ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Νταλ-Μι!
Γεια σου, Ντο-Σαν.
Η ομάδα μας…
μπήκε στη Σαντ Μποξ.
Τι;
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Δες. Το γράφει στην οθόνη.
"Σαμσάν Τεκ". Το είδες;
Ακόμα να το πιστέψεις;
ΝΙΚΗΤΕΣ 12ου ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΟΥ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ, ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια και σ' εσένα.
Ευχαριστώ.
Μισό. Ο κύριος Χαν…
-Πού πήγε; -Γιατί τον ψάχνεις;
Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
Νταλ-Μι.
Ρώτησε εμένα.
Θ' απαντήσω εγώ γι' αυτόν.
Τι έπαθα; Δεν έκανα κάτι κακό.
Αλλά τι θα της πω; Δεν έχω απάντηση.
Θεέ μου.
Έχω πολλές ερωτήσεις να σας κάνω.
Ποιος είναι ο λόγος;
Γιατί μπήκατε σε τόσον κόπο για εμάς κι αναγκαστήκατε να πείτε ψέματα;
Συγχαρητήρια. Τα καταφέρατε.
Χάρη σ' εσάς.
Φτάνει το γλείψιμο. Ντροπή πια.
Απάντησα εγώ στην Νταλ-Μι στη θέση σας.
Στο γιατί μας βοηθήσατε.
Απάντησες εσύ; Τι της είπες;
Εγώ του το ζήτησα.
Θα σε συναντούσα μετά από 15 χρόνια
και ήθελα να σ' εντυπωσιάσω.
Έτσι, του ζήτησα να με βοηθήσει.
Ναι, αλλά γιατί να σε βοηθήσει;
Έχουμε στενή σχέση.
Είμαστε σαν αδέρφια. Αυτός είναι ο λόγος.
Έχουμε στενή σχέση;
Είμαστε σαν αδέρφια; Εμείς οι δύο;
Και περιμένεις να το πιστέψει; Το πίστεψε;
Ναι, το πίστεψε.
Αλήθεια;
Της είπα ότι όλα όσα κάνατε για εμάς,
τα κάνατε για χάρη μου. Κι έτσι, να μην απορεί.
Πάντοτε τέτοια σχέση είχαμε
και θα συνεχίσουμε.
Μπράβο. Πολύ καλά.
Το έχεις με τα λόγια, Ντο-Σαν.
Δεν τραυλίζεις πια, ούτε κοιτάς αλλού.
Γιατί, όμως, νιώθω ότι μου έχεις θυμώσει;
-Γιατί έχω πια αυτό το δικαίωμα. -Το "δικαίωμα";
Τι; Θίχτηκες; Σε τσάτισα τώρα;
Ναι, λιγάκι.
Αυτό τι είναι;
Μη θυμώνεις. Είναι η αλήθεια.
Θα σου επιτρέψω να θυμώνεις, αν μπείτε στη Σαντ Μποξ.
Τώρα που μπήκατε στη Σαντ Μποξ,
έχεις το δικαίωμα να μου θυμώσεις, σωστά;
Ναι, αλλά δεν μπορώ.
Επειδή τώρα είμαστε σαν αδέρφια.
ΤΣΑΪ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ
Είναι πολύ ψηλή.
Λυπάμαι, δεν την έχω δει.
Νταλ-Μι, εσύ είσαι;
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Πέρασε πολύς καιρός.
Πότε φεύγετε απ' τη Σεούλ;
Λυπάμαι, δεν μιλάω αγγλικά.
Μητέρα;
Με συγχωρείτε.
Μήπως ήρθες για να με δεις;
Όχι φυσικά. Πού να ξέρω ότι μένεις εδώ;
Κανόνισα να συναντήσω κάτι φίλους κι έπεσα πάνω σου τυχαία.
Μάλιστα.
Τυχαία.
Γεια σου.
Ξέχασα.
Έχεις ακουστά τη Σαντ Μποξ;
Ναι, την έχω.
Έγινα δεκτή.
Συγχαρητήρια.
Τα κατάφερα μετά που μπλόφαρα τις προάλλες.
Γι' αυτό θέλω να συνεργαστώ με τον Ντο-Σαν για την εταιρεία του.
Θα γίνω σαν τον Στιβ Τζομπς ή τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ,
κι έτσι δεν θα με ξεπεράσεις.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Ναι.
Όχι. Σου είπα, θα συναντήσω κάποιους φίλους.
Από καθαρή σύμπτωση συναντηθήκαμε.
Μη σου μπαίνουν τίποτα ιδέες.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Πάμε.
Συγγνώμη, δεν σας γνωρίζω.
Ελάτε, πάμε.
Πολύς καιρός πέρασε.
Πολύ χάρηκα που σας είδα.
Πάμε.
ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ, CEO
ΠΡΟΣΩΠΟ-ΚΛΕΙΔΙ
ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟ ΡΟΛΟ ΣΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΜΙΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΠΛΑΣΤΗ
Ντο-Σαν! Ξύπνα κι έλα για πρωινό.
Ναμ Ντο-Σαν! Βγες έξω τώρα!
Θα κρυώσει το φαγητό σου.
Άσ' τον να κοιμηθεί. Ξενύχτησε όλο το βράδυ.
-Πάω στη δουλειά. -Χωρίς πρωινό;
Θα φάω στη Σαντ Μποξ. Έχουν άπειρο φαγητό εκεί.
Μ' αυτά τα ρούχα θα πας στη δουλειά;
-Γιατί, τι έχουν; -Ρωτάς στα σοβαρά;
Θεέ μου.
Έλα μαζί μου.
Έτοιμος.
Αυτή είναι η σωστή εμφάνιση για την πρώτη μέρα στη δουλειά.
Κανείς δεν ντύνεται έτσι στη Σαντ Μποξ.
Ναι, αλλά κανείς δεν είναι σαν εσένα.
Εσύ είσαι CEO.
-Πατέρα. -Ναι, κύριε CEO.
Δες τι ψηλό και όμορφο γιο έχουμε!
Ευτυχώς, πήρε από εμένα.
Αν εξαιρέσουμε το ύψος,
από εμένα πήρε.
Πήγαινε, κύριε CEO.
Καλή σου μέρα, κύριε CEO.
-Γεια σας. -Γεια.
Σαν τη μύγα μες στο γάλα θα είμαι. Όλοι εμένα θα κοιτάνε.
Μήπως του είναι κοντό το παντελόνι;
Και το σακάκι τού πέφτει μεγάλο.
Αλλά είναι της μόδας.
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, CTO
ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ, CEO
Κυρία Σεό, Ντο-Σαν! Ελάτε για καφέ.
Όλα είναι δωρεάν.
Ελάτε γρήγορα. Πάρτε κάτι.
Παιδιά, όλη νύχτα επεξεργαζόμουν τον αλγόριθμο
και ξαναπέρασα τα δεδομένα της Εταιρείας Ιντζάε.
Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
ΠΛΑΣΤΗ
-Απίστευτο! -Τα κατάφερες!
Μπράβο, Ντο-Σαν!
-Ναμ Ντο-Σαν! -Ναμ Ντο-Σαν!
Γεια μας, παιδιά!
Απίστευτο δεν είναι;
Μας έδωσαν γραφείο.
Είμαστε δίπλα στην Εταιρεία Ιντζάε.
Τέλεια. Πάμε να τους δείξουμε αυτό.
Εντάξει.
Τι γλυκός που είναι ο προγραμματισμός!
"Γλυκός"; Τι θέλει να πει;
-Κατάλαβες τι εννοεί; -Όχι.
Μήπως έφαγε πολλά γλυκά;
Πάρε όλα αυτά.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Σε ποιο γραφείο είμαστε;
-Στο 302. -Εκεί είναι.
-Να το! -Γραφείο 302!
Στο 302!
Εδώ είμαστε!
-Θεούλη μου! -Είναι φοβερό!
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ, ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΑΝ
Έχει τα πάντα.
-Είστε ο κύριος Ναμ Ντο-Σαν; -Ναι.
-Καθίστε. -Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Πολύ χαίρομαι που είστε εδώ.
-Δείτε όλα αυτά. -Είναι τέλεια!
Απίστευτο μου φαίνεται!
Παιδιά, δείτε. Το γραφείο ανεβαίνει!
Είναι αυτόματο!
-Απίστευτο! -Ανεβαίνει!
