NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 5
Bunun derdi ne Chul-san?
Ne oluyor?
Randevun iyi geçmiş.
Niye örgü yapıyorsun, derdin ne?
Hey!
-Chul-san. -Evet.
-Hiç. -Tanrım.
Ne oldu? Anlatsana bize.
Boş verin.
Yine böyle yapıyorsun.
Anlat işte.
Dal-mi'ye beni
-niye sevdiğini sordum. -Ne dedi?
Eminim düşük standartları vardır.
Pardon.
Öncelikle sen benim…
…ilk aşkımsın.
"İlk aşk" mı?
Teknik olarak o Han Ji-pyeong.
Ben de başka sebep sordum.
Uzun süre boyunca
mektuplarınla huzur buldum.
O da Han Ji-pyeong, sen değilsin.
Seninle ilgili bir şey söyledi mi?
Ellerim.
Çok hoş, kocaman ellerin var.
Sadece bu, başka bir şey yok.
-Do-san. -Efendim?
İnsanlar iki ayağının üstünde
yürümeye başladığından beri beyin gelişti.
Neden? Diğer iki uzvun işlevi yoktu bu yüzden el oldular.
Ellerin kullanımı beynin gelişmesine ve alet yapımına
yol açtı, böylece kültürler ve tarihler oluştu.
Demek istediğin ne?
Senin gibi mühendislik mezunu birinin onu anlaması gerek.
Mesele "sadece" ellerin değil demek istiyor.
Bütün mesele ellerde. Bunu demek istemiyor musun?
Doğru.
İNSAN EN ZEKİ CANLIDIR ÇÜNKÜ ELLERİ VAR
Evet! Elimi tuttu.
Ne diyorsun? Ne olmuş yani?
In-jae, Do-san'a soruyu sorunca…
Kimi seçeceksin? Ben mi yoksa Seo Dal-mi mi?
Ne dedi biliyor musun?
Samsan Teknolojinin CEO'su olur musun?
Sonra elini bana uzattı, In-jae'ye değil.
Büyükanne.
O el…
Onun eli
gördüğüm en güzel şeydi.
Amma tuhafsın! Bir el ne kadar güzel olabilir?
Oldukça güzeldi.
Ben hiç kimseyim.
Niye In-jae yerine benim elimi tutsun?
En azından ellerimden hoşlanıyor.
Ben hiç kimseyim.
Değil mi?
Büyükanne.
Sürekli hırslanıyorum.
Babam nedeniyle In-jae'ye karşı kazanmak için bu işe giriştim.
Ama şimdi gittikçe hırslanıyorum.
Onun benim için fazla iyi olduğunu biliyorum
ama sürekli daha fazlasını istiyorum.
Gittikçe çaresizleşiyorum.
KATILIMCILARIN YAZILIMSAL BİR İŞ PLANI
KURMAK İÇİN YARIŞTIKLARI ETKİNLİK
BÖLÜM 5
SAND BOX 12. HACKATHON
Önümüzdeki iki gün çok feci olacak.
Ama benim için değil. Beni ilgilendirmez.
Tanrım.
Geçen yıl üç günlüğüne mentor olarak katıldıktan sonra
dört gün boyunca yatağa düşmüştüm.
Çok stresli ve yorucuydu. Ayrıca karşılığı da yeterli değildi.
Çok kötü, değil mi?
Bay Han?
Nereye gitti bu?
SH GİRİŞİM SERMAYESİ ODA 801
Buyurun.
Masa numaranız 36.
Ekibe yeni birini alınca
bana QR kodunu gönderin.
Tamamdır, halledeceğim.
Atıştırmalıklardan da alın.
İstediğiniz kadar…
Böyle gel.
Cebine de koy biraz.
Burada müthiş atıştırmalıklar var.
Motivasyon böyle yükseltilir. Her gün bunları yemek harika olur.
Artık Sand Box konusunda çok ciddiyim.
Sonsuza dek burada yaşamak istiyorum!
Buraya koy onları.
Do-san.
Selam.
Eğil.
Bunu kimseyle paylaşma, tamam mı?
Hemen biterler.
Tamam.
Bir üyeye daha ihtiyacımız var Bayan Seo.
-Evet. -Nasıl birini arıyoruz?
Kurucu üyelerde sağlam bir karakter olması
havalı referanslardan daha önemli bence.
İstekli biri olmalı.
Doğuştan sorun çözücü, ısrarcı ve konsantre biri.
Dirençli ve esneyebilen biri. Demek istediğimi anladınız.
Do-san. Do-san nereye kayboldu?
-Ona ne kadar anlattın? -Ne?
Söyle. Dal-mi ne kadarını öğrendi?
Hangi kısımdan endişelisiniz?
Benimle ilgili olan kısım mı?
Yoksa ilk aşkından olan mektupların sahte olması mı?
Mektuplardan haberi var mı?
Hayır, henüz yok.
Anlattığın gibi biri olmadığını öğrenince çok üzüldü mü?
Hayır, aslında sevindi.
Sevindi mi? Kızmadı mı?
Yok.
Peki ya ben? Beni tuhaf bulmuyor mu?
Ben de çevrilen dolaplara katıldım.
-Sebebini öğrenmek için can atıyordur. -Bay Han.
Hakkınızda tek kelime etmedi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Arabayı veya saati ödünç vermenize gerek yok.
-Endişelenmenize… -Nasıl olmasın?
Artık Dal-mi ile aynı ekiptesiniz. Şunu tut bir saniyeliğine.
Ayrıca şimdi ablası da Sand Box'ta.
Ablası girmeyi başarıp kendisi başaramazsa kahrolur.
-Ne yapıyorsunuz? -Ben de bunu merak ediyorum.
Ne yapıyorum ben şu an?
Kendi işime bakmak yerine bunu giydiğime inanamıyorum.
Hackathon mentorluğu mu?
Çok gazeteci olacak mı?
Fotoğraflarımı çekmelerini istemiyorum.
Yeterince yardım ettiniz. Bunu ben hallederim.
Beni korkutuyorsun. Duyduğum en korkunç şeydi bu.
Bunca zamandır ne yapıyordunuz?
Yong-san veya Chul-san'ın yerinde olsam
hayatımın geçen iki yılı için senden tazminat isterdim.
