ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
5 ЭПИЗОД
Чхольсан, что это с ним?
Слышь, что с тобой?
Всё же прошло хорошо.
Ты зачем за спицы взялся?
Ну?
- Чхольсан. - Что?
- Ничего. - Да господи.
Рассказывай давай.
Ничего.
Да ты заколебал уже.
Говори уже.
Я спросил Дальми, что ей во мне
- нравится. - И что она ответила?
У нее явно проблемы со вкусом.
Прости.
Прежде всего,
ты моя первая любовь.
«Первая любовь»?
Но это, получается, Хан Джипхён.
Поэтому спросил, что ей еще нравится.
Твои письма
помогли мне в трудную минуту.
Это тоже Хан Джипхён, а не ты.
Она твоё что-нибудь упоминала?
Ладони.
У тебя красивые, большие ладони.
Только мои ладони.
- Досан. - Что?
Люди стали ходить на своих двоих,
и мозг начал развиваться. Почему?
Потому что освободились передние конечности.
Люди начали их использовать, создавать орудия,
что привело всё человечество к нынешнему результату.
Ты это к чему?
Вроде с нами в универе учился, а ни черта не смекаешь.
Он хочет сказать, что за ладонями стоит нечто большее.
Это же самое главное в человеке, да?
В яблочко.
РУКИ ОПРЕДЕЛЯЮТ РАЗУМ АНАКСАГОР
Да! Он протянул мне руку.
Ты о чём? Что в этом такого?
Когда Инджэ спросила Досана…
Кого ты выбираешь: меня или Со Дальми?
Знаешь, что он ответил?
Станешь гендиректором «Самсантеха»?
А затем он протянул руку мне, а не Инджэ.
Бабуля.
Его рука…
Его ладонь —
это самая классная вещь на свете.
Странная ты. Как ладонь может быть классной?
А вот может.
Я ведь никто.
Почему он протянул руку мне, а не Инджэ?
Ну, хоть мои ладони ей нравятся.
Ведь я никто.
Правда же?
Бабушка.
Во мне просыпаются амбиции.
Я ввязалась в это, потому что хотела обойти Инджэ,
но мне хочется всё большего.
Я понимаю, что она для меня слишком хороша.
Но мне хочется большего.
Это доходит до безумия.
ХАКАТОН
ФОРМАТ КОМАНДНЫХ СОРЕВНОВАНИЙ
ПО СОЗДАНИЮ РАБОЧЕЙ БИЗНЕС-МОДЕЛИ
5 ЭПИЗОД
12-Й ХАКАТОН «ПЕСОЧНИЦЫ»
Эти два дня будут сущим адом.
Но не для меня. Сегодня я в качестве зрителя.
Как вспомню.
Три года назад участвовал в этом цирке в роли ментора.
Так потом неделю не мог оклематься.
Такой стресс, такая нагрузка. Никакого удовлетворения.
Отвратительный опыт, правда же?
Господин Хан?
Куда он делся?
«ЭС-ЭЙЧ ВЕНЧУР КЭПИТАЛ» ОФИС 801
Прошу.
Столик 36.
Как соберете команду, отправьте мне
QR-коды участников.
Да, хорошо.
Закуски в вашем распоряжении.
Можете брать сколько…
Давай.
И в карманы напихай.
Здесь так классно.
Вот тебе и мотивация. Хочу есть это каждый день.
Теперь и я настроился серьезно.
Хочу вечно жить здесь!
Давай, вываливай.
Досан.
Привет.
Наклонись.
Ни с кем не делись, ладно?
Эти быстро расхватают.
Хорошо.
Со Дальми, нам нужен еще один участник.
- Да, нужен. - А кого мы ищем?
Нам нужен крепкий командный игрок.
Резюме — дело второе.
Плюс мотивированный.
Чтобы мог решать любые задачи и был сфокусирован на цели.
И, конечно, стрессоустойчивый. Ну, вы поняли.
Досан. Куда Досан делся?
- Что ты ей рассказал? - Что?
Говори. Что узнала Дальми?
А о чём ты волнуешься?
Что я не такой крутой?
Что переписка с первой любовью была ненастоящей?
Она знает о письмах?
Нет, пока еще нет.
Она сильно расстроилась, что ты не гендиректор?
Она, наоборот, обрадовалась.
Обрадовалась? И даже не сердилась?
Нет.
А как же я? Она считает меня странным?
Ведь я участвовал в этом обмане.
- Ей не интересно, зачем я это делал? - Хан Ёнджин.
Она о тебе ни слова не упомянула.
- Серьезно? - Серьезно.
Не надо больше одалживать машину и часы.
- Не переживай… - Как это не переживать?
Вы с Дальми теперь в одной команде. Подержи.
Еще и ее сестра присоединилась к хакатону.
Она ведь расстроится, если Дальми пройдет, а она нет.
- Ты что делаешь? - Хороший вопрос.
Что я вообще делаю?
Вместо того, чтобы делом заниматься, торчу здесь с тобой.
Ментором заделался.
Сколько тут журналистов?
Не хочу, чтобы меня фотографировали.
Ты и так сделал достаточно. Дальше я сам.
Не пугай меня так. Звучит очень страшно.
Чем ты занимался всё это время?
На месте Ёнсана и Чхольсана
я бы подал на тебя в суд за растрату двух лет их жизни.
Что? Задело? Злишься, да?
Да, немного.
Что это?
Стой, это…
Говорю как есть. На правду не обижаются.
Будешь злиться, когда попадешь в «Песочницу».
Уровень сахара упал.
Это моё.
Подожди, дай посмотрю.
Чего это он?
Эй, Досан!
Я тебя обыскалась.
МЕНТОР
Здравствуйте, Господин Хан.
Я как раз хотела с вами поговорить.
Ну…
Я…
Что такое, Тончхон?
- Что надо? - Что?
Чего звал? Еще увидимся.
- Ну? - Вы чего?
Ты меня звал? Что хотел?
- Вы тут ментор? - Такие дела.
Ясно. Нам нужно бежать.
Скорее. Пошли, по пути расскажешь.
Ага, я понял. Что ж ты раньше не сказал?
О чём ты хотела поговорить?
Да так, ерунда.
Пошли.
Я понял, ага.
Ну что ж ты мне не позвонил-то, а?
Зачем сейчас говорить…
Господи, с ума сойти можно.
Что происходит?
Что-то серьезное? Я опять накосячил?
Нет, так не пойдет.
Подержи.
Отдай мне свой пиджак.
- Тончхон. - Что?
Будешь ментором.
Что? С чего это мне… Погодите!
- С чего мне быть ментором? - Я на тебя надеюсь.
Что? В каком смысле? Что это за дела?
Ничего себе.
Вы только посмотрите.
Ким Ёнсан и Ли Чхольсан.
- Хён и Джон! - Хён и Джон!
Сто лет не виделись!
Не ждал вас здесь встретить.
И я. Рад вас видеть.
Ничего себе, Хён, ты выглядишь еще круче.
Иди сюда, чувак.
Джон, и ты здесь.
Вы уже нашли себе команду?
Да. По мне, так самую лучшую.
- Лучшую? - Лучшую?
«ИНДЖЭ КАМПАНИ»
В разноцветном — разработчики?
Эти? Да, они близнецы.
Первоклассные спецы в ИИ.
- Первоклассные? - Ага.
Им бизнес вообще до лампочки.
Их называют «хантерами».
Хантеры? Охотники, что ли?
Да, они постоянно участвуют в различных конкурсах
и хакатонах уже года два.
Им нужны призовые деньги. Открывать свой бизнес они не хотят.
Очень некрасиво поступают.
Эти уроды демотивируют тех,
кто пришел сюда за инвестициями для своего стартапа.
Они уже сотни миллионов вон выиграли.
Но свое ремесло они знают. И выглядят стильно для разработчиков.
Так, стоять. Что это значит «стильно для разработчиков»?
Что это значит? Мне не нравится, как это звучит.
А как же мы? К чему это ты клонишь, а?
Ну ничего себе.
Ладно, признаю, в этом они нас круче.
Но им плевать на бизнес и стартапы.
Зато мы победители CODA.
Они местные звезды, а мы — мировые.
Да они тоже не провинциалы: в MIT учились.
Ты на чьей стороне? Чего это ты тут, а?
MIT?
Ничего себе.
Спокуха. Это еще ничего не значит.
Да, вуз — дело десятое. Главное, как ты умеешь работать.
Правда же, Со Дальми? Что?
- Нам нужен еще один. - Кто хочет?
- Поговорим там. - Конечно.
Простите, дайте пройти.
Нужен крутой специалист.
С гигантским послужным списком.
«САМСАНТЕХ»
«ПЕСОЧНИЦА»
Ого.
Как круто.
Сканирует QR-код — и выдает наше портфолио.
Понятно.
СО ДАЛЬМИ ОБРАЗОВАНИЕ — СТАРШАЯ ШКОЛА
- Досан, Ёнсан. - Что?
Вы знали, что у Со Дальми нет вышки?
Серьезно?
Пошли попросимся к Вон Инджэ.
Еще не поздно поменять команды.
Нет. Со Дальми — наш гендир.
Девушка без высшего образования будет нашим гендиром?
Нас не воспримут всерьез.
А ты как воспринимаешь?
Кто, я?
Лично мне на снобов плевать.
Но ведь я не все.
Я вообще без претензий. Ты же меня знаешь.
Хорошо.
Не слушайте, что говорят другие. Главное верить в себя.
Я уж испугался.
Откуда у него такая харизма?
Какая ты красивая.
Присоединяйся к нашей команде. Будешь украшать коллектив.
Для тебя внешность важнее опыта?
Но знаешь что?
Для меня тоже.
Саха, ты идеально подходишь под наши параметры.
Нам как раз нужна мультизадачность:
бухгалтерия, юриспруденция, дизайн.
Хочешь, чтобы я работала за трех?
Как ни умоляй — не пойду.
Ты кто такая?
Со Дальми, гендиректор «Самсантеха».
Мне важен твой опыт, а не внешний вид.
В нашей команде все работают наравне.
Разрываться не придется.
Будь ответственна только за дизайн.
- Ты следила за мной? - Да.
Не унижайся.
Так легко встаешь на колени? На тебя будут смотреть свысока.
Да людям плевать, что я на коленях.
Они скорее заинтересуются тобой.
Разве тебе это не нравится?
Решай, пока еще есть время.
Затянешь до последнего — будут думать, что ты отчаялась.
Почему именно я?
Назови мне причину. После этого я приму решение.
С ней…
…мы победим.
Привет.
Что за…
Садись вот сюда.
Это я возьму.
Ну что ж. Это разработчики «Самсантеха»: Нам Досан,
Ли Чхольсан и Ким Ёнсан.
Это наш дизайнер, Чон Саха.
Так ты дизайнер. Мы уже где-то раньше встречались, да?
Да, встречались.
- Правда? Когда успели? - В книжном.
Как там книга называлась?
«Как попасть в "Песочницу"».
Оставался один экземпляр…
И она была так любезна уступить нам его за 10 000 вон.
Что? 10 000 вон?
Сделка, которая удовлетворила всех участников.
Говорят, даже если
просто плечом задеваешь кого-то, это уже судьба.
А у нас такое совпадение! Кто знал, что мы встретимся снова?
Хватит.
Давай-ка установим границы.
Слова типа «совпадение» и «судьба» отныне запрещены навечно.
Я тут не из-за состава команды —
просто у меня уже время кончалось.
«Самсантех»…
Ужасное название.
Я здесь ненадолго.
Вы — не конечная точка моего пути.
Не забывай.
Не забуду.
Ну что, давайте начнем?
Ну что?
Вот вы и собрались в команды.
Пора начинать наш хакатон. Вам будет дано 48 часов.
Работая сообща, вы должны будете
придумать рабочую бизнес-модель.
Можете использовать
любые данные «Песочницы», а также наши GPU и API.
Вы вправе распоряжаться нашими ресурсами на свое усмотрение.
GPU — ГРАФИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССОРЫ API — ИНТЕРФЕЙС ПРОГРАММИРОВАНИЯ
Да ладно. У нас есть доступ ко всему?
«Вот вам нефтяная вышка, делайте что хотите».
«Можете делать асфальт, а можете — нейлон».
Как же здорово иметь такие огромные ресурсы.
Каков критерии победы?
Нам важны две вещи.
Во-первых, способность создать рабочий бизнес-план
в поставленных временных и ресурсных рамках.
Во-вторых, способность «продать» нам этот бизнес-план
за три минуты.
- Три минуты? - Три минуты…
Ну что ж.
Как я уже сказала, наши ресурсы полностью в вашем распоряжении.
Надеюсь, этот хакатон подарит нам парочку революционных идей.
Ну и наконец… всем удачи.
Ну что, есть идеи?
Что-нибудь из сферы услуг?
Нет, лучше сервис на основе машинного обучения.
Вы что, технологическая компания?
Ну да. Тебе название «Самсантех» ни о чём не говорит?
Господи, это же как игра в лотерею.
Говорила ведь, что не пожалеешь.
Проблема в том, что я никогда не выигрывала в лотереях.
Ясно.
Дальми, я не хочу принижать твои заслуги, но ты
- знаешь, что такое машинное обучение? - Эй.
Знаю. Досан мне всё объяснил.
Это очень романтичная технология.
Романтичная?
Это как же надо было объяснить,
чтобы машинное обучение показалось романтичным?
- Мне интересно. - Узнать что?
О тебе. Хочу всё о тебе знать.
Твоих друзей, родных,
всё, что ты любишь.
Я люблю…
…дизайн нейросетей.
НЕЙРОСЕТЬ: АЛГОРИТМ, ИМИТИРУЮЩИЙ РАБОТУ МОЗГА
- Слышала такое? - Да, слышала.
Но не знаю, что это.
А слышала…
…про машинное обучение?
Ага. Слышала термин,
но не знаю, что это.
Тогда… Вот.
Это компьютер. Назовем его Тарзан.
Он вырос на необитаемом острове и никогда не видел девушек.
Но однажды
на остров попадает Джейн.
Он дает ей камень, и это ей не нравится.
Тогда он дает ей цветок, и она счастлива.
Понимаю.
Он ничего не знает о девушках.
Правильно. Поэтому Тарзан продолжает попытки.
Он ловит для нее змею, и Джейн недовольна.
Однажды он дарит ей хорошенького кролика, и она довольна.
Ей не нравится, когда он кричит, но нравится, когда улыбается.
Чередой этих прецедентов
он обучается завоевывать сердце Джейн.
Понятно. Отсюда и термин — машинное обучение.
- Ты учишь машины учиться. - Верно.
Даешь компьютеру данные о различных прецедентах.
Через нейросети он обучается предсказывать результат.
Вот этим я и занимаюсь.
Скучно, правда же?
Да нет, интересно.
И круто.
- Тарзан? - Джейн?
Вы что, не знаете, что такое метафора? Это фигура речи.
Не знаю. У меня по литературе двойка.
Блин, мне за тебя стремно.
И долго будете болтать?
Мы уже убили 20 минут.
Итак.
Какие данные мы дадим нашему Тарзану?
Здесь есть всё что хочешь.
ДТП, уровни мелкой пыли…
- Даже почерки. - Почерки?
- Даже данные о почерках. - Банк «Джонхан»?
Зачем банку база данных почерков?
Как раз банку и нужна. Формы на вклады, снятие наличных,
кредиты и доверенности заполняются вручную.
Вручную же и подделываются.
Саха, ты как крепость.
Что?
Такая же непокоримая.
«САМСАНТЕХ»
Постойте. У меня идея.
- Что за идея? - Что, если мы обучим Тарзана
отличать поддельный почерк от настоящего?
Тогда он сможет обнаруживать подделки.
МЕНТОР
Обещать не могу, но думаю, это возможно.
Но будет ли это жизнеспособной бизнес-моделью?
Конечно будет.
Эй, Тончхон.
Пак Тончхон.
Кто это зовет меня так отчаянно?
Пак Тончхон! Эй!
А, господин Хан. Это вы.
- Притворяешься, что не слышишь? - Совсем нет.
Насчет «Самсантеха»… Они решили, что будут делать?
Думаю, да.
- Уже? - Ага.
Надо было им помочь.
Не пришлось. Идея у них хорошая.
Вот как? Что за идея?
Обнаружение подделки почерка с помощью нейросети.
Это же нежизнеспособная…
- Хотя нет, идея неплохая. - Вот и я говорю.
Кто ее придумал?
Со Дальми, гендиректор.
Со Дальми?
- Почерк… - Да, базу данных почерков
- можно превратить в… - Но…
Здесь много интересных данных.
Может, дистрибуция? Это наша специализация.
Как насчет базы банных почерков банка «Джонхан»?
Почерк?
А бизнес-модель?
Пусть директор решает.
База данных почерков? Странный выбор.
«Самсантех» планируют создать сервис на ее основе.
- И что? - Я видела,
как Нам Досан из «Самсантеха» тебя отшил.
- Как ты разговариваешь? - Мы тебе поможем.
Давай с ними соревноваться.
Зачем это нам?
Потому что это весело. Втоптать в грязь того, кто тебя отверг.
«САМСАНТЕХ»
Ну что, начнем?
- Окей! - Окей.
«САМСАНТЕХ», «ИНДЖЭ КАМПАНИ»
Подойдем к этому творчески.
Может, создадим новый шрифт? Люди готовы платить…
Восемь процентов, да?
Да, и суд.
- Ура! - Отлично!
- Получилось. - Господи.
Не собирает данные.
Может, изменить гиперпараметры?
Да, начнем заново.
Почему тестовая точность такая низкая?
В чём проблема?
Может, изменить функцию активации?
Хорошо.
- Ребята, я думаю… - Мы заняты,
давай позже.
Дальми, что такое?
Может, Джейн предпочитает цветы,
но я бы выбрала камни.
О чём это она?
На необитаемом острове цветы бесполезны.
А камнями можно сбивать фрукты с деревьев и отгонять гиен.
Точно.
Поэтому камни мне нравятся больше цветов.
Эй, Досан. Ты ей вместо букета подари камень побольше.
Вкусы у всех разные.
Поменяем структуру сети.
- Сейчас? - Ты с ума сошел?
Этой структурой мы пользовались для видеоданных.
У почерков другие закономерности,
та же сеть не пойдет.
Переделаем ее полностью, создадим сеть поменьше.
Да, именно это я и имела в виду.
Это до фига работы.
Если начнем, назад не повернешь.
Всё равно надо пробовать что-то новое, а не упираться в неверный ответ.
Если не сработает, придется паковать вещи.
Да.
Мы попробуем.
Кимчи в этот раз совсем не сквасилось.
Я сказала, надо подождать.
А ты сразу в холодильник положила.
- Сваливаешь всё на меня. - Я вытащу.
Мир катится коту под хвост.
Что делает мужчина в расцвете лет с этой игрушкой?
Охохонюшки.
Что? Почему…
Что делать? Он тебя услышал.
Я ничего не говорил.
Вы случайно не знаете, где живет Нам Досан?
- А кто вы? - Я Алекс.
Приехал из Сан-Франциско познакомиться с господином Намом.
АЛЕКС КВОН
Отличное произношение.
Сан-Франциско? Это же там Кремниевая долина?
Я
отец Досана.
- А это… - Я его мать.
Что? Здравствуйте. Рад встрече.
Я приехал в Корею по работе и хотел бы встретиться с господином Намом.
Прошу прощения, но Досана сейчас нет дома.
Ай. А где он?
Принести тебе поесть?
12-Й ХАКАТОН «ПЕСОЧНИЦЫ» ЖИВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИЗ АУДИТОРИИ
Я уже ем. Не переживай.
Мама.
Что ты здесь делаешь? Не перевелась в США?
Я уволилась.
- Почему? - Кое-кто сказал мне,
что могу создать бизнес лишь благодаря отцу.
Признания в этом случае не видать. Вот и уволилась.
Хочу начать с нуля.
Понятно.
Так что тебе не понадобятся три года.
Что?
Да, Инджэ пока что успешнее меня, тут спору нет.
Это да. Но она всё же на три года старше.
Дай мне три года,
и я легко обгоню ее.
Поспорим на 10 000 вон?
Так что засучи рукава.
Чтобы соревноваться со мной, нужно попасть в «Песочницу».
Разработчики в твоей команде как дети.
Ты всегда делаешь неправильный выбор.
Осталась с отцом, выбрала Нам Досана.
Лучше помолчи.
Поживем — увидим. Время покажет, кто прав, а кто ошибся.
Ты права. Время покажет.
Кстати, мы тоже используем базу почерков банка «Джонхан».
Хотела тебе сказать. Так будет справедливо.
Есть результат.
- Есть результат? - Уже хотел тебе писать.
Какой результат? Говори. Какая точность?
Выше 99,8%.
Слава богу.
Дальми, ты плачешь?
Спасибо.
Спасибо большое.
Ищете что-то?
Пытаюсь найти
эту девочку среди участников.
Она здесь?
Участвует в хакатоне.
Правда?
- Серьезно? - Да.
Вы ее пригласили?
Господи, нет. Случайно узнала.
Она вряд ли догадывается,
что вдохновила меня на создание «Песочницы».
Кто она?
Скажу, если пройдет.
Скоро начнутся презентации бизнес-моделей.
- Уже? Пойдемте. - Все участники…
- Да, пойдемте. - …и судьи, пройдите в главный зал.
Госпожа Юн, идите. Увидимся там.
Хорошо.
Сколько времени прошло?
Больше десяти лет, так?
Да.
Инджэ тоже здесь.
Да.
И Дальми.
Ага.
Какой поворот судьбы.
Вы, наверное, меня ненавидите.
Конечно.
Видеть тебя не желаю.
Какая свекровь будет расположена
к невестке, которая бросила ее сына?
Простите.
Какой была Дальми
в годы взросления?
Наверное, ей было тяжело.
Очень тяжело.
Она поступила в хороший вуз, и я продала лавочку,
чтобы оплатить обучение.
Узнав об этом,
она бросила учебу и стала браться за любую работу,
чтобы купить мне фургон для корн-догов.
Однажды
она сломала ногу,
когда работала в супермаркете.
Я так расстроилась,
и…
Я сказала ей вот что.
Знаешь,
нужно было жить с матерью.
Тебе не пришлось бы через всё это проходить.
Всегда бы над головой светило солнце.
Ба, папа говорил,
что если бы солнце светило каждый день, планета покрылась бы пустыней.
Дождь и снег нужны,
чтобы росли растения и вкусные фрукты. Как этот мандарин.
Она замечательная девушка.
Я невероятно горжусь своей внучкой.
Не переживай за нее.
Я готовила это не тебе,
но ты возьми.
Тебе…
…всегда нравился острый салат с корнем колокольчика.
Спасибо, мама.
Ох.
Умница, ты тоже здесь?
- Давайте присядем. - Ох ты ж.
Боже мой.
Вам нужна новая обувь. А то что это такое?
- Что? Да они как новые. - Ага.
Вы ослепли? Это, по-вашему, новые?
Почему не нашли меня?
Я мог помочь с платой за учебу Дальми.
Вообще нет…
Не нужно было отдавать мне те 70 миллионов вон.
Снова ты начинаешь.
Зачем мне твои деньги?
Хватит болтать ерунду. Я пошла.
Вы не жалеете?
- Жалею ли? - В смысле…
Дальми могла выучиться вместо меня.
И ларек не пришлось бы продавать.
«Не нужно было ему помогать».
Наверняка жалели.
Никогда не жалела.
Но хотела бы, чтобы всё было по-другому.
Встретила бы я тебя раньше.
Тогда
мы бы играли в карты по праздникам.
Готовила бы тебе кимбап в школьные походы.
Если бы над тобой издевались,
пошла бы к родителям задир
и кричала бы, чтобы они усмирили своих детей.
Я не могла заменить тебе родителей,
но могла бы быть сердобольной бабулей по соседству.
Вот о чём жалею.
Чёрт. Зачем об этом жалеть?
- Попробуйте мармелад. Вкусно. - Тхончхон.
Да?
- Снимай футболку. - У меня под ней ничего нет.
- Снимай уже. - Это неприлично.
Нет. Господи.
Боже мой.
- Что он делает? - Ничего себе.
Выйди в центр сцены.
Отсюда отходят ветви, а она в середине.
Отлично. Хорошая идея.
Тогда вот эту картинку…
…тоже нужно показать?
- Да. С ярлыками. - Что?
- Они будут здесь. - Под ней.
- Да. - Может, чуть пониже?
- Вот так? - Да.
Тогда в конце покажем это.
- Да, это сработает. - Мне нравится. Давайте.
Что такое?
Мы тут побродили и выяснили,
что директора не делают презентации.
И?
Идею нужно презентовать нам, а не Дальми.
Почему?
Ты же видел. Она даже не знает, что такое параметр.
На кону наше будущее, нельзя на нее рассчитывать.
У нее даже вышки нет. Как она будет рассказывать про ИИ?
Про нас то же самое говорили. Забыли?
Конечно нет. Помню, как вчера.
А сами туда же?
Смотрите свысока, хотя знаете, каково это?
Потому и говорим, что знаем! Мы лузеры! И наш гендир — тоже.
А все эти надутые павлины не принимают нас всерьез.
Перестань.
Эй.
Не пройдем — нам конец.
Обратно в затхлую комнату? Я ни за что!
Тогда презентую я.
Как раз в этом случае вам конец.
- И что? Со Дальми — наш спаситель? - Этого я не гарантирую.
- Тогда почему… - Однако
гарантирую, что вы, ребята, презентацию провалите.
Вы, самопровозглашенные эксперты по ИИ, сделали хоть одну
успешную презентацию и получили финансирование за два года?
Вы уверены, что вас сегодня вдруг ждет успех?
Если вы в отчаянном положении,
нужно хотя бы попробовать другой вариант. Это же очевидно.
А что если она не тот вариант? Тогда нам крышка.
Тогда я лично в вас инвестирую.
Что?
Это ваш план «Б» на случай провала.
Довольны?
Вроде так лучше.
Но тебе это зачем?
Пора. Пошли.
Пойдем, ребята.
«ПЕСОЧНИЦА»
Здравствуйте, я Юн Сонхак.
Итак, наш 50-часовой хакатон
подошел к концу.
Пришло время участникам
представить свои творческие бизнес-идеи потенциальным инвесторам.
Встречайте первую команду.
Здравствуйте. Мы придумали сервис, который анализирует увлечения детей
и подбирает им кружки по интересам.
Мы — «Сообразительная мама».
СУДЬИ
«СООБРАЗИТЕЛЬНАЯ МАМА»
«Глаза ангела» объединяет людей со слабым зрением
с волонтерами, которые окажут поддержку в реальном времени.
Идею придумал наш дизайнер,
чей брат — слабовидящий.
Всегда сложно решить, сколько денег стоит подарить, правда?
Наш сервис «Сколько» анализирует
данные вашего мобильного
и предлагает идеальную сумму, исходя из отношений с человеком.
Скоро будет введена новая система
нумерации автомобильных регистрационных знаков.
Чтобы подготовиться к этому, мы разработали программу распознавания…
Чтобы убедиться…
- Что за… - Что такое?
- Только не это! - Плохи дела.
- Парни просто… - Им крышка.
- Как же так. - Мне их жаль.
- Старались, но недостаточно. - Вот беда.
Одних стараний мало. Нужно качество.
Спасибо.
Я внесу несколько изменений. Хорошо?
- Да. - Так, посмотрим.
Нужно короткое, но эффектное вступление.
Если хочешь что-то подчеркнуть, говори медленнее.
Тут короче.
Следующей выступит 17-я команда, «Самсантех».
- Нужно время… - Гендиректор Со Дальми.
Она очень нервничает.
Не могу смотреть. Закрою глаза.
СУДЬИ
Приятно познакомиться.
Я — Со Дальми, гендиректор «Самсантеха»,
компании, которая стремится улучшить мир с помощью ИИ.
Начну с такого вопроса:
может ли у близнецов быть одинаковый почерк?
Думаю, почерк будет отличаться.
Я неправа? У них одинаковый почерк?
Правильный ответ…
Нет, почерк отличается.
Согласно исследованию американских ученых,
даже у однояйцевых близнецов не может быть одинаковый почерк.
Почерк часто называют зеркалом души,
потому что каждый почерк уникален.
Поэтому многие организации, такие как банки, прокуратура,
Национальная судебно-медицинская служба
и Национальная налоговая служба используют его для проверки личности.
Слушай, она лучше держится, чем я ожидал.
Точно! Выступает лучше всех предыдущих команд.
Однако подпись достаточно легко подделать.
Уровень таких подделок — восемь процентов,
но специалистов по их обнаружению определенно не хватает.
Так, в суде зарегистрировано всего 20.
Вот оно как!
Такими темпами они выиграют.
Что, если восполнить этот пробел при помощи ИИ?
Если в процессе машинного обучения ИИ проанализирует
множество подлинных и поддельных образцов,
мы сможем выявить некоторые закономерности.
За три дня хакатона команда «Самсантеха»
нашла полезное решение.
Внимание на экран.
Уверен, она отпад.
Ты в своем бизнес-плане ее расхваливал.
Но в чём смысл? Тебе нечем завлечь инвесторов.
«ПОТОМУ ЧТО», «ПОСТЕПЕННО»
Как круто.
Во дела.
Какая у тебя бизнес-модель?
Как будешь получать стабильную прибыль? У тебя нет четкой картины.
Программа проанализировала характеристики каждой подписи
и почерка в 10 000 образцах банка «Джонхан»
и определила их подлинность.
Точность достигла 99,8 процента.
Да! Браво! Поаплодируйте ей!
На месте Ёнсана и Чхольсана
я бы подал на тебя в суд за растрату двух лет их жизни.
Именно так. 99,8 процента.
Эти три дня я наблюдала, как команда не смыкая глаз
добивалась такого результата.
Почерк — только начало.
Возможности применения этой технологии безграничны.
Органы безопасности, меддиагностика, «умные» фабрики и беспилотные авто.
«Самсантех» притворит это всё в реальность,
и я в восторге, что пройду этот путь вместе c ним.
И я тоже!
Мы надеемся, что наше увлекательное путешествие начнется в «Песочнице».
Спасибо.
СПАСИБО
Она — наш гендиректор!
- Молодец! - Огонь!
- Чувак, у нас получилось. - Да!
Что ж, неплохо вышло.
Эй!
Дальми.
Как тебе? Я ничего не запорола?
- Было видно, что нервничаю? - Нет, ты была великолепна.
Никто бы не справился лучше.
- Правда? - Да.
Какое облегчение.
Я так переживала, что всё испорчу.
Ты молодец.
Идем.
Здравствуйте. Я — Вон Инджэ,
гендиректор «Инджэ кампани».
Мы тоже использовали базу данных банка «Джонхан»,
но придумали совершенно другой сервис.
Он тоже основан на технологии ИИ,
но я бы сказала, что наш подход более креативный.
Ну дает, грубиянка.
Что? Типа мы с креативом не дотянули?
Ты знал, что они работали над технологией шрифтов?
Да.
Эти бесплатные шрифты можно легко скачать в Интернете.
Они отлично подходят для личного пользования,
но если вы поместите их в своем флаере
или видео на YouTube…
Она нервничает.
Прошу прощения.
Это нарушение авторских прав.
Это, конечно, мелочь, но закон есть закон.
Чтобы создать новый шрифт,
десятки дизайнеров трудятся несколько месяцев.
Одна гарнитура может содержать до 11 172 разных символов.
Соответственно, их дизайн может стоить от 100 миллионов
до одного миллиарда вон. Это огромный проект.
- Как дорого. - Эй.
Но представьте, что можно создать уникальный рукописный шрифт
всего с помощью 256 букв? Что скажете?
В это трудно поверить, верно?
Но мы в «Инджэ кампани» собрали набор обучающих данных с помощью OCR
и сумели осуществить то, что считалось невозможным.
- Ух, круто… - Эй, молчи.
Это коллекция новых шрифтов, которые мы создали за последние три дня,
использовав 100 образцов почерка из базы данных банка.
Если бы мы не задействовали ИИ,
на это бы ушло как минимум три года.
И конечно же, это бы очень дорого стоило.
Однако «Инджэ кампани» создала 100 шрифтов
менее чем за 40 часов.
- Ого. - Ну и ну.
Теперь можно создать свой уникальный шрифт,
используя 256 рукописных букв,
- и… - Минутку.
У меня возник интересный вопрос.
Это что, председатель Вон Дуджон?
Точно. Что тут делает отец Вон Инджэ?
Мне это не нравится.
Конечно, задавайте.
Команда, которая выступала до этого. Где она сидит?
О, вот они.
Вы сказали, «Самсантех» разработал алгоритм, использующий технологию ИИ
для выявления подделки почерка.
Да.
А ваша технология создает новые шрифты, используя рукописные тексты.
Верно.
Что будет, если мы вас объединим?
Мне одному любопытно?
Что будет, если прогнать шрифт, созданный «Инджэ кампани»,
через алгоритм «Самсантеха»?
Он определит подделку?
Да, конечно.
Давайте проверим, так ли это.
Грядет битва копья и щита, не так ли?
СУДЬИ
Сработай, пожалуйста.
Прошу, пожалуйста…
ПОДЛИННИК
Разработка «Инджэ кампани» побила алгоритм «Самсантеха».
ПОДЛИННИК
СУДЬИ
Итак. Кажется, мы отобрали кандидатов
12-го набора резидентов.
Но проблема с последней командой.
Две команды идут вровень по баллам. Не знаю, какую выбрать.
Я еще не поставил оценку.
- Алекс. - Алекс?
Ты разве не кореец? Что у тебя за имя?
Он из 2STO, что в Америке.
Это наш крупнейший стратегический партнер.
Ах, из 2STO!
Я знаком с кем-то из руководителей.
На какой он должности?
В 2STO нет иерархии.
Верно, он так и сказал.
- Ты решил, Алекс? - Да.
Извините, парни.
Я всё испортил.
Что ты испортил?
Мы выложились по полной. Сделали всё возможное.
Точно! Всё в порядке. К тому же есть на кого положиться.
На господина Хана.
Согласимся на инвестирование?
Ну, а почему нет?
Главное, чтобы он сам не передумал.
Значит, на этом всё.
Вы остаетесь?
Результаты еще не объявили.
Вы правда думаете, что пройдем?
Ну, вообще-то, нет.
Но на всякий случай. Вдруг огласят наши имена, а мы ушли.
Не хотим, чтобы так вышло.
Мы точно не сходимся во взглядах.
Ненавижу тех, кто не знает своего места.
Зачем пошла в команду, если так нас ненавидишь?
Чтобы расстроить?
И не спрашивай. Видно, умом тронулась. Эта нахалка меня уговорила.
Точно, и как только Дальми сумела?
Всё причитала, как сильно я нужна команде.
Я спросила почему, и она ответила.
Назови мне причину. После этого я приму решение.
Хорошо.
Я не окончила университет.
У меня нет опыта.
Чудом прошла сюда.
Что? Это ты меня так уговариваешь?
В моей команде супер талантливый программист.
Он отказался от опытного гендиректора
- и выбрал меня. - Он чокнутый?
Наверно, локти сейчас кусает.
Нет. Пока что.
Сожаления не приходят в момент выбора.
Они приходит опосля.
Видишь ли, я ни разу в жизни не жалела о своем выборе.
Делала всё, чтобы не жалеть.
И сделаю всё, чтобы он тоже не пожалел.
Мне несложно. Я еще сто раз могу опуститься на колени.
Я сделаю всё, что в моих силах. Я могу.
Она была в отчаянии,
а я захотела встретить «супер талантливого программиста».
И где в нём талант?
Может, сейчас Дальми всё-таки жалеет.
Где Дальми?
Видел, как она пошла туда.
Нам Досан.
Алло, нашел Дальми?
Что?
Она поступила в хороший вуз, и я продала лавочку,
чтобы оплатить обучение.
Узнав об этом,
она бросила учебу и стала браться за любую работу,
чтобы купить мне фургон для корн-догов.
Дальми могла выучиться вместо меня.
И ларек не пришлось бы продавать.
А, и ты здесь.
Я тебя не заметил. Просто хотел присесть.
Ну и совпадение.
Мне пора.
Господин Хан, подождите.
Извини. Я сейчас занят.
Спасибо вам.
Вы нам сильно помогли.
Извините, что не оправдали надежд.
Не нужно меня благодарить. И извиняться тоже. Мне пора идти.
У меня столько вопросов.
Я ждала, пока получится их вам задать.
Я понимаю, почему Досан соврал.
Мы встретились спустя 15 лет,
он хотел меня впечатлить. Я разделяю его желание.
Я благодарна, что он так поступил. Я всё понимаю.
А, ясно.
Но вас я не понимаю.
Я до сих пор ломаю мозг, почему вы тоже врали.
Так почему?
Зачем вы так старались нам помочь, если в итоге пришлось врать?
Ну, дело в том…
Со Дальми, я…
Дальми! Дальми.
- Дальми. - Что, Досан?
Мы…
…прошли.
Что?
- Серьезно? - Да, серьезно.
Посмотри на экран.
«Самсантех». Видишь?
До сих пор не веришь?
РЕЗИДЕНТЫ 12-ГО НАБОРА «ПЕСОЧНИЦЫ» «ИНДЖЭ КАМПАНИ», «САМСАНТЕХ»
15-Я ОЛИМПИАДА ПО МАТЕМАТИКЕ ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ НАМ ДОСАН
Выиграл золото на олимпиаде по математике?
Да, он стал самым молодым призером.
Ясно.
Я пробила эту компанию.
Это седьмая по стоимости компания в мире.
Что?
Это уникальная возможность для Досана.
И куда этот поганец делся?
Веди себя прилично. Не опозорься.
Слушай, будем рассказывать только о сильных сторонах Досана.
- Только о сильных. - Хорошо, и больше ничего.
ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ НАМ ДОСАН
Досан тот еще простак.
Ни разу не алчный.
Таким вот родился.
Слушай, знаешь, почему
у нас дома нет его золотой медали?
- Знаешь? - Не знаю.
- Нет, никогда. - Впечатляет.
Чего ты тут рыдаешь?
Проиграл ребенку. Тебе не стыдно?
Забирай себе.
Мне она не нужна.
Будь там что-то другое, я бы понял,
но этот глупец отдал свою золотую медаль.
Он был таким мозговитым,
что его ребенком зачислили в университет.
Но даже там…
Ты же уже студент.
А тебя уделал 13-летний пацан.
Поверить не могу.
Он специально писал неверные ответы из-за других студентов.
И в конце концов ушел из университета обратно в школу.
Он предпочитает проигрывать,
так ему комфортней.
Поэтому его и прозвали «Живым Буддой».
«Живым Буддой»?
Его не интересуют ни материальные ценности, ни слава.
Ах да, его волнует только одно.
Что?
Еда.
- Еда? - Он обжора.
Знаете,
Досан такой же умный, как Стив Джобс или Билл Гейтс,
но у него совсем нет амбиций. Поэтому у него одни проблемы.
Как только у него появятся амбиции,
он всех порвет.
- Ты решил, Алекс? - Да.
Я выбираю «Самсантех», даже думать не надо.
«Самсантех»?
Почему?
Я внимательно изучил его алгоритм,
и если учесть, сколько времени ему было предоставлено,
результат просто поражает.
Может, дело во мне, но…
Я вижу нечто особенное.
Я первым разглядел его талант,
поэтому свой первый шаг к успеху он сделает со мной.
Нам выделили офис.
Хочу, чтобы ментором «Самсантеха» был господин Хан.
Со Дальми, ты меня расстраиваешь.
- Я буду твоим надежным шерпом. - Больно.
Как твой отец ради тебя насыпал песка под качелями, я сделаю всё возможное.
Вы оба сговорились, чтобы украсть мою долю.
Хуже всего то, что гендиректор не может разрулить ситуацию.
Проблема в тебе, Со Дальми.
О том, почему ты нам помог…
Подумываю сегодня рассказать Дальми правду.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина