PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
6. DÍL
Tal-mi!
Ahoj, To-sane.
Jsme…
tam.
Cože?
- Vážně? - Jo, vážně.
Podívej na tu obrazovku.
„Samsan Tech“. Vidíš to?
Pořád tomu nevěříš?
VÝHERCI INDŽE COMPANY, SAMSAN TECH
Gratuluju.
Díky.
Nápodobně.
Díky.
Počkat. Pan Han…
- Kam šel? - Proč ho hledáš?
Chci se ho na něco zeptat.
Tal-mi.
Zeptej se radši mě.
Odpovím za něj.
Co je to se mnou? Vždyť jsem nic neudělal.
Ale co jí mám říct? Nemám odpovědi.
Bože.
Mám na vás tolik otázek.
Proč jste to udělal?
Proč jste to kvůli nám všechno absolvoval, i když jste musel lhát?
Gratuluju. Dokázali jste to.
Díky vám.
Dost té falešné chvály. Je to trapný.
Odpověděl jsem Tal-mi za vás.
Ohledně vaší pomoci.
Odpověděl jsi za mě? Cos jí řekl?
Poprosil jsem ho o to.
Konečně jsme se měli po 15 letech setkat,
chtěl jsem udělat dojem.
Tak jsem za ním zašel a poprosil ho o pomoc.
Ale proč ti pomáhal?
Jsme si blízcí.
Je jako můj brácha. Proto.
Jsme si blízcí?
Jsme jako bráchové? Ty a já?
Vážně sis myslel, že ti to uvěří? Jak to bylo?
Uvěřila.
Vážně?
Řekl jsem jí, že jste všechno dělal kvůli mně,
není na tom nic divného.
Vždycky to tak bylo
a vždycky bude.
Výborně. To se ti povedlo.
Naučil ses mluvit, To-sane.
Už nezadrháváš a nedíváš se stranou.
Ale proč mi přijde, že na mě máš vztek?
- Mám na to už právo. - Máš „právo“?
Co? Urazil ses? Naštvalo tě to?
Jo, trochu.
Co to je?
Nebuď naštvaný, je to prostě fakt.
Dostaneš šanci se naštvat, když se dostaneš do Sand Boxu.
Když ses dostal do Sand Boxu,
tak máš právo na mě mít vztek, je to tak?
Ale nemůžu.
Protože jsme teď jako bráchové.
ODPOLEDNÍ ČAJ S MAMINKOU
Je docela vysoká.
Omlouvám se, neviděla jsem ji.
Tal-mi, jsi to ty?
Ahoj, konečně jste tady!
Dlouho jsme se neviděli.
Kdy odjíždíte ze Soulu?
Pardon, neumím anglicky.
Mami?
Promiňte.
Nepřišla jsi náhodou za mnou?
Vůbec ne. Jak bych mohla vědět, že bydlíš tady?
Měla jsem tu schůzku s přáteli, je to náhoda.
Aha.
Náhoda.
Tak ahoj.
Jo, vlastně.
Slyšela jsi někdy o Sand Boxu?
Ano, slyšela.
Dostala jsem se tam.
Gratuluju.
Po tom blafování jsem se rozhodla něco dělat.
Proto chci pracovat s To-sanem a rozvíjet firmu.
Chci se dostat na úroveň Steva Jobse nebo Marka Zuckerberga,
tak se mě nepokoušej překonat.
Tak tohle jsi mi přišla říct?
Jo.
Ne. Jak jsem řekla, jsem tu s přáteli.
Tohle je úplná náhoda.
Snad si nemyslíš nic špatného.
Už půjdu.
Omlouvám se, že jsem vás nechala čekat.
Pojďme.
Promiňte. Já vás neznám.
Tak pojďte. Bude to fajn.
Už je to dlouho.
Ráda vás zase vidím.
Pojďte.
ŘEDITELKA WON IN-DŽE
KLÍČOVÝ MUŽ
OSOBA HRAJÍCÍ ZÁSADNÍ ROLI PŘI ROZHODOVÁNÍ VE FIRMĚ
6. DÍL
PADĚLEK
To-sane! Vstávej, pojď se nasnídat!
Nam To-sane! Hned sem pojď!
Vystydne ti jídlo.
Nech ho spát. Řekla bych, že byl vzhůru celou noc.
- Jedu do práce. - Bez snídaně?
Najím se v Sand Boxu. Mají tam horu jídla.
Jedeš do práce v tomhle oblečení?
- Proč ne? - Vážně nevíš?
Bože.
Pojď za mnou.
To je lepší.
Takhle se máš obléknout na první den v práci.
Takhle se v Sand Boxu nikdo neoblíká.
Ale ty nejsi jako ostatní.
Jsi ředitel.
- Tati. - Ano, pane řediteli?
Podívej, jak nám ten kluk vyrostl.
Díky bohu, že je po mně.
Až na tu výšku. Tu bych řekl,
že má po mně.
Běžte, pane řediteli.
Tady. Uvidíme se pak, pane řediteli.
- Měj se. - Ahoj.
Budu jako pěst na oko. Všichni na mě budou zírat.
Nejsou ty kalhoty moc krátké?
A sako je moc velký.
Ale tohle teď frčí.
TECHNICKÝ ŘEDITEL NAM TO-SAN
ŘEDITELKA SO TAL-MI
Tal-mi, To-sane! Pojďte si dát kafe.
Všechno je tu zadarmo.
Rychle. Objednejte si něco.
Kluci, celou noc jsem makal na našem algoritmu
a projel jsem naším programem data od Indže Company.
Jaký byl výsledek?
PADĚLEK
- Neuvěřitelný! - Dokázal jsi to!
Skvělá práce, To-sane!
- Nam To-san! - Nam To-san!
Na zdraví, lidi!
Je to vůbec možný?
Dostali jsme kancelář.
Jsme hned vedle Indže Company.
To je super. Jdeme. Ukážeme jim to.
Dobře.
Programování nikdy nebylo tak vzrušující.
„Vzrušující“? O čem to mluví?