-Κινείται! -Δεν το πιστεύω!
-Με βλέπεις; -Πρέπει να κατέβεις!
-Πού είσαι; -Εδώ!
-Σε βλέπω! -Εδώ είμαι!
Κατέβασέ το!
-Κατεβαίνει! -Κατεβαίνει τώρα!
Κατεβαίνει μόνο του!
Είναι όντως δωρεάν όλα αυτά;
Ναι, είναι!
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Πού πήγε η Νταλ-Μι;
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ
Σαν να έχουν μεγαλύτερο γραφείο από εμάς.
Ή έτσι μου φαίνεται;
Έτσι σου φαίνεται.
-Γεια. -Γιατί κατασκοπεύεις το γραφείο μας;
Δεν κατασκόπευα.
Ήθελα να σου δείξω κάτι. Ήρθα για να κάνουμε συνάντηση.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα για να…
-Φύγε! -Είσαι καλά, Νταλ-Μι;
-Όλα δικά σου τα θες; -Τι συμβαίνει;
-Τελειώσαμε! -Ξεκουμπίσου!
-Στα τσακίδια! -Μετά χαράς.
-Μη! -Άσ' το.
Φτάνει ως εδώ!
Να πάρει!
Θες όλες τις μετοχές;
Ωραία, χάρισμά σου! Αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
-Άκου εδώ. -Φύγε!
Μόλις τελείωσε μια φιλία 20 χρόνων.
Στα τσακίδια!
Ένα τέτοιο φανταστικό γραφείο δεν δένει την ομάδα;
Τι να συνέβη άραγε;
Δεν έχω ιδέα. Τι σκηνικό ήταν αυτό;
Να το διαλύσουν από την πρώτη μέρα;
Ο αρχηγός τους φταίει άραγε;
Μάλλον δεν θα είχαν καλή συνεργασία.
Λοιπόν, πώς θέλετε να καθίσουμε;
Ας διαλέξει πρώτα η CEO πού θέλει να κάτσει.
Εγώ; Θα διαλέξω μετά από σας, τελευταία.
Νταλ-Μι, μια στιγμή.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο γραφείο. Εδώ έλα.
Όχι, δεν χρειάζομαι μεγάλο γραφείο.
Οι προγραμματιστές το χρειάζεστε. Έχετε εξοπλισμό.
Υπέροχα. Αυτό θα πει συνεργασία.
-Κάτσε εδώ. -Όχι, είμαι μια χαρά.
Έλα, κάτσε.
Συνεργασία λέτε την αναποφασιστικότητα;
Θα κάτσω εγώ εδώ. Ευχαριστημένοι;
-Μα αυτό… -Σχεδιάστρια είναι. Θέλει μεγάλο γραφείο.
Άσ' την.
Λοιπόν, ας συζητήσουμε πώς θέλουμε να μιλάμε μεταξύ μας στη δουλειά.
Τι θα λέγατε να μιλούσαμε πιο επίσημα
και να λέμε "κύριε" και "κυρία";
-Καλό μού ακούγεται. -Συμφωνώ.
Εγώ δεν θέλω.
Τότε, συνεχίζουμε ανεπίσημα;
-Με τα μικρά ονόματα; -Εντάξει.
-Σύμφωνοι. -Έγινε, Νταλ-Μι.
Ούτε αυτό μου αρέσει.
Είμαι καλύτερη. Δεν θέλω να μου μιλάτε χαλαρά.
Τότε, θα μιλάμε μεταξύ μας επίσημα
κι εσύ θα μας μιλάς ανεπίσημα.
Παραείναι περίπλοκο. Πρέπει να υπάρχει ομοιομορφία.
Όλα καλά.
Καλό πράγμα η ομοιομορφία.
Είμαι ο Παρκ Ντονγκ-Τσεόν.
Αυτή η επένδυση 2,5 δις γουόν θα γίνει αποκλειστικά από εμάς.
O Γεόνγκ-Σιλ, βοηθός ΑΙ της Τζιπχεοντζεόν Τεκ, θα συνεργαστεί
-με τον τομέα… -Τώρα που μπήκατε στη Σαντ Μποξ,
έχεις το δικαίωμα να μου θυμώσεις, σωστά;
Ναι, αλλά δεν μπορώ.
Επειδή τώρα είμαστε σαν αδέρφια.
Μελλοντικά, η αξία της υπηρεσίας θα αυξηθεί χάρη στη συνεργασία
με το νοσοκομείο Κανγκούν.
Μελλοντικά, ο Γεόνγκ-Σιλ θα διευκολύνει την επίβλεψη
-της υγείας… -Σταμάτα να λες "μελλοντικά"!
Φτάνει πια με το τι θα γίνει μελλοντικά.
Ας πάνε σε χαρτορίχτρες, όχι σ' επενδυτές.
Είμαι βέβαιη πως το γνωρίζεις.
Αποφασίζουμε με βάση τρέχοντα δεδομένα, όχι προβλέψεις.
Ναι, όμως,
για να γίνουν εφικτές αυτές οι υπηρεσίες, χρειάζονται επενδύσεις.
Μάλιστα. Τότε, απάντησέ μου στα εξής.
Ποιος είναι ο μηνιαίος ρυθμός καύσης;
Ποιο είναι το νεκρό σημείο;
Μελέτησες το συμβόλαιο με το νοσοκομείο;
Ποιοι είναι οι φραγμοί εισόδου;
Το εργατικό κόστος τους αυξήθηκε δραματικά πέρυσι.
Εξέτασες το γιατί;
Κύριε Χαν, δεν είναι αξιοθαύμαστο το ότι θέλουν να υπηρετήσουν
το δημόσιο συμφέρον;
Όντως.
Αλλά δεν αρκεί.
Γιατί να τους δώσει η εταιρεία μας χρήματα
για να κάνουν φιλανθρωπίες χωρίς μεγάλη αξία;
Ας βάλουν τα δικά τους χρήματα! Οι ίδιοι!
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΖΙΠΧΕΟΝΤΖΕΟΝ ΤΕΚ
-Σου έφερα καφέ. -Ευχαριστώ.
Γιατί ήταν τόσο στην τσίτα σήμερα ο κος Χαν;
Τον απασχολεί κάτι;
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Σήμερα αναλαμβάνει τα καθήκοντά του ως μέντορας στη Σαντ Μποξ.
Τι; Νόμιζα πως ήταν μέντορας μόνο στην Εφαρμογιάδα.
Νόμιζε πως η εταιρεία θα κοβόταν, αλλά τελικά πέρασε.
Μάλιστα. Αυτό φταίει λοιπόν.
Τον καταλαβαίνω.
Οι μέντορες της Σαντ Μποξ λειτουργούν ως επενδυτές-άγγελοι.
Ποιος επενδυτής χαίρεται να ασχολείται με την επιτάχυνση start-up;
Είναι σαν να λες σε καθηγητή πανεπιστημίου να διδάξει σε νηπιαγωγείο.
Βασικά, ο κύριος Χαν με ενέπνευσε
να γίνω κι εγώ μέντορας στη Σαντ Μποξ.
Κυρία Γιουν, διαρκώς με εκπλήσσετε.
Θαυμάζω τη συνεισφορά σας στον τομέα των start-up στη χώρα μας.
Σας έχω πρότυπο. Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σας.
Τέλεια. Σου επιτρέπω να το ακολουθήσεις.
-Συγγνώμη; -Στην πραγματικότητα, ψάχνω
κάποιον να αναλάβει το 12ο Εκκολαπτήριο.
Κανείς δεν έχει κάνει αίτηση.
Γιατί δεν κάνεις εσύ, για να συνεισφέρεις;
Πολύ καλή ιδέα. Ναι!
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Για το επόμενο εξάμηνο,
θα έχετε αυτό το γραφείο και ό,τι προμήθειες χρειάζεστε.
Αν θέλετε κάτι, υποβάλετε εγκαίρως αίτηση.
Έχετε πρόσβαση σε διακομιστές, ίντερνετ και ρεύμα
εντελώς δωρεάν.
Πότε θα λάβουμε το χρηματικό βοήθημα;
Σύντομα θα λάβετε 100 εκατομμύρια γουόν στον εταιρικό σας λογαριασμό.
Εκατό εκατομμύρια;
-Απίστευτο. -Εκατό εκατομμύρια!
Μετά τον έλεγχο δέουσας επιμέλειας.
-Αν όλα είναι εντάξει, θα πληρωθείτε. -Μάλιστα.
"Δέουσα επιμέλεια". Τι είναι αυτό;
Πώς λέμε "επιμέλεια τέκνων";
-Είσαι φοβερός. -"Επιμέλεια τέκνων";
Τι σ' έπιασε τώρα; Ξέρεις τι σημαίνει.
Είναι η διαδικασία αξιολόγησης μιας εταιρείας πριν από επενδύσεις.
-Σωστά. -Μπερδεύτηκα.
Έχετε καταστατικό, αρχείο λογαριασμών
και λίστα μετόχων;
-Τι; -Τι;
Βασικά…
Οπωσδήποτε.
Εδώ δεν ξέρουν τι θα πει δέουσα επιμέλεια.
Στάσου.
Πού πας; Δεν τελείωσα.
Θα ξανάρθει. Άφησε την τσάντα της.
Είναι σχεδιάστρια, καλλιτέχνιδα. Ελεύθερο πνεύμα.
Ο έλεγχος δέουσας επιμέλειας θα γίνει αύριο απ' τον μέντορά σας.
Πότε θα ξέρουμε ποιος θα μας αναλάβει;
Μετά τη συνάντηση των CEO με τους μέντορες στις 3 μ.μ.
Υπάρχουν πάνω από ένας μέντορες;
Ποιοι είναι;
Καταρχάς,
η κυρία Γιουν Σεόν-Χακ, διευθύντρια της Σαντ Μποξ και της ΣΧ Επενδυτικής.
Ο Άλεξ, ο νέος επικεφαλής του κορεατικού παραρτήματος της 2ΣΤΟ,
της 7ης μεγαλύτερης εταιρείας στον κόσμο σε χρηματιστηριακή αξία.
Ο κύριος Χαν Τζι-Πιεόνγκ, ανώτατο στέλεχος στη ΣΧ Επενδυτική.
Και ο κύριος Γουόν Ντου-Τζεόνγκ, πρόεδρος του Ομίλου Μόρνινγκ,
της 43ης μεγαλύτερης εταιρείας στη χώρα.
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Τις προάλλες προσπάθησες να χαμογελάσεις.
Σήμερα με αγνοείς επιδεικτικά; Δεν θα μ' ευχαριστήσεις;
Για ποιο πράγμα;
Ξέχασες κιόλας; Το τεστ που πρότεινα.
Χάρη σ' αυτό πέρασες.
Μάλιστα, ήρθες εδώ για να καυχηθείς;
Να "καυχηθώ";
Περίμενα κάτι τέτοιο όταν το πρότεινες.
Αν έχανα, θα με εξευτέλιζες
και θα έλεγες "Καλά να πάθεις, αφού με παράτησες".
Αν κέρδιζα, θα καυχιόσουν και θα έλεγες "Είδες; Χάρη σ' εμένα πέρασες".
Φέρεσαι ακριβώς όπως είχα προβλέψει.
Αφιέρωσα χρόνο για να έρθω και να γίνω μέντοράς σου, και μου φέρεσαι έτσι;
Το εκτιμώ που αφιέρωσες χρόνο για μένα,
αλλά έχω ήδη διαλέξει μέντορα.
Τι; Διάλεξες;
Ναι.
ΔΙΑΛΕΞΗ ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ START-UP
Τα γράμματα μπουκώνουν την οθόνη. Μήπως να αφαιρούσαμε το λογότυπο;
Όχι, δεν γίνεται.
Το όνομα Σαντ Μποξ προέρχεται απ' αυτό το κοριτσάκι.
Αυτό που κάνει κούνια;
Πότε ήταν, πριν από 15 χρόνια; Ένας επιχειρηματίας μού είπε μια ιστορία.
Κάλυψε με άμμο το έδαφος,
για να μη χτυπήσει η κόρη του αν έπεφτε απ' την κούνια.
Έτσι, η κόρη του δεν φοβόταν πια.
Από εκεί βγαίνει το όνομα Σαντ Μποξ;
Τον ανταμείψατε για την ιδέα του;
Θα τον αντάμειβα,
αλλά είχε ένα ατύχημα και πέθανε.
Ο μπαμπάς.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 12ο ΕΚΚΟΛΑΠΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
ΓΟΥΟΝ ΙΝ-ΤΖΑΕ
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΑΙΤΗΣΗ;
ΘΥΜΑΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΟΥΝΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΜΜΟ
ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΣΤΡΩΣΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Από αυτήν ξεκίνησε η Σαντ Μποξ.
Τι; Είναι το κοριτσάκι της κούνιας;
Εσείς δεν είστε, κυρία Γουόν;
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;
Συναντηθήκαμε μόνο μία φορά,
πριν από 15 χρόνια περίπου.
Αυτός δεν είναι ο πατέρας της;
Έχει δύο, απ' ό,τι φαίνεται.
Όπως ο μπαμπάς σου κάλυψε με άμμο το έδαφος,
θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατεύσω από τραυματισμούς.
Σας ευχαριστώ, κυρία Γιουν.
Τι στο καλό; Ηχομόνωση έχει το δωμάτιο;
Ψιθυριστά μιλάνε; Τίποτα δεν ακούω.
Γιατί κρυφάκουγες;
Για να έχω μια αίσθηση της κατάστασης.
Δεν είναι καθήκον μιας CEO να μελετάει τις καταστάσεις;
Ας περάσει η CEO της Σαμσάν Τεκ.
Μάλιστα!
Πολύ μου άρεσε η παρουσίαση της Σαμσάν Τεκ στην Εφαρμογιάδα.
Υπάρχει κάποιος που να θέλει να γίνει μέντοράς τους;
Ίσως θα έπρεπε να σηκώσω κι εγώ το χέρι μου.
Δεν χρειάζεται.
Έχω ήδη αποφασίσει ποιον θέλω για μέντορα.
Μα τι συμβαίνει;
Γιατί έχουν όλοι ήδη αποφασίσει από πριν;
Αλήθεια; Ποιον θα ήθελες;
Διαλέγω φυσικά…
τον κύριο Χαν.
Τι στο…
Τι; Γιατί όχι εμένα;
Νταλ-Μι. Κυρία Σεό, θέλω να πω. Με τιμάει πολύ αυτό, αλλά…
Εγώ στη θέση σας θα διάλεγα τον Άλεξ.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ, όμως, διαλέγω εσάς, κύριε Χαν.
Μα…
Είναι απ' τη 2ΣΤΟ. Ξέρετε, την έβδομη μεγαλύτερη εταιρεία στον κόσμο.
Και ο Άλεξ είναι αυτός που ψήφισε να μπει η Σαμσάν Τεκ στη Σαντ Μποξ.
Ναι, το γνωρίζω.
Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά…
Για μέντορα της Σαμσάν Τεκ, διαλέγω τον κύριο Χαν.
Κυρία Σεό, με απογοητεύετε.
Γιατί πετάτε μια τέτοια ευκαιρία…
Δεν εννοώ πως εγώ δεν είμαι καλός, αλλά…
Ξέρετε πόσο ενδιαφέρει τον Άλεξ η Σαμσάν Τεκ;
Ήρθε απ' τη Σίλικον Βάλεϊ για να γνωρίσει τους ιδρυτές της.
Όμως εσάς σας ενδιαφέρει πολύ περισσότερο η Σαμσάν Τεκ
και κάνατε πολύ περισσότερες θυσίες.
Εγώ; Καμία σχέση με το ενδιαφέρον του Άλεξ. Και πότε έκανα θυσίες;
Τι παράξενο. Εγώ το βλέπω πεντακάθαρα.
Και το ενδιαφέρον σας για τη Σαμσάν Τεκ και τις θυσίες που κάνατε.
Τι είναι αυτά που λέτε; Από πού κι ως πού;
Είναι πολλά τα παραδείγματα.
Μας βοηθήσατε στην παρουσίαση για την Εφαρμογιάδα.
Κύριε Χαν, τι κάνετε εσείς εδώ;
Βάλατε τα παιδιά στο σπίτι σας για να μ' εντυπωσιάσουν.
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει;
Βασικά, η εταιρεία…
Είναι σε προλειτουργικό στάδιο και μας ενδιαφέρει πολύ.
