EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 5
Chul-san, vad är det med honom?
Du, vad är det?
Dejten gick bra. Varför stickar du?
Är det nåt som stör dig?
Hallå!
-Chul-san. -Ja.
-Glöm det. -Jösses.
Vad är det? Berätta.
Strunt samma.
Jösses, du gör det igen.
Berätta bara.
Jag frågade Dal-mi
-varför hon gillar mig. -Vad sa hon?
Hon har nog låga krav.
Förlåt.
Först och främst
är du min första kärlek.
"Första kärlek"?
Tekniskt sett är det Han Ji-pyeong.
Jag frågade henne igen varför hon gillar mig.
Dina brev
tröstade mig länge.
Det var också Han Ji-pyeong, inte du.
Sa hon nåt om dig?
Mina händer.
Du har stora, fina händer.
Bara mina händer, inget annat.
-Do-san. -Ja?
När människor bytte från alla fyra
till två lemmar började hjärnorna växa.
Varför? De andra två lemmarna hade inget att göra, så de blev händer.
Användningen av händer ledde till utvecklingen av hjärnan
och verktyg, vilket etablerade kulturer och historier.
Vad är din poäng?
Jösses, en ingenjörskollega borde förstå honom.
Han försöker säga att det inte bara är dina händer.
Händerna betyder allt. Är det inte det du menar?
Det stämmer.
MÄNNISKAN ÄR INTELLIGENTAST FÖR HAN HAR HÄNDER
Ja! Han höll min hand.
Vad pratar du om? Vad är det med det?
När In-jae sa till Do-san…
Vem väljer du, mig eller Seo Dal-mi?
Vet du vad han sa?
Vill du bli Samsan Techs vd?
Sen sträckte han ut sin hand till mig, inte In-jae.
Farmor.
Den handen…
Hans hand…
…var det coolaste nånsin.
Du är konstig. Hur cool kan en hand se ut?
Den såg häftig ut.
Jag är en nolla.
Varför ta min hand istället för In-jaes?
Hon gillar i alla fall mina händer.
Jag är en nolla.
Eller hur?
Farmor.
Jag blir allt mer ambitiös.
Jag började för att jag ville vinna över In-jae på grund av pappa.
Nu börjar jag bli ambitiös.
Jag vet att hon är för bra för mig…
…men jag vill ha mer.
Jag blir alltmer desperat.
HACKATON
ETT SPRINTLIKNANDE EVENT DÄR DELTAGARNA LAGVIS
SKAPAR EN AFFÄRSMODELL
AVSNITT 5
SAND BOX 12:E HACKATON
De kommande två dagarna blir ett helvete.
Men inte för mig. Det angår inte mig.
Jösses.
Efter tre dagar som mentor ifjol
var jag sängliggande i fyra dagar.
Det var utmattande, stressigt och inte alls givande.
Visst är det hemskt?
Herr Han?
Vart tog han vägen?
RUM 801
Varsågod.
Hitta bord 36.
När du får en ny teammedlem
skickar du mig deras QR-kod.
Visst, jag fattar.
Ta för dig av snacksen.
Du får äta så mycket du vill…
Här.
Lägg lite i fickan också.
De har grymma snacks här.
Snacka om motivation. Det vore fantastiskt att äta det här varje dag.
Nu menar jag allvar med Sand Box.
Jag vill bo här för evigt!
Lägg dem här.
Do-san.
Hej.
Böj dig ner.
Dela inte de här snacksen, okej?
De är snart borta.
Okej.
Fröken Seo, vi behöver en till lagmedlem.
-Ja, det gör vi. -Vad letar vi efter?
Jag tror att en bra personlighet
är viktigare än meriter.
Jag vill ha nån som är motiverad.
En problemlösare som är fokuserad och ihärdig.
Nån som är uthållig och studsar tillbaka lätt. Du fattar.
Do-san. Vart tog Do-san vägen?
-Hur mycket berättade du? -Ursäkta?
Berätta. Hur mycket fick Dal-mi reda på?
Vad är du orolig för?
Att jag inte är en höjdare?
Eller att breven från hennes första kärlek var falska?
Känner hon till breven?
Nej, inte än.
Var hon besviken över att du inte är en höjdare?
Nej, det gjorde henne faktiskt glad.
Gjorde det henne glad? Var hon inte arg?
Nej.
Jag då? Tycker hon inte att jag är konstig?
Jag deltog i att lura henne och ledde det.
-Hon vill säkert veta varför. -Herr Han.
Hon har inte sagt nåt om dig.
-Jaså? -Ja.
Du behöver inte låna ut din bil eller klocka.
-Du behöver inte oroa dig… -Hur kan jag inte?
Du och Dal-mi är i samma team nu. Håll den här.
Dessutom är till och med hennes syster i Sand Box nu.
Hon blir förkrossad om hennes syster kommer in men inte hon.
-Vad gör du? -Precis vad jag undrar.
Vad gör jag nu?
Tänk att jag måste ha på mig denna när jag borde samla in pengar.
Och en hackaton-mentor?
Blir det många reportrar?
Jag vill inte att de ska fota mig.
Du har gjort tillräckligt. Jag tar hand om det.
Du skrämmer mig. Det är det läskigaste jag har hört.
Vad har du gjort hela tiden?
Om jag vore Yong-san eller Chul-san
skulle jag be dig kompensera mig för de senaste två åren av mitt liv.
Vadå? Är du förolämpad? Gör det dig arg?
Ja, lite.
Vad är det där?
Nej, det är…
Du blir inte arg för att det är fakta.
Jag ger dig en chans att bli arg om du hamnar i Sand Box.
Mitt blodsocker sjunker.
Den här är min.
Vänta, få se.
Vad är det med honom?
Hallå, Do-san!
Jag har letat överallt.
Hej, herr Han.
Jag vill fråga dig en sak.
Tja, jag…
Just nu…
Vad är det, Dong-cheon?
-Vad händer? -Ursäkta?
Behöver du mig? Ursäkta mig lite.
-Hej. -Är det nåt som pågår?
Vad är det? Vad är fel?
-Va? Är du mentor? -Jösses, hördu.
Jag förstår. Vi bör skynda oss.
Kom igen. Nu går vi. Berätta vad som hände.
Jag förstår. Du borde ha sagt nåt tidigare.
Vad tänkte du fråga honom?
Bara några grejer.
Nu går vi.
Jag förstår.
Förlåt. Du borde ha ringt.
Varför berätta nu…
Jösses, det här är galet.
Vad är det som händer?
Är det nåt allvarligt? Gjorde jag ett till misstag?
Det här duger inte.
Håll den här.
Ta av dig kavajen.
-Dong-cheon. -Ja?
Du borde vara mentor.
Va? Varför ska jag… Nej, vänta!
-Varför ska jag vara mentor? -Jag räknar med dig.
Va? Vad menar du? Herrn.
Hallå.
Titta vem det är.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
-Hyeon, Jeong! -Hyeon, Jeong!
Hur länge sen var det?
Jag väntade mig inte att se dig här.
Samma här. Kul att se er.
Jösses, Hyeon. Du ser ännu stiligare ut nu.
Kom hit, kompis.
Jeong, du är också här.
Har ni ett team nu?
Ja. Som tur är kunde vi samarbeta med det bästa teamet.
-Bästa teamet? -Bästa teamet?
INJAE COMPANY
Är de två i färgglada kläder också utvecklare?
Jaha, dem. Ja, de är tvillingar.
De är förstklassiga AI-utvecklare.
-Förstklassiga? -Ja.
Vad gör de här? De vill inte starta ett företag.
Folk kallar dem jägare.
Jägare? Som i "jägare-samlare"?
Ja. De har deltagit i alla möjliga tävlingar
och hackatoner i två år.
De är bara ute efter pengarna. De startar inte ett företag.
Det är som en springnota.
De idioterna demoraliserar folk
som är i desperat behov av pengar.
De har nog vunnit hundratals miljoner won.
De verkar vara duktiga. De är stiliga för att vara utvecklare.
Vänta lite. "Stiliga för att vara utvecklare"?
Fröken Seo, det låter inte bra. Fröken Seo?
Vi då? Vad antyder du?
Jösses.
Okej, jag erkänner att de slog oss på den fronten.
Men de bryr sig inte om att lansera en startup.
Vi är de enda CODA-vinnarna här.
Ja! De är bara lokalt kända, men vi är globala.
De har varit globala sen högskolan. De gick på MIT.
Vems sida är du på? Sluta röra om i grytan.
MIT?
Imponerande.
Låt dig inte skrämmas. Deras koncept är helt annorlunda.
Ja. Akademiska meriter kommer tvåa. Vi ska visa upp vår integritet.
Eller hur, fröken Seo? Va?
-Vi behöver en till person. -Nån annan?
-Vi pratar utanför. -Visst.
Ursäkta, ur vägen.
Vi behöver nån med såna kvalifikationer.
Nån med imponerande referenser.
SAMSAN TECH
Jösses.
Det här är så häftigt.
Alla våra erfarenheter dyker upp så fort man skannar QR-koden.
Okej.
SEO DAL-MI HÖGSTA UTBILDNING: GYMNASIET
-Do-san, Yong-san. -Va?
Visste ni att Seo Dal-mi inte gick på universitetet?
Gjorde hon inte?
Vi ber Won In-jae att ta oss tillbaka.
Lagen är inte klara än.
Nej. Seo Dal-mi är vår vd.
Tycker du verkligen att vi borde låta en gymnasiestudent bli vår vd?
Folk kommer tro att vi är ett skämt.
Och du tror inte det?
Jag?
Jag slösar inte tid på folk som tror att de kan se ner på andra.
Men det gör andra.
Jag ser inte ner på henne. Kom igen. Du vet hur jag är.
Okej då.
Oroa dig inte för vad folk säger. Vi måste vara självsäkra.
Han skrämde mig nästan.
Han har blivit karismatisk.
Du är jättefin.
Jag hoppas att du går med i vårt team. Du lyser upp hela kontoret.
Jag antar att du prioriterar utseendet.
Men vet du vad?
Det gör jag med.
Sa-ha, du är precis den vi letar efter.
Vi vill ha nån som kan klara
bokföring, juridiska frågor och design.
Ska jag göra tre personers jobb?
Nej, inte ens om du ber.
Vem är du?
Jag är Seo Dal-mi, Samsan Techs vd.
Jag är här på grund av din erfarenhet, inte ditt utseende.
Jag tänker inte vara en av dem som aldrig jobbar.
Jag förväntar mig inte att du ska göra allt.
Ta bara hand om designen.
-Har du följt efter mig? -Ja.
Var inte en förlorare.
Folk kommer att se ner på dig. En vd får inte knäböja så lätt.
Nej, folk bryr sig inte om att jag står på knä.
Det här får dem att se upp till dig.
Är inte det bättre för dig?
Bestäm medan det finns tid kvar.
Om du gör det i sista stund ser du desperat ut.
Varför jag?
Berätta din anledning. Jag fattar mitt beslut när jag har hört det.
Det är…
…ett grönt ljus.
Hej.
Vad i…
Ja, sätt dig här.
Jag tar det…
Okej. Möt utvecklarna på Samsan Tech. Nam Do-san,
Lee Chul-san och Kim Yong-san.
Det här är designer Jung Sa-ha.
Jag förstår, du är designer. Vi har väl träffats förut?
Ja, det har vi.
-Jaså? Var träffades ni? -Vi köpte en bok.
Boken… Vad hette den?
Sand Box frågor och svar.
Ja, det fanns bara en kvar…
Hon gav den för 10 000 won, och vi köpte den sista.
Va? Tiotusen won?
Det var en förnuftig handling som tillfredsställde bådas behov.
Folk säger att
även om man bara nuddades vid, var man ämnade att stöta på varandra.
Vilket sammanträffande! Vem kunde tro att vi alla skulle bli grundare?
Sluta.
Vi sätter gränser först.
Töntiga ord som "ämnade" och "sammanträffande" är bannlysta.
Jag ville inte direkt vara med i laget.
Jag valde er för att jag hade ont om tid.
Samsan Tech…
Vilket hemskt namn.
Detta är inte mitt mål.
Jag stannar bara till lite snabbt.
Glöm inte det.
Det ska jag inte.
Okej. Ska vi sätta i gång?
Okej, allihop.
Nu när ni har bildat era lag
börjar vi hackatonen. Ni får 48 timmar.
Samarbeta med era lagkamrater
för att komma på en ny affärsmodell.
Använd gärna
Sand Box data, GPU och API.
Ni får använda alla resurser ni behöver.
GPU: GRAFIKPROCESSOR API: APPLIKATIONSPROGRAMMERINGSGRÄNSSNITT
Det är otroligt. Får vi använda allt?
"Vi öppnar vårt oljefält. Ta allt ni behöver."
"Ta det och gör asfalt, nylon eller vad ni vill med det."
Jösses, vad generöst. Det är kul att leka i en stor damm.
Berätta hur man vinner.
Vi tittar på två saker.
Först: Förmågan att komma på en genomförbar, praktisk affärsplan
under den begränsade tiden med resurserna ni fått.
Och sen förmågan att sälja idén
på bara tre minuter.
-Tre minuter? -Tre minuter…
Okej.
Ni får använda alla data som ni behöver.
Jag hoppas att ni kan komma på revolutionerande idéer.
Lycka till, allihop.
Vad säger ni?
Förmodligen nåt servicerelaterat.
Nej, vi vill lansera en tjänst baserad på maskininlärning.
Är ni ett teknikbaserat team?
Ja, självklart. Ser du inte det på vårt namn? Samsan Tech.
Herregud. Det är som att spela på lotto.
Eller hur? Är du inte glad att du valde oss?
Nej. Det här är inte min grej, för jag vinner aldrig på lotto.
Jaha.
Fröken Seo, jag försöker inte förminska dig,
-men vet du vad maskininlärning är? -Hördu.
Ja, det gör jag. Do-san förklarade det för mig häromdagen.
Det är en väldigt romantisk teknologi.
"Romantisk"?
Hur förklarade du det för henne
för att få henne att tro att maskininlärning är romantiskt?
-Jag är nyfiken. -På vad?
Dig. Jag vill veta allt om dig.
Din familj, dina vänner
och sakerna du gillar.
Jag gillar…
…att skapa artificiella neurala nätverk.
ANN: ALGORITMER SOM IMITERAR HUR HJÄRNAN BEARBETAR DATA
-Har du hört talas om det? -Ja, det har jag.
Men jag vet inte vad det är.
Men…
…maskininlärning då?
Det också. Jag har hört termen,
men jag vet inte vad det är.
I så fall… Här.
Det här är en dator. Vi säger att han heter Tarzan.
Han växte upp på en öde ö och har aldrig sett en kvinna.
Men en dag
kommer Jane till ön.
Han ger henne en sten, och det gillar inte hon.
Men när han ger henne en blomma blir hon glad.
Jaha.
Han har aldrig dejtat och vet inte vad kvinnor gillar.
Det stämmer. Tarzan fortsätter försöka.
Han fångar en orm åt henne, men hon gillar den inte.
En dag ger han henne en söt kanin, och det gör henne glad.
Hon verkar missnöjd när han skriker, men hon gillar när han ler.
Medan han bygger såna upplevelser
lär han sig att vinna Janes hjärta.
Jag förstår. Därför kallas det maskininlärning.
-Man lär maskinen att lära sig. -Precis.
Man ger datainformationen om olika upplevelser.
Den lär sig data genom ANN:er och förutspår resultat.
Det är vad jag gör.
Tråkigt, va?
Nej, det var väldigt intressant.
Och coolt.
-Tarzan? -Jane?
Meta… Vet ni inte vad en metafor är? Ett talesätt.
Nej. Jag har alltid bommat mina koreanskaprov.
Vad generande. Usch!
Hur länge håller småpratet på?
Vi har redan slösat bort 20 minuter.
Okej.
Vilka data kan vår Tarzan lära sig?
Det finns alla slags data här.
Trafikolyckor, fint damm…
-Till och med pennföring. -Pennföring?
-Det är data på handstil. -Jeonghans bank?
Varför skulle en bank ha handstilsdata?
Självklart. Alla insättningar, uttag, lån
och fullmaktsblanketter fylls i för hand.
Detsamma gäller förfalskning.
Sa-ha, du verkar plötsligt oåtkomlig.
Va?
Du är för perfekt.
SAMSAN TECH
Vänta lite. Jag har en idé.
-Vad är din idé? -Om vi lär Tarzan
att urskilja autentisk handstil från förfalskad,
kanske han kan hitta en förfalskning.
Jag kan inte garantera det, men jag tror det går.
Men kan det vara en affärsmodell?
Självklart.
Dong-cheon.
Park Dong-cheon.
Jösses, vem är det som ropar på mig?
Park Dong-cheon! Hallå!
Ja, herr Han. Där är du.
-Du låtsades att du inte hörde mig. -Nej, inte alls.
Angående Samsan Tech… Har de bestämt vad de ska göra?
Ja, jag tror det.
-Redan? -Ja.
Du borde ha hjälpt dem.
Det behövdes inte. De har en bra idé.
Visst. Vad är deras idé?
Att upptäcka förfalskningar med maskininlärning.
Du, det är inte en genomförbar…
-Det är faktiskt ingen dum idé. -Eller hur?
Vem kom på idén?
Seo Dal-mi, vd:n.
Seo Dal-mi?
-Handstil… -Ja, informationen om handstilen
-kan förvandlas till… -Men…
Det finns många intressanta datauppsättningar.
Och distributionen? Det är vår specialitet.
Jeonghans banks handstilsdata då?
Handstil?
Men vilken affärsmodell?
Det är upp till vd:n att bestämma.
Handstilsdata? Det var konstigt.
Samsan Tech tänker skapa en tjänst med den datauppsättningen.
-Vad är det med det? -Jag såg att
Nam Do-san på Samsan Tech avvisade dig tidigare.
-Passa dig. -Vi hjälper dig.
Vi tävlar mot dem.
Varför skulle vi det?
För att det är kul. Det lär visa idioten som avvisade dig.
SAMSAN TECH
Ska vi sätta igång?
-Okej! -Okej.
SAMSAN TECH
Låt oss vara kreativa.
Vi kan väl designa ett nytt typsnitt? Sakerna som kostar pengar…
Åtta procent, va?
Just det, domstolen.
-Ja! -Snyggt!
-Vi klarade det. -Jösses.
Den samlar inte in data alls.
Ska vi ändra hyperparametern?
Okej, vi börjar om.
Varför är precisionen så låg?
Vad är problemet?
Ska vi ändra aktiveringsfunktionen?
Okej.
-Hörni, jag tror… -Vi är alla upptagna nu,
så spara det.
Dal-mi, vad är det?
Jane kanske föredrar blommor,
men jag föredrar stenar.
Vad säger hon?
Blommor är värdelösa på en öde ö.
Med stenar kan man slå ner frukt från träd och skrämma bort vargar.
Okej.
Därför föredrar jag stenar framför blommor.
Du, Do-san. Ge henne en stor sten, inte blommor.
Smaken är som baken.
Vi ändrar nätverkets struktur.
-Nu? -Har du tappat förståndet?
Vi använde den här strukturen när vi jobbade med videodata.
Handskrivningsdata har ett helt annat mönster,
så samma nätverk fungerar inte.
Vi gör om det och kommer på ett smalare nätverk.
Ja, precis vad jag ville säga.
Det är mycket jobb.
När det är gjort kan vi inte göra det ogjort.
Men vi borde testa nåt nytt i stället för att få fel svar.
Om det inte funkar måste vi packa ihop.
Visst.
Vi testar.
Kimchin smakar inte lika lagrad som förra gången.
Jag sa ju att du kan låta den lagra.
Du ställde den i kylen direkt.
-Varför skyller du på mig? -Jag tar ut den.
Jösses, världen går åt skogen.
Vad gör en vuxen med den där leksaken?
Kära nån.
Va? Varför…
Vad ska vi göra? Han måste ha hört dig.
Jag sa inget.
Vet du var herr Nam Do-san bor?
-Vem är du? -Jag heter Alex.
Jag kom hela vägen från San Francisco för att träffa herr Nam.
Fantastiskt uttal.
San Francisco? Är det inte där Silicon Valley ligger?
Jag är
Do-sans pappa… Jag menar, hans far.
-Och det här är… -Jag är hans mor.
Va? Hej, trevligt att träffas.
Jag var tvungen att åka till Korea, så jag kom hit för att träffa herr Nam.
Jag är ledsen, men Do-san är inte hemma just nu.
Aj. Var är han?
Vill du ha nåt att äta?
SAND BOX 12:E HACKATON SAND BOX AUDITORIUM
Jag äter nu. Oroa dig inte.
Mamma.
Vad gör du här? Blev du inte omplacerad till USA?
Jag slutade.
-Varför? -Som nån en gång sa
kunde jag bara starta firman tack vare pappa.
Jag skulle inte få nån ära, så jag slutade.
Jag vill börja om.
Okej.
Du behöver nog inte tre år nu.
Va?
Jag ska vara ärlig. Jag är inte lika framgångsrik som In-jae.
Jag erkänner det. Men In-jae är tre år äldre än jag.
Ge mig tre år.
Jag slår henne då.
Vi satsar 10 000 won. Vad tycker du?
Så skärp dig.
Du måste ta dig in i Sand Box om vi ska tävla.
Utvecklarna i ditt team verkar vilsna.
Du fattar alltid fel beslut.
Att välja Nam Do-san och att vara med pappa.
Jag önskar att du höll tyst.
Vi väntar och ser. Tiden visar vem som gjorde ett dåligt val.
Du har rätt. Det får tiden utvisa.
Vi använder också Jeonghans banks handstilsdata.
Jag tänkte att du bör veta, det är bara rättvist.
Vi har resultatet.
-Har du resultatet? -Jag skulle just sms:a dig.
Vad är resultatet? Berätta. Hur är exaktheten?
Det är över 99,8 procent.
Tack och lov.
Dal-mi, gråter du?
Tack.
Tack så mycket.
Letar du efter nåt?
Jag försöker hitta
den här lilla ungen bland deltagarna.
Är den här ungen här?
Hon deltar i den här hackatonen.
Gör hon?
-Allvarligt? -Ja.
Bjöd du in henne?
Jösses, nej. Jag fick reda på det av en slump.
Hon har nog ingen aning om
att hon var inspirationen bakom Sand Box.
Vem är det?
Jag berättar om hon kommer in i Sand Box.
Presentationerna börjar snart.
-Redan? Nu går vi. -Kan alla deltagare
-Ja, vi går. -och domare
vänligen komma till auditoriet.
Fröken Yoon, gå före. Vi ses där.
Okej.
Hur länge sen var det?
Mer än tio år, eller hur?
Jo.
In-jae är också här.
Ja.
Dal-mi är också här.
Visst.
Vilken ödets nyck.
Du måste tycka illa om mig.
Självklart.
Jag vill inte ens träffa dig.
Vilken mor skulle gilla en svärdotter
som övergav hennes son?
Förlåt.
Hur var Dal-mi
när hon växte upp?
Det måste ha varit svårt.
Ja, absolut.
Dal-mi kom in på ett bra universitet, så jag sålde min butik
för att betala avgifterna.
Så fort jag gjorde det
hoppade hon av skolan och skaffade alla möjliga deltidsjobb
för att köpa en bil så att jag kan sälja corn dogs.
En gång…
…bröt hon benet
när hon jobbade i en mataffär.
Det gjorde mig upprörd.
Så…
Jag sa detta till henne.
Du vet…
…du borde ha åkt med din mamma.
Då skulle du inte gå igenom det här just nu.
Det hade bara varit guld och gröna skogar.
Farmor, pappa sa
att öknar skulle täcka hela världen om det var soligt varje dag.
Vi behöver regn och snö
så att växter och goda frukter som den här tangerinen växer.
Hon är en underbar ung kvinna nu.
Jag är stolt över att hon är mitt barnbarn.
Oroa dig inte för henne.
Jag gjorde inte det här till dig,
men du kan få den.
Du…
…brukade gilla den kryddiga praktklocksrotsalladen.
Tack, mor.
Jösses.
Duktiga pojken, är du också här?
-Vi sätter oss där borta. -Jösses.
Kära nån.
Du borde köpa nya skor. Vad är det här?
-Vadå? De ser ut som nya. -Jösses.
Är du blind? Kallar du det här nytt?
Varför kontaktade du mig inte?
Jag kunde ha hjälpt dig med Dal-mis skolavgifter.
Nej, faktiskt…
Du borde inte ha gett mig de där 70 miljonerna.
Jösses, du är igång igen.
Varför skulle jag behålla dina pengar?
Sluta prata strunt. Jag går nu.
Ångrar du nåt?
-"Ångrar"? -Jag menar…
Dal-mi kunde ha gått högskolan istället för mig.
Och du kunde ha behållit din butik.
"Jag borde inte hjälpt honom."
Du måste ha ångrat det.
Jag ångrade det aldrig.
Men jag önskar det hade varit annorlunda.
Jag önskar att vi hade träffats tidigare.
I så fall
kunde vi ha spelat kort på högtider,
och jag kunde gjort gimbap till dina skolresor.
Om nån hade mobbat dig
hade jag träffat deras föräldrar,
skrikit åt dem att lära sina barn bättre och kämpat för dig.
Jag kan inte ersätta dina föräldrar…
…men jag kunde ha varit en nyfiken tant som bor granne.
Det gör mig lite ledsen.
Fan också. Varför skulle det göra dig ledsen?
-Prova gelégodisarna. De är goda. -Dong-cheon.
Ja?
-Ta av dig tröjan. -Jag har inget under den.
-Ta av den. -Nej, det här är väldigt olämpligt.
Nej, jösses. Herregud.
Herregud.
-Vad gör han? -Jösses.
Och kom till mitten av scenen.
Sen sprider sig grenarna med henne i mitten…
Snyggt. Vilken bra idé.
Kommer den här bilden…
…också visas upp?
-Det stämmer. Med etiketterna. -Va?
-De är här. -Under.
-Ja. -Kan vi sänka dem?
-Så här? -Ja.
Sen visar vi bilden i slutet.
-Ja, det funkar. -Jag gillar det. Nu kör vi.
Vad är det?
Vi gick runt och såg
att många vd:ar inte presenterar.
Och?
Du borde sälja vår idé istället för Dal-mi.
Varför?
Du såg. Hon vet inte ens vad en parameter betyder.
Vår framtid hänger på detta. Vi kan inte räkna med henne.
Hon gick inte ens på högskola. Hur ska hon förklara AI?
Folk brukade säga samma sak om oss. Har du glömt det?
Självklart inte. Jag minns det som igår.
Och du säger det här?
Ser ner på nån när du vet hur det känns?
Vi säger det för vi vet! Vi är förlorare! Så om vår vd också är förlorare,
kommer de här idioterna tro att vi är ett skämt.
Sluta.
Du,
vi är körda om vi inte kommer in.
Kan du flytta tillbaka till det mögliga rummet? Jag vägrar!
Okej, då presenterar jag.
I så fall är det kört för ert.
-Vad gör vi då? Är Seo Dal-mi vår räddare? -Det kan jag inte garantera.
-Varför… -Men…
…jag kan garantera att ni misslyckas.
Har ni självutnämnda AI-experter lyckat sälja er idé
och säkrat finansiering de senaste två åren?
Är ni säkra på att ni kommer att lyckas idag?
Om ni är så desperata borde ni
i alla fall testa en annan lösning. Det är ju sunt förnuft.
Men tänk om hon också är fel? Då är det kört.
Då investerar jag personligen.
Va?
Det ger er en plan B även om ni misslyckas.
Nöjda nu?
Det var bättre.
Men varför skulle du göra det?
Det är dags. Vi går in igen.
Kom igen.
Hej, jag är Yoon Seon-hak.
Sand Box 50 timmar långa hackaton
är äntligen över.
Okej. Nu är det dags för er
att visa era kreativa affärsidéer för potentiella investerare.
Här är det första teamet.
Hej. Vi har en tjänst som analyserar barns intressen
och hittar en bra skola för dem.
Vi är Klipsk mamma.
DOMARE
KLIPSK MAMMA
Mina änglaögon kopplar samman synskadade
med frivilliga och stöttar dem i realtid.
Vår designer, vars syskon
är synskadad, kom på idén.
Du vet aldrig hur mycket pengar du ska ge som kondoleanser, eller hur?
Vår tjänst, Hur mycket,
analyserar din mobilanvändning
och föreslår en idealisk summa baserad på din relation till personen.
Ett nytt numreringssystem
för registreringsskyltar fasas snart in.
Vi har utvecklat ett igenkänningssystem för…
För att vara säker…
-Vad i… -Vad händer?
-Åh, nej! -Det är illa.
-Ni är… -De är körda.
-Åh, nej. -Jag tycker synd om dem.
-De jobbade hårt, men det räcker inte. -Det här är illa.
Det räcker inte att jobba hårt. Du måste göra ett bra jobb.
Tack.
Jag ska ändra lite på det här. Är det okej?
-Ja. -Få se.
Håll introduktionen kort, men effektfull.
När du vill betona nåt, tala långsamt.
Håll det kort.
Nu kommer team nummer 17, Samsan Tech.
-Du behöver tid att… -Vd Seo Dal-mi.
Hon är jättenervös.
Jag kan inte titta. Jag täcker för ögonen.
DOMARE
Trevligt att träffas.
Jag är Seo Dal-mi, vd för Samsan Tech,
ett företag som vill förnya världen genom AI.
Låt mig ställa en fråga först.
Har enäggstvillingar exakt samma handstil?
Nä, de är nog annorlunda.
Har jag fel? Har de samma handstil?
Rätt svar är…
Nej, de är annorlunda.
Ett forskningsinstitut i USA upptäckte
att inte ens enäggstvillingar har samma handstil.
Handstilen kallas ofta för hjärnans fingeravtryck,
för alla handstilar är olika.
Många organisationer, som banker, Åklagarmyndigheten,
den nationella kriminaltekniska tjänsten
och Skattemyndigheten använder det för identitetskontroll.
Det går bättre än jag trodde.
Jag vet! Hon är bättre än alla som har presenterat hittills.
Men saker som din underskrift kan lätt förfalskas.
Förfalskningsgraden är åtta procent,
men det finns inte nog med förfalskningsspecialister.
Det finns bara 20 specialister i rätten.
Jaha!
De vinner i den här takten.
Tänk om vi använder AI för att fylla den bristen?
Om den lär sig oräkneliga autentiska handstilar
men även förfalskade genom maskininlärning,
kan vi kanske identifiera några mönster.
Vi på Samsan Tech lyckades hitta svaren
på frågorna under den här tre dagar långa hackatonen.
Vi tittar på skärmen.
Det är säkert toppen.
Du skröt om det i din affärsplan.
Men vad är syftet? Du har inget att locka investerare med.
FÖR, GRADVIS
Det här är så häftigt.
Jösses.
Vad är din affärsmodell?
Och hur ska du få en jämn vinst? Du har ingen klar bild.
Den analyserade varje signatur
och handstil i Jeonghans banks 10 000 testuppsättningar
och fastställde äktheten.
Exaktheten nådde 99,8 procent.
Ja! Applåder! Ge henne en applåd!
Om jag vore Yong-san eller Chul-san
skulle jag be dig kompensera mig för de senaste två åren av mitt liv.
Just det, 99,8 procent.
I tre dagar har jag sett vårt team nå det här numret
och kunde inte sova en blund.
Handstilen är bara början.
Teknikens möjligheter är oändliga.
Säkerhet, medicinsk diagnos, smarta fabriker och självkörande bilar.
Samsan Tech möjliggör allt det här,
och jag är glad att få vara en del av deras resa.
Jag med!
Vi hoppas att vår spännande resa börjar i Sand Box.
Tack.
TACK
Hon är vår vd!
-Du är grym! -Du äger!
-Vi klarade det. -Vi klarade det!
Det var inte illa.
Hallå!
Dal-mi.
Hur gick det? Gjorde jag några misstag?
-Märkte du att jag var nervös? -Nej, du var toppen.
Ingen kunde ha gjort det lika bra som du.
-Jaså? -Ja.
Jösses, tack och lov.
Jag var så nervös att jag kanske skulle förstöra allt.
Du var jätteduktig.
Nu går vi.
Hej. Jag heter Won In-jae,
vd för Injae Company.
Vi använde också Jeonghans banks handstilsdata
men kom på en annan sorts tjänst.
Vår är också baserad på AI-teknologi,
men vi är lite mer kreativa.
Jösses, så oförskämt.
Va? Försöker hon säga att vår inte är kreativ nog?
Visste du att de jobbade med typsnitt?
Ja.
De där gratis typsnitten man kan ladda ner på nätet.
Man får använda dem för personligt bruk,
men om man gör ett flygblad med dem
eller laddar upp en video på YouTube med dem…
Hon är nervös.
Förlåt.
Då är det rättighetsintrång.
Det låter småsint, men det är bara rättmätigt.
För att designa ett nytt typsnitt
måste dussintals designers jobba på det i månader.
En ny design kräver 11 172 olika bokstäver.
Att designa dem en och en kan kosta allt från 100 miljoner
till en miljard won. Det är ett enormt projekt.
-Det är väldigt dyrt. -Hördu.
Om jag sa att vi kunde skapa ett nytt typsnitt
med bara 256 bokstäver, vad skulle ni säga då?
Det är svårt att tro.
Men vi på Injae Company satte ihop inlärningsdata med OCR
och har lyckats med det ingen trodde var möjligt.
-Wow, det är otroligt… -Hördu, sluta.
Det här är en samling nya fonter som vi har skapat de senaste tre dagarna
med 100 handstilsprover från bankens uppsättning.
Om vi skulle skapa typsnittet på det gamla sättet
skulle det ta minst tre år.
Och det skulle förstås kosta mycket.
Men Injae Company skapade dessa 100 fonter
på mindre än 40 timmar.
-Wow. -Jösses.
Nu kan du skapa ditt eget typsnitt
med 256 handskrivna bokstäver
-och… -Vänta.
Jag har en intressant fråga.
Är inte det ordförande Won Du-jeong?
Du har rätt. Vad gör Won In-jaes far här?
Jag gillar inte det här.
Visst, varsågod.
Laget som presenterade sig precis innan det här. Var sitter de?
Där är ni ju.
Ni sa att Samsan Tech skapade en algoritm som använder AI-teknik
för att upptäcka förfalskningar.
Ja.
Och er teknologi låter oss skapa nya typsnitt med existerande handstilar.
Ja.
Vad händer om vi sätter ihop dem?
Är jag den enda som är nyfiken?
Vad händer om vi sätter ett typsnitt skapat av Injae Company
genom Samsan Techs algoritm?
Säger den att den var förfalskad?
Ja, självklart.
Då ska vi se om den verkligen känner av det.
Det är som en kamp mellan spjut och sköld, eller hur?
DOMARE
Snälla, detektera det.
Snälla…
ÄKTA
Injae Companys teknologi hindrade Samsan Techs algoritm.
ÄKTA
DOMARE
Okej. Vi har begränsat antalet kandidater
för vårt 12:e program.
Men det sista teamet är problemet.
Alla fick samma poäng, så jag vet inte vilket jag ska välja.
Jag har inte poängsatt dem.
-Alex. -Alex?
Är inte du korean? Vad är det för namn?
Han är från 2STO i USA.
Det är Sand Box största strategiska partner.
Åh, 2STO!
Jag träffade en högt uppsatt person där.
Vad hette han?
2STO är ingen hierarkisk organisation.
Ja, det var vad han sa.
-Har du bestämt dig, Alex? -Ja.
Jag är ledsen.
Jag förstörde allt.
Vad pratar du om?
Vi gjorde vårt allra bästa. Vi gav allt.
Det stämmer! Det är okej. Vi har nån att falla tillbaka på.
Herr Han.
Ska vi låta honom investera?
Varför inte?
Vi borde snarare oroa oss för att han backar ur.
Det här är väl slutet då.
Ska ni inte gå?
Resultaten är inte ute än.
Säg inte att ni förväntar er att komma in.
Inte direkt.
Men för säkerhets skull. Tänk om de ropar upp våra namn och vi inte är där?
Vi vill inte att det ska hända.
Vi förstår verkligen inte varandra.
Jag hatar folk som inte vet sin plats.
Varför gick du med i vårt team om du hatar oss?
För att störa oss?
Det undrar jag med. Jag måste ha varit galen. Den lymmeln övertalade mig.
Hur övertalade fröken Seo dig?
Hon tjatade om att teamet behövde mig.
Jag frågade varför, och hon sa så här.
Varför jag? Berätta din anledning. Jag fattar mitt beslut när jag har hört det.
Okej.
Jag har ingen högskoleexamen.
Jag är underkvalificerad.
Turen gjorde mig till vd.
Va? Vill du övertala mig eller inte?
Det finns en otroligt begåvad utvecklare i mitt team.
Han tackade nej till ett erbjudande från nån med fantastiska meriter
-och valde mig. -Är han galen?
Han ångrar det säkert nu.
Nej. Inte än.
Man ångrar inte sitt val så fort man gör det.
Det händer efteråt.
Men du förstår, jag har aldrig ångrat mina val.
Jag gjorde bara mitt bästa.
Jag är säker på att jag kan få honom att aldrig ångra sitt val.
Det här är ingenting. Jag kan gå ner på knä tusen gånger till.
Jag kan och är villig att göra vad som helst.
Hon verkade så desperat,
och jag ville träffa en "otroligt begåvad utvecklare".
Men han är inte speciell.
Dal-mi kanske ångrar sitt val nu.
Var är Dal-mi?
Jag såg henne gå ditåt tidigare.
Nam Do-san.
Hej, har du hittat Dal-mi?
Va?
Dal-mi kom in på ett bra universitet, så jag sålde min butik
för att betala avgifterna.
Så fort jag gjorde det
hoppade hon av skolan och skaffade alla möjliga deltidsjobb
för att köpa en bil så att jag kan sälja corn dogs.
Dal-mi kunde ha gått högskolan istället för mig.
Och du kunde ha behållit din butik.
Oj, är du här?
Jag såg dig inte. Jag ville bara sätta mig.
Vilket sammanträffande.
Jag borde gå.
Herr Han, vänta.
Förlåt. Jag är upptagen just nu.
Tack.
Du hjälpte oss så mycket.
Jag är ledsen att resultatet inte var bra.
Du behöver inte tacka mig. Och var inte ledsen. Jag går nu.
Jag har många frågor till dig.
Jag väntade på att få ställa de frågorna.
Jag förstår varför Do-san ljög.
Vi träffades igen efter 15 år,
så han ville imponera på mig. Jag kände likadant.
Jag är tacksam att han kände så, och jag fattar det.
Jaha, okej.
Men dig förstår jag inte.
Jag försöker, men jag förstår inte varför du ljög.
Berätta varför.
Varför gjorde du allt för att hjälpa oss även om du måste ljuga?
Tja, det är…
Fröken Seo, jag…
Dal-mi!
-Dal-mi. -Hej, Do-san.
Vi…
…kom in.
Va?
-På riktigt? -Ja, på riktigt.
Titta. Den där skärmen där borta.
"Samsan Tech." Ser du?
Tror du mig inte?
INTAGNA I SAND BOX 12:E PROGRAM SAMSAN TECH
DEN 15:E MATEMATISKA OLYMPIADEN GULDMEDALJÖR NAM DO-SAN
Vann han guld i Matematiska olympiaden?
Ja, han satte rekord som den yngsta vinnaren nånsin.
Jag förstår.
Jag kollade upp det här företaget.
Det är världens sjunde värdefullaste.
Va?
Det här är en unik chans för Do-san.
Vart tog den där snorvalpen vägen?
Uppför dig. Gör inga misstag.
Låt oss bara visa Do-sans styrkor för honom.
-Bara hans styrkor. -Okej, inget mer.
GULDMEDALJ NAM DO-SAN
Do-san är en dåre.
Han har aldrig varit girig.
Han föddes så.
Hördu, vet du
varför vi inte har hans guldmedalj här?
-Vet du? -Jag vet inte.
-Nej, aldrig. -Imponerande.
Varför gråter du?
Du förlorade mot ett barn. Skäms du inte?
Du kan få den här.
Jag behöver den inte.
Jag skulle förstå om det var nåt annat,
men den dåren gav bort sin guldmedalj.
Han var så smart
att han hoppade över gymnasiet och började högskolan direkt.
Men till och med där…
Hördu, du går på universitetet.
Den där 13-åringen överträffade dig.
Herregud.
Han svarade avsiktligt fel på frågorna för de äldre eleverna.
Till slut hoppade han av och började på högstadiet igen.
Han föredrar att förlora
för att han mår bättre så.
Det är därför han kallas för Levande Buddha.
"Levande Buddha"?
Han är inte intresserad av materialistiska saker eller att bli känd.
Det finns en sak han är girig för.
Va?
Mat.
-Mat? -Han är glupsk.
Du vet,
Do-san är lika smart som Steve Jobs eller Bill Gates,
men han saknar ambitioner. Det är därför han är i den här röran nu.
När han väl blir ambitiös
är det över.
-Har du bestämt dig, Alex? -Ja.
Samsan Tech är mitt val, utan tvekan.
Samsan Tech?
Varför?
Jag har granskat hans algoritm,
och med tanke på den korta tid som han fick
är det fantastiskt.
Det kanske bara är jag, men…
…jag ser nåt väldigt speciellt.
Jag var den första som märkte honom,
så jag är den som han tar första steget med.
Vi har fått vårt kontor.
Jag vill att herr Han blir Samsan Techs mentor.
Du gör mig så frustrerad.
-Jag kommer att vara din pålitliga sherpa. -Det gör ont.
Jag ska göra allt, precis som din far täckte marken med sand för dig.
Ni två måste ha gått ihop för att stjäla mina aktier.
Det största problemet är att vd:n inte kan lösa situationen.
Fröken Seo, du är problemet.
Angående varför du hjälpte oss.
Jag funderar på att berätta sanningen för Dal-mi idag.
Undertexter: Carita Koro