Ne oldu? Alındın mı? Sinirini mi bozdu?
Evet, biraz.
O ne?
Yok, o…
Gerçekler böyle, sinirlenmeye hakkın yok.
Sand Box'a girebilirsen sana sinirlenme hakkı tanıyacağım.
Kan şekerim düşüyor.
Bu benim.
Bir saniye, bakayım.
Bunun derdi ne?
Do-san!
Her yerde seni aradım.
Merhaba Bay Han.
Size bir şey soracaktım.
Şey, ben…
Şu an…
Ne oldu Dong-cheon?
-Ne oluyor? -Efendim?
Beni mi arıyorsun? İzninizle.
-Hey. -Bir şey mi oluyor?
Ne oldu? Sorun ne?
-Ne? Mentor musunuz? -Tanrım.
Anlıyorum. Acele etsek iyi olur.
Hadi, ne olduğunu anlat. Gidelim.
Anlıyorum. Keşke erkenden söyleseydin.
Ona ne soracaktın?
Önemli bir şey değildi.
Gidelim.
Anlıyorum.
Üzgünüm. Telefonla haber verseydin.
Neden şimdi…
Tanrım, aklımı kaçıracağım.
Ne oluyor?
Ciddi bir şey mi var? Başka bir hatam mı oldu?
Bu böyle olmayacak.
Şunu tut biraz.
Ceketini çıkar.
-Dong-cheon. -Efendim?
Sen mentor olmalısın.
Ne? Niye… Hayır, bekleyin!
-Niye ben olayım? -Sana güveniyorum.
Ne? Nasıl yani? Efendim.
Hey.
Şuraya bak.
Kim Yong-san, Lee Chul-san.
-Hyeon, Jeong! -Hyeon, Jeong!
Ne kadardır görüşmüyoruz?
Burada karşılaşmayı beklemiyordum.
Ben de. Sizi gördüğüme sevindim.
Artık daha tarz görünüyorsun Hyeon.
Gel buraya dostum.
Sen de gelmişsin Jeong.
Bir ekibe katıldınız mı?
Evet. En iyi ekibe girmeyi başardık.
-En iyi ekip mi? -En iyi ekip mi?
INJAE ŞİRKETİ
Şu renkli kıyafetliler de yazılımcı mı?
Evet, ikiz onlar.
Yüksek kalite yapay zekâ yazılımcıları.
-Yüksek kalite mi? -Evet.
Niye gelmişler? İş kurma gibi bir amaçları yok.
İnsanlar onlara avcı der.
Avcı ve toplayıcı gibi mi?
Evet. İki yıldır her türlü yarışmaya
ve hackathon'lara katılıyorlar.
Sadece ödülün peşindeler. Girişim falan kurmuyorlar.
Ödülü alıp gidiyorlar.
Girişimleri için gerçekten
paraya ihtiyacı olan insanların moralini bozuyorlar.
Muhtemelen yüz milyonlar kazanmışlardır.
Pek yeteneklilermiş. Yazılımcılara göre pek de tarz giyiniyorlar.
Dur biraz. Yazılımcılara göre derken?
Duyduklarım hiç hoşuma gitmedi Bayan Seo. Bayan Seo?
Peki ya biz? Ne ima ediyorsun?
Tanrım.
Peki, kabul ediyorum. Tarzları bizden daha iyi.
Ama girişim kurmak onların umurunda değil.
Ayrıca sadece biz CODA şampiyonuyuz.
Evet! Onlar yerelde ünlü, biz ise dünya çapında.
Onlar üniversiteden beri dünya çapında. MIT'de okudular.
Sen kimin yanındasın? Ortalığı karıştırma.
MIT mi?
Etkileyici.
Gözün korkmasın. Onların konsepti tamamen farklı.
Evet. Akademik referans ikinci sıradadır. Biz sağlamlığımızı sergileyeceğiz.
Değil mi Bayan Seo? Ne?
-Bir kişi daha gerekiyor. -Başka?
-Dışarıda konuşalım. -Tabii.
Affedersiniz, yol verin.
Böyle referanslı birine ihtiyacımız var.
Sağlam referansları olan birine.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Vay be.
Bu çok güzel.
QR kodunu okutunca tüm geçmiş deneyimlerimiz görünüyor.
Anlıyorum.
SEO DAL-MI EĞİTİM SEVİYESİ: LİSE MEZUNU
-Do-san, Yong-san. -Efendim?
Seo Dal-mi üniversiteye gitmemiş, biliyor muydunuz?
Gitmemiş mi?
Won In-jae'ye söyleyelim bizi geri alsın.
Ekipler henüz tamamlanmadı.
Yok, bizim CEO'muz belli.
Gerçekten bir lise mezununun CEO'muz olmasına izin mi vereceğiz?
İnsanlar onun yüzünden bizi ciddiye almaz.
Bu senin fikrin olmasın?
Benim mi?
Benim insanları küçümseyebileceklerini düşünenlerle işim olmaz.
Ama başkalarının var.
Ben onu küçümsemiyorum. Beni tanıyorsun, yapma.
Pekâlâ o zaman.
İnsanların ne dediğine takmayın. Kendimize güvenelim.
Bir ara korktum.
Karizmatik biri oldu.
Çok güzelsin.
Umarım bize katılırsın. Tüm ofise ışık saçarsın.
Sanırım size göre görünüş tecrübeden daha önemli.
Ama biliyor musunuz?
Bana göre de öyle.
Tam aradığımız kişisin Sa-ha.
Muhasebeyle, yasal işlerle ve tasarımla ilgilenebilecek
çok yönlü birini istiyoruz.
Yani üç kişinin işini mi yapayım?
Yalvarsanız da olmaz.
Sen kimsin?
Samsan Teknolojinin CEO'su Seo Dal-mi.
Görünüşün için değil, tecrüben için buradayım.
Hiç iş yapmayan o CEO'lardan olmayacağım.
Birden fazla kişinin işini yapmanı istemeyeceğim.
Sadece tasarımla ilgilen.
-Beni takip mi ediyordun? -Evet.
Bu kadar ezik olma.
İnsanlar seni küçümser. Bir CEO böyle kolay diz çökmemeli.