Και δεν αφήσατε να γίνει ρεζίλι ο Ντο-Σαν στο πάρτι δικτύωσης.
Το ενδιαφέρον και οι πράξεις σας
είναι ολοφάνερες.
Παραλίγο να σας παρεξηγήσω.
Γιατί να με παρεξηγήσετε;
Ήσασταν αναπάντεχα γενναιόδωρος.
Σκέφτηκα μήπως σας ενδιέφερα ως γυναίκα.
Αλλά ήταν παρεξήγηση. Ο Ντο-Σαν έβαλε τα πράγματα στη θέση τους.
Μου είπε ότι είστε σαν αδέρφια οι δυο σας.
Και ότι τα κάνατε όλα γι' αυτόν.
Ναι, στο περίπου.
Αυτό εξηγεί όλα όσα έχετε κάνει για μας μέχρι τώρα. Και σας ευχαριστώ.
Ξέρω πως θα φανεί ως θράσος, αλλά θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Συνεχίστε να μας φροντίζετε και να μας καθοδηγείτε σαν οικογένεια.
Θα μετανιώσετε που με διαλέξατε.
Μην ανησυχείτε.
Δεν έχω μετανιώσει ποτέ καμία μου επιλογή.
Αυτό θα το δούμε.
Ο Άλεξ απ' την περίφημη 2ΣΤΟ;
-Ναι. -Και ήρθε για να μας γνωρίσει;
Ναι.
Και διάλεξες ως μέντορά μας τον κύριο Χαν
αντί για τον Άλεξ; Καλά κατάλαβα;
Ναι.
Γιατί σνόμπαρες κάποιον που είναι διάσημος διεθνώς, όπως ο Άλεξ,
για κάποιον εγχώριο, όπως ο κύριος Χαν;
Τι θες να πεις "γιατί";
Ο Άλεξ είναι διεθνώς διάσημος. Ο κος Χαν
είναι οικογένεια.
"Οικογένεια";
Ναι.
Από πότε; Τι λέει;
Τι;
Δεν ξέρετε ότι ο κύριος Χαν κι εγώ είμαστε σαν αδέρφια;
-Όντως. -Ναι, το ξέρω.
Αλλά ξαφνιάζομαι όποτε το ακούω. Δεν το έχω συνηθίσει.
Λοιπόν… Αν χρειαστείτε κάτι ή έχετε κάποια απορία,
ρωτήστε με ελεύθερα.
Αυτός είναι ο ρόλος του μέντορα.
Τα Ιμαλάια… Πώς τον είπαμε;
Τον οδηγό των ταξιδιωτών…
Σέρπα;
Σωστά, Σέρπα.
Ντο-Σαν, αδερφέ μου. Θα γίνω
ο έμπιστος Σέρπα σας.
Το ταξίδι θα είναι δύσκολο,
αλλά θα το κάνουμε μαζί.
Αγαπημένε…
γλυκέ…
λατρεμένε μου…
αδερφέ.
Εντάξει;
Ωραία. Και τώρα, η δέουσα επιμέλεια.
Ας ξεκινήσουμε απ' το συμβόλαιο.
Μάλιστα.
Τι ξαφνικές αστραπές είναι αυτές; Δεν μου αρέσει αυτό.
Τι συμβαίνει;
Άριστα δέκα στο επιχειρηματικό πλάνο και στο καταστατικό.
Τα επιμελήθηκε η CEO μας.
Έλα, όλοι μαζί τα κάναμε.
Όμως η λίστα μετόχων παίρνει μείον είκοσι.
-Τι; -Γιατί;
Μείον;
"Ναμ Ντο-Σαν, 19 τοις εκατό.
Σεό Νταλ-Μι, Κιμ Γιονγκ-Σαν, Λι Τσουλ-Σαν, Τζουνγκ Σα-Χα, Ναμ Σεόνγκ-Χουάν,
από 16 τοις εκατό.
Ναμ Τσεόν-Χο, 1 τοις εκατό".
Κύριε Ναμ, είσαι ο μεγαλύτερος μέτοχος.
Είναι ο καλύτερος προγραμματιστής και συμβάλλει περισσότερο απ' όλους.
Γι' αυτό έχει 3 τοις εκατό περισσότερο από εμάς.
Οι υπόλοιποι πήραμε 16 τοις εκατό ο καθένας, δίκαια πράγματα.
Ο Ναμ Σεόνγκ-Χουάν ποιος είναι;
Τι; Δεν ξέρετε;
Αδερφέ! Ο πατέρας μου είναι.
Σωστά.
Τι έπαθα; Έχω αρχίσει να ξεχνάω.
-Τι κάνει; Είναι καλά; -Ναι.
-Από υγεία, πώς πάει; -Πολύ καλά.
Τέλεια.
Έχει επενδύσει πολλά χρήματα στη Σαμσάν Τεκ όλα αυτά τα χρόνια.
-Γι' αυτό παίρνει 16 τοις εκατό. -Μάλιστα, γι' αυτό.
-Ναι. -Κατάλαβα.
Και ο Ναμ Τσεόν-Χο είναι…
Ο ξάδερφός μου.
Ο ξάδερφός σου είναι.
Γιατί παίρνει 1 τοις εκατό;
Θα μου το είπες σίγουρα, αλλά το ξέχασα.
-Βασικά… -Έχει αναλάβει
τα γραφιστικά και τα βίντεο για τη Σαμσάν Τεκ.
-Τα γραφιστικά και τα βίντεο; -Ναι.
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ
Θα βγάλουμε πολλά
λεφτά!
Μάλιστα…
Ωραία, κατάλαβα.
Μοιράσατε τις μετοχές ακριβοδίκαια
μεταξύ σας.
Είδατε; Πολύ ωραίο δεν είναι;
Ένα είναι σίγουρο.
Μόλις δει τη λίστα των μετόχων, κανείς επενδυτής δεν θα είναι τόσο βλάκας
ώστε να επενδύσει στην εταιρεία σας. Ούτε ένας. Γιατί;
Αυτή η ωραία μοιρασιά των μετοχών σαμποτάρει τον ρόλο της CEO.
Κυρία Σεό.
Από πού παίρνει την εξουσία του ένας CEO;
Απ' τις μετοχές.
Είναι αυτονόητο, αλλά δεν το ήξερα.
Όχι, δεν είναι ότι δεν το ήξερα. Αλλά είχα εμπιστοσύνη στον πατέρα μου.
Έτσι, θεωρούσα πως οι μετοχές του ήταν και δικές μου.
Πήρες ένα πολύτιμο μάθημα.
Όπως ξέρετε, φαντάζομαι,
είναι σημαντικό να ενισχύσετε τη CEO σας στα πρώτα βήματα μιας start-up.
Ναι, πήρα το μάθημά μου.
Δεν νομίζω πως χρειάζεσαι συμβουλές.
Εγώ έχω να μάθω από σένα.
Δεν ισχύει αυτό. Έχουμε ανάγκη τη βοήθειά σας.
Γιατί να μη μοιραστούν ισόνομα οι μετοχές;
Αν δρούμε ως ένα…
Δεν θα ήταν πιο απλό να αποφασίζει ένας, αντί να δράτε ως ένα;
Ας πούμε πως ένας διαφωνεί με τους άλλους…
Αυτό δεν θα συμβεί.
Η φιλία μας θα κρατήσει για πάντα.
Συγγνώμη. Θα κρατήσει για πάντα;
Δεν θ' αλλάξει ποτέ;
Πού πιστεύεις
ότι λέγεται συχνά αυτή η ηλίθια φράση;
Στους γάμους.
Τότε, γιατί παίρνουν διαζύγιο 100.000 ζευγάρια τον χρόνο;
Δεν αγαπιόντουσαν όταν παντρεύτηκαν;
Όχι βέβαια. Στην αρχή, τα αισθήματα ήταν αμοιβαία.
Έτρεφαν ειλικρινή αγάπη μεταξύ τους και πίστευαν
πως η αγάπη τους θα ήταν αιώνια.
Όπως τώρα εσείς, καλή ώρα.
Όταν διαλύεται ένας γάμος,
οι δύο σύζυγοι μοιράζονται τα χρήματα και την επιμέλεια.
Όμως, με τις εταιρείες διαφέρει.
Όταν διαλύεται μια εταιρεία, οι επενδυτές χάνουν χρήματα.
