UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 5
Chul-san, o que se passa com ele?
O que se passa?
O encontro correu bem.
Há algo que te incomoda?
Ouviste?
- Chul-san. - Sim.
- Nada. - Céus.
O que foi? Diz-nos.
Esqueçam.
Céus, fizeste-o outra vez.
Conta-nos.
Perguntei à Dal-mi
porque gosta de mim. - O que disse?
Aposto que não é exigente.
Desculpa.
Primeiro de tudo,
és o meu primeiro amor.
"Primeiro amor"?
Tecnicamente, seria o Han Ji-pyeong.
Então, voltei a perguntar-lhe.
As tuas cartas
confortaram-me durante muito tempo.
Isso também foi o Han Ji-pyeong.
Ela disse algo sobre ti?
As minhas mãos.
Tens mãos bonitas e grandes.
Só sobre as minhas mãos.
- Do-san. - Sim?
Quando o Homem passou a andar
em duas pernas, os cérebros cresceram.
Os outros membros não tinham o que fazer e tornaram-se mãos.
O uso das mãos desenvolveu o cérebro humano
e a produção de ferramentas, estabelecendo culturas e histórias.
Aonde queres chegar?
Bolas, um engenheiro devia entender.
Ele quer dizer que não são "só" mãos.
As mãos são tudo. É isso?
Exato.
O HOMEM É INTELIGENTE PORQUE TEM MÃOS
Sim! Ele deu-me a mão.
Do que estás a falar? O que tem?
Quando a In-jae disse ao Do-san…
Quem escolhes? Eu ou a Seo Dal-mi?
Sabes o que ele disse?
Aceitas ser presidente da Samsan Tech?
Depois, estendeu-me a mão e não à In-jae.
Avó.
Aquela mão…
A mão dele…
… foi a parte mais fixe.
És estranha. Como é que uma mão é fixe?
Foi muito fixe.
Eu não sou ninguém.
Porque me deu a mão a mim e não à In-jae?
Pelo menos, gosta das minhas mãos.
Eu não sou ninguém.
Certo?
Avó.
Estou mais ambiciosa.
Comecei isto porque queria ganhar à In-jae, por causa do pai.
Agora, estou a ficar ambiciosa.
Eu sei que ela é demasiado para mim,
mas eu quero sempre mais.
Estou a ficar mais desesperado.
EVENTO ONDE OS PARTICIPANTES FORMAM EQUIPAS
PARA CRIAR MODELOS DE NEGÓCIO
EPISÓDIO 5
12.º HACKATHON
Os próximos dias serão infernais.
Mas não para mim. Não é nada comigo.
Céus.
Participei como mentor durante três dias, no ano passado,
e fiquei quatro dias acamado.
Foi desgastante, stressante e nada gratificante.
É horrível, não é?
Sr. Han?
Aonde é que ele foi?
SALA 801
Aqui tem.
Procure a mesa 36.
Quando tiver um novo membro,
envie-me o código QR.
Claro, entendido.
Coma uns petiscos.
Pode comer o que quiser…
Toma.
Põe alguns no bolso também.
Têm uns lanches bons aqui.
Isto é que é motivação. Seria incrível comer disto todos os dias.
Agora quero mesmo entrar na Sand Box.
Quero viver aqui para sempre!
Põe aqui.
Do-san.
Olá.
Baixa-te.
Não partilhes estas com ninguém.
Vão acabar rápido.
Está bem.
Mna. Seo, precisamos de outro membro.
- Pois precisamos. - O que procuramos?
Para sócios fundadores, uma boa personalidade
é mais importante do que habilitações.
Quero alguém motivado.
Um solucionador de problemas nato, focado e persistente.
Alguém que seja resiliente e recupere facilmente. Estão a perceber.
Do-san. Aonde foi o Do-san?
- O que sabe ela? - Desculpe?
Diga-me. O que descobriu a Dal-mi?
Qual é a parte que o preocupa?
Eu não ser famoso?
Ou as cartas do primeiro amor dela serem falsas?
Ela sabe das cartas?
Não, ainda não.
Ela ficou muito desiludida por não ser famoso?
Não, ela até ficou feliz.
Ficou feliz? Não ficou zangada?
Não.
E eu? Ela não me acha estranho?
Também a enganei e até liderei isto.
- Ela deve querer saber porque o fiz. - Sr. Han.
Ela não falou de si.
- A sério? - Sim.
Não preciso do seu carro nem do relógio.
- Não se preocupe… - Como não?
O Do-san e a Dal-mi estão na mesma equipa. Segure nisto.
Além disso, até a irmã dela está na Sand Box.
Ela ficará devastada se a irmã entrar e ela não.
- O que está a fazer? - Questiono o mesmo.
O que estou a fazer?
Não acredito que vou usar isto invés de angariar fundos.
Um mentor do hackathon?
Haverá muitos jornalistas?
Não quero que me tirem fotos.
Já fez o suficiente. Eu trato disto.
Que terror. Isso foi a coisa mais assustadora que já ouvi.
O que fez este tempo todo?
Se eu fosse o Yong-san ou o Chul-san,
pedia-lhe para me compensar pelos últimos dois anos.
