UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 5
Chul-san, el ce are?
Măi, ce se petrece?
Întâlnirea a ieșit.
Te deranjează ceva de tricotezi?
Măi!
- Chul-san. - Da.
- Nimic. - Doamne!
Ce e? Spune-ne!
Nu mai contează.
Doamne, iar faci așa!
Spune-ne odată!
Am întrebat-o pe Dal-mi
- …de ce mă place. - Ce ți-a răspuns?
Sigur n-are pretenții prea mari.
Scuze.
În primul rând, ești
prima mea iubire.
„Prima iubire”?
Practic, e vorba despre Han Ji-pyeong.
Așa că am mai întrebat-o o dată de ce mă place.
Scrisorile tale
m-au alinat o perioadă lungă.
Tot Han Ji-pyeong a fost, nu tu.
Despre tine a zis ceva?
Mâinile mele.
Ai mâini mari și frumoase.
Doar mâinile, atât.
- Do-san. - Da?
Când oamenii au trecut de la patru,
la două picioare, li s-a dezvoltat creierul.
De ce? Celelalte două membre nu-și aveau rostul, așa că au devenit mâini.
Folosindu-și mâinile, omul și-a dezvoltat creierul
și a produs unelte, și astfel a întemeiat culturi și istorii.
Ce vrei să zici?
Doamne, ar trebui să poți înțelege ce zice alt inginer.
Vrea să spună că nu sunt „doar mâinile”.
Mâinile sunt totul. Nu asta ai vrut să zici?
Ba da.
OMUL E CEL MAI INTELIGENT FIINDCĂ ARE MÂINI
Da! Mi-a strâns mâna.
Despre ce vorbești? Ce-i cu asta?
Când In-jae i-a zis lui Do-san…
Pe cine alegi? Pe mine sau pe Seo Dal-mi?
Știi ce a zis el?
Accepți să fii director la Samsan Tech?
Apoi a întins mâna spre mine, nu spre In-jae.
Bunico.
Mâna aceea…
Mâna lui
a fost cel mai tare lucru.
Ești ciudată. Cât de bine poate arăta o mână?
Arăta foarte bine.
Sunt un nimeni.
De ce să mă ia pe mine de mână, nu pe In-jae?
Cel puțin îi plac mâinile mele.
Eu sunt un nimeni.
Nu-i așa?
Bunico.
Sunt tot mai ambițioasă.
Totul a pornit de la faptul că voiam să câștig în fața lui In-jae pentru tata.
Acum, sunt tot mai ambițioasă.
Știu că e prea bună pentru mine…
dar vreau din ce în ce mai mult.
Sunt tot mai disperat.
EVENIMENT UNDE PARTICIPANȚII FORMEAZĂ ECHIPE
PENTRU A CREA MODELE DE AFACERI ÎN SOFTWARE
EPISODUL 5
AL XII-LEA HACKATHON
Următoarele două zile vor fi de foc.
Dar nu și pentru mine. Nu-i treaba mea.
Doamne!
După ce am participat ca mentor timp de trei zile anul trecut,
am rămas țintuit la pat patru zile.
A fost extenuant, stresant și deloc satisfăcător.
E oribil, nu-i așa?
Domnule Han?
Unde a dispărut?
SH CAPITAL DE RISC SALA 801
Poftim.
Caută masa 36.
Imediat ce primești un membru nou,
trimite-mi codul lui QR.
Desigur, am înțeles.
Servește-te cu gustări.
Poți să mănânci oricât dorești…
Ia, poftim!
Bagă-ți și în buzunar.
Gustările sunt grozave aici.
Asta da motivație. Ar fi grozav să mâncăm așa în fiecare zi.
Acum sunt extrem de serios cu Sand Box.
Vreau să locuiesc mereu aici!
Pune-le aici.
Do-san.
Bună.
Apleacă-te.
Să nu dai nimănui din jeleurile asta, da?
Vor dispărea imediat.
Bine.
Mai avem nevoie de un membru, dră Seo.
- Da, așa e. - Ce anume căutăm?
Ca membru fondator, cred că trebuie să aibă caracter,
mai mult decât recomandări.
Vreau pe cineva motivat.
Cineva care e bun la rezolvat probleme, care e concentrat și insistent.
Cineva rezistent, care își revine cu ușurință. Ai prins ideea.
Do-san. Unde a dispărut Do-san?
- Cât i-ai spus? - Poftim?
Spune-mi! Cât a aflat Dal-mi?
Ce te îngrijorează mai mult?
Faptul că nu sunt șmecher?
Sau faptul că scrisorile de la prima iubire sunt o glumă?
Știe de scrisori?
Încă nu.
A fost tare dezamăgită că nu ești șmecher?
Nu. De fapt, s-a bucurat.
S-a bucurat? Nu s-a enervat?
Nu.
Și cu mine cum e? Nu crede că sunt ciudat?
Am păcălit-o și eu, ba chiar am plănuit totul.
- Sigur vrea să știe de ce am făcut-o. - Domnule Han.
N-a zis absolut nimic despre tine.
- Serios? - Da.
Nu trebuie să-mi împrumuți mașina sau ceasul.
- Nu-ți face griji… - Cum să nu-mi fac?
Tu și Dal-mi sunteți acum în aceeași echipă. Ține puțin.
În plus, până și sora ei e la Sand Box.
Va fi devastată dacă sora ei intră, iar ea, nu.
- Ce faci? - Asta mă întreb și eu.
Ce fac eu acum?
Nu pot să cred că îmbrac ăsta, când eu trebuia să strâng fonduri.
Mentor pentru hackathon?
Oare vor fi mulți reporteri?
Nu vreau să mă pozeze.
Ai făcut destule. Preiau eu de aici.
Mă sperii. E cel mai înfricoșător lucru pe care l-am auzit.
Ce-ai făcut în tot timpul ăsta?
