EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 5
Chul-san, wat heeft hij?
Hé, wat is er?
De date ging goed. Waarom brei je? Zit je iets dwars?
Hé.
Chul-san. -Ja.
Niets. -Jeetje.
Wat is er? Vertel op.
Laat maar.
Jeetje, je doet het weer.
Zeg het gewoon.
Ik vroeg Dal-mi…
…waarom ze me leuk vindt. -Wat zei ze?
Ze heeft vast lage eisen.
Sorry.
Ten eerste ben je…
…mijn eerste liefde.
'Eerste liefde'?
Technisch gezien is dat Han Ji-pyeong.
Ik vroeg haar weer waarom ze me leuk vindt.
Je brieven…
…hebben me lang getroost.
Dat was ook Han Ji-pyeong, niet jij.
Heeft ze iets over jou gezegd?
Mijn handen.
Je hebt mooie, grote handen.
Alleen mijn handen.
Do-san. -Ja?
Toen mensen rechtop gingen lopen…
…gingen hun hersenen groeien.
Twee ledematen hadden niks meer te doen, dus werden ze handen.
Het gebruik van handen leidde tot het menselijk brein…
…en gereedschappen, zodat cultuur en geschiedenis ontstonden.
Wat bedoel je?
Een mede-techniekstudent zou hem moeten begrijpen.
Hij zegt dat het niet 'alleen' om je handen gaat.
De handen zijn alles. Bedoel je dat niet?
Dat klopt.
DE MENS IS HET MEEST INTELLIGENT DOOR ZIJN HANDEN
Ja. Hij hield mijn hand vast.
Waar heb je het over? Wat is daarmee?
Toen In-jae tegen Do-san zei…
Wie kies je, Seo Dal-mi of mij?
Weet je wat hij zei?
Wil jij de CEO van Samsan Tech worden?
Hij stak zijn hand naar mij uit, niet naar In-jae.
Oma.
Die hand…
Zijn hand…
…was zo cool.
Je bent raar. Hoe cool kan een hand eruitzien?
Heel cool.
Ik ben niemand.
Waarom mijn hand vasthouden in plaats van die van In-jae?
Ze houdt tenminste van mijn handen.
Ik ben niemand.
Toch?
Oma.
Ik word steeds ambitieuzer.
Ik ben hieraan begonnen omdat ik van In-jae wil winnen vanwege papa.
Nu word ik echt ambitieus.
Ik weet dat ze te goed voor me is…
…maar ik wil steeds meer.
Ik word steeds wanhopiger.
EEN WEDSTRIJD WAARBIJ DEELNEMERS SAMENWERKEN…
…OM EEN BUSINESSMODEL TE ONTWIKKELEN
AFLEVERING 5
12E HACKATHON
De komende twee dagen worden een hel.
Maar niet voor mij. Dat gaat me niets aan.
Jeetje.
Vorig jaar, na drie dagen als mentor…
…lag ik vier dagen in bed.
Het was uitputtend, stressvol en niet bevredigend.
Vreselijk, hè?
Meneer Han?
Waar is hij heen?
SH DURFKAPITAAL KAMER 801
Alsjeblieft.
Zoek tafel 36.
Als je een nieuw teamlid krijgt…
…stuur me hun QR-code.
Natuurlijk, begrepen.
Er staan snacks voor je.
Je mag zoveel eten als je wilt.
Hé, hier.
Doe ook wat in je zak.
Ze hebben hier geweldige snacks.
Over motivatie gesproken. Het zou geweldig zijn dit elke dag te eten.
Nu ben ik bloedserieus over Sand Box.
Ik wil hier voor altijd wonen.
Hé, doe ze hierin.
Do-san.
Hé.
Buig voorover.
Deel deze snoepjes niet, oké?
Die zijn zo weg.
Oké.
Mevrouw Seo, we hebben een ander teamlid nodig.
Ja, dat klopt. -Wat zoeken we?
Voor de oprichters is een goed karakter…
…belangrijker dan chique kwalificaties.
Ik wil iemand die gemotiveerd is.
Een probleemoplosser die gefocust en volhardend is.
Iemand die sterk is en snel terugveert. Je snapt het wel.
Do-san. Waar is Do-san?
Hoeveel heb je haar verteld? -Sorry?
Vertel. Hoeveel heeft Dal-mi ontdekt?
Om welk deel maak je je zorgen?
Dat ik geen uitblinker ben?
Of dat de brieven van haar eerste liefde nep waren?
Weet ze van de brieven?
Nee, nog niet.
Was ze teleurgesteld dat je geen ster was?
Nee, het maakte haar juist blij.
Was ze er blij mee? Was ze niet boos?
Nee.
En ik dan? Vindt ze me niet raar?
Ik heb geholpen haar te misleiden.
Ze wil vast dolgraag weten waarom. -Meneer Han.
Ze heeft niets over je gezegd.
Echt niet? -Nee.
Je hoeft me je auto of horloge niet te lenen.
Maak je geen zorgen… -Hoe kan dat?
Jij en Dal-mi zitten nu in hetzelfde team. Hou dit even vast.
Bovendien is zelfs haar zus bij Sand Box.
Ze zal er kapot van zijn als haar zus er binnenkomt en zij niet.
Wat doe je? -Dat vraag ik me ook af.
Wat doe ik nu?
Dat ik dit moet dragen terwijl ik geld moet inzamelen.
En een hackathonmentor?
Zijn er veel verslaggevers?
Ik wil niet dat ze foto's van me maken.
Je hebt genoeg gedaan. Ik regel het wel.
Je maakt me bang. Dat is het engste wat ik ooit heb gehoord.
Wat heb je al die tijd gedaan?
Als ik Yong-san of Chul-san was…
…zou ik je vragen me te compenseren voor de afgelopen twee jaar.
Wat? Ben je beledigd? Word je daar boos van?
Ja, een beetje.
Wat is dat?
Nee, dat is…
Je mag niet boos worden, want het is een feit.
Die kans geef ik je als je bij Sand Box binnenkomt.
Mijn bloedsuiker daalt.
Dit is van mij.
Wacht, laat eens zien.
Wat heeft hij?
Hé, Do-san.
Ik heb je overal gezocht.
Hallo, meneer Han.
Ik wilde je iets vragen.
Nou, ik ben…
Op dit moment…
Wat is er, Dong-cheon?
Wat is er? -Pardon?
Heb je me nodig? Excuseer me even.
Hé. -Is er iets aan de hand?
Wat is er? Wat is er?
Wat? Ben je een mentor? -Jeetje.
Oké. We moeten opschieten.
Kom op. Kom op. Wat is er gebeurd?
Ik snap het. Je had het me eerder moeten vertellen.
Wat wilde je hem vragen?
Gewoon, wat dingen.
Kom op.
Ik snap het.
Het spijt me. Je had moeten bellen.
Waarom vertel je me nu…
Dit is gestoord.
Wat is er aan de hand?
Is het ernstig? Heb ik weer een fout gemaakt?
Dit is niet goed.
Hou dit even vast.
Hé, doe je jas uit.
Dong-cheon. -Ja?
Jij moet mentor zijn.
Wat? Waarom zou ik? Nee, wacht.
Waarom zou ik een mentor zijn? -Ik reken op je.
Wat? Wat bedoel je? Meneer.
Hé.
Kijk eens wie daar is.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
Hyeon, Jeong. -Hyeon, Jeong.
Wauw, hoe lang is het geleden?
Ik verwachtte je hier niet.
Ik ook niet. Goed jullie te zien.
Jeetje, Hyeon. Je ziet er nu nog stijlvoller uit.
Kom hier, vriend.
Jeong, jij bent er ook.
Hebben jullie een team?
Ja. Gelukkig konden we samenwerken met het beste team.
Het beste team? -Het beste team?
INJAE B.V.
Zijn die twee in bonte kleuren ook ontwikkelaars?
O, die. Ja, het is een tweeling.
Het zijn uitstekende AI-ontwikkelaars.
Uitstekend? -Ja.
Waarom zijn ze hier? Ze willen geen bedrijf beginnen.
Mensen noemen ze jagers.
Als in 'jager-verzamelaar'?
Ja. Ze doen mee aan allerlei wedstrijden…
…en hackathons, al zo'n twee jaar lang.
Ze willen alleen de prijs winnen. Ze beginnen geen startup.
Flessentrekkerij.
Die eikels demotiveren mensen…
…die geld nodig hebben voor hun startup.
Ze hebben honderden miljoenen gewonnen.
Ze lijken heel bekwaam. En ze zijn best stijlvol voor ontwikkelaars.
Wacht even. 'Stijlvol voor ontwikkelaars'?
Mevrouw Seo, dat bevalt me niet. Mevrouw Seo?
En wij dan? Wat bedoel je?
Jeetje.
Prima, ik geef toe dat ze ons voor zijn.
Maar zij willen geen startup beginnen.
En wij zijn de enige CODA-winnaars.
Zij zijn plaatselijk beroemd, maar wij wereldwijd.
Dat zijn zij al sinds hun studie. Ze zaten op MIT.
Aan wiens kant sta je? Stook geen onrust.
MIT?
Indrukwekkend.
Laat je niet intimideren. Hun concept is totaal anders.
Ja. Academische kwalificaties zijn tweede. Wij laten onze integriteit zien.
Toch, mevrouw Seo? Wat?
We hebben nog iemand nodig. -Nog iemand?
Laten we buiten praten. -Natuurlijk.
Pardon, ik kom eraan.
We hebben iemand met die kwalificaties nodig.
Iemand met indrukwekkende kwalificaties.
SAMSAN TECH
Jeetje.
Dit is zo gaaf.
Al onze ervaringen verschijnen zodra je de QR-code scant.
Oké.
SEO DAL-MI HOOGSTE OPLEIDING: MIDDELBARE SCHOOL
Do-san, Yong-san. -Wat?
Wist je dat Seo Dal-mi niet gestudeerd heeft?
O, nee?
Laten we Won In-jae vragen ons terug te nemen.
De teams zijn nog niet klaar.
Nee. Seo Dal-mi is onze CEO.
Moeten we iemand met alleen middelbare school onze CEO laten worden?
Mensen zullen ons niet serieus nemen.
Denk je dat nou echt?
Ik?
Ik verdoe mijn tijd niet met mensen die op anderen neerkijken.
Maar anderen wel.
Ik kijk niet op haar neer. Kom op. Je weet hoe ik ben.
Goed dan.
Maak je geen zorgen over anderen. We moeten zelfverzekerd zijn.
Ik was even bang.
Hij is charismatisch geworden.
Je ziet er prachtig uit.
Ik hoop dat je bij ons team komt. Je zou het hele kantoor verfraaien.
Jij vindt uiterlijk vast belangrijker dan ervaring.
Maar weet je wat? Ik vind uiterlijk ook belangrijker.
Sa-ha, je bent precies de persoon die we zoeken.
We zoeken iemand die veelzijdig genoeg is om boekhouding…
…juridische zaken en ontwerp te kunnen doen.
Moet ik het werk van drie mensen doen?
Al zou je me smeken.
Wie ben jij?
Ik ben Seo Dal-mi, CEO van Samsan Tech.
Ik ben hier vanwege je ervaring, niet vanwege je uiterlijk.
Ik ben niet zo'n CEO die nooit werkt.
En je hoeft geen meerdere petten te dragen.
Zorg gewoon voor het ontwerp.
Heb je me gevolgd? -Ja.
Wees niet zo'n loser.
Mensen kijken op je neer. Een CEO moet niet zo snel knielen.
Nee, mensen vinden het niet erg dat ik op mijn knieën zit.
Daardoor kijken ze tegen jou op.
Is dat niet beter voor je?
Beslis terwijl er nog tijd over is.
Als je dat op het laatste moment doet, lijk je wanhopig.
Waarom vraag je mij?
Zeg me waarom. Ik beslis wanneer ik het gehoord heb.
Het is…
…groen licht.
Hallo.
Wat…
Ja, ga hier maar zitten.
Geef mij maar.
Goed. Dit zijn de ontwikkelaars van Samsan Tech. Nam Do-san…
…Lee Chul-san en Kim Yong-san.
Dit is ontwerper Jung Sa-ha.
Je bent een ontwerper. We hebben elkaar eerder ontmoet, hè?
Ja, dat klopt.
Echt? Waar hebben jullie elkaar ontmoet? -We kochten een boek.
Dat boek, hoe heette het?
Vragen over Sand Box.
Ja, er was nog maar één over.
Ze gaf hem op voor 10.000 won en we kochten het laatste exemplaar.
Wat? 10.000 won?
Het was een verstandige transactie die onze behoeften bevredigde.
Men zeg dat zelfs…
…een vluchtige aanraking betekent dat het voorbestemd was.
Wat een toeval. Wie had gedacht dat we allen oprichters zouden zijn?
Stop.
Laten we eerst wat grenzen stellen.
Suffe uitdrukkingen als 'voorbestemd' en 'toeval' zijn verboden.
Ik wilde niet bij dit team.
Ik koos jullie omdat ik weinig tijd had.
Samsan Tech.
Wat een vreselijke naam.
Dit is niet mijn eindbestemming.
Het is maar een tussenhalte.
Vergeet dat niet.
Dat doe ik niet.
Goed. Zullen we beginnen?
Oké, iedereen.
Nu jullie teams klaar zijn…
…beginnen we aan de hackathon. Je krijgt 48 uur.
Werk samen met je teamgenoten…
…en verzin een nieuw businessmodel.
Gebruik gerust…
…de dataset, GPU en API van Sand Box.
Je mag zo veel van onze middelen gebruiken als je wilt.
GPU: GRAPHICS PROCESSING UNIT API: APPLICATION PROGRAM INTERFACE
Dat is geweldig. Mogen we alles gebruiken?
'We openen ons olieveld. Neem alles wat je nodig hebt.'
'Neem het en maak er asfalt, nylon of wat dan ook mee.'
Jeetje, wat gul. Het is leuk om in een grote vijver te spelen.
Vertel ons hoe de winnaar gekozen wordt.
We gaan twee dingen bekijken.
Het vermogen om een haalbaar, praktisch businessplan te bedenken…
…binnen de beperkte tijd met de beschikbare middelen.
Ten tweede, het vermogen om het idee aan ons te pitchen…
…in slechts drie minuten.
Drie minuten? -Drie minuten.
Goed.
Je mag alle gegevens van Sand Box gebruiken.
Ik hoop dat jullie met revolutionaire ideeën komen.
Succes allemaal.
Waar denken jullie aan?
Zeker iets met een dienst.
Nee, we overwegen een dienst op basis van machinaal leren.
Zijn jullie een techteam?
Ja, natuurlijk. Kun je dat niet aan onze naam zien? Samsan Tech.
O, mijn god. Dit is net de loterij.
Toch? Ben je niet blij dat je ons gekozen hebt?
Nee. Ik bedoel dat dit niet voor mij is, want ik win de loterij nooit.
O, ik snap het.
Mevrouw Seo, ik probeer je niet te kleineren…
…maar weet je wat machinaal leren is? -Hé.
Ja. Do-san vertelde het me laatst.
Het is een romantische technologie.
'Romantisch'?
Hoe heb je het haar uitgelegd…
…dat ze de indruk kreeg dat machinaal leren romantisch is?
Ik ben benieuwd. -Waarnaar?
Naar jou. Ik wil alles over je weten.
Je familie, vrienden…
…en wat je leuk vindt.
Ik hou van…
…kunstmatige neurale netwerken ontwerpen.
ALGORITMES DIE SIMULEREN HOE HET BREIN DATA VERWERKT
Heb je ervan gehoord? -Ja.
Maar ik weet niet wat het is.
En…
…machinaal leren dan?
Dat ook. Ik ken de term…
…maar weet niet wat het is.
In dat geval… Hier.
Dit is een computer. Laten we zeggen dat hij Tarzan heet.
Hij groeide op op een onbewoond eiland en had nog nooit een vrouw gezien.
Maar op een dag…
…arriveerde Jane op het eiland.
Hij geeft haar een steen en dat vindt ze niet leuk.
Maar als hij haar een bloem geeft, wordt ze blij.
Ik snap het.
Hij heeft nooit gedatet en weet niets van vrouwen.
Dat klopt. Tarzan blijft het proberen.
Hij vangt een slang voor haar, maar dat vindt ze niet leuk.
Dan geeft hij haar een lief konijn en dat maakt haar gelukkig.
Ze lijkt ontevreden als hij schreeuwt, maar ze vindt het leuk als hij lacht.
Terwijl hij zulke ervaringen opdoet…
…leert hij Jane's hart te veroveren.
Ik snap het. Daarom heet het machinaal leren.
Je leert de machine te leren. -Precies.
Je geeft de computer gegevens over diverse ervaringen.
Die leert hij via neurale netwerken en voorspelt de resultaten.
Dat is wat ik doe.
Saai, hè?
Nee, het was heel interessant.
En cool.
Tarzan? -Jane?
Weet je wat een metafoor is? Beeldspraak.
Nee. Ik had onvoldoendes voor taal.
Ik geneer me nu toch zo. Jeetje.
Hoelang duurt dit geklets?
We hebben al 20 minuten verspild.
Goed.
Wat voor gegevens kan onze Tarzan leren?
Er zijn hier allerlei gegevens.