O que foi? Ficou ofendido? Irritei-o?
Sim, um pouco.
O que é isso?
Não, isso…
Não pode chatear-se, pois é um facto.
Se entrar na Sand Box, aí poderá chatear-se.
Tenho a glicemia baixa.
Este é meu.
Deixe-me ver.
O que é que lhe deu?
Do-san!
Andava à tua procura.
Olá, Sr. Han.
Por acaso, queria perguntar-lhe uma coisa.
Bem, eu…
Agora…
Tudo bem, Dong-cheon?
- O que se passa? - Perdão?
Precisas de mim? Com licença.
- Diz lá. - Passa-se algo?
O que foi? O que se passa?
- O quê? É mentor? - Céus.
Entendo. Vamos depressa.
Vá, vamos. Conta-me o que aconteceu.
Estou a ver. Devias ter-me dito.
O que ias perguntar-lhe?
Umas coisas.
Vamos.
Estou a ver.
Lamento. Devias ter ligado.
Porque me dizes agora…
Céus, isto é uma loucura.
O que se passa?
É algo grave? Cometi outro erro?
Não vai adiantar.
Segura nisto.
Tira o teu blazer.
- Dong-cheon. - Sim?
Tens de ser mentor.
O quê? Porque deveria… Não, espere!
- Porque tenho de ser mentor? - Conto contigo.
O quê? Como assim? Sr. Han.
Olá.
Olha quem são eles.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
- Hyeon, Jeong! - Hyeon, Jeong!
Caramba, há quanto tempo.
Não esperava ver-vos aqui.
Nem nós. É bom ver-vos.
Meu Deus, Hyeon. Estás ainda mais estiloso.
Vem cá, camarada.
Jeong, também vieste.
Já têm uma equipa?
Sim. Felizmente, ficámos com a melhor equipa.
- A melhor? - A melhor?
EMPRESA INJAE
Aqueles das roupas coloridas são programadores?
Pois, aqueles dois. Sim, são gémeos.
São excelentes programadores de IA.
- Excelentes? - Sim.
Porque vieram? Não querem criar um negócio.
Chamam-lhes caçadores.
Como "caçador-coletor"?
Sim. Eles participam em todo o tipo de concursos
e hackathons há dois anos.
Eles só querem o prémio. Não vão lançar uma startup.
É um come e foge.
Aqueles idiotas desmotivam
quem precisa de dinheiro para lançar as startups.
Já devem ter ganho centenas de milhões.
Parecem ser habilidosos. E são muito estilosos para programadores.
Espera. "Muito estilosos para programadores"?
Mna. Seo, não estou a gostar. Mna. Seo?
E nós? O que estás a insinuar?
Caramba.
Pronto, admito que eles são melhores nisso.
Mas não querem lançar uma startup.
E somos os únicos vencedores do CODA.
Sim! Eles só são conhecidos localmente.
Eles são conhecidos globalmente. Foram para o MIT.
De que lado estás? Não arranjes confusão.
O MIT?
É impressionante.
Não te intimides. O conceito deles é diferente.
Sim. As habilitações não importam. Mostraremos a nossa alta integridade.
Certo, Mna. Seo? O quê?
- Falta uma pessoa. - Mais alguém?
- Vamos lá fora. - Claro.
Com licença, vou passar.
Queremos alguém com credenciais daquelas.
Alguém com credenciais incríveis.
SAMSAN TECH
Meu Deus.
Isto é tão fixe.
As nossas experiências aparecem logo ao digitalizar o código.
Estou a ver.
SEO DAL-MI ESCOLARIDADE: SECUNDÁRIO
- Do-san, Yong-san. - O que foi?
Sabiam que a Seo Dal-mi não foi para a universidade?
Não?
Vamos pedir à In-jae para nos aceitar.
As equipas não estão terminadas.
Não. A Dal-mi é presidente.
Achas que devíamos deixar alguém só com o 12.º ano ser presidente?
Vão fazer pouco de nós por causa dela.
Tu não achas isso?
Eu?
Não perco tempo com quem acha que pode desprezar os outros.
Mas outras pessoas, sim.
Eu não a menosprezo. Por favor. Sabes como sou.
Está bem.
Ignorem os outros. Temos de ser confiantes.
Assustei-me por momentos.
Ele tornou-se carismático.
És linda.
Espero que venhas para a nossa equipa. Vais iluminar o escritório.
Vejo que dão prioridade à aparência.
Mas querem saber?
Eu também dou.
Sa-ha, é mesmo o tipo de pessoa que procuramos.
Queremos alguém multifacetado para tratar
das contas, questões legais e design.
Querem que faça o trabalho de três pessoas?
Nem que implorem.
Quem és tu?
Seo Dal-mi, presidente da Samsan Tech.
Estou aqui pela tua experiência e não pela aparência.
Não serei a presidente que não trabalha.
E não espero que tenhas responsabilidades a mais.
Trata só do design para nós.
- Perseguiste-me? - Sim.
Não sejas uma falhada.
Vão menosprezar-te. Uma presidente não devia joelhar-se tão facilmente.
Não, eles não querem saber que esteja de joelhos.
Isto fará com que te admirem.
Isso não é melhor para ti?
Decide enquanto ainda há tempo.
Se esperares até à última, parecerás desesperada.
Porquê eu?
Dá-me uma razão. Eu tomo a decisão depois de ouvir.
É…
Uma luz verde.
Olá.
Mas que…
Sim, senta-te aqui.
Eu levo isso…
Muito bem. Estes são os programadores da Samsan Tech. O Nam Do-san,
o Lee Chul-san e o Kim Yong-san.
Esta é a designer Jung Sa-ha.
Pois, és a designer. Já nos conhecemos, não foi?
Pois foi.
- A sério? Onde? - Fomos comprar um livro.
O livro… Como se chamava?
Como Aderir à Sand Box.
Sim, só havia um…
Ela cedeu-no-lo por 10 mil wons e comprámos o último.
O quê? Dez mil wons?
Foi uma transação sensata que satisfez ambas as partes.
Dizem
que até um pequeno encontro estava destinado.
Que coincidência! Quem diria que seríamos todos membros fundadores?
Para.
Vamos estabelecer limites.
Termos foleiros como "destinado" e "coincidência" estão banidos.
Não é que eu quisesse estar nesta equipa.
Escolhi-vos porque fiquei sem tempo.
Samsan Tech…
Que nome horrível.
Este não é o meu destino.
É uma pequena paragem, só isso.
Não te esqueças.
Tudo bem.
Pronto. Vamos começar?
Muito bem, pessoal.
Agora que completaram as equipas,
vamos dar início ao hackathon. Terão 48 horas.
Trabalhem com os colegas
para criar um novo modelo de negócio.
Fiquem à vontade para usar
o conjunto de dados, a GPU e a API da Sand Box.
Podem usar os nossos recursos como quiserem.
GPU: PROCESSAMENTO GRÁFICO API: PROGRAMAÇÃO DE APLICAÇÕES
Incrível. Podemos usar tudo?
"Abriremos o campo petrolífero. Levem o que quiserem."
"Levem e façam asfalto, nylon ou o que quiserem."
Céus, que generosos. É mesmo bom brincar num grande lago.
Diga-nos os critérios de seleção.
Procuramos duas coisas.
Primeiro, a habilidade para criar um plano de negócio exequível e prático,
dentro do tempo, com os recursos disponíveis.
Segundo, a habilidade para nos apresentar a ideia
em apenas três minutos.
- Três minutos? - Três minutos…
Muito bem.
Podem usar os dados da Sand Box como quiserem.
Espero que consigam criar ideias revolucionárias.
Boa sorte a todos.
Então, no que estão a pensar?
Algo relacionado ao serviço?
Não, pensámos num serviço baseado na aprendizagem automática.
São da área tecnológica?
Claro. Não se percebe pelo nome? Samsan Tech.
Meu Deus. É como jogar na lotaria.
Não é? Não ficas feliz por nos teres escolhido?
Não. Quis dizer que isto não é para mim porque nunca ganho a lotaria.
Estou a ver.
Mna. Seo, não quero inferiorizar-te,
mas sabes o que é aprendizagem automática? - Então?
Sei. O Do-san explicou-me no outro dia.
É uma tecnologia muito romântica.
"Romântica"?
Como é que lhe explicaste
para ela achar que a aprendizagem automática é romântica?
- Estou curiosa. - Sobre o quê?
Sobre ti. Quero saber tudo sobre ti.
A tua família, amigos
e as coisas de que gostas.
Eu gosto…
… de criar redes neurais artificiais.
RNA: ALGORITMO QUE IMITA O PROCESSAMENTO DE DADOS DO CÉREBRO
- Já ouviste falar? - Já.
Mas não sei o que é.
Então…
E aprendizagem automática?
Isso também. Já ouvi falar,
mas não sei o que é.
Nesse caso… Repara.
Isto é um computador. Digamos que se chama Tarzan.
Como ele cresceu numa ilha deserta, nunca viu uma mulher.
Mas, um dia,
a Jane chega à ilha.
Ele dá-lhe uma pedra e ela não gosta.
Mas quando ele lhe dá uma flor, ela fica feliz.
Entendi.
Ele não sabe o que as mulheres gostam.
Exato. Então, o Tarzan continua a tentar.
Apanha uma cobra para ela, mas ela não gosta.
Um dia, dá-lhe um coelho fofo e ela fica feliz.
Ela fica ofendida quando ele grita, mas gosta quando ele sorri.
Ao construir essas experiências,
vai aprendendo a conquistar a Jane.
Daí o termo aprendizagem automática.
- A máquina vai aprendendo. - Sim.
Fornecemos vários dados ao computador.
Ele aprende através das RNA e prevê resultados.
É o que eu faço.
É chato, não é?
Não, foi muito interessante.
E porreiro.
- O Tarzan? - A Jane?
Não sabem o que é uma metáfora? É uma figura de estilo.
Não. Chumbei nos exames de coreano.
Estou a retrair-me tanto. Céus!
Esta conversa fiada vai continuar?
Já desperdiçámos 20 minutos.
Muito bem.
Que dados é que o nosso Tarzan consegue aprender?
Há vários tipos de dados aqui.
Acidentes de viação, níveis de poeira fina…
- Até caligrafia. - Caligrafia?
- São dados sobre caligrafia. - O Banco Jeonghan?
Porque tem dados sobre caligrafia?
É óbvio. Os depósitos, levantamentos, empréstimos
e procurações são preenchidos à mão.
Como a falsificação de caligrafia.
Sa-ha, de repente pareces inacessível.
O quê?
És demasiado perfeita.
SAMSAN TECH
Esperem. Tenho uma ideia.
- Qual? - Se ensinarmos o Tarzan
a distinguir caligrafia falsificada da autêntica,
talvez consiga detetar falsificações.
Não garanto, mas acho que é possível.
Mas será um modelo de negócio viável?
Claro que sim.
Dong-cheon.
Park Dong-cheon.
Céus, quem me chama com tanto desespero?
Park Dong-cheon! Vem cá!
Sim, Sr. Han. Está aí.
- Fingiste que não me ouviste. - Nada disso.
E a Samsan Tech, já decidiram o que fazer?
Penso que sim.
- Já? - Sim.
Devias tê-los ajudado.
Não é preciso. A ideia é muito boa.
Pois, claro. Qual é a ideia?
Detetar falsificações com aprendizagem automática.
Isso não é viável…
- Até não é má ideia. - Concorda?
Quem teve a ideia?
A Seo Dal-mi, a presidente.
A Seo Dal-mi?
- Caligrafia… - Os dados sobre caligrafia
podem ser… - Mas…
Há muitos dados interessantes.
E a distribuição? É a nossa especialidade.
E os dados de caligrafia do Banco Jeonghan?
Caligrafia?
Mas que tipo de negócio?
Isso é a presidente que decide.
Dados de caligrafia? É aleatório.
A Samsan Tech quer criar um serviço com esses dados.
- E o que tem? - Eu vi
que o Nam Do-san da Samsan Tech te rejeitou há pouco.
- Tento na língua. - Nós ajudamos-te.
Vamos competir com eles.
Porquê?
Porque é divertido. Derrotar o idiota que te rejeitou.
SAMSAN TECH
Vamos começar?
- Vamos! - Vamos.
SAMSAN TECH, EMPRESA INJAE
Vamos ser criativos.
Podemos criar outro tipo de letra. O que custa dinheiro…
Oito por cento?
O tribunal.
- Sim! - Boa!
- Conseguimos. - Meu Deus.
Não está a recolher os dados.
Ajustamos os hiperparâmetros?
Vamos recomeçar.
Porque é a precisão dos testes tão baixa?
Qual é o problema?
Podemos alterar a função de ativação?
Está bem.
- Malta, acho… - Estamos ocupados,
guarda para depois.
O que foi, Dal-mi?
A Jane pode preferir flores,
mas eu prefiro pedras.
O quê?
Numa ilha deserta, as flores são inúteis.
Com pedras, podes deitar frutas ao chão e assustar lobos.
Certo.
É por isso que prefiro pedras.
Do-san, vê se lhe dás uma grande pedra em vez de flores.
Todos temos gostos próprios.
Vamos mudar a estrutura da rede.
- Agora? - Perdeste a cabeça?
Usámos esta estrutura para trabalhar com vídeo.
A caligrafia tem um padrão diferente,
logo, esta rede não serve.
Vamos reestruturá-la e criar uma rede mais pequena.
Sim, foi o que eu quis dizer.
Isso dá muito trabalho.
E, depois, não há volta a dar.
Mais vale tentar algo novo do que encalhar na resposta errada.
Se não funcionar, mandam-nos embora.
Certo.
Vamos tentar.
O kimchi não está tão maduro como da última vez.
Eu disse que podia amadurecer mais.
Puseste-o logo no frigorífico.
- Porque me estás a culpar? - Eu tiro-o.
Céus, o mundo está cada vez pior.
O que faz um adulto com aquele brinquedo?
Céus.
O quê? Porque…
O que fazemos? Ele ouviu-te.
Eu não disse nada.
Por acaso sabem onde vive o Sr. Nam Do-san?
- Quem é o senhor? - Sou o Alex.
Vim de São Francisco para conhecer o Sr. Nam.
Pronúncia incrível.
São Francisco? Não é onde fica Silicon Valley?
Eu sou
o papá do Do-san… Quer dizer, sou o pai dele.
- Esta… - Eu sou a mãe dele.
O quê? Olá, é um prazer conhecê-los.
Como vim à Coreia a trabalho, vim conhecer o Sr. Nam.
Lamento, mas o Do-san não está em casa.
Onde é que ele está?
Queres que leve algo para comer?
12.º HACKATHON DA SAND BOX EM DIRETO DO AUDITÓRIO
Estou a comer. Não te preocupes.
Sra. Choi.
O que fazes aqui? Não ias para os EUA?
Demiti-me.
- Porquê? - Como me disseram,
só criei uma empresa graças ao pai.
Como não me darão crédito mesmo sendo boa, demiti-me.
Quero começar de novo.
Estou a entender.
Não deves precisar de três anos.
O quê?
Sou sincera. De momento, não tenho o êxito da In-jae.