Dacă eram Yong-san sau Chul-san,
îți ceream să mă despăgubești pentru ultimii doi ani din viață.
Ce? Te simți jignit? Te deranjează?
Da, puțin.
Ce ai aici?
Nu, alea…
N-ai voie să te enervezi, pentru că așa e.
Îți dau eu motive să te enervezi dacă intri în Sand Box.
Mi-a scăzut glicemia.
Asta e a mea.
Stai, dă-mi să văd!
Ce-i cu el?
Stai, Do-san!
Te-am căutat peste tot.
Bună, domnule Han.
Chiar voiam să te întreb ceva.
Păi, eu…
Acum…
Ce faci, Dong-cheon?
- Ce se petrece? - Poftim?
Ai nevoie de mine? Scuză-mă puțin.
- Bună. - S-a întâmplat ceva?
Ce e? Ce s-a întâmplat?
- Ce? Ești mentor? - Doamne!
Am înțeles. Hai să ne grăbim!
Haide. Să mergem! Spune-mi ce s-a întâmplat.
Am înțeles. Ar fi trebuit să-mi zici mai devreme.
Ce voiai să-l întrebi?
Doar niște chestii.
Să mergem!
Am înțeles.
Scuze. Ar fi trebuit să sun.
De ce-mi zici acum…
Vai, ce nebunie!
Ce se petrece?
Este grav? Iar am greșit cu ceva?
Nu merge așa.
Ține puțin.
Scoate-ți sacoul!
- Dong-cheon. - Da?
Fii tu mentor.
Ce? De ce să… Nu, stai așa!
- De ce să fiu eu mentor? - Mă bazez pe tine.
Ce? Ce vrei să zici? Domnule!
Măi!
Ia uite cine e aici!
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
- Hyeon, Jeong! - Hyeon, Jeong!
De când nu ne-am mai văzut?
Nu mă așteptam să dau peste voi aici.
Nici eu. Mă bucur să vă văd.
Doamne, Hyeon! Acum arăți și mai elegant.
Treci aici, amice!
Jeong, și tu ești aici.
Aveți echipă acum?
Da. Din fericire, am reușit să intrăm în cea mai bună echipă.
- Cea mai bună echipă? - Serios?
COMPANIA INJAE
Cei doi în haine colorate sunt tot programatori?
A, ei. Da, sunt gemeni.
Sunt programatori IA de primă clasă.
- De primă clasă? - Da.
Ce caută aici? Nu-i interesează o afacere.
Lumea le zice „vânători”.
Ca în „vânători și culegători”?
Da. Participă la tot felul de competiții
și evenimente hackathon cam de doi ani.
Urmăresc doar premiul în bani. Nu înființează niciun start-up.
„Mănâncă și fugi”.
Nemernicii descurajează oamenii
care au mare nevoie de bani pentru a-și lansa start-up-urile.
Au câștigat sute de milioane de woni.
Par a fi foarte pricepuți. Și sunt destul de șic pentru niște programatori.
Ia stai! „Destul de șic pentru niște programatori”?
Domnișoară Seo, nu-mi place cum sună. Domnișoară Seo?
Cu noi cum rămâne? Ce insinuezi?
Doamne!
Bine, recunosc că ne întrec la capitolul stil.
Dar nu-i interesează să înființeze un start-up.
Și doar noi am câștigat CODA de aici.
Ei sunt faimoși la nivel local. Noi, la nivel global.
Sunt la nivel global din facultate. Au fost la MIT.
De partea cui ești? Nu mai agita spiritele.
MIT?
Impresionant!
Nu te lăsa intimidată! Conceptul lor e total diferit.
Da. Meritele academice vin pe locul doi. Ne vom demonstra integritatea.
Nu-i așa, dră Seo? Ce?
- Mai avem nevoie de cineva. - Altcineva?
- Să vorbim afară! - Bine.
Mă scuzați, vreau să trec.
Ne trebuie cineva foarte calificat.
Cineva cu reușite impresionante.
SAMSAN TECH
Vai de mine!
Ce tare!
Imediat cum scanezi codul QR, apar toate realizările noastre.
Am înțeles.
SEO DAL-MI STUDII: LICEU
- Do-san, Yong-san. - Ce?
Voi știați că Seo Dal-mi n-a făcut facultate?
Serios?
S-o rugăm pe Won In-jae să ne primească înapoi.
Nu s-au concretizat echipele.
Nu. Seo Dal-mi ne e director.
Crezi că e bine să punem o absolventă de liceu pe postul de director?
Oamenii vor râde de noi.
Sigur nu tu gândești așa?
Eu?
Eu nu-mi pierd timpul cu oameni care îi desconsideră pe alții.
Însă unii oameni fac asta.
Eu n-o desconsider. Fii serios! Doar mă cunoști.
Bine, atunci.
Nu vă faceți griji de ce zice lumea. Trebuie să fim încrezători.
M-am temut pentru o secundă.
A devenit carismatic.
Ești superbă!
Sper să intri în echipa noastră. Vei înfrumuseța tot biroul.
Înseamnă că puneți preț pe aspect, nu pe experiență.
Dar știi ce?
Și eu la fel.
Sa-ha, ești exact genul de persoană pe care o căutăm.
Vrem pe cineva cu multe fațete, care să se ocupe
de contabilitate, legal și design.
Așadar, vrei să muncesc cât pentru trei oameni?
Nu, nici dacă mă implori.
Cine ești?
Seo Dal-mi, director la Samsan Tech.
Sunt aici datorită experienței tale, nu aspectului fizic.
Nu voi fi un director care nu muncește.
Și nu mă aștept să te ocupi de mai multe lucruri.
Pentru noi, te ocupi doar de design.
- M-ai urmărit? - Da.
Nu fi așa disperată.
Oamenii te vor desconsidera. Un director nu îngenunchează așa ușor.
Nu, oamenilor nu le pasă că sunt eu în genunchi.
Din contră, asta îi va face să te admire.
Nu te avantajează treaba asta?
Hotărăște-te cât încă e timp.
Dacă o faci în ultimul moment, vei părea disperată.
De ce eu?
Spune-mi motivul tău. Mă voi hotărî după ce îl aud.
Avem…
undă verde.
Bună!
Ce naiba…
Da, ia loc aici.
Iau eu ăla…
Bun. Aceștia sunt programatorii de la Samsan Tech. Nam Do-san,
Lee Chul-san și Kim Yong-san.
Ea este designerul Jung Sa-ha.
Am înțeles. Ești designer. Ne-am mai întâlnit, nu-i așa?
Da, așa e.
- Serios? Unde? - Cumpăram o carte.
Cartea aia… Cum se numea?
Cum să intri în Sand Box.
Da, mai era doar una…
Ne-a cedat-o cu generozitate pentru 10.000 de woni. Era ultima.
Ce? Pentru 10.000 de woni?
A fost o tranzacție rațională care a satisfăcut nevoile tuturor.
Se zice
că orice întâlnire cu cineva a fost sortită.
Ce coincidență! Cine ar fi crezut că ajungem membri fondatori împreună?
Oprește-te!
Să stabilim niște limite.
Din acest moment sunt interzise expresiile de genul „a fost sortit” și „coincidență”.
N-am vrut neapărat să intru în echipa asta.
V-am ales pe voi pentru că eram presată de timp.
Samsan Tech…
Ce nume oribil!
Nu e decizia mea finală.
Fac doar o oprire scurtă, atât.
Să nu uiți asta!
Nu voi uita.
Bun. Atunci, începem?
Așa, oameni buni!
Acum că v-ați stabilit echipele,
începem hackathon-ul. Veți avea la dispoziție 48 de ore.
Cooperați cu membrii echipei
pentru a veni cu un nou model de afaceri.
Nu ezitați să utilizați
setul de date Sand Box, IPA și UPG.
Vă puteți folosi de cât de multe resurse doriți de la noi.
UPG: UNITATE PROCESARE GRAFICĂ IPA: INTERFAȚĂ PROGRAMARE APLICAȚII
Incredibil! Putem folosi orice?
„Ne deschidem câmpul petrolier. Luați cât vă trebuie.”
„Luați și faceți asfalt, nailon, sau orice doriți.”
Vai, câtă generozitate! E chiar plăcut să înoți într-un iaz mare.
Spuneți-ne criteriile de selecție!
Vom lua în calcul două aspecte.
Primul, abilitatea de a propune un plan de afaceri fezabil și practic
în limita de timp acordată, folosind resursele puse la dispoziție.
Al doilea, abilitatea de a vă prezenta ideea
în doar trei minute.
- În trei minute? - În trei minute…
Bun!
Vă puteți folosi cum doriți de datele Sand Box.
Sper să veniți toți cu idei revoluționare.
Baftă tuturor!
Voi la ce vă gândiți?
Probabil ceva legat de servicii.
Nu, vrem să lansăm un serviciu bazat pe învățarea automată.
Sunteți specialiști în tehnologie?
Da, firește. Nu ți-ai dat seama după nume? Samsan Tech.
Vai, Doamne! E ca la loterie.
Nu-i așa? Nu te bucuri că ne-ai ales?
Nu. Voiam să spun că nu mi se potrivește, pentru că nu câștig niciodată la loterie.
Înțeleg.
Nu vreau să te desconsider în vreun fel, dră Seo,
- …dar știi ce e învățarea automată? - Măi!
Da. Mi-a explicat Do-san zilele trecute.
E o tehnologie foarte romantică.
„Romantică”?
Cum i-ai explicat,
de i s-a părut că învățarea automată e romantică?
- Sunt curioasă. - În legătură cu ce?
Vreau să știu totul despre tine.
Despre familia ta, prietenii
și lucrurile care îți plac.
Îmi place…
să proiectez rețele neuronale artificiale.
RNA: REȚEA CE IMITĂ CREIERUL ÎN PROCESAREA DATELOR
- Ai auzit de asta? - Da.
Dar nu prea știu ce e.
Atunci…
Dar de învățarea automată?
La fel. Am mai auzit termenul,
dar nu știu ce este.
În cazul ăsta… Uite!
Ăsta e un calculator. Să spunem că îl cheamă Tarzan.
A crescut pe o insulă pustie și n-a mai văzut nicio femeie.
Dar, într-o zi,
pe insulă ajunge Jane.
Îi oferă o piatră, dar ei nu-i place.
Însă, când îi oferă o floare, ea se bucură.
Am înțeles.
N-a mai ieșit cu nimeni. Nu știe ce preferă femeile.
Exact. Așa că Tarzan încearcă în continuare.
Îi prinde un șarpe, dar ei nu-i place.
Într-o zi, îi oferă un iepuraș drăguț, iar asta o face fericită.
Pare supărată când el țipă, dar îi place când zâmbește.
Construind astfel de experiențe,
învață să-i câștige inima lui Jane.
Am înțeles. De aici vine numele termenului.
- Înveți mașinăria să învețe. - Exact.
Îi dai calculatorului date legate de diverse experiențe.
Va învăța datele prin RNA-uri și va prezice rezultate.
Cu asta mă ocup eu.
Plictisitor, nu?
Nu, e foarte interesant.
Și e tare.
- Tarzan? - Jane?
Meta… Nu știți ce e o metaforă? E o figură de stil.
Nu știu. Mereu făceam praf examenele de limbă.
Mi se pare absolut penibil. Vai de mine!
Cât mai durează pălăvrăgeala asta?
Am pierdut deja 20 de minute.
Bine.
Ce tip de set de date poate învăța Tarzan al nostru?
Sunt tot felul de date aici.
Accidente în trafic, nivelul particulelor în suspensie…
- Chiar și caligrafie. - Caligrafie?
- Este un set de date despre caligrafie. - Banca Jeonghan?
Ce să facă o bancă cu date despre caligrafie?
E normal să aibă. Toate formularele de depozit, retragere,
împrumut și împuterniciri sunt completate de mână.
La fel și falsificarea scrisului.
Sa-ha, pari dintr-odată de neatins.
Ce?
Ești perfectă.
SAMSAN TECH
Ia stați! Am o idee.
- Ce idee? - Dacă-l învățăm pe Tarzan
să facă diferența între scrisul falsificat și cel autentic,
poate vom reuși să identificăm falsurile.
Nu garantez, dar cred că se poate.
Dar poate fi ăsta un model de afaceri viabil?
Firește că poate.
Auzi, Dong-cheon!
Park Dong-cheon!
Vai, cine mă strigă așa disperat?
Park Dong-cheon! Măi!
Da, domnule Han. Aici erai.
- Te-ai prefăcut că nu mă auzi. - Nu, deloc.
Cei de la Samsan Tech s-au hotărât ce să facă?
Da, așa cred.
- Deja? - Da.
Ar fi trebuit să-i ajuți.
N-a fost cazul. Au o idee destul de bună.
Da, sigur. Ce idee au?
Să detecteze falsificarea scrierii de mână prin învățarea automată.
Nu e viabil…
- De fapt, nu e o idee rea. - Nu-i așa?
Cine a propus-o?
Seo Dal-mi, directorul executiv.
Seo Dal-mi?
- Caligrafia… - Da, datele despre caligrafie
- …pot fi transformate în… - Dar…
Sunt multe seturi de date interesante.
Ce ziceți de distribuție? E domeniul nostru.
Datele despre caligrafie de la banca Jeonghan?
Caligrafie?
Dar ce model de afaceri?
Directorul executiv hotărăște.
Set de date de caligrafie? E la întâmplare.
Samsan Tech vrea să creeze un serviciu cu acel set de date.
- Și ce-i cu asta? - L-am văzut
pe Nam Do-san de la Samsan Tech că te-a respins mai devreme.
- Măi, vezi ce spui! - Te vom ajuta.
Hai să ne punem cu ei.
De ce am face asta?
Pentru că e amuzant. Să-l punem la pământ pe cretinul care te-a respins.
SAMSAN TECH
Ne apucăm?
- Bine! - Bine!
SAMSAN TECH, COMPANIA INJAE
Haideți să fim creativi!
Ce-ar fi să proiectăm un font nou? Ceva ce costă mult…
Opt la sută, nu?
Da, instanță.
- Da! - Tare!
- Am reușit. - Doamne!
Nu colectează datele deloc.
Oare să modificăm hiperparametrul?
Bun, o luăm de la capăt.
De ce e testul de precizie așa jos?
Care e problema?
Să schimbăm funcția de activare?
Bine.
- Băieți, eu cred… - Suntem ocupați acum,
ne zici mai târziu.
Dal-mi, ce este?
Poate că Jane preferă florile,
dar eu prefer pietrele.
Ce vrea să zică?
Florile sunt inutile pe o insulă pustie.
Cu pietrele, poți scutura pomii de fructe și poți goni lupii.
Da.
De aceea aș prefera pietre, nu flori.
Do-san, vezi să-i cumperi un bolovan, nu flori.
Fiecare are alte gusturi.
Să schimbăm structura rețelei!
- Acum? - Ai înnebunit?
Foloseam structura asta când lucram cu date video.
Scrisul de mână presupune cu totul alt tipar.
Nu merge aceeași rețea.
Haideți s-o refacem complet și să inventăm o rețea mai simplă.
Da, exact asta voiam să zic.
Măi, dar e foarte mult de lucru.
Și odată făcută, nu mai putem să dăm înapoi.
Totuși, mai bine încercăm ceva nou decât să ne blocăm la răspunsul greșit.
Dacă nu funcționează, ne strângem lucrurile.
Da.
Să încercăm!
Kimchi-ul nu e la fel de fermentat ca cel de data trecută.
Ți-am zis să-l lași să se facă.
L-ai pus imediat în frigider.
- De ce dai vina pe mine? - O să-l scot.
Doamne, se duce lumea pe apa sâmbetei.
Ce face un adult în toată regula cu jucăria aia?
Vai de mine!
Ce? De ce…
Ce ne facem? Sigur te-a auzit.
Eu n-am zis nimic.
Știți cumva unde locuiește dl Nam Do-san?
- Cine ești? - Sunt Alex.
Am venit tocmai din San Francisco ca să îl întâlnesc pe dl Nam.
Interesantă pronunție!
San Francisco? Nu acolo e Silicon Valley?
Eu sunt
Do-san… Vreau să spun că sunt tatăl lui.
- Iar ea e… - Sunt mama lui.
Ce? Vă salut, încântat de cunoștință.
Am venit cu treabă în Coreea, așa că am trecut să-l cunosc pe dl Nam.
Îmi pare rău, dar Do-san nu e acasă momentan.
Aoleu! Unde e?
Să-ți aduc ceva de mâncare?
SAND BOX AL XII-LEA HACKATHON AMFITEATRU SAND BOX ÎN DIRECT
Tocmai mâncam. Nu-ți face griji.
Mamă.
Ce cauți aici? Nu te transferai în SUA?
Mi-am dat demisia.
- De ce? - Mi-a spus cineva
că am înființat o companie doar datorită tatei.
Nu-mi puteam asuma meritele, așa că am demisionat.
Vreau să o iau de la zero.
Am înțeles.
Așadar, acum n-ai nevoie de trei ani.
Ce?
Sincer, în acest moment, nu am la fel de mult succes ca In-jae.
Recunosc. Dar ea e cu trei ani mai mare decât mine.
Acordă-mi trei ani.
O depășesc până atunci.
Pariu pe 10.000 de woni. Ce zici?
Așa că dă-ți silința mai mult.
Trebuie să intri în Sand Box ca să concurezi cu mine.
Programatorii tăi par total pierduți.
Mereu faci alegeri greșite.
Și când l-ai ales pe Nam Do-san, și când ai rămas cu tata.
Aș vrea să taci.
Mai vedem. Timpul ne va spune cine a făcut alegerea greșită.
Ai dreptate. Timpul ne va spune.
Apropo, și noi folosim datele despre caligrafie ale băncii Jeonghan.
M-am gândit că ar fi corect să știi.
Avem rezultatul.
- Ai rezultatul? - Tocmai îți dădeam mesaj.
Care e rezultatul? Spune-mi! Cât de precis este?
Peste 99,8%.
Slavă cerului!
Dal-mi, plângi?
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Căutați ceva anume?
Încerc să găsesc
copilul printre participanți.
Copilul este aici?
Participă la hackathon.
Participă?
- Serios? - Da.
Ați invitat-o?
Vai, nu! Am aflat întâmplător.
Probabil că nici nu știe
că ea e inspirația pentru Sand Box.
Cine e?
Îți voi spune dacă intră în Sand Box.
Vor începe în curând prezentările din cadrul hackathon-ului.
- Deja? Să mergem! - Toți participanții
- Da, să mergem! - …și jurații
sunt rugați să vină în amfiteatrul principal.
Mergeți înainte, dnă Yoon. Ne vedem acolo.
Bine.
Cât timp a trecut?
Mai bine de zece ani, nu?
Da.
Și In-jae este aici.
Da.
Și Dal-mi este aici.
Așa e.
Ce răsturnare de situație!
Cred că mă disprețuiești.
Firește.
Nici nu vreau să te văd.
Ce mamă și-ar îndrăgi nora
care i-a părăsit fiul?
Îmi pare rău.
Cum a fost Dal-mi
până s-a maturizat?
Cred că i-a fost greu.
Într-adevăr.
Dal-mi a intrat la o facultate bună. Mi-am vândut magazinul
ca să-i plătesc taxele de școlarizare.
După ce am făcut asta,
s-a lăsat de școală și și-a luat tot felul de slujbe cu jumătate de normă
ca să-mi cumpere o rulotă din care să vând.
Odată…
și-a rupt piciorul
în timp ce lucra la o băcănie.
Atunci chiar m-am supărat
și…
i-am zis următorul lucru.
Știi,
ar fi trebuit să pleci cu mama ta.
N-ai mai trece acum prin așa ceva.
Ar fi fost numai lapte și miere.
Bunico, tata mi-a zis
că dacă ar fi soare în fiecare zi, deșertul ar acoperi tot Pământul.
Avem nevoie de ploaie și de zăpadă
ca să crească plante și fructe delicioase cum e mandarina asta.
S-a făcut o tânără frumoasă.
Sunt foarte mândră că mi-e nepoată.
Nu-ți face griji!
N-am făcut-o pentru tine,
dar poți s-o iei tu.
Ție…
îți plăcea salata mea picantă de rădăcină de floare balon.
Mulțumesc, mamă.
Vai de mine!
Băiat Bun, și tu ești aici?
- Haideți să stăm acolo. - Vai!
Vai de mine!
Trebuie să vă cumpărați pantofi noi. Ce sunt ăștia?
- Ce? Par noi-nouți. - Doamne!
Nu vedeți bine? Cum să fie noi?
De ce nu m-ați contactat?
V-aș fi putut ajuta cu școlarizarea lui Dal-mi.
Nu, de fapt…
N-ar fi trebuit să-mi dați cei 70 de milioane de woni.
Doamne, iar începi cu asta.
De ce să-ți păstrez eu banii?
Nu mai vorbi prostii! Am plecat.
Aveți regrete?
- „Regrete”? - Adică…
Dal-mi putea fi cea cu facultate, nu eu.
V-ați fi putut păstra magazinul.
„N-ar fi trebuit să-l ajut.”
Sigur ați regretat.
N-am regretat niciodată.
Dar îmi doresc să fi stat altfel lucrurile.
Mereu mi-am dorit să te fi cunoscut mai devreme.
Atunci,
am fi jucat cărți în vacanțe
și ți-aș fi făcut gimbap când plecai în excursii.
Dacă te-ar fi supărat copiii,
aș fi vorbit cu părinții lor,
aș fi țipat la ei să-și educe copiii mai bine și te-aș fi apărat.
Știu că nu-ți pot înlocui părinții,
dar aș fi fost o bătrână băgăcioasă care locuiește alături.
Asta mă întristează puțin.
La naiba! De ce să vă întristeze așa ceva?
- Gustă jeleurile. Sunt bune. - Dong-cheon.
Da?
- Dă-ți jos tricoul ăla! - Nu am nimic pe dedesubt.
- Scoate-l! - Nu, nu se face așa ceva.
Doamne! Vai de mine!
Vai, Doamne!
- Ce face? - Doamne!
Și vino în mijlocul scenei.
Atunci, ramurile se întind cu ea în centru…
Tare! Ce idee bună!
Atunci, imaginea asta…
va fi afișată și ea?
- Exact. Cu etichetele. - Ce?
- Vor fi chiar aici. - Dedesubt.
- Da. - Putem să le lăsăm mai jos?
- Așa? - Da.
Atunci, afișăm imaginea asta la sfârșit.
- Da, merge așa. - Îmi place. Așa facem.
Ce e?
Am dat o tură și am văzut
că nu mulți directori prezintă.
Și?
Tu ar trebui să prezinți ideea noastră în locul lui Dal-mi.
De ce?
Ai văzut. Nici nu știe ce e ăla un parametru.
De asta depinde viitorul nostru. Nu ne putem baza pe ea.
Nici n-a făcut facultate. Cum să explice IA?
Măi, și despre noi se vorbea la fel. Ați uitat?
Firește că nu. Parcă a fost ieri.
Și voi vorbiți la fel acum?
Desconsiderați oamenii când știți cum e?
O spunem pentru că știm! Suntem ratați! Dacă și directorul executiv e ratat,
toți nemernicii ăștia îngâmfați vor râde de noi.
Termină!
Ascultă,
suntem terminați dacă nu intrăm.
Te muți înapoi în camera aia plină de mucegai? Eu refuz!
Bine, atunci prezint eu.
Dacă faci asta, chiar ești terminat.
- Și ce? Seo Dal-mi e salvatoarea noastră? - Nici asta nu pot garanta.
- Atunci, de ce… - În orice caz,
pot să vă garantez că voi veți da greș.
Cumva voi, autoproclamații experți în IA, v-ați prezentat cu succes ideea
și ați obținut finanțare măcar o dată în ultimii doi ani?
Sunteți siguri că veți reuși azi printr-o minune?
Dacă sunteți atât de disperați,
ar trebui măcar să încercați altă variantă. E de bun-simț.
Dar dacă și ea e răspunsul greșit? Suntem terminați.
Atunci, voi investi chiar eu.
Ce?
Ați avea un plan B, chiar dacă nu vă iese ăsta.
Mulțumiți?
Cred că e mai bine așa.
Dar de ce ai face asta?
E timpul. Haideți să intrăm înapoi!
Haideți, băieți!
Bună ziua, eu sunt Yoon Seon-hak.
În sfârșit, hackathon-ul de 50 de ore al companiei Sand Box
a ajuns la final.
Bun. Acum, e timpul ca voi
să prezentați ideile de afaceri originale în fața potențialilor investitori.
Haideți să cunoaștem prima echipă.
Bună. Noi am realizat un serviciu care analizează interesele copiilor
și le găsește cea mai bună facultate.
Suntem Mama Pricepută.
JURIU
MAMA PRICEPUTĂ
Ochi de Înger face legătura dintre cei cu deficiențe de vedere
și voluntari care le oferă ajutor în timp real.
Designerul nostru, al cărui frate
are deficiențe de vedere, a venit cu această idee.
Niciodată nu ești sigur câți bani să dai la evenimente, nu?
Serviciul nostru, Cât,
îți analizează telefonul
și sugerează suma ideală în funcție de relația cu acea persoană.
Se va introduce în curând
un nou sistem numeric pentru numerele de înmatriculare.
Pentru a ne pregăti, am dezvoltat un sistem de recunoaștere…
Pentru a ne asigura…
- Ce naiba… - Ce se petrece?
- Vai, nu! - E de rău.
- Voi sunteți… - S-a zis cu ei.
- Vai, nu! - Îmi pare rău pentru ei.
- Au lucrat din greu, dar nu e de ajuns. - Păcat!
Nu e de ajuns să muncești mult. Trebuie să faci o treabă bună.
Mulțumesc.
Mă uit și eu puțin. Pot?
- Da. - Hai să vedem!
Introducerea să fie scurtă și de efect.
Când vrei să subliniezi ceva, vorbește ușor.
Aici scurtează.
Urmează echipa cu numărul 17, Samsan Tech.
- Ai nevoie de timp… - Director Seo Dal-mi.
E foarte emoționată.
Nu pot să mă uit. Îmi acopăr ochii.
JURIU
Mă bucur să vă cunosc.
Sunt Seo Dal-mi, director la Samsan Tech,
o companie care se străduiește să inoveze lumea prin IA.
Să vă întreb mai întâi ceva.
Gemenii identici au același scris de mână?
Mă gândesc că diferă.
Mă înșel? Au același scris?
Răspunsul corect este…
Nu, scriu diferit.
Un institut de cercetare din SUA a descoperit
că nici măcar gemenii identici nu pot avea același scris de mână.
Se zice că scrisul este amprenta creierului,
deoarece fiecare scrie diferit.
Așadar, multe organizații, cum ar fi băncile, procuratura,
Institutul Național de Criminalistică
și Serviciul Fiscal îl folosesc în scopul verificării identității.
Se descurcă mai bine decât mă așteptam.
Știu! E mai bună decât toți cei care au prezentat până acum.
Cu toate acestea, semnăturile, de exemplu, pot fi falsificate foarte ușor.
Procentul de astfel de falsuri e de opt la sută,
însă cu siguranță nu există destui specialiști în depistarea falsului.
Există doar 20 de specialiști înregistrați în instanță.
Am înțeles!
În ritmul ăsta, vor câștiga.
Dacă am folosi IA pentru a umple golul?
Dacă învață nenumărate tipuri de scris de mână,
atât autentic cât și falsificat, prin învățarea automată,
am putea identifica anumite tipare.
Noi, la Samsan Tech, am reușit să aflăm răspunsurile
acestor întrebări pe parcursul celor trei zile de hackathon.
Să privim ecranul.
Da, e grozavă.
Te-ai lăudat cu asta în planul de afaceri.
Dar la ce bun? N-ai cu ce să atragi investitorii.
FIINDCĂ, TREPTAT
Ce tare!
Doamne!
Ce model de afaceri ai?
Și cum vei asigura un profit constant? Nu ți-e clar deloc.
A analizat caracteristicile fiecărei semnături
și scrisuri în 10.000 de seturi ale băncii Jeonghan
și le-a stabilit autenticitatea.
Precizia a atins 99,8%.
Da! Aplauze! Aplaudați-o!
Dacă eram Yong-san sau Chul-san,
îți ceream să mă despăgubești pentru ultimii doi ani din viață.
Așa este, 99,8%.
În ultimele trei zile, mi-am văzut echipa atingând acest număr
fără să închidă un ochi.
Caligrafia este doar începutul.
Potențialele aplicații pentru această tehnologie sunt nemărginite.
Securitate, diagnostic medical, fabrici inteligente, mașini autonome.
Samsan Tech va facilita toate aceste lucruri
și sunt entuziasmată că particip la călătoria lor.
Și eu!
Sperăm ca această călătorie a noastră să înceapă la Sand Box.
Mulțumesc.
MULȚUMESC
E directorul nostru!
- Ești grozavă! - Cea mai tare!
- Frate, am reușit! - Am reușit!
Ei bine, n-a fost rău.
Hei!
Dal-mi!
Cum a fost? Am greșit ceva?
- S-a văzut că am emoții? - Nu, ai fost grozavă.
Nu s-ar fi descurcat nimeni mai bine.
- Serios? - Da.
Vai, slavă cerului!
Am avut emoții mari la gândul că pot strica tot.
A fost grozav.
Să mergem!
Bună. Sunt Won In-jae,
directorul Companiei Injae.
Și noi am folosit datele legate de caligrafie ale băncii Jeonghan,
dar am conceput un alt fel de serviciu.
Și noi ne bazăm pe tehnologie inteligentă,
dar aș zice că abordarea noastră e puțin mai creativă.
Vai, ce nepoliticos!
Ce? Zice cumva că al nostru nu e destul de creativ?
Știai că lucrează la o tehnologie legată de fonturi?
Da.
Fonturile gratuite pot fi descărcate cu ușurință de pe internet.
Nu e o problemă să le folosești în scopuri personale,
dar dacă realizezi o broșură cu acele fonturi
sau dacă încarci un videoclip cu ele pe YouTube…
Este emoționată.
Îmi cer scuze.
Încalci drepturile de autor.
Sună meschin, dar așa se cuvine.
Pentru a crea un nou font,
zeci de designeri trebuie să lucreze la el luni de zile.
Un singur design necesită 11.172 de litere diferite.
Ca să le creezi pe fiecare în parte, poate costa între 100 de milioane
și un miliard de woni. E un proiect de mare anvergură.
- E foarte scump. - Măi!
Dacă v-aș spune că putem crea un font unic
cu doar 256 de litere, ce-ați zice?
E greu de crezut, nu-i așa?
Însă noi, la Compania Injae, am întocmit un set de date folosind OCR
și am reușit ce nimeni nu credea posibil.
- E incredibil… - Măi, taci!
Aceasta e o colecție de fonturi noi pe care le-am creat în ultimele trei zile
folosind 100 de mostre din setul băncii.
Dacă am fi creat aceste fonturi prin metodele obișnuite,
ar fi durat cel puțin trei ani.
Și, desigur, ar fi costat o avere.
Însă, Compania Injae a creat aceste 100 de fonturi
în mai puțin de 40 de ore.
- Mamă! - Doamne!
Acum, vă puteți crea propriul font unic
folosind 256 de scrisori scrise de mână
- …și… - Stai puțin.
Am o întrebare interesantă.
Auzi, nu e președintele Won Du-jeong?
Ai dreptate. Ce caută tatăl lui Won In-jae aici?
Nu-mi place.
Desigur, spuneți.
Echipa care a prezentat chiar înainte. Unde se află?
A, uite-i!
Ai zis că Samsan Tech a creat un algoritm folosind tehnologia inteligentă
pentru a detecta falsuri în caligrafie.
Așa e.
Iar tehnologia ta ne permite să creăm un font nou folosind scrisul existent.
Așa e.
Atunci, ce se întâmplă dacă le punem laolaltă?
Doar eu sunt curios?
Ce se întâmplă dacă trecem un font creat de Compania Injae
prin algoritmul de la Samsan Tech?
Va zice că e falsificat?
Da, firește.
Atunci, să vedem dacă îl poate detecta sau nu.
E o luptă la cuțite, nu-i așa?
JURIU
Te rog, detectează-l!
Te rog…
ADEVĂRAT
Tehnologia Companiei Injae a anulat algoritmul Samsan Tech.
ADEVĂRAT
JURIU
Bun. Se pare că am redus numărul candidaților
la cel de-al XII-lea program de rezidențiat.
Dar ultima echipă e problematică.
Toți au primit același punctaj și nu știu pe cine să aleg.
Eu încă nu am dat nota.
- Alex. - Alex?
Nu ești coreean? Ce-i cu numele ăsta?
E de la 2STO, din SUA.
E cel mai mare partener strategic Sand Box.
Aha, 2STO!
Am cunoscut pe cineva sus-pus de acolo.
Ce funcție avea?
Dar 2STO nu are structură ierarhică.
Da, așa a zis și el.
- Te-ai hotărât, Alex? - Da.
Îmi pare rău, băieți.
Am stricat totul.
Despre ce vorbești?
Am făcut tot ce-am putut. Am dat totul.
Așa e! Este în regulă. Avem un plan de rezervă, știi doar.
Pe dl Han.
Chiar îl lăsăm să investească?
Păi, de ce nu?
Ar trebui să ne temem că poate se retrage el.
Se pare că asta a fost.
Voi nu plecați?
Încă nu știm rezultatele.
Nu-mi spuneți că vă așteptați să intrați.
Păi, nu chiar.
Dar cine știe? Dacă ne strigă numele și noi nu suntem acolo?
Nu vrem să se întâmple asta.
Noi chiar nu gândim la fel.
Urăsc oamenii care nu-și văd lungul nasului.
De ce ai intrat în echipă, dacă ne urăști așa tare?
Ca să ne superi?
Și eu mă-ntreb. Cred că n-am fost întreagă la minte. M-a convins pușlamaua aia.
Chiar, cum te-a convins dra Seo?
A tot spus că echipa are mare nevoie de mine.
Așa că am întrebat-o de ce.
De ce eu? Spune-mi motivul tău. Mă voi hotărî după ce îl aud.
Bine.
Nu am facultate.
Sunt necalificată.
Cu noroc am ajuns director.
Ce? Vrei să mă convingi sau nu?
Am un programator incredibil de talentat în echipă.
A refuzat o ofertă de la cineva cu recomandări strălucite
- …și m-a ales pe mine. - E nebun?
Sigur regretă acum.
Nu încă.
Nu-ți regreți alegerile în momentul în care le faci.
Ci după.
Vezi tu, eu nu mi-am regretat nicio alegere.
Am făcut tot ce-am putut.
Sunt încrezătoare că nu-și va regreta niciodată alegerea.
Asta nu-i nimic. Mă pot pune în genunchi de încă o mie de ori.
Pot să fac și chiar voi face orice.
Părea disperată
și voiam să văd acest „programator incredibil de talentat”.
Dar nu e deloc special.
Poate că Dal-mi își regretă acum alegerea.
Unde e Dal-mi?
Pleca în direcția aia.
Nam Do-san!
Auzi, ai găsit-o pe Dal-mi?
Ce?
Dal-mi a intrat la o facultate bună. Mi-am vândut magazinul
ca să-i plătesc taxele de școlarizare.
După ce am făcut asta,
s-a lăsat de școală și și-a luat tot felul de slujbe cu jumătate de normă
ca să-mi cumpere o rulotă din care să vând.
Dal-mi putea fi cea cu facultate, nu eu.
V-ați fi putut păstra magazinul.
A, ești aici.
Nu te-am văzut. Voiam doar să stau jos.
Vai, ce coincidență!
Mai bine plec.
Domnule Han, așteaptă!
Scuze, sunt ocupat momentan.
Mulțumesc.
Ai făcut atâtea ca să ne ajuți.
Îmi pare rău că rezultatul n-a fost bun.
Nu e nevoie să-mi mulțumești. Să nu-ți pară rău. Eu plec acum.
Am multe întrebări pentru tine.
Am așteptat ca să pot să ți le pun.
Înțeleg de ce m-a mințit Do-san.
Ne-am revăzut după 15 ani
și a vrut să mă impresioneze. Și eu am vrut același lucru.
Sunt recunoscătoare că a simțit la fel și înțeleg.
Da.
Dar pe tine nu te înțeleg.
Îmi tot storc creierii și nu-mi dau seama de ce ai mințit.
De ce ai făcut-o?
De ce ai făcut tot posibilul să ne ajuți, chiar de a trebuit să minți?
Păi, asta…
Domnișoară Seo, eu…
Dal-mi!
- Dal-mi. - Da, Do-san.
Noi…
am intrat.
Ce?
- Serios? - Da, serios.
Uită-te la ecranul de acolo.
„Samsan Tech”. Vezi?
Tot nu crezi?
BENEFICIARI AL XII-LEA REZIDENȚIAT COMPANIA INJAE, SAMSAN TECH
A XV-A OLIMPIADĂ DE MATEMATICĂ MEDALIA DE AUR NAM DO-SAN
A luat medalia de aur la Olimpiada de Matematică?
Da, a fost cel mai tânăr câștigător.
Am înțeles.
Am căutat compania asta.
E a șaptea cea mai valoroasă din lume.
Ce?
E o șansă unică pentru Do-san.
Unde s-a dus golanul ăsta?
Vezi cum te porți! Să nu faci gafe.
Hai să-i arătăm doar punctele forte ale lui Do-san.
- Doar punctele forte. - Bine, nimic altceva.
MEDALIA DE AUR NAM DO-SAN
Do-san e un prost.
N-a fost lacom niciodată în viața lui.
Așa s-a născut.
Auzi, tu știi
de ce nu avem aici medalia de aur?
- Știi? - Nu știu.
- Nu, niciodată. - E impresionant!
De ce naiba plângi?
Ai pierdut în fața unui copil. Nu ți-e rușine?
Ia-o tu.
Nu-mi trebuie.
Înțelegeam dacă era orice altceva,
dar prostul ăla și-a dat medalia de aur.
Era așa deștept,
încât a sărit de liceu și s-a dus direct la facultate.
Dar chiar și acolo…
Măi, ești la facultate.
Te-a întrecut puștiul de 13 ani.
Vai, Doamne!
A răspuns intenționat greșit la toate întrebările pentru studenții mai mari.
Până la urmă, a renunțat și s-a întors în școala generală.
Preferă să piardă
pentru că se simte mai confortabil.
De aceea porecla lui e Buddha în persoană.
„Buddha în persoană”?
Nu-l interesează nimic material sau să devină faimos.
Ba este lacom după ceva.
După ce?
După mâncare.
- Mâncare? - Este gurmand.
Să știi,
Do-san este la fel de deștept ca Steve Jobs și ca Bill Gates,
dar îi lipsește ambiția. De aceea are problemele astea.
În momentul în care se ambiționează,
s-a terminat.
- Te-ai hotărât, Alex? - Da.
Samsan Tech este fără îndoială decizia mea.
Samsan Tech?
De ce?
M-am uitat cu atenție peste algoritmul lui
și când te gândești ce puțin timp a avut la dispoziție,
e chiar uimitor.
Poate e doar părerea mea, dar…
văd ceva cu adevărat special.
Și am fost primul care l-a recunoscut,
așa că va face cu mine primul pas.
Am primit biroul.
Vreau ca dl Han să ne fie mentor.
Mă enervezi, dră Seo.
- Voi fi șerpașul tău de încredere. - Mă doare.
Voi face tot ce pot, așa cum tatăl tău a acoperit pământul cu nisip pentru tine.
Cred că voi doi v-ați aliat să-mi furați acțiunile.
Și cea mai mare problemă e că directorul executiv nu poate rezolva situația.
Tu ești problema, domnișoară Seo.
Legat de motivul pentru care ne-ai ajutat…
Mă gândesc să-i spun lui Dal-mi adevărul astăzi.
Subtitrarea: Clarisa Ivanov