Verkeersongelukken, fijnstofniveaus…
Zelfs hoe mensen schrijven. -Schrijven?
Gegevens over handschriften. -Jeonghan Bank?
Waarom heeft een bank daar gegevens over?
Dat is logisch. Alle stortingen, opnames, leningen…
…en machtigingen worden met de hand ingevuld.
En handschriften kun je vervalsen.
Sa-ha, je lijkt opeens onbenaderbaar.
Wat?
Je bent te perfect.
SAMSAN TECH
Wacht even. Ik heb een idee.
Wat is je idee? -Als we Tarzan leren…
…om valse handschriften van echte te onderscheiden…
…kan hij misschien vervalsingen herkennen.
Ik kan niets garanderen, maar het lijkt haalbaar.
Maar is dat een goed businessmodel?
Natuurlijk wel.
Hé, Dong-cheon.
Park Dong-cheon.
Jeetje, wie roept er zo wanhopig mijn naam?
Park Dong-cheon. Hé.
Ja, Meneer Han. Daar ben je.
Je deed alsof je me niet hoorde. -Nee, helemaal niet.
Over Samsan Tech… Hebben ze al besloten wat ze gaan doen?
Ja, ik denk het wel.
Nu al? -Ja.
Je had ze moeten helpen.
Dat was niet nodig. Ze hebben een goed idee.
Ja, vast. Wat is hun idee?
Handschriftvervalsing detecteren met machinaal leren.
Hé, dat is geen haalbaar…
Dat is eigenlijk geen slecht idee. -Toch?
Wie kwam met het idee?
Seo Dal-mi, CEO.
Seo Dal-mi?
Handschrift. -Ja, de gegevens over handschriften…
…kun je gebruiken om… -Maar…
Er zijn veel interessante datasets.
En distributie? Dat is onze specialiteit.
En de handschriftgegevens van Jeonghan Bank?
Handschrift?
Maar wat voor businessmodel?
Dat bepaalt de CEO.
Handschriftgegevens? Dat is bizar.
Samsan Tech wil een dienst maken op basis van die gegevens.
Ja, en? -Ik zag…
…Nam Do-san van Samsan Tech jou eerder afwijzen.
Hé, let op je woorden. -We helpen je.
We nemen het tegen ze op.
Waarom zouden we?
Omdat het leuk is. De eikel pakken die je afwees.
SAMSAN TECH
Zullen we beginnen?
Oké. -Oké.
SAMSAN TECH INJAE B.V.
Laten we creatief zijn.
Waarom ontwerpen we geen nieuw lettertype? De dingen die geld kosten…
Acht procent, toch?
Juist, de rechtbank.
Ja. -Mooi.
Het is ons gelukt. -Jeetje.
Hij verzamelt helemaal geen gegevens.
De hyperparameter aanpassen?
We beginnen opnieuw.
Waarom is de nauwkeurigheid zo laag?
Wat is het probleem?
De activatiefunctie veranderen?
Oké.
Ik denk… -We hebben het allemaal druk…
…dus bewaar het voor later.
Dal-mi, wat is er?
Jane houdt wel van bloemen…
…maar ik heb liever stenen.
Wat zegt ze?
Bloemen zijn nutteloos op een onbewoond eiland.
Met stenen sla je fruit uit bomen en jaag je wolven weg.
Juist.
Daarom heb ik liever stenen dan bloemen.
Hé, Do-san. Geef haar een grote steen, geen bloemen.
Ieders smaak is anders.
De netwerkstructuur veranderen?
Nu? -Ben je gek geworden?
We gebruikten deze structuur toen we beeldgegevens hadden.
Handschriftgegevens hebben een heel ander patroon…
…dus hetzelfde netwerk werkt niet.
Laten we opnieuw beginnen met een gestroomlijnd netwerk.
Ja, dat is precies wat ik wilde zeggen.
Hé, dat is veel werk.
En achteraf kunnen we het niet meer terugdraaien.
We moeten iets nieuws proberen, niet met een fout antwoord blijven zitten.
Als het niet werkt, moeten we inpakken.
Juist.
We proberen het.
De kimchi smaakt niet zo rijp als de vorige keer.
Ik zei dat je hem kon laten rijpen.
Je deed hem meteen in de koelkast.
Waarom krijg ik de schuld? -Ik haal hem eruit.
Jeetje, de wereld gaat naar de knoppen.
Wat doet een volwassene met dat speeltje?
O, jee.
Wat? Waarom…
Wat nu? Hij heeft je vast gehoord.
Ik zei niets.
Weet u toevallig waar meneer Nam Do-san woont?
Wie ben jij? -Ik ben Alex.
Ik ben helemaal uit San Francisco gekomen om meneer Nam te ontmoeten.
Geweldige uitspraak.
San Francisco? Daar ligt Silicon Valley toch?
Ik ben…
…Do-sans pa… Ik bedoel, ik ben zijn vader.
En dit is… -Ik ben zijn moeder.
Wat? Hallo, aangenaam.
Ik moest naar Korea voor werk, dus kwam ik voor meneer Nam.
Het spijt me heel erg, maar Do-san is momenteel niet thuis.
Auw. Waar is hij?
Zal ik je iets te eten brengen?
12E HACKATHON LIVE-UITZENDING
Ik eet nu. Geen zorgen.
Moeder.
Wat doe jij hier? Ging je niet naar de VS?
Ik ben opgestapt.
Waarom? -Zoals iemand ooit zei…
…ik kon het bedrijf alleen starten dankzij pap.
Ik krijg de eer niet, ook al doe ik het goed.
Ik wil opnieuw beginnen.
Oké.
Je hebt nu vast geen drie jaar nodig.
Wat?
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben nog niet zo succesvol als In-jae.
Ik geef het toe. Maar In-jae is drie jaar ouder.
Dus geef me drie jaar.
Dan zal ik haar overtreffen.
