ma che… - Che succede?
- Oh, no! - Sono messi male.
- Ragazzi, siete… - Sono fregati.
- Oh, no. - Mi dispiace per loro.
- Si sono impegnati tanto, ma non basta. - Non va bene.
Impegnarsi non basta. Devi anche fare un buon lavoro.
Grazie.
Voglio rivederlo un po'. Ti sta bene?
- Sì. - Vediamo.
Introduzione breve, ma d'impatto.
Quando vuoi ribadire qualcosa, parla lentamente.
Non dilungarti.
Il prossimo è il team 17, la Samsan Tech.
- Ti servirà tempo per… - CEO: Seo Dal-mi.
È nervosissima.
Non posso guardare. Mi coprirò gli occhi.
GIUDICI
È un piacere conoscervi.
Sono Seo Dal-mi, CEO della Samsan Tech,
una società che si sforza d'innovare il mondo con l'IA.
Lasciate che vi ponga prima una domanda.
Gemelli identici avrebbero la stessa grafia?
Beh, io penso che probabilmente sarebbe diversa.
Mi sbaglio? Hanno la stessa grafia?
La risposta giusta è…
No, è diversa.
Un istituto di ricerca negli Stati Uniti ha scoperto
che perfino i gemelli identici non possono avere la stessa grafia.
La grafia è spesso indicata come l'impronta del cervello,
perché ogni grafia è diversa.
Pertanto, molte organizzazioni come banche, Procura,
Istituto Nazionale Forense
e Agenzia Fiscale Nazionale la utilizzano al fine di verificare l'identità.
Ehi, sta facendo davvero meglio di quanto mi aspettassi.
Sì! È migliore di chiunque altro abbia presentato finora.
Tuttavia, la vostra firma può essere falsificata molto facilmente.
Con un tasso dell'otto percento,
ma certamente non bastano gli specialisti di rilevamento di falsificazione.
Ci sono solo 20 specialisti registrati presso il tribunale.
Capisco!
Vinceranno di questo passo.
E se usassimo l'IA per colmare questa carenza?
Se imparasse innumerevoli tipi di grafia autentica,
anche i falsificati, con l'apprendimento automatico,
potremmo identificare alcuni schemi.
Alla Samsan Tech, siamo riusciti a trovare le risposte
a queste domande in questa hackathon di tre giorni.
Guardiamo lo schermo.
È innovativa.
Non fate altro che ripeterlo nel business plan.
E quindi? Non c'è niente che attiri investitori.
PERCHÉ, GRADUALMENTE
Questa cosa è forte.
Santo cielo.
Che modello di business terrete?
Come intendete generare guadagni costanti? Non avete le idee chiare.
Ha analizzato le caratteristiche di ogni firma
e grafia nei 10.000 test della Banca Jeonghan
e ne ha determinato l'autenticità.
La precisione raggiunta è del 99,8%.
Sì! Applaudite! Fatele un bell'applauso!
Se fossi Yong-san o Chul-san,
ti chiederei di ricompensarmi per gli ultimi due anni della mia vita.
Proprio così, il 99,8%.
Negli ultimi tre giorni, ho visto la mia squadra raggiungere questo numero
senza riuscire a chiudere occhio.
La grafia è solo l'inizio.
Le potenziali applicazioni per questa tecnologia sono infinite.
Sicurezza, diagnosi medica, auto a guida autonoma, fabbriche intelligenti.
La Samsan Tech renderà possibili tutte queste cose
e sono entusiasta di far parte del loro viaggio.
Anche io!
Speriamo che questo emozionante viaggio inizi alla Sand Box.
Grazie.
GRAZIE
Lei è il nostro CEO!
- Sei fantastica! - Vai alla grande!
- Amico, ce l'abbiamo fatta. - Sì!
Beh, non è andata male.
Ehi!
Dal-mi.
Com'è andata? Ho fatto qualche errore?
- Si vedeva che ero nervosa? - No, sei stata grande.
Nessuno avrebbe potuto farlo meglio di te.
- Davvero? - Sì.
Cielo, grazie a Dio.
Ero così nervosa al pensiero di poter rovinare tutto.
Bravissima.
Andiamo.
Salve. Sono Won In-jae,
CEO della Società Injae.
Anche noi abbiamo usato i dati di grafia della Banca Jeonghan
ma abbiamo pensato a un servizio diverso.
Anche il nostro si basa sull'IA,
però direi che il nostro approccio è un po' più creativo.
Cavolo, che scortese.
Che? Vuole dire che il nostro non è abbastanza creativo?
Sapevi che stavano lavorando su una tecnologia per i font?
Sì.
Quei font gratuiti si possono scaricare facilmente da internet.
Non è un problema adoperarli per uso personale,
ma se si crea un volantino con quei caratteri
o si carica un video su YouTube usandoli…
È nervosa.
Chiedo scusa.
È violazione di copyright.
Può sembrare meschino, ma è solo giusto.
Per creare un nuovo carattere,
decine di designer devono lavorarci per mesi.
Un nuovo design richiede 11.172 lettere diverse.
Crearle tutte una ad una può costare dai 100 milioni
al miliardo di won. È un progetto enorme.
- È molto costoso. - Ehi.
Se vi dicessi che potremmo creare un nuovo carattere di scrittura originale
con solo 256 lettere, cosa rispondereste?
È difficile da credere, vero?
Però, alla Injae, abbiamo messo insieme un set di dati di apprendimento con l'OCR
e siamo riusciti a tirare fuori ciò che nessuno credeva possibile.
- Wow, è fantastico… - Ehi, non farlo.
Questa è una raccolta dei nuovi font che abbiamo creato negli ultimi tre giorni
usando 100 campioni di scrittura dai dati della banca.
Se avessimo dovuto creare i font alla vecchia maniera,
ci sarebbero voluti tre anni.
E naturalmente, sarebbe costato molto.
Invece, la Injae ha creato questi 100 font
in meno di 40 ore.
- Wow. - Santo cielo.
Ora, potete creare il vostro font originale
usando 256 lettere scritte a mano
- e… - Un attimo.
Ho una domanda interessante.
Ehi, quello non è il presidente Won Du-jeong?
Hai ragione. Che ci fa qui il padre di Won In-jae?
Non mi piace la cosa.
Certo, prego.
La squadra che ha presentato poco prima di questa. Dove sono seduti?
Oh, eccovi lì.
Hai detto che la Samsan Tech ha creato un algoritmo che usa la tecnologia IA
per rilevare la falsificazione.
Esatto.
E la vostra tecnologia permette di creare un nuovo font dalla grafia esistente.
Giusto.
Cosa succederebbe se metteste le due cose insieme?
Sono l'unico curioso di saperlo?
Che succederebbe se sottoponessimo un font della Injae
all'algoritmo della Samsan Tech?
Direbbe che è una falsificazione?
Certo che sì.
Allora vediamo se può realmente rilevarlo oppure no.
Questa è una lotta tra una lancia e uno scudo, vero?
GIUDICI
Per favore, rilevalo.
Ti prego, ti prego…
ORIGINALE
La tecnologia della Injae ha disabilitato l'algoritmo della Samsan Tech.
ORIGINALE
GIUDICI
Bene. Sembra che abbiamo ristretto il campo ad alcuni candidati
per il nostro 12° programma di internship.
Però il problema è l'ultimo team.
Hanno tutti lo stesso punteggio, perciò non so quale scegliere.
Io non ho ancora votato.
- Alex. - Alex?
Non sei coreano? Come mai ti chiami così?
È della 2STO negli Stati Uniti.
Il nostro più grande partner strategico.
Oh, la 2STO!
Ho incontrato uno importante nella compagnia.
Che posizione aveva?
La 2STO non è un'organizzazione gerarchica.
Già, è ciò che ha detto lui.
- Hai deciso, Alex? - Sì.
Mi dispiace, ragazzi.
Ho rovinato tutto.
Di che stai parlando?
Abbiamo fatto del nostro meglio. Abbiamo dato tutto.
Proprio così! Va bene lo stesso. Abbiamo qualcuno su cui contare, sai.
Il sig. Han.
Lo faremo davvero investire?
Beh, perché no?
Dovremmo preoccuparci del fatto che potrebbe tirarsi indietro.
Immagino che sia finita, allora.
Non andate via?
I risultati non sono usciti.
Non ditemi che vi aspettate di entrare.
Beh, non proprio in verità.
Però non si sa mai. E se chiamassero i nostri nomi ma noi non ci siamo?
Non vogliamo che ciò accada.
Non siamo proprio d'accordo.
Detesto le persone che non sanno qual è il loro posto.
Perché ti sei unita al team se ci odi così tanto?
Per darci fastidio?
Me lo chiedo anch'io. Sarò impazzita. Mi ha convinta quella mocciosa.
Giusto. Come ha fatto a convincerti la sig.na Seo?
Continuava a parlare di quanto servissi assolutamente alla squadra.
Ed ecco la sua spiegazione.
Perché io? Dimmi il motivo, deciderò dopo averti ascoltata.
Va bene.
Io non sono laureata.
Non sono qualificata.
Sono il CEO per caso.
Che? Vuoi convincermi o no?
C'è uno sviluppatore con molto talento nel mio team.
Ha rifiutato l'offerta di qualcuno con ottime credenziali
- e ha scelto me. - È matto per caso?
Scommetto che si è pentito.
No. Non ancora.
Non ti penti della tua scelta nel momento in cui la fai.
Succede dopo.
Vedi, io non mi sono mai pentita delle mie scelte.
Ho fatto del mio meglio.
Perciò sono certa che posso far sì che lui non si penta mai delle sue decisioni.
Non è niente. Posso inginocchiarmi altre mille volte.
Posso e farò qualsiasi cosa.
Sembrava così disperata
e io volevo conoscere lo "sviluppatore con molto talento".
Ma non è niente di che.
Forse Dal-mi ora si pente della sua scelta.
Dov'è Dal-mi?
L'ho vista andare da quella parte.
Nam Do-san.
Ehi, hai trovato Dal-mi?
Cosa?
Era entrata in una buona università. Ho venduto il negozio
di corn dog, per pagarle la retta.
Appena l'ho fatto,
ha lasciato la scuola e iniziato a fare lavoretti qua e là
per comprarmi un furgone e vendere i corn dog.
Dal-mi poteva andare all'università al mio posto.
E potevi tenerti il negozio.
Oh, sei qui.
Non ti avevo vista. Volevo solo sedermi.
Cielo, che coincidenza.
Devo andare.
Sig. Han, aspetta.
Scusa, ho da fare al momento.
Grazie.
Hai fatto così tanto per aiutarci.
Mi dispiace che il risultato non sia stato buono.
Non devi ringraziarmi. E non dispiacerti. Ora devo andare.
Ho molte domande per te.
Stavo aspettando per potertele fare.
Capisco perché Do-san mi ha mentito.
Ci siamo rivisti dopo 15 anni,
perciò voleva fare colpo su di me. Io provavo la stessa cosa.
Sono contenta che anche lui si sentisse così e lo capisco.
Oh, capisco.
Ma con te, non lo capisco.
Mi tormento il cervello ma non capisco perché hai mentito.
Perché lo hai fatto?
Perché hai fatto di tutto per aiutarci anche se hai dovuto mentire?
Beh, è che…
Sig.na Seo, sono…
Dal-mi!
- Dal-mi. - Ehi, Do-san.
Noi…
siamo entrati.
Cosa?
- Per davvero? - Sì, per davvero.
Guarda. Quello schermo laggiù.
"Samsan Tech." Lo vedi?
Ancora non ci credi?
12° PROGRAMMA SAND BOX VINCITORI: SOCIETÀ INJAE, SAMSAN TECH
15ESIME OLIMPIADI DI MATEMATICA MEDAGLIA D'ORO: NAM DO-SAN
Medaglia d'oro alle Olimpiadi di Matematica?
Sì, ha stabilito un record come vincitore più giovane.
Capisco.
Ho cercato questa compagnia.
È la settima al mondo per valore.
Cosa?
Questa è un'opportunità unica nella vita per Do-san.
Dov'è andato quel delinquente?
Comportati bene. Non fare errori.
Beh, presentiamogli solo i punti di forza di Do-san.
- Solo i punti di forza. - Ok, nient'altro.
MEDAGLIA D'ORO: NAM DO-SAN
Do-san è uno stupido.
Non è stato mai avido in vita sua.
È nato in quel modo.
Ehi, lo sa
perché non abbiamo la sua medaglia d'oro qui?
- Lo sa? - Non lo so.
- No, mai. - È davvero incredibile.
Perché diavolo stai piangendo?
Hai perso con un ragazzino. Non ti vergogni?
Puoi averla tu questa.
Io non ne ho bisogno.
Avrei capito se fosse stato qualcos'altro,
ma quello stupido diede via la sua medaglia d'oro.
Era così intelligente
che saltò le superiori e andò direttamente all'università.
Però, anche lì…
Ehi, sei all'università.
Quel tredicenne ti ha superato.
Santo cielo.
Sbagliava intenzionalmente le risposte per gli studenti più grandi.
Alla fine, abbandonò tutto e tornò alle scuole medie.
Preferisce perdere
perché così si sente meglio.
Ecco perché il suo soprannome è Buddha Vivente.
"Buddha Vivente?"
Non gli interessano le cose materiali o diventare famoso.
Oh, c'è solo una cosa di cui è avido.
Cosa?
Il cibo.
- Il cibo? - È un golosone.
Lo sa,
Do-san è intelligente come Steve Jobs o Bill Gates,
però non ha ambizione. Perciò ora si trova in questi problemi.
Il momento in cui diventerà ambizioso,
finirà tutto.
- Ha deciso, Alex? - Sì.
La Samsan Tech è la mia scelta, senza dubbio.
La Samsan Tech?
Perché?
Beh, ho analizzato il suo algoritmo
e se si considera il poco tempo che gli è stato dato,
in realtà è incredibile.
Forse sono soltanto io, però…
Vedo qualcosa di molto speciale.
E sono stato il primo a riconoscerlo,
perciò sarò quello con cui farà il primo passo.
Ci hanno assegnato l'ufficio.
Voglio che il sig. Han sia il mentore della Samsan Tech.
Sig.na Seo, tu mi scoraggi.
- Sarò il tuo affidabile sherpa. - Fa male.
Farò tutto ciò che posso, come tuo padre coprì l'asfalto di sabbia per te.
Dovete esservi alleati per rubare le mie azioni.
E il problema più grande è che il CEO non può risolvere la situazione.
Sig.na Seo, il problema sei tu.
Riguardo al motivo per cui ci ha aiutati…
Oggi sto pensando di dire la verità a Dal-mi.
Sottotitoli: Emanuele Caccia