Admito. Mas a In-jae é três anos mais velha.
Dá-me três anos.
Até lá, vou superá-la.
Apostamos dez mil wons?
Portanto, esforça-te.
Tens de entrar na Sand Box para competirmos.
Os teus programadores parecem perdidos.
Fazes sempre as escolhas erradas.
Ao escolheres o Nam Do-san e ao ficares com o pai.
Só queria que te calasses.
Esperamos e vemos. O tempo dirá quem escolheu mal.
Tens razão. O tempo dirá.
É verdade, também vamos usar os dados de caligrafia.
Achei que seria justo saberes.
Temos o resultado.
- Tens o resultado? - Ia enviar-te mensagem.
Qual é o resultado? Diz-me. Qual é a precisão?
Mais de 99,8 por cento.
Graças a Deus.
Estás a chorar, Dal-mi?
Obrigada.
Muito obrigada.
Procura algo?
Estou à procura
desta criança entre os participantes.
Essa criança está aqui?
Está a participar no hackathon.
Está?
- A sério? - Sim.
Convidou-a?
Céus, não. Descobri por acaso.
Ela nem deve saber
que foi a inspiração por trás da Sand Box.
Quem é?
Eu digo-lhe se ela entrar na Sand Box.
As apresentações do hackathon começarão em breve.
- Já? Vamos. - Participantes…
- Sim. - … e jurados,
dirijam-se ao auditório principal.
Sra. Yoon, vá indo. Encontramo-nos lá.
Está bem.
Quanto tempo passou?
Mais de dez anos, certo?
Sim.
A In-jae também veio.
Sim.
A Dal-mi também está cá.
Sim.
Que ironia do destino.
Deve guardar-me rancor.
Claro.
Nem te quero ver.
Que mãe gostaria de uma nora
que abandona o seu filho?
Lamento.
Como era a Dal-mi…
… na adolescência?
Deve ter sido difícil.
Foi, de facto.
Entrou numa boa universidade, então, vendi a minha loja
para pagar as propinas.
Assim que o fiz,
ela desistiu da escola e aceitou todo o tipo de empregos
para me comprar uma rulote.
Uma vez…
… ela partiu uma perna
a trabalhar numa mercearia.
Fiquei muito triste…
… então…
… eu disse-lhe isto.
Sabes,
devias ter ficado com a tua mãe.
Assim, não passarias por isto.
Só terias alegria e felicidade.
Avó, o pai disse-me
que os desertos dominariam o mundo se só houvesse sol.
Nós precisamos de chuva e neve
para as plantas e as frutas, como a tangerina, crescerem.
Ela é uma jovem maravilhosa.
Tenho muito orgulho nela.
Não te preocupes.
Não o fiz para ti,
mas fica com isto.
Tu gostavas…
… da salada picante de campânula que eu faço.
Obrigada, Sra. Choi.
Caramba.
Bom Menino, também estás cá?
- Vamos sentar-nos. - Meu Deus.
Caramba.
Devia comprar sapatos novos. O que é isto?
- O que tem? Parecem novos. - Credo.
É cega? Chama novo a isto?
Porque não me ligou?
Eu podia ajudar com as propinas da Dal-mi.
Na verdade…
… não me devia ter dado aqueles 70 milhões de wons.
Céus, outra vez com isso.
Porque ficaria com o teu dinheiro?
Não digas asneiras. Vou-me embora.
Arrepende-se?
- Se me arrependo? - Quer dizer…
A Dal-mi podia ter ido estudar no meu lugar.
Podia ter mantido a sua loja.
"Não o devia ter ajudado."
Deve estar arrependida.
Nunca me arrependi.
Mas queria que fosse diferente.
Sempre quis ter-te conhecido mais cedo.
Assim,
podíamos ter jogado às cartas nas férias
e podia ter-te feito gimbap para os passeios.
Se alguém te fizesse mal,
eu teria falado com os pais,
teria gritado para educarem os filhos e lutado por ti.
Não posso substituir os teus pais,
mas podia ter sido uma vizinha metediça.
Isso entristece-me.
Porra. Porque é que isso a entristece?
- Prove isto. É bom. - Dong-cheon.
Sim?
- Tira a t-shirt. - Não tenho nada por baixo.
- Tira isso. - Não. Isto é muito inapropriado.
Não. Meu Deus.
Meu Deus.
- O que está a fazer? - Céus.
E vai para o centro do palco.
E os ramos vão espalhar-se com ela no meio…
Boa. É uma boa ideia.
E esta imagem…
… também vai aparecer?
- Sim. Com as marcas. - O que foi?
- Vão ficar aqui. - Por baixo.
- Sim. - Podemos baixá-las?
- Assim? - Sim.
Depois, mostramos esta imagem no final.
- Sim, serve. - Eu gosto. Vamos a isso.
O que foi?
Demos uma volta e vimos
que não tem de ser o presidente.
E depois?
Tu devias apresentar a ideia, não a Dal-mi.
Porquê?
Tu viste. Ela nem sabe o que são parâmetros.
O nosso futuro depende disto. Não podemos depender dela.
Ela nem se licenciou. Como é que vai explicar a IA?
As pessoas diziam o mesmo de nós. Já se esqueceram?
Não. Lembro-me como se fosse ontem.
E estão a dizer isso?
Menosprezam alguém sabendo como é?
Dizemo-lo porque sabemos! Somos falhados! Se a presidente também for,
estes idiotas presunçosos vão fazer pouco de nós.
Para.
Ouve,
estamos acabados se não entrarmos.
Voltarás para aquele quarto a cheirar a mofo? Recuso!
Pronto, eu apresento.
Se o fizer, estarão lixados.
- E a Dal-mi é a nossa salvadora? - Também não o posso garantir.
- Então, porque… - No entanto,
posso garantir que vocês vão falhar.
Como autoproclamados peritos em IA, já conseguiram apresentar a vossa ideia
e garantir financiamento alguma vez nos últimos dois anos?
Têm a certeza de que vão consegui-lo hoje, por magia?
Se estão tão desesperados,
pelo menos, tentem outra solução. É senso comum.
E se ela não for a solução? Estamos lixados.
Eu invisto pessoalmente.
O quê?
Isso dá-vos um plano B, se falharem.
Estão felizes?
Isso é melhor, suponho.
Mas porque faria isso?
Está na hora. Vamos para dentro.
Vamos, malta.
Olá, eu sou a Yoon Seon-hak.
Finalmente, o intenso hackathon de 50 horas da Sand Box
chegou ao fim.
Muito bem. Agora, está na hora
de apresentarem as vossas ideias de negócio aos potenciais investidores.
Vamos receber a primeira equipa.
Olá. Inventámos um serviço que analisa os interesses das crianças
e encontra a escola mais adequada.
Nós somos a Mãe Experiente.
JURADOS
MÃE EXPERIENTE
A Meus Olhos de Anjo conecta deficientes visuais
com voluntários e fornece apoio em tempo real.
A nossa designer, cujo irmão
é cego, criou a ideia.
Nunca sabem quanto oferecer numa festividade, certo?
O nosso serviço, Quanto, analisa
a utilização do telemóvel
e sugere a quantia ideal com base na relação com a pessoa.
Um novo sistema numérico
para matrículas irá aparecer em breve.
Para nos prepararmos para isto, criámos um sistema de reconhecimento…
A fim de assegurar…
- O que… - O que está a acontecer?
- Não! - Isto é mau.
- Vocês… - Estão lixados.
- Não. - Tenho pena deles.
- Esforçaram-se, mas não chega. - Que azar.
O esforço não basta. Tens de fazer um bom trabalho.
Obrigada.
Vou rever isto. Está bem?
- Sim. - Vamos ver.
A introdução deve ser curta, mas ter impacto.
Quando quiser enfatizar algo, fale devagar.
Não se prolongue.
A seguir, a equipa número 17, Samsan Tech.
- Precisa… - Pres. Seo Dal-mi.
Ela está mesmo nervosa.
Não consigo ver. Não vou olhar.
JURADOS
É um prazer.
Sou a presidente da Samsan Tech,
uma empresa que procura inovar através da IA.
Deixem-me fazer uma questão.
Terá um par de gémeos a mesma caligrafia?
Acho que provavelmente será diferente.
Estou errada? Têm a mesma caligrafia?
A resposta certa é…
… não, são diferentes.
Um instituto de investigação dos EUA descobriu
que até os gémeos idênticos não têm a mesma caligrafia.
A caligrafia é considerada a impressão digital do cérebro
porque todas são diferentes.
Logo, muitas organizações, como bancos, o Ministério Público,
o Serviço Nacional Forense
e as Finanças usam-nas para fins de verificação de identidade.
Está a sair-se melhor do que esperava.
Pois é! Está a sair-se melhor do que os outros até agora.
Mas as assinaturas podem ser facilmente falsificadas.
A taxa de falsificação é de oito por cento,
mas não há especialistas de deteção de falsificação suficientes.
Há apenas 20 especialistas registados no tribunal.
Já entendi!
A este ritmo, ganhamos.
E se usarmos a IA para colmatar essa escassez?
Se ela aprender inúmeras caligrafias autênticas
e falsificadas, através de aprendizagem automática,
poderemos identificar alguns padrões.
Na Samsan Tech, encontrámos as respostas
para estas questões durante este hackathon.
Olhem para a tela.
Deve ser ótima.
Gabou-se disso no plano de negócio.
Mas de que serve? Não tem nada que atraia investidores.
PORQUE, GRADUALMENTE
Isto é tão fixe.
Meu Deus.
Qual é o modelo de negócio?
E como vão gerar lucro consistente? Não têm uma ideia clara.
Analisou as características das assinaturas
e caligrafia nos dez mil testes do Banco Jeonghan
e determinou a autenticidade.
A precisão alcançou os 99,8 por cento.
Sim! Um aplauso! Uma grande salva de palmas!
Se eu fosse o Yong-san ou o Chul-san,
pedia-lhe para me compensar pelos últimos dois anos.
Exato, 99,8 por cento.
Nos últimos três dias, vi a nossa equipa a alcançar este número
e não consegui pregar o olho.
A caligrafia é o início.
As potenciais aplicações são infinitas.
Segurança, diagnóstico médico, fábricas inteligentes e carros autónomos.
A Samsan Tech vai permitir estas coisas
e estou feliz por fazer parte desta jornada.
Eu também!
Esperamos que esta viagem empolgante comece na Sand Box.
Obrigada.
OBRIGADO
É a nossa presidente!
- És incrível! - És a maior!
- Meu, conseguimos. - Conseguimos!
Não foi nada mau.
Olha aí!
Dal-mi.
O que foi? Cometi algum erro?
- Via-se que estava nervosa? - Foste ótima.
Ninguém faria tão bem como tu.
- A sério? - Sim.
Graças a Deus.
Tinha tanto medo de estragar tudo.
Foste ótima.
Vamos.
Olá. Eu sou a Won In-jae,
presidente da Empresa Injae.
Também usámos os dados de caligrafia do Banco Jeonghan,
mas criámos um serviço diferente.
Também trabalhamos com IA,
mas a nossa abordagem é um pouco mais criativa.
Céus, que arrogância.
Ela está a dizer que a nossa não é criativa?
Sabias que estavam a criar fontes?
Sim.
Estas três fontes podem ser descarregadas da Internet.
Podem usá-las para uso pessoal,
mas se criarem um panfleto com essas fontes
ou carregarem um vídeo no YouTube…
Ela está nervosa.
Desculpem.
É violação de direitos de autor.
Parece mesquinho, mas é legítimo.
Para criar uma nova fonte,
dezenas de designers têm de trabalhar durante meses.
Um novo design requer 11 172 letras diferentes.
Desenhar uma a uma pode custar entre 100 milhões
e mil milhões de wons. É um projeto enorme.
- É muito caro. - Então?
Se dissesse que podemos criar uma nova fonte única
com apenas 256 letras, o que me diriam?
Não acreditam, pois não?
Mas, na Empresa Injae, criámos um conjunto de dados de aprendizagem com OCR
e conseguimos fazer o que ninguém achava possível.
- Ena, isso é incrível… - Para.
Isto é uma coleção de novas fontes que criámos nos últimos três dias
com 100 amostras de caligrafia do banco.
Se criássemos estas fontes à maneira antiga,
demoraria, pelo menos, três anos.
E, claro, seria dispendioso.
No entanto, a Empresa Injae criou estas 100 fontes
em menos de 40 horas.
- Ena. - Meu Deus.
Agora, podem criar a nova fonte única
com apenas 256 letras
e… - Espere.
Tenho uma questão interessante.
Não é o presidente Won Du-jeong?
Pois é. O que faz o pai da Won In-jae aqui?
Não estou a gostar.
Claro, força.
A equipa que apresentou anteriormente. Onde está?
Estão aí.
Disse que a Samsan Tech criou um algoritmo que usa tecnologia de IA
para detetar falsificações.
Correto.
E a vossa tecnologia permite criar uma fonte usando uma caligrafia existente.
Correto.
E o que acontece se juntarmos as duas?
Sou o único curioso?
O que acontece se pusermos uma fonte da Empresa Injae
no algoritmo da Samsan Tech?
Dirá que é falsificada?
Sim, claro.
Vamos ver se realmente consegue detetar ou não.
Isto é uma luta entre uma lança e um escudo, não é?
JURADOS
Deteta, por favor.
Por favor.
AUTÊNTICO
A tecnologia da Empresa Injae invalidou o algoritmo da Samsan Tech.
AUTÊNTICO
JURADOS
Muito bem. Parece que reduzimos os candidatos
ao 12.º programa de residência.
O problema é a última equipa.
Tiveram a mesma pontuação e não sei qual devo escolher.
Ainda não os avaliei.
- Alex. - Alex?
Não é coreano? Que nome é esse?
Ele é da 2STO, nos EUA.
O nosso maior parceiro estratégico.
Da 2STO!
Conheci alguém com um cargo importante.
Qual era o cargo dele?
A 2STO não é uma hierarquização.
Certo, foi o que ele disse.
- Já decidiu, Alex? - Sim.
Desculpem, malta.
Estraguei tudo.
Do que estás a falar?
Demos o nosso melhor. Demos tudo o que tínhamos.
É verdade! Não faz mal. Temos a quem recorrer.
O Sr. Han.
Vamos deixá-lo investir?
Porque não?
Devíamos estar preocupados que ele desista.
Então, acho que acabou.
Não se vão embora?
Os resultados não saíram.
Não me digam que esperam entrar.
Nem por isso.
É por precaução. E se nos chamarem e não estivermos aqui?
Não queremos isso.
Não estamos mesmo de acordo.
Odeio pessoas que não sabem o seu lugar.
Porque te juntaste a nós, se nos odeias?
Para nos chatear?
Também não sei. Devia estar louca. Aquela rufia convenceu-me.
Pois, como é que a Mna. Seo te convenceu?
Ela só dizia que a equipa precisava de mim.
Então, perguntei-lhe porquê.
Porquê eu? Dá-me uma razão. Eu tomo a decisão depois de ouvir.
Está bem.
Eu não sou licenciada.
Não sou qualificada.
Sou presidente por sorte.
O quê? Queres convencer-me ou não?
Há um programador talentoso na minha equipa.
Ele recusou uma oferta de alguém com qualificações excelentes
e escolheu-me. - Ele é louco?
Deve estar arrependido.
Não. Ainda não.
Não te arrependes quando tomas a decisão.
Isso acontece depois.
Eu nunca me arrependi de nenhuma decisão minha.
Fiz o melhor para evitar isso.
Estou confiante de que posso fazer com que ele nunca se arrependa.
Isto não é nada. Posso ajoelhar-me milhares de vezes.
Posso e faço qualquer coisa.
Ela parecia desesperada
e eu quis conhecer o "programador talentoso".
Mas não é nada de mais.
Talvez a Dal-mi se arrependa da decisão dela.
Onde está a Dal-mi?
Eu vi-a a ir por ali.
Nam Do-san.
Então, encontraram a Dal-mi?
O quê?
Entrou numa boa universidade, então, vendi a minha loja
para pagar as propinas.
Assim que o fiz,
ela desistiu da escola e aceitou todo o tipo de empregos
para me comprar uma rulote.
A Dal-mi podia ter ido estudar no meu lugar.
Podia ter mantido a sua loja.
Está aqui.
Não a vi. Só me quis sentar um pouco.
Céus, que coincidência.
Tenho de ir.
Sr. Han, espere.
Desculpe. Estou ocupado de momento.
Obrigada.
Ajudou-nos muito.
Lamento o resultado não ser bom.
Não tem de me agradecer. E não lamente. Eu vou indo.
Tenho muitas questões.
Estava à espera para lhe perguntar.
Entendo a mentira do Do-san.
Reencontrámo-nos 15 anos depois,
ele queria impressionar-me. Eu senti o mesmo.
Fico grata por ele sentir o mesmo e compreendo.
Estou a ver.
Mas consigo, não entendo.
Dou voltas à cabeça e não entendo porque mentiu.
Porque o fez?
Porque fez de tudo para nos ajudar, se teria de mentir?
Bem, isso é…
Mna. Seo, eu…
Dal-mi!
- Dal-mi. - Olá, Do-san.
Nós…
… entrámos.
O quê?
- A sério? - Sim, a sério.
Olha. Aquele ecrã.
"Samsan Tech". Vês?
Ainda não acreditas?
12.ª RESIDÊNCIA DA SAND BOX EMPRESA INJAE, SAMSAN TECH
15.ª OLIMPÍADA DA MATEMÁTICA VENCEDOR NAM DO-SAN
Ele venceu as Olimpíadas de Matemática?
Sim, ele estabeleceu o recorde do vencedor mais jovem.
Estou a ver.
Pesquisei esta empresa.
É a 7.ª empresa mais valorizada.
O quê?
É uma oportunidade única para o Do-san.
Aonde foi esse rufia?
Comporta-te. Não faças asneiras.
Vamos só mostrar-lhe as qualidades do Do-san.
- Só as qualidades. - Mais nada.
VENCEDOR NAM DO-SAN
O Do-san é um parvo.
Nunca foi ganancioso.
Nasceu assim.
O senhor sabe
porque não temos a medalha de ouro aqui?
- Sabe? - Não.
- Não, nunca. - Foi muito impressionante.
Porque estás a chorar?
Perdeste com uma criança. Não tens vergonha?
Fica com isto.
Não preciso dela.
Perceberia se fosse outra coisa,
mas o parvo deu a medalha de ouro.
Ele era tão inteligente
que saltou o secundário e foi logo para a universidade.
Mas, mesmo lá…
Estás na universidade.
O miúdo de 13 anos superou-te.
Meu Deus.
Ele respondia mal intencionalmente pelos colegas mais velhos.
Eventualmente, desistiu e voltou para o básico.
Ele prefere perder
porque se sente melhor.
Por isso é que lhe chamam "Buda Vivo".
"Buda Vivo"?
Ele não é materialista nem quer ficar famoso.
Mas é ganancioso por uma coisa.
O quê?
Comida.
- Comida? - Ele é um glutão.
Sabe,
o Do-san é tão inteligente como o Steve Jobs e o Bill Gates,
mas não tem ambição. É por isso que está nesta alhada.
Assim que ganhar ambição,
será o fim do jogo.
- Já decidiu, Alex? - Sim.
Escolho a Samsan Tech, sem dúvida.
A Samsan Tech?
Porquê?
Analisei o algoritmo dele
e, considerando o pouco tempo que teve,
é bastante incrível.
Talvez seja só eu, mas…
… vejo algo muito especial.
E eu fui o primeiro a reconhecê-lo,
portanto, será comigo que ele dará o primeiro passo.
Temos um escritório.
Quero que o Sr. Han seja mentor da Samsan Tech.
Deixa-me frustrado, Mna. Seo.
- Serei o seu xerpa de confiança. - Isso magoa.
Farei de tudo, como o seu pai cobriu o chão de areia para si.
Juntaram-se para roubar as minhas ações.
O problema é que a presidente não consegue resolver a situação.
A Mna. Seo é o problema.
Em relação ao motivo para nos ajudar…
Estou a pensar contar a verdade à Dal-mi.
Legendas: Daniela Senra Gomes