Laten we 10.000 won inzetten.
Dus zet een tandje bij.
Je moet bij Sand Box binnenkomen om het tegen mij op te nemen.
De ontwikkelaars in je team lijken de weg kwijt.
Je maakt altijd de verkeerde keuzes.
Nam Do-san kiezen en bij pap blijven.
Ik wou dat je je mond hield.
We zien wel. De tijd zal leren wie slecht gekozen heeft.
Je hebt gelijk. De tijd zal het leren.
Wij gebruiken ook de gegevens van Jeonghan Bank.
Ik vond dat je het moest weten.
We hebben het resultaat.
Heb je het resultaat? -Ik wilde je net sms'en.
Wat is het resultaat? Vertel. Hoe precies?
Ruim 99,8 procent.
Gelukkig.
Dal-mi, huil je?
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Zoekt u iets?
Ik zoek…
…dit meisje onder de deelnemers.
Is dit meisje hier?
Ze doet mee aan deze hackathon.
Is dat zo?
Serieus? -Ja.
Hebt u haar uitgenodigd? -Jeetje, nee. Ik kwam er toevallig achter.
Ze heeft vast geen idee…
…dat zij de inspiratie voor Sand Box was.
Wie is het?
Dat zeg ik wel als ze bij Sand Box binnenkomt.
De presentaties van de hackathon beginnen zo.
Nu al? Kom op. -Alle deelnemers…
Ja, laten we gaan. -…en juryleden…
…naar de grote zaal, alstublieft.
Mevrouw Yoon, ga uw gang. Ik zie u daar.
Oké.
Hoelang is het geleden?
Meer dan tien jaar, toch?
Juist.
In-jae is ook hier.
Ja.
Dal-mi is er ook.
Juist.
Wat een speling van het lot.
Je zult me wel haten.
Natuurlijk.
Ik wil je niet eens zien.
Welke moeder zou om een schoondochter geven…
…die haar zoon verliet?
Het spijt me.
Hoe ging het met Dal-mi…
…toen ze opgroeide?
Ze had het vast zwaar.
Inderdaad.
Ze kon naar een goede universiteit gaan, dus ik verkocht mijn zaak…
…om haar collegegeld te betalen.
Zodra ik dat deed…
…ging ze van school en nam ze allerlei parttime baantjes…
…om een hotdogtruck voor te kopen.
Eén keer…
…brak ze haar been…
…toen ze in een supermarkt werkte.
Dat vond ik heel erg…
…dus…
…ik zei dit tegen haar:
Weet je…
…je had met je moeder moeten vertrekken. Dan had je dit nu niet hoeven meemaken.
Dan was alles rozengeur en maneschijn geweest.
Oma, pap vertelde me…
…dat de hele wereld een woestijn zou zijn als de zon elke dag scheen.
We hebben regen en sneeuw nodig…
…zodat planten en vruchten als deze mandarijn kunnen groeien.
Ze is een geweldige jongedame.
Ik ben er trots op dat ze mijn kleinkind is.
Maak je geen zorgen.
Ik heb dit niet voor jou gemaakt…
…maar je mag het hebben.
Je…
…hield vroeger van mijn pittige klokjessalade.
Bedankt, moeder.
O jee.
Ben jij hier ook?
Laten we daar gaan zitten. -Jeetje.
O, jee.
Je moet nieuwe schoenen kopen. Wat is dit?
Wat? Ze zijn zo goed als nieuw. -Jeetje.
Ben je blind? Noem je dit nieuw?
Waarom nam je geen contact op?
Ik had je kunnen helpen met Dal-mi's schoolgeld.
Nee, eigenlijk…
…had je me die 70 miljoen won niet moeten geven.
Jeetje, je bent weer bezig.
Waarom zou ik jouw geld houden?
Klets geen onzin. Ik ga.
Heb je spijt?
'Spijt'? -Ik bedoel…
Dal-mi had kunnen studeren in plaats van ik.
Je had je winkel kunnen houden.
'Ik had hem niet moeten helpen.'
Je hebt er spijt van gehad.
Ik heb er nooit spijt van gehad.
Ik wou wel dat het anders was gelopen.
Ik wou dat ik je eerder had ontmoet.
Dan…
…hadden we kunnen kaarten met feestdagen…
…en had ik gimbap gemaakt voor je schoolreisjes.
Als iemand je had gepest…
…was ik naar hun ouders gegaan…
…en had ik geroepen dat ze hun kinderen beter moesten opvoeden.
Ik kan je ouders niet vervangen…
…maar ik had ten minste een bemoeizuchtige oude buurvrouw kunnen zijn.
Daar word ik droevig van.
Verdorie. Waarom maakt dat je droevig?
Probeer deze gummibeertjes. -Dong-cheon.
Ja?
Doe dat T-shirt uit. -Ik heb eronder niets aan.
Trek het gewoon uit. -Nee, dit is erg ongepast.
Nee, jeetje. Mijn hemel.
Mijn hemel.
Wat doet hij? -Jeetje.
Kom naar het midden van het podium.
Dan spreiden de takken zich uit met haar in het midden.
Mooi. Goed idee.
Zal dit beeld…
…ook getoond worden?
Dat klopt. Met de labels. -Wat?
Ze zullen hier zijn. -Eronder.
Ja. -Kunnen we ze laten zakken?
Zo? -Ja.
Dan laten we dit beeld op het einde zien.
Ja, dat is goed. -Ik vind het mooi. We gaan ervoor.
Wat is er?
We gingen erheen en zagen…
…dat veel CEO's niet echt presenteren.
En?
Jij moet ons idee presenteren in plaats van Dal-mi.
Waarom?
Dat heb je gezien. Ze weet niet eens wat een parameter is.
Onze toekomst hangt ervan af. We kunnen niet op haar rekenen.
Ze heeft niet eens gestudeerd. Hoe gaat ze AI uitleggen?
Mensen zeiden altijd hetzelfde over ons. Was je het vergeten?
Ik herinner het me als de dag van gisteren.
En dan zeggen jullie dit?
Op iemand neerkijken terwijl jullie weten hoe het voelt.
Daarom juist. We zijn sukkels. Dus als onze CEO ook een loser is…
…lachen die verwaande eikels ons uit.
Hou op.
Hé…
…het is voorbij als wij er niet inkomen.
Ga je terug naar die beschimmelde kamer? Dat weiger ik.
Prima, dan presenteer ik wel.
Als je dat doet, ben je echt de klos.
Wat dan? Is Seo Dal-mi onze redder? -Dat kan ik ook niet garanderen.
Dus waarom… -Maar…
…ik garandeer jullie wel dat jullie zullen falen.
Hebben jullie zelfbenoemde AI-deskundigen met succes je idee gepitcht…
…en financiering gekregen de afgelopen twee jaar?
Weten jullie zeker dat jullie vandaag zult slagen?
Als je zo wanhopig bent…
…probeer dan een ander antwoord. Dat is logisch.
Maar als zij het ook niet is? Dan zijn we de klos.
Dan investeer ik persoonlijk.
Wat?
Dat geeft je een plan B, zelfs als je faalt.
Nu tevreden?
Dat is beter, denk ik.
Maar waarom zou je dat doen?
Het is tijd. Laten we naar binnen gaan.
Kom op, jongens.
Hallo, ik ben Yoon Seon-hak.
De intensieve 50-urige hackathon Sand Box…
…zit erop.
Goed. nu is het tijd voor jullie…
…om jullie creatieve ideeën aan potentiële investeerders te presenteren.
Dit is het eerste team.
Hallo. Wij hebben een dienst die interesses van kinderen analyseert…
…en de beste school voor hen vindt.
Wij zijn Moeder Kien.
DE JURY
MOEDER KIEN
Mijn Angel Eyes verbinden slechtzienden…
…met vrijwilligers en biedt ze realtime-ondersteuning.
Onze ontwerper, wiens broer…
…slechtziend is, heeft het idee verzonnen.
Je weet nooit hoeveel je moet geven bij bruiloften of begrafenissen.
Onze service, Hoeveel…
…analyseert telefoongebruik…
…en stelt een bedrag voor op basis van jullie relatie.
Een nieuw nummersysteem…
…voor kentekenplaten wordt binnenkort ingevoerd.
We hebben een herkenningssysteem ontwikkeld voor…
Om zeker te zijn…
Wat… -Wat gebeurt er?
O, nee. -Dat is slecht.
Jullie zijn… -Ze zijn de klos.
O, nee. -Ik heb medelijden met ze.
Hard werken is niet genoeg. -Dit is slecht.
Hard werken is niet genoeg. Je moet het goed doen.
Bedankt.
Ik zal dit wat herzien. Is dat goed?
Ja. -Eens kijken.
Hou de intro kort maar krachtig.
Als je iets wilt benadrukken, praat je langzaam.
Hou dit kort.
De volgende is team nummer 17, Samsan Tech.
Je hebt tijd nodig om… -CEO Seo Dal-mi.
Ze is supernerveus.
Ik kan dit niet aanzien.
JURY
Leuk jullie te ontmoeten.
Ik ben Seo Dal-mi, CEO van Samsan Tech…
…een bedrijf dat de wereld wil innoveren via AI.
Laat me jullie eerst iets vragen.
Zou een eeneiige tweeling hetzelfde handschrift hebben?
Ik denk dat het anders is.
Heb ik het mis? Is het hetzelfde?
Het juiste antwoord is…
Nee, ze zijn anders.
Een onderzoeksinstituut in de VS heeft ontdekt…
…dat zelfs een eeneiige tweeling niet hetzelfde handschrift kan hebben.
Het handschrift wordt ook wel de vingerafdruk van de hersenen genoemd…
…want elk handschrift is anders.
Vandaar dat veel organisaties als banken, het Openbaar Ministerie…
…de forensische dienst…
…en de belastingdienst het voor identiteitscontrole gebruiken.
Het gaat beter dan ik had verwacht.
Ja. Ze is beter dan alle anderen tot nu toe.
Maar handtekeningen zijn makkelijk te vervalsen.
De kans op een vervalsing is acht procent…
…maar er zijn niet genoeg vervalsingsspecialisten.
Er zijn maar 20 specialisten geregistreerd.
Ik snap het.
Zo gaan ze winnen.
Wat als we AI gebruiken om dat tekort aan te vullen?
Als het talloze soorten handschriften leert…
…en ook vervalste handschriften, door machinaal leren…
…kunnen we patronen herkennen.
Wij van Samsan Tech vonden de antwoorden…
…op deze vragen tijdens deze driedaagse hackathon.
Laten we het scherm bekijken.
Het is vast geweldig.
Je schepte erover op in je businessplan.
Maar wat heeft het voor zin? Je hebt niets om investeerders te lokken.
WANT, GELEIDELIJK
Dit is zo gaaf.
Jeetje.
Wat is je businessmodel?
En hoe ga je consequent winst maken? Je hebt geen duidelijk beeld.
Het heeft de kenmerken van elke handtekening…
…en elk handschrift in 10.000 testsets geanalyseerd…
…en de authenticiteit bepaald.
De nauwkeurigheid was 99,8 procent.
Ja. Applaus. Geef haar een groot applaus.
Als ik Yong-san of Chul-san was…
…zou ik je vragen me te compenseren voor de afgelopen twee jaar.
Dat klopt, 99,8 procent.
Ik heb het team drie dagen lang dit nummer zien bereiken…
…en deed geen oog dicht.
Het handschrift is maar het begin.
De mogelijke toepassingen voor deze technologie zijn eindeloos.
Beveiliging, medische diagnoses, slimme fabrieken en zelfrijdende auto's.
Samsan Tech zal deze dingen mogelijk maken…
…en ik ben blij dat ik deel uitmaak van hun reis.
Ik ook.
We hopen dat onze spannende reis bij Sand Box begint.
Bedankt.
BEDANKT
Zij is onze CEO.
Je bent geweldig. -Je bent super..
Het is ons gelukt. -Het is gelukt.
Dat was niet slecht.
Hé.
Dal-mi.
Hoe was het? Heb ik fouten gemaakt?
Zag je dat ik nerveus was? -Nee, je was geweldig.
Niemand had het zo goed gedaan als jij.
Echt? -Ja.
Godzijdank.
Ik was zo bang dat ik alles zou verpesten.
Goed gedaan.
Kom op.
Hallo. Ik ben Won In-jae…
…CEO van Injae Company.
Wij hebben ook de gegevens van Jeonghan Bank gebruikt…
…maar bedachten een ander soort dienst.
De onze is ook gebaseerd op AI-technologie…
…maar onze aanpak is creatiever.
Jeetje, dat is onbeleefd.
Wat? Wil ze zeggen dat de onze niet creatief genoeg is?
Wist je dat ze aan een lettertypetechnologie werkten?
Ja.
Die gratis lettertypes kun je makkelijk downloaden.
Ze zijn gratis voor eigen gebruik…
…maar als je een flyer ontwerpt…
…of in een video op YouTube zet…
Ze is nerveus.
Sorry daarvoor.
Dan schend je het auteursrecht.
Het klinkt kinderachtig, maar het is terecht.
Aan een nieuw lettertype…
…moeten tientallen ontwerpers maanden werken.
Een nieuw ontwerp vereist 11.172 letters.
Ze een voor een ontwerpen kan 100 miljoen…
…tot een miljard won kosten. Het is een enorm project.
Dat is erg duur. -Hé.
Als ik nou zeg dat we een nieuw uniek handschriftlettertype konden maken…
…met slechts 256 letters, wat zouden jullie dan zeggen?
Moeilijk te geloven, hè?
Maar wij van Injae B.V. hebben leergegevens samengesteld met OCR…
…en iets gedaan wat niemand voor mogelijk hield.
Wauw, dat is geweldig. -Hé, niet doen.
Dit is een verzameling nieuwe lettertypes die we de afgelopen dagen gemaakt hebben…
…met behulp van 100 handschriftmonsters van de bank.
Als we deze lettertypes ouderwets gemaakt hadden…
…zou het drie jaar geduurd hebben.
En het had natuurlijk veel geld gekost.
Maar Injae B.V. heeft deze 100 lettertypes gemaakt…
…in minder dan 40 uur.
Wauw. -Jeetje.
Nu kun je je eigen unieke lettertype maken…
…met 256 handgeschreven brieven…
…en… -Wacht even.
Ik heb een interessante vraag.
Hé, is dat niet voorzitter Won Du-jeong?
Je hebt gelijk. Wat doet Won In-jae's vader hier?
Dit bevalt me niets.
Natuurlijk, ga je gang.
Het team van de vorige presentatie. Waar zitten ze?
Daar zijn jullie.
Samsan Tech heeft met AI-technologie een algoritme ontwikkeld…
…tegen handschriftvervalsing.
Dat klopt.
En met jouw technologie kunnen we nieuwe lettertypes maken.
Juist.
Wat gebeurt er als we die twee samenvoegen?
Ben ik als enige nieuwsgierig?
Wat als we een lettertype van Injae B.V.… door het algoritme van Samsan Tech halen?
Zegt het dat het vervalst is?
Ja, natuurlijk.
Eens kijken of het dat echt kan.
Dit is een gevecht tussen een speer en een schild.
JURY
Detecteer het alsjeblieft.
Alsjeblieft.
ECHT
De technologie van Injae B.V. heeft het algoritme van Samsan Tech verslagen.
ECHT
JURY
Goed. We hebben een paar kandidaten…
…voor ons twaalfde residentieprogramma.
Maar het laatste team is lastig.
Ze hebben dezelfde score, dus ik weet niet welke ik moet kiezen.
Ik heb ze nog niet gescoord.
Alex. -Alex?
Ben jij niet Koreaans? Wat is dat voor naam?
Hij is van 2STO in de VS.
De grootste strategische partner van Sand Box.
O, 2STO.
Ik heb daar een hoog iemand ontmoet.
Wat was zijn titel?
2STO is geen hiërarchische organisatie.
Juist, dat zei hij ook al.
Heb je al besloten, Alex? -Ja.
Het spijt me, jongens.
Ik heb alles verpest.
Waar heb je het over?
We hebben ons best gedaan. We hebben alles gegeven.
Dat klopt. Het is oké. We hebben iemand om op terug te vallen.
Meneer Han.
Laten we hem investeren?
Waarom niet?
We moeten eerder uitkijken dat hij zich niet terugtrekt.
Dit is het dan.
Gaan jullie niet weg?
De uitslag is nog niet bekend. -Je verwacht toch niet dat je er inkomt?
Niet echt.
Voor het geval dat. Wat als ze onze naam oplezen terwijl wij er niet zijn?
Dat willen we niet.
We zijn het echt niet eens.
Ik heb een hekel aan mensen die hun plek niet kennen.
Waarom zit je bij ons team als je ons zo haat?
Om ons boos te maken?
Dat vraag ik me ook af. Ik leek wel gek. Dat mens heeft me overgehaald.
Hoe heeft mevrouw Seo je overtuigd?
Ze zei steeds maar dat het team me echt nodig had.
Ik vroeg haar waarom en ze zei dit.
Waarom ik? Zeg me waarom. Ik beslis als ik het gehoord heb.
Oké.
Ik ben niet afgestudeerd. Ik ben ondergekwalificeerd.
Ik ben door toeval CEO.
Wat? Wil je me overtuigen of niet?
Mijn team heeft een zeer getalenteerde ontwikkelaar.
Hij wees een aanbod af van iemand met geweldige kwalificaties…
…en koos mij. -Is hij gek?
Hij heeft er vast spijt van.
Nee. Nog niet.
Je hebt geen spijt van je keuze wanneer je hem maakt.
Dat gebeurt pas erna.
Ik heb nooit spijt van mijn keuzes gehad.
Daar deed ik mijn best voor.
Ik weet zeker dat ik kan zorgen dat hij nooit spijt krijgt.
Dit is niets. Ik kan nog duizend keer op mijn knieën gaan.
Ik kan en zal alles doen.
Ze leek zo wanhopig…
…en ik wilde die getalenteerde ontwikkelaar ontmoeten.
Maar hij stelt niks voor.
Misschien heeft Dal-mi spijt van haar keuze.
Waar is Dal-mi?
Ik zag haar die kant op gaan.
Nam Do-san.
Hé, heb je Dal-mi gevonden?
Wat?
Dal-mi kon studeren, dus ik verkocht mijn hotdogzaak…
…om haar collegegeld te betalen.
Zodra ik dat deed…
…ging ze van school en nam ze allerlei parttime baantjes…
…om een hotdogtruck voor me te kopen.
Dal-mi had kunnen studeren in plaats van ik.
Je had je winkel ook kunnen behouden.
O, jij bent er.
Ik zag je niet. Ik wilde gewoon zitten.
Wat toevallig.
Ik moet gaan.
Meneer Han, wacht.
Het spijt me. Ik heb het nu druk.
Bedankt.
Je hebt zo veel voor ons gedaan.
Het spijt me dat het geen goed resultaat was.
Je hoeft me niet te bedanken. En heb geen spijt. Ik ga nu.
Ik heb veel vragen voor je.
Ik wachtte om je die vragen te stellen.
Ik begrijp waarom Do-san loog.
We zagen elkaar weer na 15 jaar…
…en hij wilde indruk op me maken. Ik wilde hetzelfde.
Ik ben blij dat hij zich ook zo voelde en dat begrijp ik.
O, ik snap het.
Maar bij jou snap ik het niet.
Ik blijf maar denken, maar ik snap niet waarom je loog.
Waarom deed je dat?
Waarom heb je ons geholpen, ook al moest je liegen?
Dat is…
Mevrouw Seo, ik ben…
Dal-mi. Dal-mi.
Dal-mi. -Hé, Do-san.
We…
…zijn door.
Wat?
Echt? -Ja, echt.
Kijk. Dat scherm daar.
'Samsan Tech.' Zie je dat?
Geloof je het nog niet?
WINNAARS 12E RESIDENTIEPROGRAMMA INJAE B.V., SAMSAN TECH
15E WISKUNDEOLYMPIADE GOUDEN MEDAILLE NAM DE DO-SAN…
Won hij goud op de wiskundeolympiade?
Ja, hij was de jongste winnaar ooit.
Ik snap het.
Ik heb dit bedrijf opgezocht.
Het zevende waardevolste ter wereld.
Wat?
Dit is een unieke kans voor Do-san.
Waar is die etter heen?
Gedraag je. Maak geen blunders.
We laten hem alleen Do-sans sterke punten zien.
Alleen zijn sterke punten. -Oké, verder niets.
GOUDEN MEDAILLE NAM DO-SAN
Do-san is een dwaas.
Hij is nog nooit hebberig geweest.
Zo is hij geboren.
Hé, weet je…
…waarom zijn gouden medaille niet hier is?
Weet je dat? -Dat weet ik niet.
Nee, nooit. -Dat is erg indrukwekkend.
Waarom huil je?
Je verloor van een kind. Schaam je je niet?
Je mag dit hebben.
Ik heb het niet nodig.
Ik zou het begrijpen als het iets anders was…
…maar die idioot gaf zijn gouden medaille weg.
Hij was zo slim…
…dat hij de middelbare school oversloeg en meteen ging studeren.
Maar zelfs daar…
Hé, je zit op de universiteit.
Die 13-jarige heeft je overtroffen.
Mijn hemel.
Hij gaf opzettelijk verkeerde antwoorden voor de oudere leerlingen.
Uiteindelijk stopte hij en ging hij terug naar de middelbare school.
Hij verliest liever…
…want daar voelt hij zich beter bij.
Daarom is zijn bijnaam Levende Boeddha.
'Levende Boeddha'?
Hij heeft geen interesse in roem of materialistische dingen.
Hij hunkert maar naar één ding.
Wat?
Eten.
Eten? -Hij is een veelvraat.
Weet je…
…Do-san is net zo slim als Steve Jobs of Bill Gates…
…maar hij heeft geen ambitie. Daarom zit hij nu in de problemen.
Zodra hij ambitieus wordt…
…is het game over.
Heb je al besloten, Alex? -Ja.
Samsan Tech is mijn keus, zonder twijfel.
Samsan Tech?
Waarom?
Ik heb zijn algoritme grondig bekeken…
…en gezien de korte tijd die hij kreeg…
…is het echt ongelooflijk.
Misschien ligt het aan mij…
…maar ik zie iets heel bijzonders.
Ik herkende hem als eerste…
…dus ik ben degene met wie hij de eerste stap zet.
We hebben een kantoor.
Ik wil dat meneer Han de mentor van Samsan Tech wordt.
Mevrouw Seo, je frustreert me.
Ik zal je betrouwbare sherpa zijn. -Het doet pijn.
Ik zal alles doen wat ik kan, zoals je vader de grond met zand bedekte.
Jullie hebben vast samengespannen om mijn aandelen te stelen.
Het grootste probleem is dat de CEO de situatie niet kan oplossen.
Jij bent het probleem.
Waarom heb je ons geholpen?
Ik overweeg Dal-mi vandaag de waarheid te vertellen.
Ondertiteld door: Brian Purcell