Μπορώ να δώσω τις μετοχές μου
σε κάποιον άλλον;
-Τότε εκείνος θα έχει 35 τοις εκατό. -Σταμάτα!
Είπες 35 τοις εκατό;
Είναι γελοίο ποσοστό.
Τι;
Όταν αρχίσει ο κύκλος χρηματοδότησης, οι επενδυτές θα αγοράσουν μετοχές.
Και πολύ σύντομα, ένας επενδυτής
θα αποκτήσει ποσοστό μεγαλύτερο του 35 τοις εκατό.
Υπάρχει η περίπτωση να σε προδώσουν οι συνεργάτες σου
και να συνωμοτήσουν με επενδυτές για να σου πάρουν τον έλεγχο
ή να πουλήσουν την εταιρεία.
Για να εμποδίσεις κάτι τέτοιο,
πρέπει να δώσεις σ' ένα πρόσωπο-κλειδί την πλειοψηφία των μετοχών.
Έτσι θα προστατεύσεις την εταιρεία σου.
Και πώς διαλέγει κανείς το πρόσωπο-κλειδί;
Πολύ απλά.
Ποιος είναι αυτός που είναι απολύτως απαραίτητος για τη Σαμσάν Τεκ;
Και τι ποσοστό πρέπει να πάρει αυτό το πρόσωπο;
Τουλάχιστον 60 τοις εκατό. Αν κι εγώ θα έλεγα
πάνω από 90 τοις εκατό.
Τέλος με τη δέουσα επιμέλεια.
Αύριο θα γίνει η μεταφορά των χρημάτων.
Σας ευχαριστούμε.
Λοιπόν, η CEO θα πάρει 80 τοις εκατό.
Οι υπόλοιπες μετοχές θα μοιραστούν στα ιδρυτικά μέλη.
Όλοι θέλουμε μια ισχυρή CEO,
αλλά συμφωνούμε όλοι στη μοιρασιά;
-Ναι. -Ναι.
Η κυρία Γουόν μάς υποσχέθηκε δικαίωμα προαίρεσης επί των μετοχών.
Δεν νομίζω να φέρει κανείς αντίρρηση.
Πάνω απ' το πτώμα μου!
Μαζί το σχεδιάσατε;
Ήξερα ότι ήταν ύποπτο που διάλεξες τον κύριο Χαν αντί για τον Άλεξ.
Συμμαχήσατε οι δυο σας, για να μου κλέψετε τις μετοχές! Σωστά;
-Κύριε Λι. -Σοβαρά μιλάς τώρα;
Δική σου ιδέα ήταν, Ντο-Σαν;
Έβαλες στο μάτι τις μετοχές μας;
Τα έκανες πλακάκια με τον αδερφό σου, τον κύριο Χαν, κάθαρμα;
Παλιο… Φτάνει. Παρεκτρέπεσαι.
Παιδιά, ηρεμήστε. Τόσο αξίζει η φιλία μας;
Ναι, τόσο. Αξίζει λιγότερο απ' τις μετοχές και πολύ λιγότερο από μια γυναίκα!
Θες να πλακωθούμε;
-Παιδιά, σταματήστε! -Μην ανακατεύεσαι.
Τι; Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Γιατί να μην ανακατεύομαι; Εγώ δεν μετράω;
Άσε με! Έχουμε κληρονομικότητα φαλάκρας στην οικογένεια!
Ευχαριστώ για την πληροφορία!
Ωραία, τελειώσαμε! Πάει, αυτό ήταν!
Άσε με!
Πονάω!
-Μη! -Μη!
Με πονάς!
Όχι! Ο γοφός μου!
Άσε με!
Κύριε Χαν!
Θα τα βρούνε, είμαι σίγουρη. Γι' αυτό…
Αν μαλώνουν τώρα για 100 εκατομμύρια γουόν,
δεν μπορούν να κυνηγήσουν κάτι μεγαλύτερο.
Πώς θα αναπτυχθούν εκατό ή και χίλιες φορές στο μέλλον;
Και το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι
ότι η CEO δεν μπορεί να δώσει λύση.
Κυρία Σεό, εσείς είστε το πρόβλημα.
-Αυτό ήταν! -Παραιτούμαι!
Ως εδώ! Άλλαξε και το όνομα της εταιρείας!
Ονόμασέ την Νταλ-Μι Τεκ!
Σε προκαλώ!
Τσουλ-Σαν!
Μπορείς να του μιλήσεις;
Γιατί; Δεν είμαι πιόνι.
Στάσου, στ' αλήθεια παραιτείσαι;
Σου φαίνεται να κάνω πλάκα;
Φοβερό. Η Σαμσάν Τεκ κλείνει απ' την πρώτη κιόλας μέρα.
Το ξέρω.
Αλήθεια, δεν ήθελες να μου δείξεις κάτι;
Δεν θυμάμαι τώρα.
ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΟΧΩΝ
Ντο-Σαν.
Ναι;
Μπορείς να με πας σπίτι;
Θες να μου πεις κάτι;
Μη σ' απασχολεί τι είπαν τα παιδιά. Θόρυβος ήταν.
"Θόρυβος";
Όταν υπάρχουν τόσα δεδομένα,
η μηχανική μάθηση παίρνει καιρό και γίνεται πιο δύσκολη.
Όμως, αν φιλτράρεις από πριν τον θόρυβο, τα αποτελέσματα θα είναι σπουδαία.
Γι' αυτό, θεώρησε θόρυβο όλο αυτό και φίλτραρέ το.
Εντάξει.
Κι εσύ; Μπορείς να το φιλτράρεις;
Όχι.
Μην ανησυχείς. Θα βρω τρόπο να τους πείσω.
Τι θα έλεγες
να γινόσουν εσύ CEO;
Κι εγώ να γίνω διευθύντρια μάρκετινγκ ή οικονομικών.
Όχι. Αυτό είναι θόρυβος. Πρέπει να το φιλτράρεις αμέσως.
Σοβαρά μιλάω.
Κι εγώ το ίδιο.
Σε διάλεξα ως CEO της εταιρείας μας.
Και δεν θέλω να το μετανιώσω.
Νταλ-Μι, εσύ είσαι;
Ναι, γιαγιά! Έρχομαι!
Θα έρθεις να χαιρετήσεις τη γιαγιά μου;
Άλλη φορά. Δεν είμαι ωραίος σήμερα.
Τι; Κούκλος είσαι. Φοράς και κοστούμι.
Έλα να της πεις ένα γεια.
Δεν νιώθω άνετα.
Θα έρθω να τη δω μια άλλη φορά.
Εντάξει, μια άλλη φορά.
Γιατί δεν παίρνεις όλες τις μετοχές εσύ ως CEO;
Δεν φαντάζεσαι τι έγινε.
Ξέσπασε καβγάς ανάμεσα στα παιδιά και μαλλιοτραβήχτηκαν.
Ήταν απαίσιο.
Άσε που δεν θέλω.
Θα αισθανόμουν άσχημα, και δεν έχει και λογική.
Τότε, ας γίνει CEO ο Ντο-Σαν κι ας πάρει όλες τις μετοχές.
Δεν γίνεται. Δεν θέλει ο Ντο-Σαν.
Πάει κι αυτή η επιλογή.
Αν είσαι εσύ η CEO, αλλά πάρει ο Ντο-Σαν τις μετοχές;
Ούτε αυτό γίνεται.
Ο κύριος Χαν είπε πως δεν θα αρέσει στους επενδυτές.
Τότε, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πού πας; Δεν τελείωσα.
Φτάνει τόσο. Δεν χρειάζομαι άλλη περιποίηση.
Δεν εννοούσα αυτό. Έχω κι άλλα να σου πω.
Έχω κι άλλα εκατό προβλήματα ακόμα. Κάτσε.
Ούτε αυτά θα έχουν λύση!
Το πρόβλημα είναι ότι ψάχνεις λύσεις που δεν υπάρχουν.
Και τι να κάνω τότε;
Γεόνγκ-Σιλ, σβήσε τα φώτα.
Μάλιστα.
Τι;
Τι έγινε; Πώς και μ' ακούς σήμερα; Τώρα έχω τύψεις.
Μην αισθάνεστε άσχημα.
Έχεις μεγάλη καρδιά.
Σήμερα αρνήθηκα να επενδύσουμε στην εταιρεία σου.
Κι έβγαλα και κακία. Δεν θύμωσες;
Φυσικά και όχι. Κανείς δεν σας καταλαβαίνει όπως εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Και το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι
ότι η CEO δεν μπορεί να δώσει λύση.
Κυρία Σεό, εσείς είστε το πρόβλημα.
Άραγε η Νταλ-Μι θα μπορέσει;
Θα με καταλάβει όπως εσύ;
Φυσικά και όχι. Κανείς δεν σας καταλαβαίνει όπως εγώ.
Τι περίμενα;
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
ΠΩΣ ΠΕΤΥΧΑΙΝΟΥΝ ΟΙ START-UP
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΠΥΛΗ START-UP
ΠΩΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΑΣ ΠΛΑΝΟ
ΠΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΤΙΖΑΪΝ ΣΕ ΜΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ;
ΕΝΤΟΠΙΣΤΕ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ, ΒΡΕΙΤΕ ΛΥΣΕΙΣ
ΜΕΧΡΙ ΠΟΤΕ ΘΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΑΤΕ;
ΠΡΟΣ: ΚΥΡΙΟ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις;
Εγώ απλώς…
Αυτό εδώ τι είναι;
Το αίμα μου τραβάει τα κουνούπια.
Μην είσαι τόσο ιδιότροπος.
Δηλαδή, να φύγω;
Θα μ' αφήσεις να φύγω;
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Αλλιώς ήταν η πινακίδα στην αρχή.
Το θυμάσαι;
Φυσικά.
Γίνεται να το ξεχάσω;
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
ΝΤΟΣΑΝ ΤΕΚ
Δεν χρειαζόταν να έρθεις. Έχεις δουλειές.
Γίνεται να μην έρθω;
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Τι; Μην του μιλάς στον ενικό.
Είναι ολόκληρος CEO τώρα.
Μου αρέσει πολύ το γραφείο σου. Έχει ωραία θέα και θετική ενέργεια.
Αλήθεια; Ελάτε να δουλέψετε εδώ. Υπάρχει χώρος.
Τι λέτε;
Θα ερχόμασταν, αλλά δεν είμαστε αρκετά καλοί.
Ναι. Δεν έχουμε φτάσει εκεί που πρέπει.
Τι περιμένετε; Κάνει παγωνιά. Υποκλιθείτε γρήγορα για να πάμε μέσα.
Μάλιστα.
Τι κρύο, Θεέ μου.
Σταμάτα να τρέμεις.
-Δεν τρέμω εγώ, πατέρα. -Εσύ το χύνεις.
Πόσες φορές κάνουμε υπόκλιση;
-Τρεις. -Τρεις φορές; Εντάξει.
Δεν είναι τελείως βαρετό το όνομα της εταιρείας;
Ντοσάν Τεκ; Όνομα είναι αυτό;
Και τι να κάνει; Έτσι τον λένε.
Κάνε να πετύχει η εταιρεία μου.
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΣΑΣ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ!
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΘΟΥΝ
Μπήκε ένας ιός κρυπτογράφησης στους διακομιστές μας.
-Οι εφεδρικοί; -Και σ' αυτούς επίσης.
Αφαιρέθηκαν όλα τα δεδομένα των εταίρων μας.
Να πάρει. Πόσα χρήματα ζητάνε;
Ζητούν 100 εκατομμύρια για να επανακτήσουμε τα αρχεία.
Αλλά αν δεν πληρώσουμε μέσα σε 24 ώρες, η τιμή ανεβαίνει στα 200.
Τι θα κάνουμε;
Να πάρει.
-Βρες τη λύση μόνος σου. -Τι;
Έγινε όσο είχες βάρδια εσύ. Δική σου είναι η ευθύνη.
-Κατάλαβες; -Όχι, περιμένετε.
Σταθείτε!
-Ηρέμησε, Τσουλ-Σαν. -Άσε με!
Σε παρακαλώ!
Θέλω να πεθάνω!
Δεν έχω 100 εκατομμύρια!
Περίμενε.
Και να πηδήξεις από εδώ, δεν θα πεθάνεις.
Απλώς θα χτυπήσεις.
Τους είπα πως θα παραιτηθώ, αλλά είπαν πως και πάλι εγώ θα τα πληρώσω.
Ακόμα ξεπληρώνω το φοιτητικό μου δάνειο.
-Πού θα βρω 100 εκατομμύρια; -Περίμενε.
Θα βρω εγώ τη λύση, εντάξει;
Θα βρω εγώ τη λύση.
Έχεις 100 εκατομμύρια;
Εσύ τι λες; Φυσικά και όχι.
Θα πεθάνω!
Ντο-Σαν, θα πεθάνω!
-Δεν μπορώ καν να πεθάνω. -Κάν' το.
-Είμαι άχρηστος. -Πήδα.
-Δεν μπορώ. -Αποκλείεται να βρεις 100 εκατομμύρια.
-Ήταν ανοιχτό το κομπιούτερ σου; -Ναι.
Ίσως καταφέρω να βρω το πρωτεύον κλειδί στη μνήμη.
-Αλήθεια; -Για να δούμε.
Τσουλ-Σαν.
Τσουλ-Σαν, ξύπνα. Ξημέρωσε.
Τι έγινε;
Μ' έπιασε ύπνος;
Αλήθεια; Είμαι τελείως αναίσθητος.
Είμαι ζώο. Πάει, θα τρελάθηκα.
Βρήκα το πρωτεύον κλειδί κι εξουδετέρωσα τον ιό.
-Δεν χρειάζεται να παραιτηθείς. -Τι;
Το κάθαρμα δεν θα πάρει δεκάρα.
Ντο-Σαν.
Να 'σαι καλά. Χίλια ευχαριστώ, Ντο-Σαν.
Σ' ευχαριστώ.
Μη φοβάσαι τίποτα.
Να πας στη δουλειά περήφανος.
-Εντάξει. -Με ψηλά το κεφάλι.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Εντάξει.
Τσουλ-Σαν.
Γεια σου.
-Πάρε αυτά τα χρήματα. -Τι είναι όλα αυτά;
Είναι η αποζημίωσή μου και τα λεφτά απ' το σκούτερ που πούλησα.
Δεν είναι 100 εκατομμύρια, αλλά θα βοηθήσουν.
Τρελάθηκες.
Ζήτα τη δουλειά σου πίσω.
Πέσε στα γόνατα του αφεντικού σου, βλάκα.
Μην το σκέφτεσαι. Έτσι κι αλλιώς ήθελα να παραιτηθώ.
-Κουράστηκα να είμαι ένα απλό γραναζάκι. -Βασικά…
Κύριε Ναμ, μπορώ να δουλέψω εδώ;
Μπορείς, αλλά…
Μόλις εξουδετέρωσα τον ιό.
Δεν χρειαζόμαστε πια χρήματα.
Λυπάμαι.
Αλήτη, γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Ήδη παραιτήθηκα!
Τι θα κάνεις τώρα;
-Συγγνώμη. -Σταμάτα.
-Μη μαλώνετε. -Μην ανακατεύεσαι.
-Παραιτήθηκα για χάρη σου! -Ηρεμήστε, παιδιά.
-Σου ζητώ συγγνώμη. -Εσύ φταις!
-Γιατί τον εξουδετέρωσες; -Πώς βρέθηκα να φταίω;
-Γιατί… -Γιατί κατηγορείς εμένα;
Ντο-Σαν, Γιονγκ-Σαν.
Δείτε.
Αυτός ο τύπος…
Το θετικό ήταν
ότι, αφού γίναμε συνέταιροι,
αλλάξαμε το όνομα από Ντοσάν Τεκ
σε Σαμσάν Τεκ.
Ο Ντο-Σαν είναι διάνοια.
Όλες οι εταιρείες έχασαν εκατομμύρια εξαιτίας εκείνου του χάκερ,
-αλλά ο Ντο-Σαν τον σταμάτησε. -Το ξέρω.
Ο Ντο-Σαν είναι ο αφανής σωτήρας
της εθνικής οικονομίας.
Δεν θα με πείραζε να πάρει τις μετοχές μου ο Ντο-Σαν.
Στον Ντο-Σαν τις δίνω κι εγώ.
Αλλά όχι στη Σεό Νταλ-Μι.
Γιατί; Καλός άνθρωπος φαίνεται. Και είναι ικανή.
Παραδέξου το, δεν θα μπαίναμε στη Σαντ Μποξ χωρίς εκείνη.
Το ξέρω. Κι έχω καλό ένστικτο με τους ανθρώπους.
Αλλά δεν ξέρεις
πώς γνωρίστηκε με τον Ντο-Σαν;
Από εκείνα τα γράμματα.
Για πόσο ακόμα, πιστεύεις, θα λέει ψέματα γι' αυτό;
Πιστεύεις ότι θα μείνει η Νταλ-Μι,
όταν ανακαλύψει ότι ο Ντο-Σαν δεν είναι αληθινός;
Εννοείται πως θα φύγει.
Μπορεί μέχρι τώρα να διόρθωνε τα σφάλματα στο σύστημα,
αλλά σε λίγο θα γίνει και η ίδια σφάλμα.
461 ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ
Τι είναι όλα αυτά;
ΔΕΝ ΤΟ ΣΗΚΩΝΕΤΕ
ΠΩΣ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ Ο ΡΥΘΜΟΣ ΚΑΥΣΗΣ;
ΕΧΕΤΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ;
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΤΟΥ ΝΤΟ-ΣΑΝ
Κι άλλα;
ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ, CEO ΤΗΣ ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ CEO
Κύριε Χαν.
Το βιβλίο που διαλέξατε είναι άχρηστο.
Ξέρετε γιατί; Επειδή ο μέντοράς μου δεν απαντάει στις ερωτήσεις μου
κι ελπίζω να βρω απαντήσεις εδώ.
Θα σας απαντήσω.
Για να δω. Πρώτη ερώτηση.
"Πώς γίνεται κάποιος καλός CEO;"
Η ερώτηση είναι άκυρη.
Είναι σαν να ρωτάτε πώς γίνεται κάποιος καλός πολιτικός.
Γιατί; Πού είναι το παράλογο;
Δεν υπάρχουν σωστές απαντήσεις σ' αυτά.
Γιατί ψάχνετε ανύπαρκτες απαντήσεις;
Επομένως,
αντί να ψάχνετε για απαντήσεις, πάρτε αποφάσεις.
Ό,τι κι αν αποφασίσετε, θα σας κατακρίνουν.
Αν φοβάστε την κριτική, δεν θα μπορείτε ν' αποφασίζετε για τίποτα.
Αν δεν μπορείτε να παίρνετε αποφάσεις, δεν κάνετε για CEO.
Τι θέλετε να είστε;
Καλός άνθρωπος ή CEO;
Μην είστε άπληστη. Δεν γίνονται και τα δύο μαζί.
Διαλέξτε ένα. Μόνο.
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ CEO
Κόστισε 8.500 γουόν.
-Κοστίζει 8.500; -Ένα μικρό μπολ…
-Και τα 500 πού κολλάνε; -Σου δίνουν πολλά.
Αλήθεια; Πού είναι;
ΤΖΟΥΝΓΚ ΣΑ-ΧΑ
Εμείς θα…
Ήταν τέλειο.
Αλήθεια;
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Ναι, πολύ ωραίο βγαίνει.
Κι από περιεχόμενο; Πώς πάτε;
Θα σκάσει αυτό.
Γεια σου, Νταλ-Μι.
Θες να μου πεις κάτι;
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
Φεύγω απ' το γραφείο. Πού είσαι;
Γεια σου, Τσουλ-Σαν.
Μην πειράξεις το γάλα.
"Μην πειράξεις το γάλα";
Πού είναι; Τι θα γίνει αν το πειράξω;
Θα το πειράξω.
Τον παλιο…
Τι θα κάνεις αν το πιω;
Τσουλ-Σαν!
Τι έγινε;
-Πονάω! -Τσουλ-Σαν!
-Τι να κάνω; -Ντο-Σαν!
Ντο-Σαν, δεν βλέπω!
Αίμα είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι. Υπομονή, συγγνώμη.
Κάνε κουράγιο.
Ντο-Σαν, δεν ανοίγουν τα μάτια μου.
Λες να έχασα την όρασή μου;
Σου είπα να μην το πειράξεις!
Τσούζει!
Τσουλ-Σαν, κοίταξέ με.
Δεν βλέπω τίποτα!
Κάντε στην άκρη!
-Τι έγινε; -Το γάλα!
-Έσκασε το γάλα! -Το γάλα;
-Γρήγορα! -Το γάλα;
-Έσκασε το γάλα; -Πού είσαι, Γιονγκ-Σαν;
-Τι λέτε; -Γιονγκ-Σαν!
Εδώ είμαι!
-Πού είναι; -Δεν μπορώ ν' ανοίξω τα μάτια μου!
-Από εδώ. -Δεν βλέπω τίποτα!
Η φαρμακευτική αγωγή δεν εμποδίζει την απώλεια όρασης. Την καθυστερεί μόνο.
Όραση…
Γιατρέ.
Θα τυφλωθώ;
Όχι, δεν θα τυφλωθείς.
Αλατούχο διάλυμα, παρακαλώ.
Γιατρέ, αλμυρό είναι.
Μην κουνιέσαι. Γιατί κλαις;
Κλαίω γιατί ντρέπομαι.
Είμαι ένα σκουπίδι. Ένα αχάριστο σκουπίδι.
Γιατρέ, πρέπει να ξαναδώ. Καταλαβαίνετε;
Αλλιώς, το τελευταίο πράγμα που θα έχω δει
θα είναι η έκφραση απογοήτευσης στα πρόσωπα των φίλων μου.
Πρέπει να τους ξαναδώ.
-Καταλαβαίνω. Μείνε ακίνητος. -Προσπαθώ.
Αλλά τσούζει πάρα πολύ.
Έπαθα υστερία μπροστά στους φίλους μου.
Είπα μεγάλες κακίες.
Μην ανησυχείς. Σε καταλαβαίνουμε.
Ναι, δεν μας νοιάζει. Αρκεί ν' ανοίξεις τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου.
-Μπορώ; -Ναι. Τι λες;
Βλέπεις;
Ναι!
Γιατρέ, βλέπω!
-Παιδιά! -Ναι!
Είσαι ο Γιονγκ-Σαν. Κι εσύ ο Ντο-Σαν.
Πίστευα πως δεν θα σας ξαναέβλεπα.
Αλήθεια.
Κοίτα με.
Οι τσίμπλες του…
Γιατρέ, οι τσίμπλες του είναι άσπρες.
Δεν είναι καλό αυτό, σωστά;
Οι τσίμπλες σου μπορεί να έχουν γάλα για ένα διάστημα.
Βάζε φυσικά δάκρυα για λίγες μέρες και θα γίνεις καλά.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Σας ευχαριστώ. Είστε εξαίρετος άνθρωπος.
Πάμε, παιδιά.
Δεν σου είπα να μην πειράξεις το γάλα;
Στ' αλήθεια με βλέπεις;
Σε βλέπω!
Σε βλέπω. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Το ταλέντο σας δεν περιγράφεται.
Σας αγαπώ.
Ευχαριστούμε.
ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ
Συγγνώμη για τις κακίες που σας είπα.
Ποιες κακίες; Τίποτα δεν θυμάμαι.
Ούτε κι εγώ.
Απ' την κυρία Σεό είναι.
Θέλει να κάνουμε συνάντηση.
Ντο-Σαν, ό,τι απόφαση κι αν παίρνω, σε παρακαλώ να με στηρίζεις
από εδώ και στο εξής.
-Ντο-Σαν. -Ναι;
Σ' εμπιστεύομαι.
Ό,τι κι αν γίνει.
Και την κυρία Σεό…
Τσουλ-Σαν, αν με εμπιστεύεσαι,
εμπιστεύσου κι εκείνη.
Γιατί με διέκοψες, λες και θα έλεγα κάτι μικρόψυχο;
Την εμπιστεύομαι.
Την εμπιστεύομαι όπως εσένα. Και θα της δώσω τις μετοχές μου.
Γιατί δεν μ' άφησες να ολοκληρώσω τη φράση μου;
-Αλήθεια; -Ναι.
Να κάνεις καλή δουλειά.
Ωραία. Θα φροντίσω να μην έχουμε σφάλμα.
Σφάλμα;
Άκουσες τη συζήτησή μας χθες βράδυ;
-Ναι. -Απίστευτο.
Τι μουλωχτός που είσαι!
-Έλα εδώ. -Τι;
Πάρε κι αυτή.
Πάμε.
Έκανα νέα λίστα μετόχων.
Ο Κιμ Γιονγκ-Σαν, ο Λι Τσουλ-Σαν, ο Ναμ Σεόνγκ-Χουάν
κι εγώ παίρνουμε από 8 τοις εκατό.
Ο Ναμ Τσεόν-Χο παίρνει 1 τοις εκατό.
Ο μεγαλύτερος μέτοχος είναι ο Ναμ Ντο-Σαν, με 67 τοις εκατό.
-Όμως… -Παρακαλώ να σεβαστείτε την απόφασή μου.
Επίσης, θα ήθελα να μιλάμε επίσημα στη δουλειά.
Τώρα μπορεί να μην πειράζει η οικειότητα, αλλά όταν προσλάβουμε προσωπικό,
θα χρειαστούμε κανόνες επικοινωνίας.
Επομένως, γιατί να μην αρχίσουμε από τώρα;
-Καλή ιδέα. -Ναι.
Υπάρχουν κάποια σχόλια ή ερωτήσεις;
Μισό λεπτό.
Εγώ γιατί δεν έχω μετοχές;
Έχεις, στη δεύτερη εκδοχή.
Εδώ όλοι παίρνουμε 7 τοις εκατό, όπως κι εσύ,
ο Ναμ Τσεόν-Χο παίρνει 1 τοις εκατό κι ο Ναμ Ντο-Σαν παίρνει 64 τοις εκατό.
Γιατί υπάρχουν δύο εκδοχές;
Η απάντησή σου στην ερώτησή μου θα καθορίσει την τελική εκδοχή.
Είσαι πρόθυμη ν' αρχίσεις να μας μιλάς επίσημα στη δουλειά;
Όχι, δεν είμαι.
Ωραία λοιπόν. Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται να δουλεύεις άλλο εδώ.
Τι;
Επειδή δεν θέλω να μιλάω επίσημα στους συναδέλφους;
Κάνεις σαν τύραννος.
Δεν έρχεσαι στην ώρα σου,
δεν απαντάς στο κινητό. Εσύ κάνεις σαν τύραννος.
Δεν μπορώ να δουλέψω με κάποια σαν εσένα.
Λοιπόν; Τι διαλέγεις;
Εκείνη διάλεξε.
ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΟΧΩΝ
-Να φαίνεται το πάσο σου. -Ευχαριστώ.
Για πάμε.
Στριμωχτείτε.
Με το τρία, "Πάμε γερά!"
Ένα, δύο, τρία.
-Πάμε γερά! -Πάμε γερά!
Νόμιζα πως η Νταλ-Μι ήταν βολική,
αλλά είχε πολλή πυγμή προηγουμένως.
-Φοβήθηκα τόσο που μου κόπηκε η μιλιά. -Το ξέρω.
Δεν είπαμε πως θα μιλάμε επίσημα;
-Συγγνώμη. -Θα σταματήσουμε.
-Με συγχωρείς, κύριε Κιμ. -Με συγχωρείς, κύριε Λι.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
ΛΙΣΤΑ ΜΕΤΟΧΩΝ
ΝΑΜ ΝΤΟ-ΣΑΝ 64%, ΣΕΟ ΝΤΑΛ-ΜΙ 7%
Θα προκληθεί σύγχυση στους επενδυτές.
Ποιο είναι το πρόσωπο με το οποίο θα μιλάνε;
Η κα Σεό ή ο κος Ναμ;
Εγώ θα μιλάω με τους επενδυτές.
Αλλά ο κύριος Ναμ θα με συνοδεύει ως ο CTO της εταιρείας.
Κι αν διαφωνήσετε σε κάτι;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ο κύριος Ναμ έχει την πλειοψηφία των μετοχών,
κι έτσι θα είναι ο κύριος μέτοχος, ακόμα κι αν βρούμε επενδυτές.
Δηλαδή, αγνοήσατε
τη συμβουλή μου;
Όχι. Ακολούθησα τη συμβουλή σας.
Ό,τι κι αν αποφασίσω, δεν θα μείνουν όλοι ικανοποιημένοι.
Έτσι, πήρα μια απόφαση
που ήξερα ότι θα δυσαρεστήσει μόνο ένα άτομο.
Κι αυτό το άτομο είμαι εγώ;
Λυπάμαι.
Αλλά εγώ αποφασίζω, γιατί είμαι η CEO.
Έχετε δίκιο. Είστε η CEO.
Αύριο θα λάβετε το βοήθημα.
Σας ευχαριστούμε.
-Δεν θα έρθεις; -Πήγαινε εσύ.
Έχω κάτι να συζητήσω με τον Τζι-Πιεόνγκ.
Καλώς. Με συγχωρείτε.
Τι θέλεις να συζητήσουμε;
Τι;
Στη συνάντηση προηγουμένως,
ήσουν σαν μια άλλη.
Ξέρεις τι άγχος είχα;
Νόμιζα πως θα πάθω καρδιακό.
Ακόμα έχω ταχυκαρδία.
Στα αριστερά είναι η καρδιά.
Σωστά.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Θες να είσαι η CEO, χωρίς να είσαι η κύρια μέτοχος;
Πώς δεν είμαι η κύρια μέτοχος; Επτά συν εξήντα τέσσερα.
Είμαι η CEO με ποσοστό 71 τοις εκατό.
Εσύ είσαι οι μετοχές μου. Αυτός που είναι πάντα στο πλευρό μου.
Γι' αυτό, να είμαστε πάντα ενωμένοι. Ό,τι κι αν γίνει.
Κατάλαβες;
Είναι εδώ η γιαγιά σου;
Η γιαγιά μου;
Έτσι νομίζω. Γιατί;
Τι θέλεις να συζητήσουμε;
Σχεδιάζω να πω την αλήθεια στην Νταλ-Μι σήμερα.
Την αλήθεια;
Για τα γράμματα;
Ναι.
Πώς κι έτσι ξαφνικά;
Θέλω να προλάβω ένα πιθανό σφάλμα.
Μπορώ να έρθω να τη χαιρετήσω;
Είσαι σίγουρος;
Πολύ θα το ήθελα.
Μια στιγμή.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Βασικά, κάν' τα τρία.
Γιαγιά!
Γύρισες, Νταλ-Μι. Έχεις φάει;
Γιαγιά, έρχεται ο Ντο-Σαν.
Ο Ντο-Σαν; Πότε;
-Τώρα. -Τι; Τώρα;
Ναι.
Πώς κι έτσι ξαφνικά;
Γιαγιά, έρχεται σε δυο λεπτά.
Σας έφερα κάτι.
Εγώ τα έφτιαξα…
Τα έπλεξα μόνος μου.
Είναι RBG, τα βασικά χρώματα του φωτός.
Ίσως δεν χρειάζεται ν' αναφέρω το RBG.
-Έλα. -Ναι.
-Έχει εδώ παντόφλες. -Ευχαριστώ.
Γιαγιά, ήρθε ο Ντο-Σαν.
Ήρθε; Καλώς όρισες.
Γεια σας, είμαι ο Ναμ Ντο-Σαν.
Δεκαπέντε χρόνια δεν έχετε να συναντηθείτε;
Τη θυμάσαι;
Γιαγιά, τον θυμάσαι;
Η φαρμακευτική αγωγή δεν εμποδίζει την απώλεια όρασης.
-Την καθυστερεί μόνο. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δεν τη θυμάσαι;
Τι;
Βασικά…
Φυσικά και τη θυμάμαι.
Πολύς καιρός πέρασε.
Ναι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ντο-Σαν.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
ΣΑΜΣΑΝ ΤΕΚ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΙΝΤΖΑΕ
Δεν θυμάμαι τι έγινε πριν από 15 χρόνια.
Μακάρι
να μη γνωριζόμασταν τότε.
Κύριε Χαν.
-Ζηλεύετε; -Θα αντέξουμε ένα εξάμηνο.
Πρέπει να φέρουμε αποτελέσματα τους επόμενους έξι μήνες.
Σου έδωσα πληροφορίες…
Θα αφήσεις την ευκαιρία να φύγει;
Πάμε.
Θα ήταν καλύτερα να διάλεγες εμένα, όπως η αδερφή σου.
Σκασμός.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου