EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EPISODE 5
Chul-san, hva er det med ham?
Hei, hva skjer?
Daten var bra. Men du strikker?
Er det noe som plager deg?
Hei!
-Chul-san. -Ja.
-Ingenting. -Jøss.
Hva er det? Si det.
Glem det.
Jøss, du gjør det igjen.
Bare si det.
Jeg spurte Dal-mi om
-hvorfor hun liker meg. -Hva sa hun?
Hun har nok lave krav.
Beklager.
For det første,
er du min første kjærlighet.
"Første kjærlighet"?
Teknisk sett er det Han Ji-pyeong.
Så jeg spurte henne igjen hvorfor hun liker meg.
Brevene dine
trøstet meg lenge.
Det var også Han Ji-pyeong, ikke deg.
Sa hun noe om deg?
Hendene mine.
Du har fine, store hender.
Kun hendene mine, ikke noe mer.
-Do-san. -Ja?
Da mennesker byttet fra alle fire til å gå på to, begynte hjernen å vokse.
Hvorfor? De to andre lemmene hadde ingenting å gjøre, så de ble hender.
Håndbruken førte til utviklingen av menneskehjernen
og verktøyskaping. Slik ble kulturer og historier skapt.
Hva er poenget ditt?
Bevares, en ingeniørstudent burde forstå ham.
Han prøver å si at det ikke er "bare" hendene dine.
Hendene betyr alt. Er det ikke det du mener?
Det stemmer.
MENNESKET ER SMARTEST FOR HAN HAR HENDER
Ja! Han holdt meg i hånden.
Hva snakker du om? Hva med det?
Da In-jae sa til Do-san…
Hvem velger du, meg eller Seo Dal-mi?
Vet du hva han sa?
Vil du være direktør for Samsan tekniske?
Så strakk han hånden mot meg, ikke In-jae.
Bestemor.
Den hånden…
Hånden hans…
…var det kuleste noensinne.
Du er rar. Hvor kul kan en hånd se ut?
Den så veldig kul ut.
Jeg er et null.
Hvorfor holde meg i hånden istedenfor In-jae?
Hun liker i det minste hendene mine.
Jeg er et null.
Ikke sant?
Bestemor.
Jeg blir mer og mer ambisiøs.
Jeg begynte fordi jeg ville vinne mot In-jae på grunn av pappa.
Nå blir jeg veldig ambisiøs.
Jeg vet at hun er for bra for meg,
men jeg vil ha mer.
Jeg blir stadig mer desperat.
EN SPRINTAKTIG HENDELSE DER TEAMENE
LAGER FORRETNINGSMODELL FOR PROGRAMVARE
SAND BOX' 12. HACKATHON
De neste to dagene blir et helvete.
Men ikke for meg. Det angår ikke meg.
Jøss.
Etter å ha vært mentor i tre dager i fjor,
var jeg sengeliggende i fire dager.
Det var utmattende, stressende og ikke givende i det hele tatt.
Grusomt, ikke sant?
Mr. Han?
Hvor ble det av ham?
ROM 801
Vær så god.
Finn bord 36.
Send meg QR-koden
når dere får nye teammedlemmer.
Greit, skjønner.
Bare forsyn dere med snacks.
Dere kan spise så mye dere vil…
Hei, her.
Legg litt i lomma også.
De har kjempegod snacks her.
Hei, snakk om motivasjon. Det hadde vært fantastisk å spise dette hver dag.
Jeg er dønn seriøs angående Sand Box.
Jeg vil bo her for alltid!
Hei, legg dem her.
Do-san.
Hei.
Bøy deg ned.
Ikke del på vingummien, ok?
De er snart borte.
Ok.
Ms. Seo, vi trenger enda et teammedlem.
-Ja, det gjør vi. -Hva leter vi etter?
For grunnleggere tror jeg en god personlighet
er viktigere enn stilige referanser.
Jeg vil ha noen som er motivert.
En problemløser som er fokusert og standhaftig.
En som er motstandsdyktig og enkelt henter seg inn. Dere skjønner.
Do-san. Hvor ble det av Do-san?
-Hvor mye fortalte du henne? -Unnskyld?
Si meg. Hvor mye fant Dal-mi ut?
Hva er du bekymret for?
At jeg ikke er en storkar?
Eller at brevene fra hennes første kjærlighet var falske?
Vet hun om brevene?
Nei, ikke ennå.
Ble hun veldig skuffet over at du ikke er en storkar?
Nei, det gjorde henne faktisk glad.
Gjorde det henne glad? Var hun ikke sint?
Nei.
Hva med meg? Synes hun ikke jeg er rar?
Jeg var med på å lure henne, og ledet det.
-Hun lurer nok på hvorfor jeg gjorde det. -Mr. Han.
Hun har ikke sagt noe om deg.
-Er det sant? -Ja.
Du trenger ikke å låne meg bilen eller klokka.
-Ikke bekymre deg… -Hvordan kan jeg la være?
Du og Dal-mi er på samme team nå. Hold denne litt.
I tillegg er søsteren hennes hos Sand Box nå.
Hun blir knust hvis søsteren får være med, men ikke henne.
-Hva gjør du? -Det lurer jeg også på.
Hva gjør jeg nå?
Tenk at jeg må bruke denne når jeg burde samle inn penger.
Og en hackathonmentor?
Kommer det mange journalister?
Jeg vil ikke at de skal ta bilder av meg.
Du har gjort nok. Jeg tar meg av det.
Du skremmer meg. Det er det skumleste jeg har hørt.
Hva har du drevet med hele tiden?
Om jeg var Yong-san eller Chul-san,
ville jeg bedt deg om kompensasjon for de siste to årene av livet.
Hva? Er du fornærmet? Gjør det deg forbannet?
Ja, litt.
Hva er det?
Nei, det er…
Du blir ikke sint fordi det er et faktum.
Jeg gir deg sjansen til å bli sint om du blir med i Sand Box.
Blodsukkeret mitt er lavt.
Det er mitt.
Vent, la meg se.
Hva er det med ham?
Hei, Do-san!
Jeg har lett etter deg.
Hallo, Mr. Han.
Jeg ville spørre deg om noe.
Vel, jeg…
Akkurat nå…
Hva skjer, Dong-cheon?
-Hva skjer? -Unnskyld?
Trenger du meg? Unnskyld meg.
-Hei. -Er det noe som foregår?
Hva er det? Hva er i veien?
-Hva? Er du mentor? -Jøss, hei.
Jeg skjønner. Vi må skynde oss.
Kom igjen. Fortell meg hva som skjedde.
Jeg skjønner. Du skulle ha sagt det tidligere.
Hva skulle du spørre ham om?
Bare noen greier.
Kom igjen.
Jeg skjønner.
Beklager. Du skulle ha ringt.
Hvorfor si det nå…
Jøss, dette er sprøtt.
Hva skjer?
Er det noe alvorlig? Har jeg gjort enda en feil?
Dette går ikke.
Hold denne litt.
Hei, ta av deg jakken.
-Dong-cheon. -Ja?
Du burde være mentor.
Hva? Hvorfor skulle jeg… Nei, vent litt!
-Hvorfor skal jeg være mentor? -Jeg stoler på deg.
Hva?
Hva mener du? Sir.
Hei.
Se hvem det er.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
-Hyeon, Jeong! -Hyeon, Jeong!
Hvor lenge er det siden sist?
Jeg forventet ikke å møte deg her.
Samme her. Godt å se dere.
Jøss, Hyeon. Du ser enda mer stilig ut nå.
Kom hit, kompis.
Jeong, du er også her.
Har dere et team nå?
Ja. Vi kunne heldigvis slå oss sammen med det beste teamet.
-Det beste teamet? -Det beste teamet?
INJAE
Er de to i fargerike klær også utviklere?
Å, dem. Ja, de er tvillinger.
De er førsteklasses AI-utviklere.
-Førsteklasses? -Ja.
Hva gjør de her? De vil ikke starte bedrift.
Folk kaller dem jegere.
Jegere? Som i "jeger-sanker"?
Ja. De har deltatt i alle slags konkurranser
og hackathoner i omtrent to år nå.
De er bare ute etter pengepremien. De vil ikke ha start-up.
Som å stikke fra regningen.
De idiotene demotiverer folk
som trenger penger til start-up.
De har nok vunnet flere hundre millioner.
Det høres ut som de er ganske flinke. De er stilige til å være utviklere.
Vent litt. "Stilige til å være utviklere"?
Ms. Seo, det høres ikke bra ut. Ms. Seo?
Hva med oss, da? Hva antyder du?
Herregud.
Greit, jeg innrømmer at de slo oss på den fronten.
Men de vil ikke ha noen start-up.
Og vi er de eneste CODA-vinnerne her.
Ja! De er bare lokalkjente, mens vi er globale.
De har vært globale siden høyskolen. De gikk på MIT.
Hvem sin side er du på? Slutt å blande deg.
MIT?
Det er imponerende.
Ikke vær redd. Konseptet er helt annerledes.
Ja. Akademiske referanser kommer etterpå. Vi skal vise vår integritet.
Ikke sant, Ms. Seo? Hva?
-Vi trenger én person til. -Noen andre?
-La oss snakke utenfor. -Greit.
Unnskyld meg.
Vi trenger noen med slike referanser.
Noen med imponerende referanser.
SAMSAN TEKNISKE
Kjære vene.
Dette er så kult.
All tidlig erfaring dukker opp når man skanner QR-koden.
Jeg skjønner.
SEO DAL-MI HØYESTE UTDANNINGSNIVÅ: VIDEREGÅENDE
-Do-san, Yong-san. -Hva?
Visste dere at Seo Dal-mi ikke har gått på høyskole?
Har hun ikke det?
La oss spørre Won In-jae om å ta oss tilbake.
Teamene er ikke ferdigstilte ennå.
Nei. Seo Dal-mi er direktør.
Bør vi virkelig la noen som kun har gått videregående bli direktør?
Folk vil tro vi er en vits på grunn av henne.
Syns du også det?
Jeg?
Jeg kaster ikke bort tiden med folk som tror de kan se ned på andre.
Men andre gjør det.
Jeg ser ikke ned på henne. Kom igjen. Du vet hvordan jeg er.
Greit.
Ikke tenk på hva folk sier. Vi må bare være selvsikre.
Jeg var redd et øyeblikk.
Han har blitt karismatisk.
Du er nydelig.
Jeg håper du blir med på teamet vårt. Du vil lyse opp hele kontoret vårt.
Dere prioriterer vel utseende fremfor erfaring.
Men vet du hva?
Det gjør jeg også.
Sa-ha, du er akkurat den typen person vi leter etter.
Vi vil ha noen som er allsidige nok til å takle
regnskap, jus og design.
Skal jeg gjøre tre menneskers arbeid?
Ikke engang om du tryglet.
Hvem er du?
Seo Dal-mi, direktør i Samsan tekniske.
Jeg er her på grunn av din erfaring, ikke utseendet ditt.
Jeg blir ikke en direktør som aldri jobber.
Jeg forventer ikke at du tar på deg mange roller.
Bare ta deg av designet for oss.
-Har du fulgt etter meg? -Ja.
Ikke vær så teit.
Folk vil se ned på deg. En direktør må ikke knele for så lite.
Nei, folk bryr seg ikke om at jeg sitter på knærne.
Dette vil få dem til å se opp til deg.
Er ikke det bedre for deg?
Bestem deg mens det ennå er tid igjen.
Du vil se desperat ut om du gjør det i siste liten.
Hvorfor meg?
Si meg hvorfor. Jeg tar avgjørelsen når jeg hører det.
Det er…
…et grønt lys.
Hallo.
Hva i…
Ja, sett deg her.
Jeg tar den…
Greit. Dette er utviklerne i Samsan tekniske. Nam Do-san,
Lee Chul-san og Kim Yong-san.
Dette er designer Jung Sa-ha.
Jeg skjønner, du er designer. Vi har møttes før, ikke sant?
Ja, det har vi.
-Virkelig? Hvor møttes dere? -Å, vi skulle kjøpe en bok.
Den boken… Hva het den?
Sand Box Q og A.
Ja, det var bare én igjen…
Hun ga den til oss for 10 000 won, og vi kjøpte den siste kopien.
Hva? 10 000 won?
Det var en fornuftig transaksjon som tilfredsstilte begges behov.
De sier
at det å sveipe forbi hverandre betyr at man er ment til å møtes.
For en tilfeldighet! Hvem visste at vi ville bli grunnleggere?
Stopp.
La oss sette noen grenser først.
Teite uttrykk som "ment å være" og "tilfeldighet" er nå forbudt.
Jeg ville ikke bli med på laget.
Jeg valgte dere fordi jeg hadde dårlig tid.
Samsan tekniske…
For et fælt navn.
Dette er ikke mitt endelige mål.
Jeg stopper bare litt på veien.
Ikke glem det.
Det skal jeg ikke.
Greit. Skal vi sette i gang?
Ok, alle sammen.
Nå som teamene er ferdige,
begynner vi hackathonet. Dere får 48 timer.
Jobb med teamkameratene
for å finne på en ny forretningsmodell.
Bruk gjerne
Sand Box' datasett, GPU og API.
Dere kan bruke så mye av ressursene våre som dere trenger.
GPU: GRAFIKKPROSESSOR API: PROGRAMMERINGSGRENSESNITT
Det er utrolig. Kan vi bruke alt?
"Vi åpner oljefeltet. Ta alt dere trenger."
"Ta det og lag asfalt, nylon eller hva enn dere vil med det."
Herregud, så sjenerøst. Det er fint å leke i en stor dam.
Hva er vinnerkriteriene?
Vi skal se på to ting.
For det første, evnen til å komme med en gjennomførbar, praktisk forretningsplan
på den begrensede tiden med de gitte ressursene.
For det andre, evnen til å legge frem idéen for oss
på bare tre minutter.
-Tre minutter? -Tre minutter…
Greit.
Dere kan bruke Sand Box' data som dere vil.
Jeg håper dere kommer med revolusjonerende ideer.
Lykke til, alle sammen.
Hva tenker dere?
Sikkert noe servicerelatert.
Nei, vi vurderer å lansere en tjeneste basert på maskinlæring.
Er dere et teknologibasert team?
Ja, selvfølgelig. Sier ikke navnet det? Samsan tekniske.
Herregud. Dette er som å spille lotto.
Ikke sant? Er du ikke glad for at du valgte oss?
Nei. Dette er ikke noe for meg, for jeg vinner aldri i Lotto.
Å, jeg skjønner.
Ms. Seo, jeg prøver ikke å rakke ned på deg,
-men vet du hva maskinlæring er? -Hei.
Ja, det gjør jeg. Do-san forklarte meg det her om dagen.
Det er en veldig romantisk teknologi.
"Romantisk"?
Hvordan forklarte du det til henne
for å gi inntrykk av at maskinlæring er romantisk?
-Jeg er nysgjerrig. -På hva?
Deg. Jeg vil vite alt om deg.
Familie, venner,
og tingene du liker.
Jeg liker…
…å utforme kunstige nevrale nettverk.
ANN: ETTERLIGNER SLIK HJERNEN BEHANDLER DATA
-Har du hørt om det? -Ja, det har jeg.
Men jeg vet ikke hva det er.
Så…
Hva med maskinlæring?
Vel, det også. Jeg har hørt uttrykket,
men vet ikke hva det er.
I så fall… Her.
Dette er en datamaskin. La oss si at han heter Tarzan.
Han vokste opp på en øde øy, så han har aldri sett en kvinne.
Men en dag
ankommer Jane øya.
Han gir henne en stein, og det liker hun ikke.
Men når han gir henne en blomst, blir hun glad.
Jeg skjønner.
Han har aldri datet, så han vet ikke hva damer liker.
Det stemmer. Tarzan fortsetter å prøve.
Han fanger en slange for henne, men hun liker ikke den.
En dag gir han henne en søt kanin, og det gjør henne glad.
Hun virker misfornøyd når han kjefter, men hun liker at han smiler.
Ved å bygge slike erfaringer,
lærer han hvordan han kan vinne Janes hjerte.
Jeg skjønner. Derav begrepet maskinlæring.
-Du lærer maskinen å lære. -Akkurat.
Du gir datamaskinen data om ulike erfaringer.
Den lærer via av ANN og spår utfall.
Det er det jeg gjør.
Kjedelig, ikke sant?
Nei, det var veldig interessant.
Og kult.
-Tarzan? -Jane?
Vet du ikke hva en metafor er? En talemåte.
Nei. Jeg strøk alltid på koreansk-eksamen.
Dette er så pinlig. Herregud!
Hvor lenge varer denne småpraten?
Vi har kastet bort 20 minutter allerede.
Greit.
Hva slags data kan Tarzan lære?
Det er all slags data her.
Trafikkulykker, svevestøvnivåer…
-Til og med skrivekunst. -Skrivekunst?
-Det er et datasett om håndskrift. -Jeonghan bank?
Hvorfor skulle en bank ha data om håndskrift?
Selvfølgelig. Alt av depositum, uttak, lån
og fullmaktsskjema må fylles ut for hånd.
Og håndskriftforfalskning.
Sa-ha, du virker plutselig utilnærmelig.
Hva?
Du er for perfekt.
SAMSAN TEKNISKE
Vent litt. Jeg har en idé.
-Hva er ideen din? -Hvis vi lærer Tarzan
å skille falsk håndskrift fra ekte,
kan han kanskje oppdage forfalskninger.
Jeg garanterer ingenting, men det skal være mulig.
Men er det en gjennomførbar forretningsmodell?
Selvfølgelig er det det.
Hei, Dong-cheon.
Park Dong-cheon.
Bevares, hvem roper så desperat på meg?
Park Dong-cheon! Hei!
Ja, Mr. Han. Der er du.
-Du lot som du ikke hørte meg. -Nei, ikke i det hele tatt.
Om Samsan tekniske… Har de bestemt seg for hva de skal gjøre?
Ja, jeg tror det.
-Allerede? -Ja.
Du skulle ha hjulpet dem.
Det var ikke nødvendig. Ideen er ganske god.
Ja, særlig. Hva er ideen deres?
Å oppdage håndskriftforfalskning med maskinlæring.
Hei, det er ikke en gjennomførbar…
-Det er ingen dårlig idé. -Ikke sant?
Hvem kom på idéen?
Seo Dal-mi, direktøren.
Seo Dal-mi?
-Håndskrift… -Ja, dataene om håndskrift
-kan definitivt bli til… -Men…
Det er mange interessante datasett.
Hva med distribusjon? Det er spesialiteten vår.
Hva med håndskrift-datasettet til Jeonghan bank?
Håndskrift?
Men hva slags forretningsmodell?
Det er opp til direktøren å bestemme.
Håndskrift-datasett? Det er tilfeldig.
Samsan tekniske planlegger å lage en tjeneste ved hjelp av dataene.
-Hva med det? -Jeg så
at Nam Do-san hos Samsan tekniske avviste deg tidligere.
-Hei, pass munnen din. -Vi skal hjelpe deg.
La oss prøve oss mot dem.
Hvorfor skulle vi det?
Fordi det er gøy. Å felle tosken som avviste deg.
SAMSAN TEKNISKE
Skal vi sette i gang?
-Ok! -Ok.
SAMSAN TEKNISKE, INJAE
La oss være kreative.
Kan vi ikke designe en ny font? Tingene som koster…
Åtte prosent, ikke sant?
Ja, retten.
-Ja! -Flott!
-Vi klarte det. -Herregud.
Den samler ikke inn data.
Skal vi justere hyperparameteret?
Ok, vi begynner på nytt.
Hvorfor er nøyaktigheten på testsettet så lavt?
Hva er problemet?
Skal vi endre aktiveringsfunksjonen?
Ok.
-Dere, jeg tror… -Vi er opptatt nå,
så ta det senere.
Dal-mi, hva er det?
Jane foretrekker kanskje blomster,
men jeg foretrekker steiner.
Hva sier hun?
Blomster er ubrukelige på en øde øy.
Med steiner kan slå frukt ned fra trær og skremme vekk ulver.
Akkurat.
Derfor foretrekker jeg steiner fremfor blomster.
Hei, Do-san. Gi henne en stor stein, ikke blomster.
Alle har forskjellig smak.
La oss endre nettverksstrukturen.
-Nå? -Har du gått fra vettet?
Vi brukte denne strukturen da vi jobbet med videodata.
Håndskriftdata har et helt annet mønster, så nettverket fungerer ikke.
La oss gjøre det på nytt og lage et smalere nettverk.
Ja, det var akkurat det jeg skulle si.
Det er mye arbeid.
Og vi kan ikke gjøre det om når det er gjort.
Men vi bør prøve noe nytt heller enn å sitte igjen med feil svar.
Vi må pakke sammen dersom det ikke fungerer.
Ja.
La oss prøve.
Kimchien smaker ikke like modnet som sist.
Jeg sa at du kan la den modnes.
Sett den i kjøleskapet med en gang.
-Hvorfor skylder du på meg? -Jeg tar den ut.
Herregud, verden går til hundene.
Hva gjør en voksen med den leken?
Kjære vene.
Hva? Hvorfor…
Hva skal vi gjøre? Han må ha hørt deg.
Jeg sa ingenting.
Vet dere hvor Mr. Nam Do-san bor?
-Hvem er du? -Jeg er Alex.
Jeg kom helt fra San Francisco for å møte Mr. Nam.
Fantastisk uttale.
San Francisco? Er det ikke der Silicon Valley er?
Jeg er
Do-sans pappa… Jeg er faren hans.
-Og dette er… -Jeg er moren hans.
Hva? Hallo, hyggelig å møte deg.
Jeg måtte på jobb i Korea, så jeg kom hit for å møte Mr. Nam.
Beklager, men Do-san er ikke hjemme for øyeblikket.
Au. Hvor er han?
Vil du ha noe å spise?
SAND BOX' 12. HACKATHON AUDITORIUM DIREKTESENDING
Jeg spiser nå. Ikke vær redd.
Mor.
Hva gjør du her? Ble du ikke overført til USA?
Jeg sluttet.
-Hvorfor? -Som noen sa til meg,
jeg kunne bare starte selskap på grunn av far.
Jeg fikk aldri noen ære, så jeg sluttet.
Jeg vil begynne på nytt.
Jeg skjønner.
Du trenger nok ikke tre år nå.
Hva?
Ærlig talt er jeg ikke like vellykket som In-jae er akkurat nå.
Jeg innrømmer det. Men In-jae er tre år eldre enn meg.
Gi meg tre år.
Jeg skal overgå henne da.
La oss vedde 10 000 won. Hva sier du?
Så skjerp deg.
Du må inn i Sand Box for at vi skal konkurrere.
Utviklerne på laget ditt virker helt fortapte.
Du tar alltid feil valg.
Velger Nam Do-san og å bo hos pappa.
Skulle ønske du holdt kjeft.
Vent og se. Tiden vil vise hvem som tok det dårlige valget.
Du har rett. Tiden vil vise.
Vi bruker også håndskrift-datasettet fra Jeonghan bank.
Jeg tenkte du burde vite det, det er rettferdig.
Vi har resultatet.
-Har du resultatet? -Jeg skulle til å tekste deg.
Hva er resultatet? Si det. Hvordan er nøyaktigheten?
Den er over 99,8 prosent.
Takk og pris.
Dal-mi, gråter du?
Takk.
Tusen takk.
Leter du etter noe?
Jeg prøver å finne
denne lille ungen blant deltagerne.
Er den ungen her?
Hun deltar i hackathonet.
Gjør hun?
-Seriøst? -Ja.
Inviterte du henne?
Herregud, nei. Jeg fant det tilfeldigvis ut.
Hun aner nok ikke
at hun var inspirasjonen bak Sand Box.
Hvem er det?
Jeg sier det om hun kommer inn i Sand Box.
Hackathon-presentasjonen begynner snart.
-Allerede? Kom igjen. -Alle deltakere…
-Ja, la oss gå. -…og dommere,
vennligst kom til hovedauditoriet.
Ms. Yoon, gå i forveien. Jeg møter deg der.
Ok.
Hvor lenge er det siden?
Godt over ti år, ikke sant?
Akkurat.
In-jae er her også.
Ja.
Dal-mi er også her.
Akkurat.
For en skjebne.
Du må avsky meg.
Selvfølgelig.
Jeg vil ikke engang se deg.
Hvilken mor ville likt en svigerdatter
som forlot sønnen sin?
Beklager.
Hvordan var Dal-mi
under oppveksten?
Det må ha vært tøft.
Ja visst.
Dal-mi kom inn på et bra universitet, så jeg solgte pølsebutikken
for å betale skolepengene.
Da jeg gjorde det,
sluttet hun på skolen og tok alle slags deltidsjobber
for å kjøpe bil til meg, så jeg kunne selge pølser.
Én gang…
…brakk hun beinet
mens hun jobbet i en butikk.
Det gjorde meg opprørt,
så…
…jeg sa dette til henne.
Du vet,
du skulle ha dratt med moren din.
Da hadde du ikke gått gjennom dette nå.
Det hadde bare vært solskinn og regnbuer.
Bestemor, pappa har sagt
at det ville vært ørken over hele jorden dersom det alltid var solskinn.
Vi trenger regn og snø
for at planter og deilige frukter, som denne mandarinen, skal vokse.
Hun er en fantastisk ung dame nå.
Jeg er stolt over at hun er mitt barnebarn.
Ikke tenk på henne.
Jeg lagde ikke dette til deg,
men du kan få den.
Du…
…pleide å like den sterke klokkeblomstsalaten jeg lager.
Takk, mor.
Jøye meg.
Godgutt, er du også her?
-Vi setter oss der borte. -Jøss.
Kjære vene.
Du burde kjøpe nye sko. Hva er dette?
-Hva? De ser nye ut. -Herregud.
Er du blind? Kaller du dette nytt?
Hvorfor kontaktet du meg ikke?
Jeg kunne ha hjulpet med skolepengene til Dal-mi.
Nei, faktisk…
Du skulle ikke ha gitt meg de 70 millionene.
Herregud, du er i gang igjen.
Hvorfor skulle jeg beholde pengene dine?
Slutt å snakke tull. Jeg drar.
Angrer du på noe?
-"Angrer"? -Jeg mener…
Dal-mi kunne ha studert istedenfor meg.
Du kunne beholdt butikken også.
"Jeg skulle ikke ha hjulpet ham."
Du må ha angret.
Jeg har aldri angret på det.
Men jeg ønsker det var annerledes.
Jeg skulle ønske jeg hadde møtt deg før.
Da
kunne vi ha spilt kort i høytidene,
og jeg kunne laget gimbap til skoleturene dine.
Hvis noen hadde mobbet deg,
hadde jeg møtt foreldrene deres,
skreket at de skulle oppdra barna bedre, og kjempet for deg.
Jeg kan ikke erstatte foreldrene dine,
men jeg kunne vært en nysgjerrig gammel dame som bor ved siden av.
Det gjør meg litt trist.
Helsike. Hvorfor skulle det gjøre deg trist?
-Prøv vingummien. Den er godt. -Dong-cheon.
Ja?
-Ta av deg T-skjorten. -Jeg har ikke noe på meg under.
-Bare ta den av. -Nei, dette er veldig upassende.
Nei, jøss. Herregud.
Herregud.
-Hva gjør han? -Jøss.
Og kom til midten av scenen.
Så sprer grenene seg ut med henne i midten…
Flott. Det er en god idé.
Vil dette bildet…
…også vises?
-Det stemmer. Med etikettene. -Hva?
-De vil være her. -Under.
-Ja. -Kan vi senke dem?
-Sånn? -Ja.
Så viser vi dette bildet på slutten.
-Ja, det funker. -Jeg liker det. La oss gjøre det.
Hva er det?
Vi gikk rundt og så
at mange direktører ikke presenterer.
Og?
Du burde legge frem idéen vår istedenfor Dal-mi.
Hvorfor?
Du så det. Hun vet ikke engang hva en parameter betyr.
Fremtiden vår avhenger av det, vi kan ikke stole på henne.
Hun gikk ikke engang på høyskole. Hvordan skal hun forklare AI?
Folk pleide å si det samme om oss. Har du glemt det?
Selvfølgelig ikke. Jeg husker det veldig godt.
Og du sier dette?
Å se ned på noen når du vet hvordan det føles?
Vi sier det fordi vi vet det! Vi er tapere! Hvis direktøren vår også er taper,
vil disse innbilske drittsekkene tro at vi er en vits.
Slutt.
Hei,
vi er ferdige om vi ikke kommer oss inn.
Vil du flytte tilbake til det mugne rommet? Jeg nekter!
Greit, da kan jeg presentere.
I så fall er du ille ute.
-Og så? Er Seo Dal-mi redningen vår? -Jeg kan ikke garantere det heller.
-Så hvorfor… -Men
jeg kan garantere at dere vil mislykkes.
Har dere, selvutnevnte AI-eksperter, klart å legge fram ideen deres
og sikret finansiering selv én eneste gang de siste to årene?
Er dere sikker på at dere vil lykkes på magisk vis i dag?
Hvis dere er så desperate, bør dere
i det minste prøve et annet svar. Det er sunn fornuft.
Men hva om hun også er feil svar? Da er vi ferdige.
Da vil jeg investere personlig.
Hva?
Det gir dere en plan B selv om dere mislykkes.
Fornøyd nå?
Det er vel bedre.
Men hvorfor ville du gjøre det?
Tiden er inne. La oss gå inn igjen.
Kom igjen.
Hallo, jeg er Yoon Seon-hak.
Sand Box' intense 50-timers hackathon
er endelig ferdig.
Greit. Nå er det på tide at dere
får vise deres kreative forretningsideer til potensielle investorer.
La oss møte det første teamet.
Hallo. Vi har laget en tjeneste som analyserer barns interesser
og finner den beste skolen for dem.
Vi er Lur mamma.
DOMMERE
LUR MAMMA
Mine engleøyne kobler sammen synshemmede
med frivillige og gir dem støtte i sanntid.
Designeren vår, hvis søsken
er synshemmet, kom på idéen.
Man vet aldri hvor mye penger man skal gi til ulike anledninger.
Vår tjeneste, Hvor mye,
analyserer mobilbruken din
og antyder et ideelt beløp basert på ditt forhold til den personen.
Et nytt tallsystem
for nummerskilt på biler skal snart fases inn.
I forberedelse til det, har vi utviklet et gjenkjenningssystem for…
For å sørge for…
-Hva i… -Hva skjer?
-Å nei! -Det er ille.
-Dere er… -De er ferdige.
-Å nei. -Jeg synes synd på dem.
-De jobbet hardt, men det er ikke nok. -Dette er ille.
Å jobbe hardt er ikke nok. En må gjøre en god jobb.
Takk.
Jeg skal endre litt på dette. Er det greit?
-Ja. -La oss se.
Hold introduksjonen kort, men slagkraftig.
Snakk sakte når du vil understreke noe.
Hold det kort.
Lag nummer 17, Samsan tekniske.
-Du trenger tid… -Direktør Seo Dal-mi.
Hun er kjempenervøs.
Jeg kan ikke se. Jeg holder for øynene.
DOMMERE
Hyggelig å møte dere.
Jeg er Seo Dal-mi, direktør i Samsan tekniske,
et selskap som vil gjenoppfinne verden gjennom AI.
La meg spørre dere om noe først.
Kan eneggede tvillinger ha nøyaktig samme håndskrift?
Jeg tror de er ulike.
Tar jeg feil? Har de lik håndskrift?
Det korrekte svaret er…
Nei, de er ulike.
En forskningsinstitutt i USA oppdaget
at selv eneggede tvillinger ikke har samme håndskrift.
Håndskrift blir ofte kalt hjernens fingeravtrykk,
for hver håndskrift er unik.
Mange organisasjoner som banker, påtalemyndighetene,
den rettsmedisinske tjenesten,
og skattevesenet bruker det til identitetsbekreftelser.
Hun gjør det faktisk bedre enn jeg forventet.
Ja! Hun er flinkere enn noen andre som har presentert så langt.
Men det er lett å forfalske signaturer.
Andelen forfalskning er på åtte prosent,
men det er ikke nok forfalskningsspesialister.
Det er bare 20 spesialister registrert i retten.
Jeg skjønner!
De leder så langt.
Hva om vi bruker AI til å fylle den glippen?
Hvis den lærer utallige typer autentisk håndskrift,
og også forfalskede, gjennom maskinlæring,
kan vi kanskje identifisere noen mønstre.
Vi ved Samsan tekniske klarte å finne svarene
på disse spørsmålene i løpet av denne tre-dagers hackathonen.
La oss se på skjermen.
Det er sikkert bra.
Dere skrøt av det i forretningsplanen.
Men hva er poenget? Dere har ingenting å lokke investorer med.
FORDI, GRADVIS
Dette er så kult.
Herregud.
Hva er forretningsmodellen?
Og hvordan vil du genere jevnt profitt? Du har ikke et klart bilde.
Den analyserte signaturenes karaktertrekk
og håndskrift i Jeonghan bank sine 10 000 testsett,
og fastslo ektheten.
Nøyaktigheten er 99,8 prosent.
Ja! Applaus! Gi henne en stor applaus!
Om jeg var Yong-san eller Chul-san,
ville jeg bedt deg om kompensasjon for de siste to årene av livet.
Det stemmer, 99,8 prosent.
De siste tre dagene har jeg sett teamet vårt nå dette tallet
og har ikke sovet et øyeblikk.
Håndskrift er bare begynnelsen.
De potensielle bruksområdene for denne teknologien er endeløse.
Sikkerhet, medisinsk diagnose, smarte fabrikker og selvkjørende biler.
Samsan tekniske vil muliggjøre alle disse tingene,
og jeg er så glad for å være med på reisen deres.
Jeg også!
Vi håper at denne spennende reisen begynner på Sand Box.
Takk.
TAKK
Det er direktøren vår!
-Du er fantastisk! -Du er best!
-Vi klarte det. -Vi klarte det!
Det var ikke så verst.
Hei!
Dal-mi.
Hvordan var det? Gjorde jeg noen feil?
-Merket du at jeg var nervøs? -Nei, du var fantastisk.
Ingen kunne gjort det så bra som deg.
-Er det sant? -Ja.
Herregud, takk Gud.
Jeg var så redd for å ødelegge alt.
Du var kjempeflink.
Kom igjen.
Hallo. Jeg er Won In-jae,
direktør i Injae.
Vi brukte også Jeonghan banks håndskriftdata,
men fant på noe annet.
Det er også basert på AI-teknologi,
men jeg vil påstå at vår tilnærming er litt mer kreativ.
Jøss, det er frekt.
Hva? Prøver hun å si at vårt ikke er kreativ nok?
Visste du at de jobbet med en fontteknologi?
Ja.
De gratis fontene kan lett nedlastes på nettet.
Det er ikke noe problem å bruke dem personlig,
men hvis man lager en løpeseddel med fontene,
eller laster opp en video på YouTube med dem…
Hun er nervøs.
Beklager det.
Det er opphavsrettighetsbrudd.
Det høres smålig ut, men det er rettmessig.
For å designe en ny font,
må dusinvis av designere jobbe med det i månedsvis.
Et nytt design krever 11 172 ulike tegn.
Å designe alle én etter én kan koste alt fra 100 millioner
til én milliard won. Det er et stort prosjekt.
-Det er veldig dyrt. -Hei.
Hvis jeg sa at vi kunne lage en ny, unik håndskriftfont,
med bare 256 tegn, hva ville du sagt?
Det er vanskelig å tro.
Men vi ved Injae satte sammen sett med læringsdata med OCR,
og har klart å gjøre det ingen trodde var mulig.
-Det er fantastisk… -Hei, slutt.
Dette er en samling av nye fonter vi har skapt de siste tre dagene
ved hjelp av 100 håndskriftsprøver fra bankens sett.
Hvis vi skulle laget fontene på gamlemåten,
ville det tatt minst tre år.
Og det hadde vært dyrt.
Men Injae skapte disse 100 fontene
på under 40 timer.
-Jøss. -Herregud.
Nå kan du lage din egen unike font
med 256 håndskrevne tegn
-og… -Vent litt.
Jeg har et interessant spørsmål.
Hei, er ikke det styreleder Won Du-jeong?
Du har rett. Hva gjør Won In-jaes far her?
Jeg liker ikke dette.
Greit, vær så god.
Teamet som presenterte rett før dette. Hvor sitter de?
Der er dere.
Du sa at Samsan tekniske skapte en algoritme som bruker AI-teknologi
for å finne skriftforfalskning.
Det stemmer.
Og teknologien deres lar oss lage en ny font med eksisterende håndskrift.
Akkurat.
Hva skjer om vi setter dem sammen?
Er bare jeg nysgjerrig på det?
Hva skjer om vi sender en font laget av Injae
gjennom Samsan algoritme?
Vil det stå at det er forfalsket?
Ja, selvfølgelig.
La oss se om den kan oppdage det.
Dette er en kamp mellom et spyd og et skjold, er det ikke?
DOMMERE
Vær så snill, oppdag det.
Vær så snill…
EKTE
Injaes teknologi lurte algoritmen til Samsan tekniske.
EKTE
DOMMERE
Greit. Det ser ut som vi har innsnevret noen kandidater
til vårt 12. praksisprogram.
Men det siste teamet er problemet.
Alle fikk samme poengsum, så jeg vet ikke hvem jeg skal velge.
Jeg har ikke gitt poeng.
-Alex. -Alex?
Er ikke du koreansk? Hvorfor det navnet?
Han er fra 2STO i USA.
Det er Sand Box' største strategiske partner.
Å, 2STO!
Jeg møtte noen høyt oppe i selskapet.
Hva var tittelen hans?
Vel, 2STO er ikke en hierarkisk organisasjon.
Ja, det var det han sa.
-Har du bestemt deg, Alex? -Ja.
Beklager, folkens.
Jeg ødela alt.
Hva snakker du om?
Vi gjorde vårt beste. Vi ga alt.
Det stemmer! Det går bra. Vi har noen å falle tilbake på.
Mr. Han.
Skal vi la ham investere?
Hvorfor ikke?
Vi bør være bekymret for at han trekker seg.
Da er det vel over.
Skal ikke dere dra?
Resultatene er ikke klare.
Ikke si at dere forventer å komme inn.
Vel, ikke egentlig.
Bare i tilfelle. Hva om de kaller oss opp, men vi er ikke der?
Vi vil ikke at det skal skje.
Vi er virkelig ulike.
Jeg hater folk som ikke kjenner sin plass.
Hvorfor ble du med på teamet hvis du hater oss?
For å opprøre oss?
Jeg lurer også på det. Jeg må ha vært gal. Den dusten overtalte meg.
Hvordan overbeviste Ms. Seo deg?
Hun maste om at teamet trengte meg.
Jeg spurte hvorfor, og hun sa dette.
Hvorfor meg? Si meg hvorfor. Jeg tar avgjørelsen når jeg hører det.
Ok.
Jeg har ingen god utdannelse.
Jeg er underkvalifisert.
Hell gjorde meg til direktør.
Hva? Vil du overtale meg eller ikke?
Det er en utrolig dyktig utvikler på teamet mitt.
Han takket nei til et tilbud fra noen med gode referanser
-og valgte meg. -Er han gal?
Han angrer nok nå.
Nei. Ikke ennå.
Man angrer ikke på valget når man tar det.
Det skjer etterpå.
Jeg har aldri angret på noen av valgene mine.
Jeg har gjort mitt beste.
Jeg er sikker på at jeg kan få ham til å aldri angre på valget sitt.
Dette er ingenting. Jeg kan gå ned på kne tusen ganger mer.
Jeg kan og vil gjøre hva som helst.
Hun virket så desperat,
og jeg vil møte denne "utrolig dyktige utvikleren".
Men han er ikke spesiell.
Kanskje Dal-mi angrer på valget sitt nå.
Hvor er Dal-mi?
Hun gikk den veien tidligere.
Nam Do-san.
Hei, fant du Dal-mi?
Hva?
Dal-mi kom inn på et bra universitet, så jeg solgte pølsebutikken
for å betale skolepengene.
Da jeg gjorde det,
sluttet hun på skolen og tok alle slags deltidsjobber
for å kjøpe bil til meg, så jeg kunne selge pølser.
Dal-mi kunne ha studert istedenfor meg.
Du kunne beholdt butikken også.
Å, du er her.
Jeg så deg ikke. Jeg ville bare sette meg.
For en tilfeldighet.
Jeg burde gå.
Mr. Han, vent.
Beklager. Jeg er opptatt akkurat nå.
Takk.
Du gjorde så mye for å hjelpe oss.
Beklager at det ikke gikk bra.
Du trenger ikke å takke meg. Og ikke vær lei deg. Jeg drar nå.
Jeg har mange spørsmål til deg.
Jeg ventet for å stille deg spørsmålene.
Jeg forstår hvorfor Do-san løy.
Vi møttes igjen etter 15 år,
så han ville imponere meg. Jeg følte det samme.
Jeg er takknemlig for at han følte det slik, og jeg forstår det.
Å, jeg skjønner.
Men jeg forstår ikke deg.
Jeg prøver å forstå hvorfor du løy.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gikk du så langt for å hjelpe oss, selv om du måtte lyve?
Vel, det er…
Ms. Seo, jeg…
Dal-mi!
-Dal-mi. -Hei, Do-san.
Vi…
…kom inn.
Hva?
-Seriøst? -Ja, virkelig.
Se. Skjermen der borte.
"Samsan tekniske." Ser du det?
Tror du ikke på det?
SAND BOX' 12. PRAKSISPROGRAM INJAE, SAMSAN TEKNISKE
DEN 15. MATEMATISKE OLYMPIADEN GULLMEDALJE NAM DO-SAN
Vant han gull i den matematiske olympiaden?
Ja, han satte rekord for å være den yngste vinneren.
Jeg skjønner.
Jeg sjekket opp dette firmaet.
Verdens syvende mest verdifulle selskap.
Hva?
Dette er en unik mulighet for Do-san.
Hvor ble det av ham?
Oppfør deg. Ikke gjør noen tabber.
La oss bare vise Do-sans styrke til ham.
-Bare hans styrker. -Ok, ikke noe annet.
GULLMEDALJE NAM DO-SAN
Do-san er en dust.
Han har aldri vært grådig.
Han ble født sånn.
Hei, vet du
hvorfor vi ikke har gullmedaljen hans her?
-Vet du det? -Jeg vet ikke.
-Nei, aldri. -Det er veldig imponerende.
Hvorfor i helvete gråter du?
Du tapte mot et barn. Er du ikke flau?
Du kan få den.
Jeg trenger den ikke.
Jeg hadde forstått det hvis det var noe annet,
men den dusten ga bort gullmedaljen sin.
Han var så smart
at han hoppet over videregående og begynte rett på høyskole.
Men selv der…
Hei, du går på høyskole.
Den 13-åringen overgikk deg.
Herregud.
Han svarte med vilje feil på grunn av de eldre elevene.
Til slutt sluttet han og begynte på videregående.
Han foretrekker å tape
fordi han føler seg bedre da.
Det er derfor kallenavnet hans er Levende Buddha.
"Levende Buddha"?
Han er ikke interessert i materialistiske ting eller å bli berømt.
Det er én ting han er grådig etter.
Hva?
Mat.
-Mat? -Han er en fråtser.
Du vet,
Do-san er like smart som Steve Jobs eller Bill Gates,
men han mangler ambisjoner. Det er derfor han er i dette rotet nå.
Straks han blir ambisiøs,
er det over.
-Har du bestemt deg, Alex? -Ja.
Samsan tekniske er mitt valg, uten tvil.
Samsan tekniske?
Hvorfor det?
Vel, jeg så nøye på algoritmen hans,
og når man tenker på den korte tiden han fikk,
er den ganske utrolig.
Kanskje det bare er meg, men…
Jeg ser noe veldig spesielt.
Og jeg var den første som anerkjente ham,
så det er jeg han tar det første skrittet med.
Vi har fått kontoret vårt.
Jeg vil at Mr. Han skal være mentor for Samsan tekniske.
Ms. Seo, du frustrerer meg.
-Jeg skal være din pålitelige Sherpa. -Det gjør vondt.
Jeg skal gjøre alt jeg kan, som faren din som dekket bakken med sand.
Dere må ha gått sammen for å stjele aksjene mine.
Det største problemet er at direktøren ikke kan løse situasjonen.
Ms. Seo, du er problemet.
Angående hvorfor du hjalp oss…
Jeg vurderer å fortelle Dal-mi sannheten i dag.
Tekst: Tina Schultz