- Víš, o čem to mluví? - Ne.
Moc nám to nepálí, co?
Vem si.
SAMSAN TECH
Jaké že máme číslo?
- Místnost 302. - Támhle je.
- To je ona. - Místnost 302!
Místnost 302!
Jsme tady!
- Ty vole! - To je super!
NAM TO-SAN, KIM JONG-SAN
Je tu všechno.
- Vy jste pan Nam To-san? - Ano.
- Posaďte se. - Děkuji.
Není zač. Jsem rád, že jste přišel.
- Podívejte na tohle. - To je fantazie!
Nemůžu tomu uvěřit!
Sakra! Kluci, koukejte. Stůl jede nahoru.
Automaticky!
- Bože! - Jede nahoru!
- Pohybuje se! - To je paráda!
- Vidíš mě? - Musíš dolů!
- Jsi tam? - Jsem tady!
- Tady jsi! - Jsem tady!
Spusť ho dolů!
- Jede dolů! - Už jede zase dolů!
Jede dolů! Už jede dolů!
Kluci, je to vážně zadarmo?
Jo, je!
Sakra. To je pecka.
Kde je vlastně Tal-mi?
INDŽE COMPANY
Jejich kancelář vypadá větší než naše.
Nebo se mi to zdá?
Jo, zdá.
- Ahoj. - Proč k nám nakukuješ?
Nenakukovala jsem.
Musím ti něco ukázat. Přišla jsem na schůzku.
O co jde?
Přišla jsem…
- Táhni! - Jsi v pořádku, Tal-mi?
- Chceš všechno? - Co se děje?
- Je konec! - Táhni už!
- Zmiz! - Fajn.
- Hej! - Nech to bejt.
Kašlu na to!
Sakra!
Chceš všechny akcie?
Fajn, jsou tvoje! Ale už tě nechci znova vidět.
- Poslouchej mě! - Táhni!
Dvacet let jsme kamarádi a tohle je konec.
Táhni!
Neměly by tyhle úžasné kanceláře posilovat týmovou práci?
Zajímalo by mě, co se stalo.
Netuším. Bylo to pořádný drama.
Jak se mohli pohádat hned první den?
Mohla to být chyba jejich šéfa?
Nejspíš jim to moc neklapalo.
Tak jo, jak se rozsadíme?
Nejdřív ať si vybere místo paní ředitelka.
Já? Nejdřív si vyberte vy, kluci. Já až po vás.
Tal-mi, na vteřinku.
Tal-mi, tohle je největší stůl. Sedni si sem.
Ne, nepotřebuju velký stůl.
Vývojáři jo, potřebujete víc vybavení.
Krása. Tomu říkám týmová práce.
- Sedni si sem. - Ne, to ne.
Sedni si sem. No tak.
Nedokážete se ani domluvit na zasedacím pořádku?
Já si sem sednu. Spokojeni?
- Ale to je… - Je to designérka. Potřebuje velký stůl.
Běž pryč.
Pojďme se domluvit, jak spolu budeme na pracovišti mluvit.
Co kdybychom si vykali
a oslovovali se pane a paní?
- To zní dobře. - Jasně.
Já nechci.
Tak bychom si měli dál tykat?
- A oslovovat se křestním? - Dobře.
- Fajn. - Jasně, Tal-mi.
To se mi nelíbí.
Nechci, abyste mi dál tykali.
Tak… si můžeme vzájemně vykat
a ty nám můžeš tykat.
To je moc složitý. Chci to mít konzistentní.
Tak jo.
Konzistenci potřebujeme.
Dobrý den, jsem Pak Tong-čchon.
Tuto 2,5miliardovou investici provedeme výhradně my.
Čiphjondžon Tech zkombinoval svou technologii UI, Jong-sila,
- se zdravotnickými službami… - Když ses dostal
do Sand Boxu, tak máš právo na mě mít vztek, je to tak?
Ale nemůžu.
Protože jsme teď jako bráchové.
Služba bude v budoucnu ověřena ve spolupráci
s nemocnicí Kangun.
A v budoucnu také pomůže Jong-sil monitorovat
- zdraví… - Přestaň říkat „v budoucnu“!
Už dost o tom, co teprve bude.
Možná by měli jít k věštcům, ne za investory.
Tohle jistě víte.
Rozhodujeme se na základě aktuálních dat, ne predikcí.
Ano,
ale tyto služby nelze implementovat před provedením investice.
Aha. Tak odpověz na tyhle otázky.
Jaká je jejich měsíční burn rate?
Kdy dosáhnou hranice ziskovosti?
Prověřil jsi smlouvu s nemocnicí?
Jsou překážky pro vstup na trh?
Mzdové náklady se loni výrazně zvýšily.
Zjišťoval jsi důvod?
Pane Hane, není skvělé, že se snaží sloužit
veřejnému zájmu?
Ano.
Ale to nestačí.
Proč bychom jim měli dávat peníze na charitu, která nic nevydělá?
Ať použijí vlastní peníze. Své peníze!
ČIPHJONDŽON TECH ZPRÁVA O ZHODNOCENÍ INVESTICE
- Dejte si kávu. - Díky.
Proč je pan Han tak napružený?
Trápí ho něco?
Nic vážného.
Začal dnes radit nováčkům v Sand Boxu.
Co? Myslel jsem, že dělal mentora jen na hackathonu.
Nevěřil, že jeho tým uspěje, ale nakonec se tam dostali.
Bože. Tak o to jde.
Chápu, jak mu je.
Mentor v Sand Boxu je jako andělský investor.
Jaký investor by nešílel z rozvoje start-upů?
Je to jako kdyby profesor učil předškoláky abecedu.
Popravdě, pan Han mě inspiroval,
abych sama začala s poradenstvím.
Paní Junová, vy mě nepřestáváte překvapovat.
Obdivuji váš přínos k ekosystému start-upů v naší zemi.
Jste mým vzorem. Rád bych šel ve vašich stopách.
To je skvělé. Můžete kráčet v mých stopách.
- Prosím? - Popravdě hledám člověka,
který by dokázal 12. program řídit.
Ještě se nikdo nepřihlásil.
Proč to nezkusíte vy a nepřispějete vlastními nápady?
To zní skvěle. Jo!
SAMSAN TECH
Následujících šest měsíců
budete mít k dispozici tuto kancelář a další vybavení.
Když budete něco potřebovat, můžete kdykoli poslat žádost.
Můžete také zdarma využívat servery, elektřinu a připojení k internetu.
Kdy bude vyplacena podpora?
Již brzy obdržíte 100 milionů wonů na váš firemní účet.
Sto milionů wonů?
- Neuvěřitelný. - Sto mega!
Připravte se na due diligence.
- Když projdete, peníze jsou vaše. - Dobře.
„Due diligence“? Co to je?
To bude asi italsky, due znamená dvě.
- Hustý. - Vážně?
Co je to s tebou, vždyť víš, co to znamená.
Je to audit hospodaření prováděný před dokončením investice.
- Jo tohle. - Popletl jsem to.
Máš stanovy společnosti, finanční zprávy
a seznam akcionářů?
- Co? - Co?
No…
Kéž by.
Vždyť ani neví, co je to due diligence.
Počkejte.
Kam jdete? Ještě jsem neskončil.
Brzy se vrátí. Nechala si tu kabelku.
Je to designérka. Umělkyně. Je nezávislá.
Proces due diligence provede váš mentor.
Kdy se dozvíme jméno našeho mentora?
Po schůzce mentorů a ředitelky v 15:00.
Takže bude víc než jeden mentor?
Kdo jsou mentoři?
Budou to
paní Jun Son-hak, ředitelka Sand Boxu a SH Venture Capital.
Alex, nový ředitel korejské pobočky společnosti 2STO,
sedmé největší firmy na světě z pohledu tržní kapitalizace.
Pan Han Či-pchjong, senior manažer SH Venture Capital.
V neposlední řadě pan Won Tu-džong, předseda Morning Group,
43. největší firmy světa.
Předtím ses alespoň pokusila o úsměv.
Ale dnes mě ignoruješ? Ani mi nepoděkuješ?
Za co?
Už jsi zapomněla? Za test, co jsem navrhl.
Ten tě sem dostal.
Takže ty se tím chceš chlubit?
„Chlubit“?
Když jsi to navrhl, bylo mi to jasné.
Kdybych prohrála, zesměšnil bys mě.
Něco ve stylu: „To máš za to, že jsi odešla.“
Kdybych vyhrála, chlubil by ses: „Vidíš? Jsi tu díky mně.“
Chováš se přesně podle očekávání.
Udělal jsem si čas, abych vám pomohl růst, a takhle se mi odměníš?
Jsem ráda, že sis našel čas,
ale mentora jsem si už vybrala.
Co? Ty sis vybrala?
Ano.
KONFERENCE O START-UPECH
Na obrazovce je moc textu. Nemůžeme dát pryč logo?
Ne, to nejde.
Název Sand Box vymyslela přímo ta holčička.
Ta na houpačce?
Bylo to asi před 15 lety. Podnikatel mi vyprávěl ten příběh.
Posypal zem pískem,
aby si jeho dcera neublížila, kdyby spadla z houpačky.
Po tom se už nebála a houpala se.
Tak takhle vzniknul název Sand Box?
Odměnila jste ho za ten nápad?
Ráda bych,
ale zemřel při nehodě.
Táta.
PŘIHLÁŠKA DO 12. REZIDENČNÍHO PROGRAMU SAND BOXU
WON IN-DŽE
DŮVOD PŘIHLÁŠENÍ
VZPOMÍNÁM SI, JAK JSEM SE HOUPALA
NAD PÍSKEM, CO MI TÁTA PŘIPRAVIL, ABYCH SI NEUBLÍŽILA
Děkuji za tuto příležitost.
Konečně se setkáváme.
Ona stojí za začátkem Sand Boxu?
Co? Takže to je dívka na houpačce?
Není to tak, slečno Wonová?
Znala jste mého zesnulého tatínka?
Setkali jsme se jen jednou,
asi před 15 lety.
Není tohle její táta?
Asi má hned dva.
Stejně jako když pro vás tatínek připravoval písek,
tak i já udělám vše proto, abyste si neublížila.
Děkuji, paní Junová.
Co to má být? Je to snad zvukotěsný?
Nebo si tam šeptají? Nic neslyším.
Proč je špehuješ?
Chci vědět, na co se mám připravit.
Není snad pochopení a analýza situace úkolem ředitele?
Paní ředitelko Samsan Techu, pojďte dál.
Ano!
Moc se mi líbila prezentace Samsan Techu na hackathonu.
Chce být někdo z vás mentorem Samsan Techu?
Možná bych měl taky zvednout ruku.
To nemusíte.
Už jsem se rozhodla, koho chci za mentora.
Co to má být?
Proč se tady každý pro něco rozhodne dopředu?
Opravdu? Koho chcete.
Je to samozřejmě…
pan Han.
Co to…
Proč? Tedy, proč ne já?
Tal-mi, tedy slečno Soová. Je to od vás moc milé, ale…
Na vašem místě bych si vybral Alexe.
Díky.
Ale já si vybrala vás, pane Hane.
Tedy…
On je z 2STO. Je to sedmá největší společnost na světě.
A to Alex doporučil Samsan Tech do Sand Boxu.
Ano, já vím.
Moc vám děkuji, ale…
Jako mentora Samsan Techu chci pana Hana.
Slečno Soová, neblázněte.
Proč se vzdát tak skvělé možnosti…
Neříkám, že jsem špatná volba, ale…
Víte, jaký má Alex zájem o Samsan Tech?
Přiletěl až ze Silicon Valley, aby se s klukama setkal.
Ale vás Samsan Tech zajímá mnohem víc než jeho,
už jste toho pro nás udělal tolik.
Já? Ani náhodou. A co jsem pro vás kdy udělal?
Je to zvláštní. Já to vidím jasně.
Váš zájem o Samsan Tech a vše, co jste pro nás udělal.
O čem to mluvíte? Proč si to myslíte?
Několikrát jsem si toho všimla.
Pomohl jste nám s prezentací na hackathonu.
Pane Hane, co tu děláte?
Půjčil jste klukům svůj byt, aby vypadali dobře.
Nevíte, co to znamená?
Jde o to, že…
Je to společnost v počáteční fázi, o kterou se zajímáme.
Zachránil jste To-sana před ztrapněním na networkingové party.
Váš zájem a snaha
mi přišly evidentní.
Skoro jsem si začala myslet něco jiného.
Co jiného?
Byl jste tak štědrý.
Tak jsem si říkala, jestli vás zajímám i jako žena.
Ale bylo to jen nedorozumění. To-san mi to vysvětlil.
Slyšela jsem, že jste jako bratři.
A byla to jen laskavost pro To-sana.
Jo, svým způsobem.
To vysvětluje vše, co jste pro nás udělal. Jsem vděčná.
Vím, že se to nehodí, ale chci vás o něco poprosit.
Prosím, dohlížejte na nás a veďte nás dál jako rodinu.
Budete svého rozhodnutí litovat.
Nebojte se.
Nikdy v životě jsem žádného rozhodnutí nelitovala.
Uvidíme.
Takže Alex je ze slavné 2STO?
- Jo. - A přijel se s námi setkat?
Jo.
A ty jsi vybrala za mentora Pana Hana,
ne Alexe? Vážně?
Jo.
Proč? Proč jsi se vzdala světového hráče Alexe
a vybrala si místního hráče pana Hana?
Jak to myslíš, proč?
Alex je možná světový hráč, ale pan Han
je rodina.
„Rodina“?
Jo.
Od kdy? O čem to mluví?
Cože?
Vždyť víte, že já a pan Han jsme jako bráchové.
- Přesně. - Jo, já vím,
ale stejně mě to překvapuje. Nemůžu si na to zvyknout.
No… když budete něco potřebovat, nebo mít dotazy,
obraťte se na mě.
Od toho mentoři jsou.
Himalájští… jak že se jim říká?
Průvodci…
Šerpové?
Přesně. Šerpové.
To-sane, brácho. Vždycky budu
tvůj spolehlivý šerpa.
Čeká nás těžká cesta,
ale společně to zvládneme.
Můj…
drahý…
vzácný…
bratře.
Oukej?
Tak jo. Je čas na audit due diligence.
Začneme se základními smlouvami.
Jistě.
Co? Blesk z čistého nebe? To se mi nelíbí.
Co se děje?
Deset bodů z deseti za podnikatelský záměr a stanovy.
Naše ředitelka je připravila.
No tak. Byla to týmová práce.
Ale za seznam akcionářů máte mínus milion bodů.
- Co? - Proč?
Mínus?
„Nam To-san, 19 procent.
So Tal-mi, Kim Jong-san, I Čchol-san, Čong Sa-ha a Nam Song-hwan
každý 16 procent.
Nam Čchon-ho jedno procento.“
Pan Nam je největší akcionář.
Je z nás nejlepší programátor, nejvíc přispívá.
Tak dostal o tři procenta víc než my.
My ostatní máme každý 16 procent, je to fér.
Kdo je Nam Song-hwan?
Co? Vy nevíte?
Kámo, to je můj táta.
No jistě.
Co se to se mnou děje? Úplně mi to vypadlo.
- Je v pohodě? - Jo.
- Co zdraví? - Dobrý. Moc dobrý.
To je dobře.
Za ta léta investoval od Samsan Techu spoustu peněz.
- Proto má 16 procent. - Aha, tak proto.
- Jo. - Chápu.
A Nam Čchon-ho je…
Můj bratranec.
Jistě, bratranec.
Proč má jedno procento?
Určitě jsi mi to říkal, ale zapomněl jsem.
- No… - On měl na starosti
design a střih videa pro Samsan Tech.
- Design a střih videa? - Jo.
SAMSAN TECH K DISPOZICI NEUSTÁLE
CHCETE INVESTOVAT?
Vyděláme
peníze!
Aha…
Dobře. Je mi to jasné.
Krásně jste si mezi sebe
rozdělili podíly.
Že jo? Není to hezký?
Vím to jistě.
Až lidi uvidí váš seznam akcionářů, nenajde se nikdo, kdo by byl takový idiot
a investoval do vás. Nikdo. Proč?
Díky tomu krásnému rozdělení nakonec ředitelka narazí.
Slečno Soová.
Odkud myslíte, že pramení ředitelova moc.
Z podílů.
Je to jasné, ale já to nevěděla.
Vlastně ne, věděla jsem to. Ale až příliš jsem tátovi věřila.
Myslela jsem si, že jeho podíl je můj.
To byla důležitá lekce.
Jak už asi víte,
je důležité, aby měl ředitel dostatečnou pravomoc v začátcích start-upu.
Dozvěděla jsme se to nevybíravým způsobem.
Myslím, že ode mě žádné rady nepotřebujete.
To já bych se měla učit od vás.
To není pravda. Prosím, pomozte nám.
Proč by neměly být podíly rozděleny rovnoměrně?
Když budeme jako jeden…
Nebylo by snazší být jeden, místo chovat se jako jeden?
Řekněme, že jeden z vás nesouhlasí s ostatními…
To se nestane.
Budeme pořád kamarádi.
Prosím? Budete pořád kamarádi?
Nikdy se to nezmění?
Kde myslíte,
že slýchám takové blbosti nejčastěji?
Na svatbách.
Tak proč se ročně rozvede 100 000 párů?
Nemilovali se, když se brali?
V tom to není. Na začátku cítili to samé.
Upřímně se milovali a věřili,
že jejich láska bude věčná.
Stejně jako vy.
A když se manželství rozpadne,
rozdělíte si se ženou peníze a péči o dítě.
Ale u firmy je to jiné.
Když se rozpadne firma, investoři přijdou o peníze.
Co když se vzdám svého podílu
ve prospěch někoho jiného?
- Tak bude mít 35 procent. - Hej.
Tak 35 procent?
To rozhodně nestačí.
Cože?
Jakmile se rozběhne financování, investoři začnou skupovat akcie firmy.
Nebude trvat dlouho a investor
bude mít víc než 35 procent akcií.
V nejhorším případě může nějaký kolega zradit,
přidat se k investorům a pokusit se společnost převzít
nebo ji dokonce prodat.
Aby se to nestalo,
musí mít klíčová osoba většinu akcií hned od začátku.
Tak ochráníte svou společnost.
Jak se vybere klíčová osoba?
Je to prosté.
Bez koho se Samsan Tech neobejde?
Jaký podíl by měl ten člověk mít?
Alespoň 60 procent. Ale osobně si myslím,
že víc než 90 procent.
Tím můžeme due diligence uzavřít.
Transfer proběhne zítra ráno.
Děkuji.
Takže ředitel má 80procentní podíl.
Zbytek bude rozdělen mezi ostatní zakládající členy.
Fandíme silným ředitelům,
ale souhlasíte s tím všichni?
- Ano. - Ano.
Slečna Wonová slíbila, že nás odškodní opcemi na akcie.
Na to nemůže nikdo nic namítat.
Jen přes moji mrtvolu!
To jste naplánovali spolu?
Já věděl, že se něco děje, když jsi místo Alexe vybrala pana Hana.
Vy jste se spřáhli, abyste mi ukradli můj podíl. Nebo snad ne?
- Čchol-sane. - Hej, to myslíš vážně?
Byl to tvůj nápad, To-sane?
Chceš naše podíly?
Tak ses spojil s rodinkou, panem Hanem, ty šmejde?
Ty jeden… To stačí. Už to přeháníš.
Kluci, uklidněte se. Vaše přátelství má tak nízkou cenou?
Jo přesně tak. Nižší než akcie a hodně nižší než nějaká holka!
Chceš si to rozdat?
- Kluci, dost! - Nepleť se do toho.
Co? Řekl jsem něco špatně?
Proč bych se do toho neměl plést? Copak pro tebe nic neznamenám?
Pusť mě! Mám sklony k plešatosti. Pusť mě!
Díky za informaci!
Fajn, tak tohle je konec! To je konec!
Pusť mě!
To bolí!
- Hej! - Hej!
To bolí!
Ne! Mám bolavou kyčel!
Pusť mě!
Pane Hane!
Určitě se brzy usmíří, takže…
Když se teď hádají o 100 milionů wonů,
nikdy nedosáhnou ničeho velkého.
Nedokážou stokrát nebo tisíckrát vyrůst.
A největší problém je v tom,
že ředitelka nedokáže situaci vyřešit.
Slečno Soová, vy jste ten problém.
- A dost! - Končím!
Fajn, jak chceš! A změň název!
Změň ho na Tal-mi Tech!
Jen do toho!
Čchol-sane!
Můžeš s ním promluvit?
Proč? Nenechám se komandovat.
Hele, vážně končíš?
Jak to vypadá?
Páni, tak Samsan Tech to zabalí už první den.
Já vím.
Nechtěla jsi mi něco ukázat?
Nevzpomínám si, co to bylo.
SEZNAM AKCIONÁŘŮ
To-sane.
Ano?
Odvezeš mě domů?
Nechceš mi něco říct?
Nenech se odradit tím, co kluci říkali. Ber to jako ruch.
„Ruch“?
Když je k dispozici
příliš dat, strojové účetní trvá déle a je obtížnější.
Ale dosáhneš lepších výsledků, když vyfiltruješ ruch.
Ber to jen jako ruch a odfiltruj to.
Dobře.
A co ty? Můžeš to taky udělat?
Ne.
Neboj se. Nějak je přesvědčím.
Co kdyby
ses ty stal ředitelem?
Já můžu řídit marketing nebo finance.
Ne. To je ruch. Musím ho hned odfiltrovat.
Hele, myslím to vážně.
Já taky.
Vybral jsem tě jako ředitelku společnosti.
A nechci toho litovat.
Tal-mi, jsi to ty?
Jo, babi. Už jdu!
Chceš jít dál a pozdravit babičku?
Někdy jindy. Dnes vypadám hrozně.
Co? Vypadáš skvěle. Máš oblek a tak.
Pojď dál a pozdrav ji.
To se nehodí.
Později. Přijdu na návštěvu někdy jindy.
Dobře. Tak jindy.
Nemůžeš být prostě ředitelka a mít všechny akcie?
Kéž by.
Kluci se kvůli tomu poprali a tahali se za vlasy.
Byla to hrůza.
Navíc, já to nechci.
Není mi to příjemný a ani to nedává smysl.
Tak nech ředitelování a akcie To-sanovi.
Nemůžu. To-san to nechce.
Nepřichází to v úvahu.
Tak co když budeš ředitelka a To-san bude mít většinu akcií?
Tak to taky nejde.
Pan Han říkal, že by se to nelíbilo investorům.
Božíčku, tak to se nedá nic dělat.
Kam jdeš? Ještě jsem neskončila.
To stačí. Nepotřebuju další náplasti.
Tak jsem to nemyslela. Ještě jsem nedomluvila.
Mám asi stovku dalších problémů. Sedni si.
Určitě budou taky neřešitelné.
Problém je, že hledáš odpovědi, které neexistují.
Tak co mám jiného dělat?
Jong-sile, rozsviť světla.
Jistě.
Co?
Co se stalo? Ty dneska posloucháš. Teď mě to mrzí.
Nemusí vás nic mrzet.
Jsi shovívavý.
Dnes jsem zamítl investici vaší firmě.
A řekl jsem pár ošklivých věcí. Nezlobíš se?
Samozřejmě, že ne. Nikdo vám nerozumí lépe než já.
Díky.
A největší problém je v tom,
že ředitelka nedokáže situaci vyřešit.
Slečno Soová, vy jste ten problém.
Zachová se So Tal-mi stejně?
Pochopí mě stejně jako ty?
Samozřejmě, že ne. Nikdo vám nerozumí lépe než já.
Co jsem čekal?
PŘEJI TI ÚSPĚCH
O START-UPECH A JEDNOROŽCÍCH
NÁSLEDUJ SVŮJ SEN
VZDĚLÁVACÍ PORTÁL PRO START-UPY
JAK NAPSAT PODNIKATELSKÝ ZÁMĚR
JE DESIGN DŮLEŽITÝ I PRO TECHNICKÉ FIRMY?
ROZPOZNAT PROBLÉM NAJÍT ŘEŠENÍ
DO KDY NÁM BUDETE POMÁHAT?
PRO: PAN HAN ČI-PCHJONG
Co tady děláš?
A ty?
No, já jen…
Co to vlastně je?
Víš, jak mě žerou komáři.
Nebuď cíťa.
No… mám jít?
Necháš mě prostě odejít?
SAMSAN TECH
Na začátku ta cedule vypadala jinak.
Pamatuješ?
Jasně.
Jak bych mohl zapomenout
SAMSAN TECH
TOSAN TECH
Nemusel jsi chodit. Máš práci.
Ale musel.
Jsem na tebe pyšnej.
Co? Chovej se k němu uctivě.
Teď je z něj ředitel.
Líbí se mi tvůj kancl. Má super výhled a fajn atmosféru.
Jo? Kluci, přidejte se ke mně. Je tam místa dost.
Co to povídáš?
Rádi bychom, ale nejsme dost dobří.
Nejsme, ještě na to nemáme.
Na co čekáte? Je zima. Rychle se ukloňte, ať můžeme dovnitř.
Dobře.
Sakra, to je zima.
Přestaň se klepat.
- Já se neklepu, tati. - Vyleješ to.
Kolikrát se máme uklonit?
- Třikrát. - Třikrát? Dobře.
Nemyslíš, že jméno firmy je trapný?
Tosan Tech? Co to má být?
Co nadělá? Tak se jmenuje.
Modlím se za úspěch své firmy.
VAŠE SOUBORY BYLY ZAŠIFROVÁNY
KONTROLUJI PLATBU
SPUSTIT
PRO DEŠIFROVÁNÍ ZAPLAŤTE
Vypadá to, že na naše servery zaútočil ransomware.
- A co zálohy? - Taky pryč.
Jsou pryč i data všech našich partnerů.
Sakra. Kolik chtějí?
Za obnovení souborů musíme zaplatit 100 milionů wonů.
Ale když nezaplatíme do 24 hodin, bude to 200 milionů.
Co budeme dělat?
Sakra.
- Koukej to vyřešit. - Cože?
Měl jsi službu. Je to tvoje zodpovědnost.
- Je to jasný? - Počkejte. Ne.
Počkejte!
- Čchol-sane, uklidni se. - Pusť mě!
Prosím!
Chci umřít.
Nemám 100 milionů wonů!
Hej, počkej.
Když skočíš odsud, tak se ani nezabiješ.
Jen si ublížíš.
Řekl jsem, že dám výpověď, ale stejně chtějí zaplatit.
Ještě splácím studentskou půjčku.
- Kde vezmu 100 milionů? - Počkej.
Vyřeším to za tebe, jo?
Hej, vyřeším to.
Máš 100 milionů?
Co myslíš? Jasně, že nemám.
Chci umřít!
To-sane, zabiju se!
- Ani zabít se nedokážu. - Udělej to.
- Jsem idiot. - Skoč.
- Nemůžu. - Nedokážeš splatit 100 milionů.
- Byl tvůj počítač zapnutý? - Jo.
Možná dokážu v paměti najít klíč.
- Vážně? - Uvidíme.
Čchol-sane.
Čchol-sane, vstávej. Je ráno.
Co se stalo?
Usnul jsem?
Fakt jsem usnul? Já nejsem člověk.
Jsem zvíře. Asi jsem se zbláznil.
Našel jsem klíč a ransomware odebral,
- tak nemusíš dávat výpověď. - Cože?
Ten parchant z vás nedostane žádný peníze.
To-sane.
Děkuju. Moc ti děkuju, To-sane.
Děkuju.
Nedělej si starosti.
Běž v klidu do práce.
- Dobře. - Hlavu vzhůru.
- Oukej. - Oukej?
Oukej.
Čchol-sane.
Hele.
- Tady máš peníze. - Co to je?
Moje odstupný a peníze, co jsem dostal za skútr.
Není to 100 milionů, ale určitě to pomůže.
Ty ses zbláznil.
Musíš dostat tu práci zpátky.
Klekni si a odpros šéfa, ty idiote.
Zapomeň na to. Stejně jsem chtěl skončit.
- Už mě nebaví být kolo v soukolí. - Já…
Pane Name, můžu pracovat tady?
Můžeš, ale…
Ransomwaru jsem se zbavil.
Ty peníze už nepotřebujeme.
Promiň.
Ty vole, proč jsi mi to neřekl dřív?
Vždyť já dal výpověď!
Hej! Co budeš dělat teď?
- Promiň. - Nechte toho.
- Dost. - Nepleť se do toho.
- Dal jsem výpověď. - Uklidněte se.
- Promiň. - Je to tvoje chyba!
- Proč jsi to odebral? - Proč je to moje chyba?
- Proč jsi… - Proč viníš mě?
To-sane, Jong-sane.
Podívejte se na to.
Tenhle vzorec…
Pozitivní je,
že když jsme teď ve firmě,
můžeme změnit název z Tosan Tech
na Samsan Tech.
To-san je génius.
Všechny velké firmy přišly kvůli tomu hackerovi o stamiliony,
- ale To-san ho zastavil. - Já vím.
To-san je neoficiální zachránce
ekonomiky naší země.
Nevadilo by mi dát všechny akcie To-sanovi.
Když to bude To-san, jsem pro.
Ale ne So Tal-mi.
Proč? Je to milá holka. A taky schopná.
Na rovinu, bez ní bychom se do Sand Boxu nedostali.
Já vím. Taky dokážu lidi přečíst.
Ale copak nevíš,
jak se s To-sanem seznámili?
Bože. Ty dopisy.
Jak dlouho myslíš, že dokáže o těch dopisech lhát?
Myslíš, že s námi Tal-mi zůstane,
i když zjistí, že ji To-san podvedl?
Odejde, na tuty.
Zatím žehlí a opravuje naše bugy,
ale dřív nebo později bude bug z ní.
461 ZPRÁV OD SO TAL-MI
Co to má být?
NEBERETE MI TELEFON
JAK SE POČÍTÁ BURN RATE?
NĚJAKÉ TIPY NA NETWORKING?
ODPOVĚZTE, KVŮLI TO-SANOVI
To není všechno?
SO TAL-MI
JAK SE POZNÁ DOBRÝ ŘEDITEL?
Pane Hane.
Tahle knížka je k ničemu.
Víte, můj mentor nemá odpovědi, tak doufám,
že mi je dá tahle knížka.
Já vám odpovím.
Tak se na to podíváme. Otázka číslo jedna.
„Jak se pozná dobrý ředitel?“
Nikdo takový není.
Je to absurdní, jako ptát se, jaký má být dobrý politik.
Proč? Co je na tom absurdního?
V politice a managementu nejsou správné odpovědi.
Proč hledat odpovědi, které neexistují?
Takže
místo hledání odpovědí dělejte rozhodnutí.
Tak jako tak vás čeká kritika.
Pokud se bojíte kritiky, nemůžete rozhodovat.
A když nemůžete rozhodovat, nemůžete být ředitelka.
Čím chcete být?
Dobrým člověkem, nebo ředitelkou?
Nebuďte hamižná. Obojí nejde.
Vyberte si. Jednu možnost.
JAK SE POZNÁ DOBRÝ ŘEDITEL?
Stálo to 8 500 wonů.
- Jen 8 500 wonů? - Malá miska…
- Co těch 500 wonů? - Ale dostaneš hodně.
Vážně? Kde to je?
ČONG SA-HA
My jsme jen…
Bylo to vážně dobrý.
Vážně?
Volané číslo je momentálně nedostupné.
Jo, vypadá to dobře.
A co váš obsah? Jak to jde?
To praskne.
Ahoj, Tal-mi.
Chceš mi něco říct?
SAMSAN TECH
Vyrážím z kanceláře. Kde jsi?
Ty, Čchol-sane.
Nesahej na mlíko.
„Nesahej na mlíko“?
Kde to je? A co když na něj sáhnu?
To si piš, že to udělám.
Ty jeden malej…
Co uděláš, když ho vypiju?
Čchol-sane!
Co to je?
- To bolí! - Čchol-sane!
- Co mám dělat? - To-sane!
To-sane, nic nevidím!
To je krev?
Ne, není. Počkej chvíli.
Počkej.
To-sane, nemůžu otevřít oči.
Co když oslepnu?
Říkal jsem, ať na to nesaháš.
Štípe to.
Čchol-sane, podívej se na mě.
Říkal jsem, že nic nevidím!
Uhněte, z cesty!
- Co se stalo? - Mlíko!
- Mlíko vybouchlo! - Mlíko?
- Rychle! - Mlíko?
- Mlíko vybouchlo? - Kde jsi, Jong-sane?
- O čem to mluvíš? - Jong-sane!
Tady jsem!
- Kde to je? - Nemůžu otevřít oči!
- Tudy. - Nic nevidím!
Léky nezastaví ztrátu zraku. Jen ji zpomalí.
Zrak…
Doktore.
Oslepnu?
Ne, neoslepnete.
Solný roztok, prosím.
Doktore, je to slaný.
Nehýbejte se. Proč brečíte?
Brečím, protože je mi hanba.
Jsem hajzl. Jsem jen nevděčnej hajzl.
Doktore, já musím znovu vidět.
Jestli ne, tak to poslední, co jsem viděl,
byl výraz zklamání ve tvářích mých kamarádů.
Musím zase vidět.
- Já to chápu. Jen se nehýbejte. - Zkusím to.
Ale hrozně to štípe.
Udělal jsem před kamarády scénu.
Řekl jsem jim hnusný věci.
Neboj se. My tě chápeme.
Jo, je to fuk. Hlavně otevři oči.
Otevřete oči.
- Můžu? - Ano. Jak to vypadá?
Vidíte?
Jo!
Doktore, já vidím!
- Čau! - Čau!
Ty jsi Jong-san. A ty To-san.
Fakt jsem myslel, že vás už nikdy neuvidím.
Vážně.
Podívej se na mě.
Tvoje ospalky…
Doktore, má bílé ospalky.
To není dobře, co?
To je důsledek kontaktu s mlékem.
Používejte pár dní oční kapky a bude to v pořádku.
Díky, doktore.
Díky. Budu se chovat slušně.
Pojďte sem, kluci.
Říkal jsem, ať na to mlíko nesaháš, nebo ne?
Určitě mě vidíš?
Vidím tě!
Vidím tě! Díky, doktore!
Vy jste vážně frajer!
Miluju vás!
Děkuji.
Díky.
Omlouvám se za to, co jsem vám řekl, kluci.
Co jsi říkal? Na nic si nevzpomínám.
Ani já ne.
Píše Tal-mi.
Chce se setkat?
To-sane, ať udělám jakékoli rozhodnutí,
musíš mě podpořit.
- To-sane. - Ano?
Věřím ti.
Bezvýhradně.
A Tal-mi…
Čchol-sane, jestli věříš mně,
věř prosím i Tal-mi.
Proč jsi mi skočil do řeči? Jak teď vypadám?
Já jí věřím.
Věřím jí stejně jako tobě. A vzdám se svého podílu kvůli ní.
Proč mě nenecháš domluvit?
- Vážně? - Jo.
Tak se snaž.
Fajn. Já se postarám, aby se z nás nestal bug.
Bug?
Slyšel jsi všechno, co jsme si včera povídali?
- Jo. - Sakra.
Ty prevíte jeden.
- Pojď sem. - Co?
Nandám ti to.
Tak pojďte.
Upravila jsem seznam akcionářů.
Kim Jong-san, I Čchol-san, Nam Song-hwan
a já budeme mít po osmi procentech.
Nam Čchon-ho má jedno procento.
Největším akcionářem bude Nam To-san se 67 procenty.
- No… - Chci, abyste respektovali mé rozhodnutí.
Dál chci, abychom si v práci vzájemně vykali.
Teď tykání nevadí, ale až najmeme víc lidí,
musíme si nastavit pravidla komunikace.
Tak proč nemít náskok a nezačít hned teď?
- To zní dobře. - Fajn.
Nějaké dotazy nebo připomínky?
Počkat.
Proč nemám žádné akcie?
Máš, v druhé variantě.
V ní máme všichni sedm procent.
Nam Čchon-ho má jedno procento a Nam To-san má 64 procent.
Proč jsou dvě varianty?
O výběru rozhodne tvoje odpověď na další otázku.
Souhlasíš s tím, že budeš všem v práci vykat?
Ne, nesouhlasím.
Dobře. V tom případě u nás nemůžeš pracovat.
Cože?
Vážně? Protože nechci vykat kolegům?
To je tyranie!
Nechodíš do práce
a ignoruješ pracovní hovory. To je tyranie.
S někým jako jsi ty nemůžu pracovat.
Takže? Co si vybereš?
Vyber tuhle.
SEZNAM AKCIONÁŘŮ
- Ukaž průkazku. - Jo, díky.
Už běžím.
Pojďte blíž.
„Jdeme na to“ na tři.
Raz, dva, tři.
- Jdeme na to! - Jdeme na to!
Hele, myslel jsem, že Tal-mi je v pohodě,
ale předtím byla vostrá.
- Bál jsem se něco říct. - Já vím.
Nemáme si teď vzájemně vykat?
- Pardon. - Přestaneme.
- Promiňte, pane Kime. - Promiňte, pane I.
Nedělejte si starosti. Jsme v pohodě.
SEZNAM AKCIONÁŘŮ
NAM TO-SAN 64 % SO TAL-MI 7 %
Říkal jsem, že to bude investory plést.
Kdo je klíčová osoba, se kterou budou jednat?
Slečna Soová nebo pan Nam?
S investory budu jednat já.
Ale pan Nam mě bude vždy doprovázet jako technický ředitel.
Co když se neshodnete?
To se nestane.
Protože je pan Nam držitelem většiny akcií,
bude stále největším akcionářem, i když dostaneme investici.
Takže ignorujete
můj názor?
Ne, zařídila jsem se podle vaší rady.
Svým rozhodnutím se nezavděčím všem.
Rozhodla jsem se tak,
že se mnou bude nesouhlasit jen jediný člověk.
A to mám být já?
Omlouvám se.
Ale musela jsem se rozhodnout, jsem ředitelka.
Máte pravdu. Jste ředitelka.
Vaše podpora bude vyplacena zítra.
Děkujeme.
- Ty nejdeš? - Běž napřed.
Chci něco probrat s Či-pchjongem.
Dobře. Omluvte mě.
Tak o čem chceš mluvit?
Cože?
Na poradě
jsi byla jako úplně jiný člověk.
Víš, jak jsem byla nervózní?
Myslela jsem, že mi pukne srdce.
Ještě teď mi bije.
Ale srdce máš na levé straně.
Pravda.
Seš si tím jistá?
Chceš být ředitelka bez většinového podílu?
Proč myslíš, že nemám většinový podíl? Sečti 7 a 64.
Jsme ředitelka s 71procentním podílem.
Ty jsi můj podíl. Ten, co je vždy na mé straně.
Takže musíme držet spolu, stůj co stůj.
Rozumíš?
Je tvoje babička doma?
Babička?
Asi ano. Proč?
Tak o čem chceš mluvit?
Chci dnes říct Tal-mi pravdu.
Pravdu?
O dopisech?
Jo.
Proč tak najednou?
Chci opravit bug, který by se jednou zákonitě objevil.
Můžu jít dál a pozdravit ji?
Myslíš to vážně?
Bylo by to fajn.
Vteřinku.
Jen minutku.
Vlastně možná tři.
Babi!
Tal-mi, jsi doma. Už jsi jedla?
Babi, přijde To-san.
To-san? Kdy?
- Teď. - Co? Teď?
Jo.
Bože, proč tak najednou?
Babi, máme jen dvě minuty.
Něco pro vás mám.
Vyrobil jsem tyhle…
Tyhle drátěnky jsem vyrobil sám.
Jsou RGB, tři základní barvy.
Možná můžu vynechat RGB.
- Pojď dál. - Dobře.
- Vezmi si bačkory. - Dobře.
Babi, je tu To-san.
Opravdu? Vítej.
Dobrý den, já jsem Nam To-san.
Neviděli jste se 15 let, že?
Poznáváš ji?
Babi, pamatuješ si na něj?
Léky nezastaví ztrátu zraku.
- Jen ji zpomalí. - Dobře.
- Tady máte. - Děkuji.
Nevzpomínáš si?
Cože?
No…
Samozřejmě, že ano.
Už je to dlouho.
Jo.
Moc ráda tě zase vidím, To-sane.
CHCI SE POMSTÍT
SAMSAN TECH
INDŽE COMPANY
Vážně si nevzpomínám na to, co se stalo před 15 lety.
Přál bych si,
abys mě tehdy neznala.
Pane Hane,
- vy žárlíte? - Vydržíme šest měsíců.
V příštích šesti měsících musíme získat dobré výsledky.
Dávám ti informaci.
Necháš si tu příležitost utéct?
Tak pojď.
Měla sis vybrat mě, jako tvoje sestra.
Držte hubu.
Překlad titulků: Jan Tvrdík