Yok, diz çökmem insanların umurunda değil.
Daha ziyade sana imreniyorlar.
Zaten bu senin için daha iyi değil mi?
Hâlâ biraz vakit varken karar ver.
Son dakikaya bırakırsan çaresizmiş gibi görünürsün.
Neden ben?
Sebebini söyle, ondan sonra karar vereceğim.
Bu bir…
…yeşil ışık.
Merhaba.
Bu ne…
Evet, şöyle otur.
Bunu ben alayım.
Pekâlâ, işte Samsan Teknolojinin yazılımcıları. Nam Do-san,
Lee Chul-san ve Kim Yong-san.
Hanımefendi tasarımcımız Jung Sa-ha.
Demek tasarımcısın. Daha önce tanışmıştık, değil mi?
Evet, tanıştık.
-Öyle mi? Nerede tanıştınız? -Bir kitap alıyorduk.
Neydi adı?
Sand Box'a Giriş, Soru-Cevap.
Evet, tek bir kitap kalmıştı…
Nezaketen 10.000 won karşılığında bize bıraktı. Son kopyayı aldık.
Ne? 10.000 won mu?
İki tarafı da tatmin eden mantıklı bir işlemdi.
Derler ki
omuzların kırışık olması yolların kesişeceğine delaletmiş.
Tesadüfe bak! Hepimizin kurucu üye olacağı kimin aklına gelirdi?
Dur.
Önce bazı sınırları belirleyelim.
Bu dakikadan itibaren "delalet" ve "tesadüf" gibi itici kelimeler yok.
Bu ekibe isteyerek katılmadım.
Zamanım daraldığı için sizi seçtim.
Samsan Teknoloji…
Ne korkunç bir isim.
Burası benim son durağım değil.
Sadece geçerken uğruyorum, hepsi bu.
Bunu unutmayın.
Unutmam.
Pekâlâ, başlayalım mı o zaman?
Pekâlâ çocuklar.
Ekipler tamamlandığına göre
hackathon'a başlayacağız. 48 saatiniz olacak.
Yeni bir iş modeli kurmak için
ekibinizle birlikte çalışın.
Sand Box'ın GPU, API
ve veri tabanını kullanabilirsiniz.
Kaynaklarımızdan istediğiniz kadar yararlanabilirsiniz.
GPU: GRAFİK İŞLEM ÜNİTESİ API: UYGULAMA ARAYÜZÜ
Her şeyi kullanabilir miyiz? Muhteşem.
"Petrol kuyularımızı açıyoruz. İstediğiniz kadar alın."
"İster asfalt yapın, ister naylon. İstediğinizi yapın."
Tanrım bu ne cömertlik. Büyük gölde takılmak gerçekten güzel.
Kazananı neye göre seçeceksiniz?
İki şeye bakacağız.
Birincisi verilen kaynakları kullanarak kısıtlı zaman içinde
makul ve uygulanabilir bir iş planı oluşturabilme kabiliyeti.
İkincisi de sadece üç dakika içinde
fikri bize pazarlama kabiliyeti.
-Üç dakika mı? -Üç dakika…
Pekâlâ.
İstediğiniz kadar Sand Box verisi kullanabilirsiniz.
Umarım hepiniz müthiş fikirler bulursunuz.
Hepinize iyi şanslar.
Ne yapalım dersiniz?
Muhtemelen hizmetle alakalı bir şey.
Yok, makine öğrenimine dayalı bir hizmet oluşturmayı düşünüyorduk.
Siz teknoloji temelli misiniz?
Herhâlde öyle. Adımızdan belli değil mi? Samsan Teknoloji.
Tanrım. Bu loto oynamak gibi.
Değil mi? Bizi seçtiğin için mutlu değil misin?
Hayır. Bu benlik bir şey değil diyorum çünkü hiç lotoda kazanmadım.
Anladım.
Küçümsemeye falan çalışmıyorum ama merak ediyorum.
-Makine öğrenimini biliyor musun? -Hey.
Evet, biliyorum. Geçen gün Do-san açıkladı.
Çok romantik bir teknoloji.
"Romantik" mi?
Ona nasıl anlattın ki
makine öğreniminin romantik olduğu fikrine kapılmış?
-Merak ediyorum. -Neyi?
Seni. Hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.
Aileni, arkadaşlarını
ve sevdiğin şeyleri.
Hoşlandığım…
Yapay nöral ağ kurmaktan hoşlanırım.
NÖRAL AĞ: BEYNİ TAKLİT EDEN ALGORİTMA
-Hiç duydun mu? -Evet.
Ama tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
O zaman…
Peki ya makine öğrenimi?
Onu da duydum
ama ne olduğunu bilmiyorum.
O zaman… İşte.
Bu bir bilgisayar. Adı Tarzan olsun.
Issız bir adada büyümüş o yüzden hayatında hiç kadın görmemiş.
Ama bir gün
adaya Jane gelmiş.
Tarzan ona bir taş vermiş, o bunu sevmemiş.
Ama ona çiçek verince Jane'in hoşuna gitmiş.
Anlıyorum.
Kadınları tanımadığı için ne sevdiğini bilmiyormuş.
Evet. Tarzan da denemeye devam etmiş.
Jane için bir yılan yakalamış ama o bundan hoşlanmamış.
Bir gün ona sevimli bir tavşan vermiş ve Jane mutlu olmuş.
Tarzan bağırınca Jane mutsuz oluyormuş ama gülümseyince seviniyormuş.
Böyle tecrübeleri oluştururken
Jane'in kalbini nasıl kazanacağını öğrenmiş.
Bu yüzden adı makine öğrenimi. Anlıyorum.
-Makineye öğrenmeyi öğretiyorsun. -Evet.
Çeşitli verileri bilgisayara yüklüyorsun.
Yapay nöral ağlar sayesinde veriyi öğrenip sonuç tahmin ediyor.
Benim işim bu.
Sıkıcı, değil mi?
Hayır, çok ilginçti.
Ve havalıydı.
-Tarzan mı? -Jane mi?
Meta… Metafor nedir, bilir misiniz? Lafın gelişi söyledim.
Ben bilmiyorum. Korece sınavlarım hep kötüydü.
Şu an çok zor durumdayım. Tanrım!
Bu muhabbet ne kadar sürecek?
Şimdiden 20 dakika harcadık.
Pekâlâ.
Tarzanımız nasıl bir veri öbeği öğrenebilir?
Burada çeşit çeşit veri var.
Trafik kazaları, hava kirliliği seviyesi…
-Hatta yazarlık. -Yazarlık mı?
-El yazısı üzerine kurulu bir veri. -Jeonghan Bankası mı?
Bir bankanın niye el yazısı verisi var?
Olur elbette. Tüm parasal işlemler, krediler,
vekâletnameler el yazısı ile doldurulur.
Sahteciliği de var.
Birden çok yükseklere çıktın Sa-ha.
Ne?
Aman düşme.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Bekleyin, bir fikrim var.
-Nedir? -Tarzan'a sahte el yazısı ile
gerçeğini ayırt etmeyi öğretirsek
belki sahteciliği saptayabilir.
Garanti edemem ama yapılabilir.
Ama uygulanabilir bir iş modeli olur mu bu?
Olur tabii.
Dong-cheon.
Park Dong-cheon.
Kim böyle çaresizce bana sesleniyor?
Park Dong-cheon! Hey!
İşte buradasınız Bay Han. Buyurun.
-Duymamış gibi davrandın. -Yok, kesinlikle hayır.
Samsan Teknoloji konusu… Yapacaklarına karar verdiler mi?
Evet, verdiler.
-Şimdiden mi? -Evet.
Onlara yardım etmeliydin.
Gerek yoktu. Fikirleri oldukça iyi.
Evet, tabii. Neymiş fikirleri?
Makine öğrenimiyle el yazısı sahteciliğini saptamak.
Ama bu…
-Aslında hiç fena değil. -Değil mi?
Fikri kim buldu?
CEO Seo Dal-mi.
Seo Dal-mi mi?
-El yazısı… -Evet, el yazısı verileri
-kesinlikle… -Ama…
Bir sürü ilginç veri öbeği var.
Dağıtıma ne dersiniz? Bizim uzmanlık alanımız.
Jeonghan'ın el yazısı veri öbeğine ne dersiniz?
El yazısı mı?
İş modeli nasıl olacak?
O karar CEO'ya ait.
El yazısı veri öbeği mi? Alakasız oldu.
Samsan Teknoloji bu veri öbeğiyle bir hizmet oluşturmaya çalışıyor.
-Ne olmuş? -Samsan Teknolojiden
Nam Do-san'ın geçen seni reddettiğini gördüm.
-Ağzını topla. -Sana yardım edeceğiz.
Onlara karşı yarışalım.
Niye ki?
Çünkü seni reddeden adiyi alt etmek eğlenceli olur.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Başlayalım mı?
-Tamam! -Tamam.
SAMSAN TEKNOLOJİ, INJAE ŞİRKETİ
Yaratıcı olalım.
Yeni yazı tipi tasarlasak? Para eden şeyler…
Yüzde sekiz, değil mi?
Evet, mahkeme.
-Evet! -Güzel!
-Başardık. -Tanrım.
Hiç veri toplamıyor.
Hiperparametreyle mi oynasak?
Baştan başlayalım.
Niye doğruluğu bu kadar düşük?
Sorun ne?
Etkinleştirme işlevini mi değiştirsek?
Tamam.
-Çocuklar… -Şu an hepimiz meşgulüz,
sonra söylersin.
Ne oldu Dal-mi?
Jane çiçek seviyor olabilir
ama ben taşı tercih ederim.
Ne diyor?
Terk edilmiş bir adada çiçek işe yaramaz.
Taşlarla meyve toplayabilir, kurtlardan korunabilirsin.
Doğru.
Bu yüzden taşı tercih ederdim.
Ona çiçek falan alma, taş hediye et Do-san.
Herkesin zevki başka.
Ağ yapısını değiştirelim.
-Şimdi mi? -Aklını mı kaçırdın?
Video verisiyle çalışırken bu yapıyı kullanmıştık.
El yazısı verisinin şablonu tamamen farklı,
yani aynı ağ işe yaramaz.
Tamamen baştan yazalım ve daha dar bir ağ oluşturalım.
Evet, ben de bunu söylemek istemiştim.
Epey uğraşacağız demek.
Ve bitince onu geri değiştiremeyiz.
Yine de yanlış cevaba takılı kalmaktansa yeni bir şey denemeliyiz.
İşe yaramazsa burada kalamayız.
Doğru.
Hadi deneyelim.
Kimchi geçenki kadar dinlenmemişti.
Sen dinlendirebilirsin.
Hemen dolaba atacaksın.
-Beni niye suçluyorsun? -Ben çıkarırım.
Millet kafayı yemiş.
Kocaman adamın o oyuncakla işi ne?
Amanın.
Ne? Niye…
Seni duydu galiba. Ne yapacağız?
Ben bir şey demedim.
Bay Nam Do-san'ın evini biliyor musunuz acaba?
-Siz kimsiniz. -Ben Alex.
San Francisco'dan buraya Bay Nam'ı görmeye geldim.
Müthiş bir telaffuz.
San Francisco mu? Silikon Vadisi orada değil mi?
Ben
Do-san'ın… Ben onun babasıyım.
-Bu da… -Ben annesiyim.
Öyle mi? Merhabalar, memnun oldum.
İş için Kore'ye gelmem gerekti, buraya Bay Nam ile tanışmaya geldim.
Üzgünüm ama Do-san şu an evde değil.
Yapmayın be. Nerede?
Yiyecek bir şey getireyim mi?
SAND BOX 12. HACKATHON CANLI YAYINI
Ben yiyorum bir şeyler, merak etme.
Anne.
Burada ne işin var? ABD'ye gitmiyor muydun?
İstifa ettim.
-Niye? -Birisinin zamanında
dediği gibi babam sayesinde iş kurmuştum.
İyi iş yapsam da övgüyü alamıyordum, ben de bıraktım.
Tekrar başlamak istiyorum.
Anlıyorum.
Yani artık üç yıla ihtiyacın yoktur herhâlde.
Ne?
Doğrusu şu an In-jae kadar başarılı değilim.
Kabul ediyorum. Ama o benden üç yaş büyük.
Bana üç yıl verin.
O zamana In-jae'yi geçerim.
Bahse girelim, 10.000 won. Ne dersin?
Yani işine dört kolla sarıl.
Yarışmamız için Sand Box'a girmen gerekiyor.
Ekibindeki yazılımcılar çok kötü durumda görünüyor.
Hep yanlış seçim yapıyorsun.
Hem Nam Do-san seçimin hem de babamla kalman…
Çenen bir türlü durmadı.
Bekleyip görelim. Yanlış seçimi yapanı zaman gösterecek.
Haklısın. Zaman gösterecek.
Biz de Jeonghan Bankasının el yazısı verilerini kullanıyoruz.
Adil olsun diye bilmeni istedim.
Sonuçları aldık.
-Aldık mı? -Ben de sana yazacaktım.
Sonuçlar nasıl? Söylesene. Doğruluk oranı ne?
Yüzde 99,8'den fazla.
Çok şükür.
Ağlıyor musun Dal-mi?
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Bir şey mi arıyorsunuz?
Katılımcılar arasında
şu ufaklığı bulmaya çalışıyorum.
Bu çocuk burada mı?
Hackathon'da yarışıyor.
Öyle mi?
-Gerçekten mi? -Evet.
Davet mi ettiniz?
Hayır, şans eseri fark ettim.
Muhtemelen Sand Box'ın ardındaki
ilham kaynağı olduğundan haberi yok.
Kim bu kız?
Sand Box'a girerse söylerim.
Hackathon pazarlama sunumları birazdan başlayacak.
-Hadi gidelim. -Tüm katılımcılar
-Evet, gidelim. -ve jüri
lütfen ana salona buyursunlar.
Siz gidin Bayan Yoon. Ben size orada katılırım.
Peki.
Ne kadar zaman oldu?
On yıldan daha fazla, değil mi?
Evet.
In-jae de burada.
Evet.
Dal-mi de burada.
Doğru.
Kaderin cilvesine bak.
Benden nefret ediyor olmalısın.
Elbette.
Seni görmek bile istemiyorum.
Oğlunu terk edip giden bir gelini
hangi anne sever ki?
Özür dilerim.
Büyürken
Dal-mi nasıldı?
Onun için zor olmuştur.
Evet, zor oldu.
İyi bir üniversite kazanmıştı, ben de eğitimini karşılamak için
sosisçi dükkânımı satmıştım.
Dükkânı satar satmaz
Dal-mi okulu bıraktı. Sosis satabileyim diye bir kamyonet almak için
her türlü yarı zamanlı işte çalıştı.
Bir defasında
bir markette çalışırken
ayağını kırdı.
Bunun için kahrolmuştum
bu yüzden…
…ona şunu söyledim.
Biliyor musun,
annenle gitmen gerekirdi.
Gitsen şimdi bunları çekmek zorunda kalmazdın.
Hayatın günlük güneşlik olurdu.
Babam demişti ki
her gün güneşli geçerse tüm dünya çöllerle kaplanırmış.
Bitkilerin ve bu mandalina gibi
lezzetli meyvelerin büyümesi için yağmur ve kara ihtiyacımız varmış.
O şimdi harika bir genç kız oldu.
Torunum olduğu için çok gururluyum.
Onun için endişelenme.
Bunu senin için yapmamıştım
ama sen alabilirsin.
Eskiden…
…yaptığım baharatlı salatayı severdin.
Sağ ol anne.
Tanrım.
Uslu Çocuk, sen de mi buradaydın?
-Şuraya oturalım. -Tanrım.
Amanın.
Yeni ayakkabı alman gerek. Bu ne?
-Ne olmuş? Gıcır gıcır işte. -Tanrım.
Kör müsün sen? Bu mu gıcır gıcır?
Neden beni aramadın?
Dal-mi'nin eğitim masraflarını karşılayabilirdim.
Aslında…
O 70 milyon won'u bana vermemeliydin.
Tanrım, başladın yine.
Niye parana el koyayım?
Boş konuşmayı bırak. Ben gidiyorum.
Pişmanlığın var mı?
-Pişmanlık mı? -Yani…
Üniversiteye benim yerime Dal-mi gidebilirdi.
Dükkânı satmak zorunda kalmazdın.
"Ona yardım etmemeliydim."
Pişmanlık duyuyorsundur.
Hiç pişman olmadım.
Ama keşke olaylar daha farklı gelişseydi.
Keşke seninle daha erken tanışsaydım.
O zaman
tatillerde iskambil oynayabilirdik,
okul gezilerin için gimbap hazırlardım.
Seni ezmeye çalışan olursa
aileleriyle tanışır,
çocuklarını düzgün yetiştirmelerini söyleyip senin için tartışırdım.
Ailenin yerine geçemezdim
ama en azından çok konuşan komşu kadın olabilirdim.
Bu beni biraz üzüyor.
Lanet olsun. Niye üzülesin bunun için?
-Şunların tadına bakmalısınız. -Dong-cheon.
Efendim?
-Çıkar o üstündekini. -Altımda hiçbir şey yok.
-Çıkar işte. -Olmaz, çok uygunsuz kaçar.
Yapmayın. Tanrım.
Aman tanrım.
-Ne yapıyor bu? -Tanrım.
Ve sahnenin merkezine gel.
Sonra ortada o varken dallar yan taraftan açılacak…
Güzel. Harika bir fikir.
Peki bu resim de…
…görüntülenecek mi?
-Aynen öyle. Etiketlerle. -Ne?
-Tam burada olacaklar. -Alt tarafta.
-Evet. -Daha aşağıya alabilir miyiz?
-Böyle mi? -Evet.
En sonda da bu resmi gösteririz.
-Evet, bu olur. -Hoşuma gitti, bunu yapalım.
Ne oldu?
Etrafı yokladık ve gördük ki
CEO'ların çoğu sunum yapmıyor.
Yani?
Sunumu Dal-mi yerine sen yapmalısın.
Neden?
Gördün işte. O daha parametrenin ne olduğunu bile bilmiyor.
Geleceğimiz buna bağlı, ona güvenemeyiz.
Üniversiteye bile gitmemiş. Yapay zekâyı nasıl açıklasın?
İnsanlar bizim hakkımızda da böyle derdi. Unuttunuz mu?
Tabii ki hayır. Dün gibi aklımda.
Ve böyle mi diyorsun?
Ne hissettirdiğini bilirken başkasını küçümsüyor musun?
Durumu bildiğimizden söylüyoruz! Eziğiz biz! CEO'muz da ezik olursa
bu züppelerin hepsi bizimle dalga geçecek.
Kes şunu.
Hey.
Sand Box'a giremezsek işimiz biter.
O rutubetli odaya geri mi döneceksiniz? Ben dönmem!
Tamam, o zaman sunumu ben yaparım.
Sen yaparsan kesin yatar o iş.
-Kurtarıcımız Seo Dal-mi mi yani? -Onun da garantisini veremem.
-O zaman niye… -Fakat
sizin başarısız olacağınızın garantisini verebilirim.
Kendinizi yapay zekâ uzmanı ilan eden sizler, son iki yılda
bir fikrinizi pazarlayıp yatırım çekebildiniz mi hiç?
Bugün sihirli bir şekilde başarılı olacağınıza emin misiniz?
O kadar çaresizseniz
en azından farklı cevabı deneyin. Sağduyulu davranın.
Peki ya o da yanlış cevapsa? O zaman bittik demektir.
O zaman bizzat yatırım yaparım.
Ne?
Böylece başarısız olsanız bile bir B planı var.
Mutlu musunuz?
Böylesi daha iyi galiba.
Ama niye bunu yapacaksınız ki?
Vakit geldi. İçeri geçelim.
Hadi çocuklar.
Merhaba, ben Yoon Seon-hak.
Nihayet Sand Box'ın 50 saatlik yoğun hackathon'u
sona erdi.
Pekâlâ. Şimdi vakit
yaratıcı iş fikirlerinizi potansiyel yatırımcılara pazarlama vakti.
Şimdi ilk ekibi görelim.
Merhaba. Çocukların ilgi alanlarını analiz eden ve en uygun okulu seçen
bir servis geliştirdik.
İsmimiz Bilge Anne.
JÜRİ
BİLGE ANNE
Gönül Gözü adlı uygulamamız görme engellilerle
gönüllüleri eşleştiriyor ve onlara gerçek zamanlı destek veriyor.
Fikri tasarımcımız buldu,
kendisinin de kardeşi görme engelli.
Asla ne kadar bağış yapmanız gerektiğine emin olamıyorsunuz, değil mi?
"Ne Kadar" isimli hizmetimiz
telefonunuzu analiz edip
o kişiyle olan ilişkinize göre ideal bağış miktarını öneriyor.
Yakında araç plakaları için
yeni bir numaralandırma sistemi geliyor.
Buna hazırlanmak için bir tanıma sistemi hazırlayıp…
Emin olmak için…
-Ne… -Ne oluyor?
-Olamaz! -Sıkıntı.
-Siz… -Bunlar boku yedi.
-Olamaz. -Onlara üzülüyorum.
-Çok emek verdiler ama yetmedi. -Durum kötü.
Çok emek vermek yeterli değil. İşi iyi yapmak lazım.
Teşekkürler.
Ufak düzenlemeler yapalım. Olur mu?
-Evet. -Bakalım.
Giriş kısmı kısa ama etkili olsun.
Bir şeyi vurgulamak istediğinde yavaşça konuş.
Burası kısa olsun.
Sırada 17 numaralı ekip, Samsan Teknoloji.
-Vaktiniz… -CEO Seo Dal-mi.
Kız çok gergin.
Bakamayacağım. Gözlerimi kapatıyorum.
JÜRİ
Memnun oldum.
Ben Samsan Teknolojinin CEO'su Seo Dal-mi.
Şirketimiz yapay zekâ ile dünyaya yön vermek istiyor.
Önce size bir şey sorayım.
Tek yumurta ikizlerinin el yazıları da aynı mıdır?
Bence muhtemelen değildir.
Yanılıyor muyum? Aynı mı?
Doğru cevap…
Hayır, aynı değil.
Amerika'da bir araştırma enstitüsü el yazılarının
tek yumurta ikizlerinde bile aynı olamayacağını ortaya koydu.
El yazısı sıkça beynin parmak izi diye tanımlanır
çünkü her el yazısı farklıdır.
Bu yüzden bankalar, savcılık,
Ulusal Adli Tıp Kurumu,
Vergi Dairesi gibi kurumlar doğrulama amacıyla bu yola başvurur.
Aslında beklediğimden iyi gidiyor.
Aynen öyle! Şimdiye kadar sunan herkesten daha iyi.
Ancak imza gibi şeyler kolaylıkla taklit edilebiliyor.
Bu tarz sahtekârlıkların oranı yüzde sekiz
fakat bununla baş edecek sayıda uzman kesinlikle yok.
Mahkemelere kayıtlı olan sadece 20 uzman var.
Anlıyorum!
Böyle giderse kazanırlar.
Peki bu boşluğu kapatmak için yapay zekâyı kullansak?
Sayısız miktarda hakiki el yazısını
ve de sahte olanları makine öğrenimiyle öğrenirse
bazı kalıplar oluşturabiliriz.
Samsan Teknoloji olarak bu sorulara
üç günlük hackathon'da cevap üretebildik.
Ekrana bakalım.
Eminim harikadır.
İş planında öve öve bitirememişsin.
Ama ne faydası var? Yatırımcıyı çekecek bir şey yok.
ÇÜNKÜ, KADEMELİ OLARAK
Çok iyiymiş bu.
Tanrım.
İş modeliniz ne olacak?
Sürekli kârı nasıl elde edeceksiniz? Önünüzde net bir şey yok.
Jeonghan Bankasındaki 10.000 imza ve el yazısının
karakteristik özelliklerini ayrı ayrı analiz etti
ve gerçekliğini belirledi.
Ulaşılan doğruluk oranı yüzde 99,8.
Evet! Alkış! Kocaman alkışlayın!
Yong-san veya Chul-san'ın yerinde olsam
hayatımın geçen iki yılı için senden tazminat isterdim.
Bu doğru, yüzde 99,8.
Son üç gündür bu rakama ulaşmak için
ekibimizin gözüne uyku girmedi.
El yazısı sadece başlangıç.
Bu teknolojinin potansiyel uygulama alanları çok fazla.
Güvenlik, tıbbi teşhis, akıllı fabrikalar ve otonom arabalar.
Samsan Teknoloji tüm bunları mümkün kılacak
ve bunun parçası olduğum için çok mutluyum.
Ben de!
Bu heyecan verici yolculuğumuz umarım Sand Box'ta başlar.
Teşekkürler.
TEŞEKKÜRLER
O bizim CEO'muz!
-Harikasın! -Müthişsin!
-Başardık dostum. -Başardık!
Hiç fena değildi.
Hey!
Dal-mi.
Nasıldı? Hiç hata yaptım mı?
-Gerginliğim belli miydi? -Yok, harikaydın.
Kimse senin kadar iyi yapamazdı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok şükür.
Her şeyi batırırım diye çok gergindim.
Harika sunum yaptın.
Hadi gidelim.
Merhaba, ben Won In-jae.
Injae Şirketinin CEO'suyum.
Biz de Jeonghan Bankasının el yazısı verilerini kullandık
ama farklı bir hizmet oluşturduk.
Bizimki de yapay zekâ teknolojisine dayanıyor
ama bence bizim yaklaşımımız daha yaratıcı.
Bu biraz kaba oldu.
Ne? Bizimki yeterince yaratıcı değil mi yani?
Yazı tipi teknolojisi üzerine çalıştıklarını biliyor muydun?
Evet.
İnternetten kolayca indirebileceğiniz şu ücretsiz yazı stilleri.
Kişisel olarak kullanımda sorun yok
ama onlarla bir broşür hazırlarsanız
ya da YouTube'a video yüklerseniz…
Kız gergin.
Affedersiniz.
Telif hakkı ihlali oluyor.
Önemsiz gibi duruyor ama yasalar böyle.
Yeni bir yazı stili yapmak için
onlarca tasarımcı aylarca çalışmak zorunda.
Tek bir yeni tasarım 11.172 farklı harf gerektiriyor.
Hepsini tek tek dizayn etmek 100 milyon ile bir milyar won arasında
bir bütçe çıkarıyor. Devasa bir proje.
-Gerçekten pahalı. -Hey.
Sadece 256 harf ile benzersiz bir el yazısı stili
oluşturabileceğimizi söylesem tepkiniz ne olurdu?
İnanması zor, değil mi?
Ama biz Injae Şirketi olarak OCR kullanarak bir öğrenme sistemi geliştirdik
ve herkesin imkânsız olduğunu düşündüğü şeyi gerçekleştirdik.
-Bu muhteşem bir… -Yapma.
İşte bankanın verilerinden 100 el yazısı örneğini kullanarak
üç günde oluşturduğumuz yeni el yazısı koleksiyonu.
Bu yazı stillerini eski yöntemle oluştursaydım
en az üç yıl sürerdi.
Ve elbette çok da masraflı olurdu.
Ancak Injae Şirketi bu 100 stili
40 saatten az sürede oluşturdu.
-Vay canına. -Tanrım.
Artık siz de elle yazılmış
256 harfi kullanarak
-kendi… -Bir saniye.
İlginç bir sorum var.
Başkan Won Du-jeong değil mi o?
Haklısın. Won In-jae'nin babasının burada ne işi var?
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Tabii, buyurun.
Bundan önce sunum yapan ekip. Nerede oturuyor onlar?
İşte oradasınız.
Yapay zekâ kullanarak sahte el yazısını saptayan bir algoritma
oluşturduğunuzu söylemiştiniz.
Doğru.
Siz de var olan el yazısıyla yeni yazı stilleri üretiyorsunuz.
Doğru.
Peki bu ikisini bir araya getirsek ne olur?
Sadece ben mi merak ediyorum?
Injae Şirketinin yarattığı yazı stiline, Samsan Teknolojinin
algoritması ne tepki verir?
Sahte olduğunu söyler mi?
Evet, elbette.
O zaman bakalım gerçekten sahteyi saptayabiliyor mu?
Mızrak ve kalkan arasında bir savaş, değil mi?
JÜRİ
Lütfen sapta.
Lütfen…
GERÇEK
Injae Şirketinin teknolojisi Samsan Teknolojinin algoritmasını yendi.
GERÇEK
JÜRİ
12. dönem programı için bazı adayları
oluşturmuş gibiyiz.
Ama sorun en son ekipte.
Hepsinin puanı aynı, hangisini seçeceğime emin değilim.
Ben henüz puanlamadım.
-Alex. -Alex mi?
Koreli değil misiniz? O isim ne?
Kendisi ABD'li 2STO şirketinden.
Sand Box'ın en büyük stratejik ortağı.
2STO!
Şirkette üst düzey biriyle tanışmıştım.
Unvanı neydi?
2STO hiyerarşik yapılı bir organizasyon değil.
Evet, o da böyle söylemişti.
-Karar verdin mi Alex? -Evet.
Kusura bakmayın.
Her şeyi mahvettim.
Ne diyorsun sen?
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Doğru! Sorun yok. Hem biliyorsun, B planımız var.
Bay Han.
Yatırımını kabul eder miyiz?
Neden olmasın?
Asıl ya vazgeçerse diye endişelenmeliyiz.
Demek buraya kadarmış.
Siz gitmiyor musunuz?
Sonuçlar daha açıklanmadı.
İyi haber beklediğinizi söylemeyin bana.
Pek sayılmaz.
Ama ya ismimizi açıklarlarsa ve biz orada olmazsak?
Bunun olmasını istemeyiz.
Bakış açılarımız çok farklı.
Yerini bilmeyen insanlardan nefret ederim.
Madem o kadar nefret ediyordun niye bize katıldın?
Bizi üzmek için mi?
Ben de merak ediyorum. Aklımı yitirdim galiba. O adi beni ikna etmişti.
Bayan Seo seni nasıl ikna etti?
Ekibin sana çok ihtiyacı var falan diye anlattı da anlattı.
Ben de nedenini sordum.
Neden ben? Sebebini söyle, ondan sonra karar vereceğim.
Peki.
Üniversite diplomam yok.
Kalifiye değilim.
Şans eseri CEO oldum.
Ne? İkna olmamı istiyor musun, istemiyor musun?
Ekibimde üstün yetenekli bir yazılımcı var.
Çok sağlam referansları olan birini reddedip
-beni seçti. -Deli mi o?
Eminim şimdi pişmandır.
Yok, henüz değil.
Kararından verdiğin an pişman olmazsın.
Daha sonra olursun.
Ben hiçbir kararımdan pişman olmadım.
Olmamak için çok çalıştım.
Onu da pişman etmeyeceğime eminim.
Bu bir şey değil. Defalarca kez daha diz çökebilirim.
Her şeyi yapabilirim ve yapacağım.
Çok çaresiz görünüyordu,
ben de bu "üstün yetenekli yazılımcı" ile tanışmak istedim.
Ama o özel falan değil.
Belki Dal-mi şimdi kararından pişmandır.
Dal-mi nerede?
Şu tarafa giderken görmüştüm.
Nam Do-san.
Dal-mi'yi buldunuz mu?
Ne?
İyi bir üniversite kazanmıştı, ben de eğitimini karşılamak için
sosisçi dükkânımı satmıştım.
Dükkânı satar satmaz
Dal-mi okulu bıraktı. Sosis satabileyim diye bir kamyonet almak için
her türlü yarı zamanlı işte çalıştı.
Üniversiteye benim yerime Dal-mi gidebilirdi.
Dükkânı satmak zorunda kalmazdın.
Buradaymışsınız.
Sizi görmemiştim. Sadece oturacaktım.
Tesadüfe bak.
Ben gideyim.
Bekleyin Bay Han.
Affedersiniz, şu an meşgulüm.
Teşekkürler.
Bize yardım için çok şey yaptınız.
Sonuç iyi olmadığı için üzgünüm.
Teşekküre gerek yok. Ayrıca üzülmeyin. Ben şimdi gideyim.
Size soracak çok şeyim var.
Onları sormak için bekliyordum.
Do-san'ın yalanını anlıyorum.
15 yıl sonra tekrar görüştük,
beni etkilemek istiyordu. Ben de o durumdaydım.
O da öyle hissettiği için minnettarım ve anlıyorum.
Evet, anladım.
Ama sizi anlamıyorum.
Düşünüp duruyorum ama yalan söyleme sebebinizi anlamıyorum.
Niye böyle yaptınız?
Yalan söylemek zorunda kalsanız bile niye bize yardım ettiniz?
Şey…
Bayan Seo, ben…
Dal-mi!
-Dal-mi. -Do-san.
Sand Box'a girmeyi…
…başardık.
Ne?
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Bak. Ekran şurada.
"Samsan Teknoloji." Gördün mü?
Hâlâ inanmıyor musun?
12. SAND BOX DÖNEM KATILIMCILARI INJAE ŞİRKETİ, SAMSAN TEKNOLOJİ
15. MATEMATİK OLİMPİYATLARI ALTIN MADALYA NAM DO-SAN
Olimpiyatlarda altın madalya mı kazanmış?
Evet, en genç şampiyon olarak rekor kırdı.
Anlıyorum.
Şirketi araştırdım.
Dünyanın en değerli yedinci şirketi.
Ne?
Bu Do-san için hayatta bir kere gelecek bir şans.
Nereye gitti bu serseri?
Kendine hâkim ol. Pot kırma sakın.
Ona sadece Do-san'ın güçlü yanlarını göstereceğiz.
-Sadece güçlü yanları. -Tamamdır.
ALTIN MADALYA NAM DO-SAN
Do-san sersemin tekidir.
Hayatında hiç açgözlü olmadı.
Doğuştan böyle.
Altın madalyasının
neden burada olmadığını biliyor musunuz?
-Biliyor musunuz? -Bilmiyorum.
-Hayır, asla. -Oldukça etkileyici.
Ne diye ağlıyorsun sen?
Bir çocuğa yenildin. Utanmıyor musun?
Bunu sen alabilirsin.
Benim ihtiyacım yok.
Başka bir şey olsa anlardım
ama bu aptal altın madalyasını verdi.
O kadar zekiydi ki
okul okumadan direkt üniversiteye girdi.
Ama orada bile…
Sen üniversitelisin.
13 yaşındaki çocuk senden daha iyi.
Tanrım.
Büyük öğrencileri düşünüp bilerek soruları yanlış cevapladı.
Nihayetinde geriye düştü ve ortaokula geri döndü.
Öyle daha iyi hissettiği için
kaybetmeyi tercih ediyor.
Bu yüzden ona Yaşayan Buda derler.
"Yaşayan Buda" mı?
Maddiyatla ya da ünlü olmakla ilgilenmez.
Açgözlü olduğu bir konu var.
Nedir?
Yemek.
-Yemek mi? -Oburun tekidir.
Biliyor musunuz,
o Steve Jobs veya Bill Gates kadar zeki
ama hırslı değil. Bu yüzden şu anda bu durumda.
Hırs yapmaya başladığı an
oyunu bitirecek.
-Karar verdin mi Alex? -Evet.
Tercihim şüphesiz Samsan Teknoloji.
Samsan Teknoloji mi?
Neden?
Algoritmasını dikkatlice inceledim
ve verilen kısa zaman göz önüne alınınca
bence oldukça etkileyici.
Belki bana öyle geliyordur…
…ama bence onlarda özel bir şey var.
Ve onu ilk tanıyan bendim,
ilk adımını da benimle atacak.
Ofisimizi aldık.
Bay Han'ın, Samsan Teknoloji olarak bizim mentorumuz olmasını istiyorum.
Sizi anlamıyorum Bayan Seo.
-Güvenebileceğin Şerpa olacağım. -Acıyor.
Babanın zemini kumla kaplaması gibi ben de elimden gelen her şeyi yapacağım.
İkiniz hisselerime el koymak için bir araya geldiniz.
Ve buradaki en büyük sorun CEO'nun durumu çözememesi.
Sorun sizsiniz Bayan Seo.
Bize niye yardım ettiğiniz konusunda.
Bugün Dal-mi'ye gerçeği anlatmayı düşünüyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat