UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 6
¡Dal-mi!
Hola, Do-san.
Hemos…
entrado.
¿Qué?
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Mira esa pantalla de allí.
"Samsan Tech". ¿Lo ves?
¿Todavía no me crees?
GANADORES COMPAÑÍA INJAE, SAMSAN TECH
Enhorabuena.
Gracias.
A ti también.
Gracias.
Espera. Señor Han…
- ¿Adónde ha ido? - ¿Por qué lo buscas?
Quiero preguntarle algo.
Dal-mi.
Pregúntamelo a mí.
Te responderé por él.
¿Qué me pasa? No he hecho nada malo.
Pero ¿qué le voy a decir? No tengo respuestas.
Ay, madre.
Tengo muchas preguntas.
¿Por qué mintió?
¿Por qué se ha esforzado tanto en ayudarnos si tenía que mentir?
Felicidades, lo has conseguido.
Gracias a usted.
Deja de hacerme la pelota.
He hablado con Dal-mi por usted.
Sobre sus motivos para ayudarnos.
¿Sí? ¿Y qué le has dicho?
Yo se lo pedí.
Te iba a ver por fin después de 15 años,
y quería impresionarte.
Así que le pedí ayuda.
¿Y por qué te ayudó?
Somos amigos.
Casi hermanos. Por eso me ayudó.
¿Amigos?
¿Como hermanos? ¿Tú y yo?
¿Pensabas que colaría? ¿Ha colado?
Sí, se lo ha creído.
¿Se lo ha creído?
Le he contado lo que ha hecho por nosotros,
lo que ha hecho por mí, no tiene nada de raro.
Siempre ha sido así
y siempre lo será.
Bien hecho. Muy bien hecho.
Hablas muy bien, Do-san.
Ya no apartas la mirada.
Pero ¿estás enfadado conmigo?
- Ahora tengo derecho a estarlo. - ¿Derecho?
¿Te he ofendido? ¿Estás enfadado?
Sí, un poco.
¿Qué es eso?
No puedes enfadarte, es cierto.
Dejaré que te enfades si entras en Sand Box.
Ya estás en Sand Box,
te has ganado ese derecho, ¿no?
Pero no puedo.
Porque ahora somos hermanos.
TÉ CON MAMÁ
Es muy alta.
Lo siento, no la he visto.
¿Dal-mi?
Hola, me alegro de veros.
Cuánto tiempo.
¿Cuándo os vais?
Perdón, no te entiendo.
¿Madre?
Disculpen.
¿Has venido a verme?
Qué va, ¿cómo iba a saber que estabas aquí?
Estaba con unos amigos, pero qué casualidad verte.
Claro.
Casualidad.
Adiós.
Por cierto.
¿Sabes lo que es Sand Box?
Sí, claro.
He entrado.
Felicidades.
El otro día mentí, pero ya tengo un plan.
Quiero trabajar con Do-san y mejorar la empresa.
Llegaré al nivel de Steve Jobs o Zuckerberg,
para que no me superes.
¿Has venido a decirme eso?
Sí.
No. Te he dicho que estaba con amigos.
Ha sido una coincidencia.
No te confundas.
Adiós.
Perdón por haceros esperar.
Vámonos.
Pero no la conozco.
Vamos, no pasa nada.
Cuánto tiempo sin vernos.
Me alegro de veros.
Vámonos.
DIRECTORA WON IN-JAE
HOMBRE CLAVE
PERSONA ENCARGADA DE LAS DECISIONES IMPORTANTES
EPISODIO 6
FALSA
¡Do-san! ¡Venga, a desayunar!
¡Nam Do-san! ¡Sal ahora mismo!
Se está enfriando.
Déjalo que duerma. Ha pasado toda la noche en vela.
- Me voy a trabajar. - ¿Sin comer?
Comeré en Sand Box. Tienen muchas cosas.
¿Vas a trabajar vestido así?
- ¿Qué pasa? - ¿No lo ves?
Ay, madre.
Ven conmigo.
Muy bien.
Así es como hay que vestir el primer día de trabajo.
Nadie viste así en Sand Box.
Pero tú no eres como los demás.
Eres director.
- Papá. - ¿Sí, señor director?
Mira qué alto y guapo es nuestro hijo.
Menos mal que se parece a mí.
Menos por su altura. En eso se parece
a mí.
Vete, director.
Nos vemos luego, señor director.
- Adiós. - Adiós.
Voy a llamar la atención fijo. Me van a mirar todos.
¿No le queda corto el pantalón?
Y la chaqueta un poco grande.
Ahora está de moda.
DIRECTOR DE TECNOLOGÍA NAM DO-SAN
DIRECTORA EJECUTIVA SEO DAL-MI
¡Señorita Seo, Do-san! Un cafelito.
Todo es gratis.
Vamos, deprisa. Pedid algo.
Chicos, estuve trabajando anoche en nuestro algoritmo
y volví a introducir los datos de Compañía Injae.
¿Y el resultado?
FALSA
- ¡Genial! - ¡Lo has conseguido!
¡Bien hecho, tío!
- ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san!
¡Un brindis!
¿Y cómo es posible?
Tenemos oficina.
Al lado de Compañía Injae.
Genial, vamos a enseñarles esto.
Vale.
Este código me sabe a gloria.
¿"A gloria"? ¿Pero qué dice?
- ¿A gloria por qué? - No.
Estamos empanados.
Mete esto.
SAMSAN TECH
¿Cuál era el número?
- Sala 302. - Por aquí.
- ¡Aquí está! - ¡Sala 302!
¡Sala 302!
¡Esta es!
- ¡La leche! - ¡Es un flipe!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Tiene de todo.
- ¿Es usted el señor Nam Do-san? - Sí.
- Siéntese. - Muchas gracias.
Bienvenido, nos alegramos mucho de que haya venido.
- Mira esto. - ¡Es fantástico!
¡No me lo puedo creer!
¡Tíos! ¡Mirad! El escritorio se sube.
Es automático.
- ¡Joder! - ¡Mira cómo sube!
- ¡Se mueve! - ¡Es increíble!
- ¿Me veis? - ¡Tienes que agacharte!
- ¿Estás ahí? - ¡Estoy aquí!
- ¡Aquí estás! - ¡Por aquí!
¡Ahora bájalo!
- ¡Mira cómo baja! - ¡Está bajando!
¡Ahora está bajando! ¡Está bajando!
Tíos, ¿y esto es gratis?
¡Claro que sí!
Es alucinante.
¿Dónde está Dal-mi?
COMPAÑÍA INJAE
Su oficina parece más grande que la nuestra.
¿O solo me lo parece?
Sí, solo te lo parece.
- Hola. - ¿Qué haces cotilleando?
No cotilleaba.
Tengo que enseñarte algo. Quería verte.
¿El qué?
He venido a…
- ¡Pues vete! - ¿Estás bien?
- ¿Qué quieres? - ¿Qué pasa?
- ¡Se acabó! - ¡Que te pires!
- ¡Piérdete! - Muy bien.
- ¡Oye! - No, déjalo.
¡Ya está!
¡Joder!
¿Quieres las acciones?
¡Para ti todas! No te quiero volver a ver.
- Escúchame. - ¡Vete!
Nuestra amistad de 20 años se ha terminado.
¡Que te pires!
Esta oficina debería mejorar el trabajo en equipo.
A saber qué ha pasado.
Ni idea. Menudo dramón.
¿Cómo se pelean el primer día?
¿Será culpa de su líder?
No sabrán trabajar en equipo.
Muy bien. ¿Dónde nos sentamos?
Que la directora elija primero.
¿Yo? Elegiré mi escritorio después de vosotros.
Dal-mi, un segundo.
Este es el más grande. Ven aquí.
No necesito que sea grande.
Pero vosotros sí, tenéis más equipo.
Estupendo. Esto es lo que llamo trabajo en equipo.
- Siéntate aquí. - Estoy bien.
Venga, siéntate aquí.
¿Llamas trabajo en equipo a no saber decidir?
Me quedo aquí, ¿contenta?
- Pero… - Es diseñadora. Necesita espacio.
Aparta.
Muy bien, vamos a decidir cómo hablarnos en el trabajo.
¿Y si nos hablamos de usted?
Usando "señor" y "señorita".
- Me parece bien. - Vale.
Yo paso.
¿Entonces nos llamamos por el nombre?
- ¿Nos tuteamos? - Vale.
- Claro, Dal-mi.
No me gusta.
No me gusta cuando me tuteáis.
Vale… Entonces nosotros nos hablaremos de "usted"
y tú nos puedes tutear.
Es muy complicado. Quiero coherencia.
Vale.
Nos vendrá bien algo de coherencia.
Soy Park Dong-cheon.
Esta inversión de 2500 millones es toda nuestra.
Jiphyeonjeon Tech ha combinado su dispositivo, Yeong-sil,
- con… - Ya estás en Sand Box,
te has ganado ese derecho, ¿no?
Pero no puedo.
Ahora somos hermanos.
La futura colaboración con el hospital Kangun validará
este servicio.
Y, en el futuro, Yeong-sil monitorizará
- la salud… - ¡Deja de decir "futuro"!
Ya basta de futuro.
Deberían acudir a un vidente, no a inversores.
Seguro que ya lo sabe.
Tomamos decisiones según datos, no predicciones.
Sí, pero este servicio
no se puede implantar hasta que se haga una inversión.
Vale. Responde a esto.
¿Cuál es su tasa de gasto mensual?
¿Y el PEB?
¿Y el contrato con el hospital?
¿Cuánto cuesta entrar?
Su coste laboral aumentó el año pasado.
¿Has investigado por qué?
Señor Han, ¿acaso no es genial que intenten servir
a la sociedad?
Por supuesto.
Pero no es suficiente.
¿Por qué deberíamos darles dinero
para una caridad tan poco rentable?
Que gasten su propio dinero.
INFORME DE EVALUACIÓN DE INVERSIÓN
- Le traigo café. - Gracias.
¿Qué le pasa al señor Han?
Está muy irascible.
Nada grave.
Hoy empezaba como mentor de las incorporaciones de Sand Box.
¿Cómo? Creía que solo era mentor en el hackathon.
Estaba seguro de que el equipo no lo conseguiría, pero entró.
Así que eso es lo que ha pasado.
Ya lo entiendo.
Un mentor es como un ángel inversor.
¿Qué inversor no se volvería loco impulsando empresas emergentes?
Es como enseñarle el alfabeto a niños de preescolar.
En realidad, el señor Han me inspiró
para convertirme en mentora.
Señora Yoon, nunca deja de sorprenderme.
Admiro cómo contribuye a nuestro ecosistema económico.
Es mi mayor modelo a seguir. Espero poder seguir sus pasos.
Es genial, dejaré que siga mis pasos.
- ¿Cómo? - Busco a alguien
que gestione el programa.
Y nadie se ha presentado.
¿Por qué no hace una contribución usted?
Claro, me parece genial. ¡Sí!
SAMSAN TECH
En los próximos seis meses,
podréis disponer de esta oficina y de lo que necesitéis.
Si necesitáis algo, pedidlo sin miedo.
Podéis usar servidores, internet y luz
sin pagar ninguna cuota.
¿Cuándo nos pagarán?
Recibirán 100 millones de wones en su cuenta de empresa.
¿Cien millones?
- Increíble. - ¡Cien millones!
Habrá una diligencia debida.
- Para ver que todo está bien. - Vale.
¿"Diligencia debida"? ¿Qué es eso?
La fecha de entrega o algo así.
- Alucinante. - ¿Fecha de entrega?
¿Qué dices? Sabes lo que significa.
Es un valoración que se lleva a cabo antes de la inversión.
- Ah, eso. - Me he liado.
¿Tenéis los estatutos y la lista de accionistas?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bueno…
Claro que sí.
No tienen ni idea.
Espera.
¿Adónde va? No he terminado.
No tardará en volver. Se ha dejado el bolso.
Es diseñadora, una artista. Es un espíritu libre.
Su mentor será quien realice la diligencia.
¿Cuándo sabremos quién es?
Después de la reunión entre directores y mentores de las 15:00.
¿Habrá más de un mentor?
¿Quiénes son los mentores?
Primero,
tenemos a la Sra. Yoon Seon-hak, directora de Sand Box y Capital Riesgo S. A.
A Alex, nuevo líder de la división coreana de 2STO,
la séptima empresa más valiosa del mundo.
Han Ji-pyeong, gerente sénior de Capital Riesgo S. A.
Y Won Du-jeong, presidente de Morning Group,
la 43.ª empresa más grande del país.
El otro día al menos sonreíste.
¿Y ahora me ignoras? ¿No me das las gracias?
¿Por qué?
¿Lo has olvidado? La prueba que sugerí.
Por eso estás dentro.
¿Has venido a presumir de eso?
¿"Presumir"?
Ya esperaba esto cuando lo sugeriste.
Si hubiese fallado,
hubieses dicho: "Esto te pasa por haberme dejado".
Si salía bien, vendrías a presumir y a pedirme que te diera las gracias.
Es justo lo que esperaba.
Saco tiempo para venir y orientarte, ¿y así me lo pagas?
Te agradezco el gesto,
pero ya he escogido mentor.
¿Qué? ¿Ya has escogido?
Sí.
ENCUENTRO DE EMPRESAS EMERGENTES
Hay mucho texto en pantalla. ¿Y si quitamos el logo?
No podemos.
El nombre de Sand Box viene de esa niña.
¿La niña?
Hace unos 15 años, un empresario me contó la historia.
Cubrió el suelo de arena
para que su hija no se hiciera daño si se caía del columpio.
Después de eso, su hija ya no tuvo miedo al columpiarse.
¿De ahí viene el nombre?
¿Le recompensó por la idea?
Lo hubiese hecho,
pero murió en un accidente.
Papá.
SOLICITUD PARA EL 12.º PROGRAMA DE FORMACIÓN
WON IN-JAE
MOTIVOS
RECUERDO COLUMPIARME SOBRE LA ARENA
MI PADRE LA PUSO PARA QUE NO ME HICIERA DAÑO
Gracias por recibirme.
Por fin la conozco.
Ella es el comienzo de Sand Box.
¿Cómo? ¿Es la niña del columpio?
Es usted, ¿señora Won?
¿Conoció a mi difunto padre?
Solo lo vi una vez,
hace unos 15 años.
¿No es ese su padre?
Parece que tiene dos.
Igual que cuando su padre cubrió el suelo de arena,
haré todo lo que pueda para que no resulte herida.
Gracias, señora Yoon.
¿Qué pasa? ¿Está insonorizada?
¿O es que están susurrando? No oigo nada.
¿Estabas escuchando?
Quería analizar la situación.
¿Acaso eso no es lo que hace la directora?
La directora de Samsan Tech, entre por favor.
¡Sí!
Disfruté mucho de su discurso del hackathon.
¿Alguien quiere ser mentor de Samsan Tech?
Yo también debería levantar la mano.
No tiene que hacerlo.
Ya he decidido quién será nuestro mentor.
¿Y quién es?
¿Por qué vienen todos con la decisión ya tomada?
¿De verdad? ¿A quién quiere?
Sin duda…
al señor Han.
¿Pero qué…?
¿Por qué? Esto, ¿por qué no a mí?
Dal-mi. Digo, señorita Seo, es muy amable, pero…
si yo fuera usted, elegiría a Alex.
Gracias.
Pero lo elijo a usted, señor Han.
Pero…
Él es de 2STO. Ya sabes, la séptima compañía a nivel mundial.
Y Alex es quién recomendó Samsan Tech a Sand Box.
Sí, lo sé.
Muchas gracias, pero…
quiero que el señor Han sea el mentor de Samsan Tech.
Señorita Seo, me frustra mucho.
¿Por qué rechaza una buena…?
No digo que yo sea malo, pero…
¿Sabe lo interesado que está Alex en Samsan Tech?
Voló desde Silicon Valley para conocerles.
Pero usted está más interesado que él
y se ha tomado más molestias.
¿Yo? No estoy tan interesado. ¿Qué molestias me he tomado?
Qué raro. A mí me parece muy obvio.
El interés que tiene en nosotros y lo que ha hecho.
¿De qué habla? ¿Por qué piensa eso?
Me he dado cuenta.
Nos ayudó con el discurso del hackathon.
Señor Han, ¿qué hace aquí?
Le prestó su apartamento a los chicos.
¿No sabes qué es una ronda de financiación?
Esto…
Su empresa aún está en una etapa inicial.
Le ahorró la humillación a Do-san en la fiesta de networking.
Su interés y esfuerzos
están muy claros.
Llegué a malinterpretarlo.
¿Por qué?
Estaba siendo demasiado generoso.
Y llegué a pensar que estaba interesado en mí o algo así.
Pero lo malinterpreté. Do-san me lo aclaró.
Me dijo que son como hermanos.
Que le está haciendo un favor.
Sí, más o menos.
Eso explica todo lo que ha hecho. Y le doy las gracias.
Sé que es pasarse, pero me gustaría pedirle un favor.
Por favor, siga cuidando de nosotros y guiándonos como si fuéramos familia.
Se arrepentirá de elegirme.
No se preocupe.
Nunca en mi vida me he arrepentido de ninguna decisión.
Ya lo veremos.
Entonces, ¿Alex es de la famosa 2STO?
- Sí. - ¿Y está aquí por nosotros?
Sí.
¿Y has elegido al señor Han como mentor
en lugar de a Alex? ¿No?
Sí.
¿Por qué has renunciado a un referente mundial como Alex
por un referente local como Han?
¿A qué te refieres?
Será un referente mundial, pero Han
es familia.
¿"Familia"?
Sí.
¿Desde cuándo? ¿De qué habla?
¿Qué?
Sabéis que el señor Han y yo somos como hermanos.
- Claro. - Es verdad,
pero siempre me sorprende, no me acostumbro.
Bueno… Si necesitáis algo o tenéis preguntas,
aquí estoy.
Para eso están los mentores.
Los del Himalaya… ¿Cómo se llamaban?
Los guías…
¿Sherpa?
Eso es. Sherpa.
Do-san, hermano. Seré
tu sherpa incondicional.
El viaje será difícil,
pero lo haremos juntos.
Mi…
querido…
y maravilloso…
hermano.
¿Vale?
Bien. Hora de la diligencia.
Empecemos por el contrato.
Claro.
¿Qué es eso? ¿Un relámpago de pronto? Qué raro.
¿Qué pasa?
Un diez para el plan de negocios y los estatutos.
Todo obra de nuestra directora.
Venga ya, es de todos.
Pero la lista de accionistas se lleva menos un millón de puntos.
- ¿Cómo? - ¿Por qué?
¿Menos?
"Nam Do-san, un 19 por ciento.
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha y Nam Seong-hwan,
un 16 por ciento cada uno.
Nam Cheon-ho, un uno por ciento".
Eres el mayor accionista.
Es el mejor con el código y trabaja más que los demás.
Así que se lleva un tres por ciento más.
El resto un 16 por ciento, que es justo.
¿Quién es Nam Seong-hwan?
¿Cómo? ¿No lo sabe?
Tío, es mi padre.
Es cierto.
¿Cómo puedo estar tan tonto? No he caído.
- ¿Cómo está? - Bien.
- ¿Y de salud? - Muy bien.
Genial.
Ha invertido mucho en Samsan Tech estos años.
- Por eso se lleva un 16 por ciento. - Claro.
- Entiendo. - Sí.
Y Nam Cheon-ho es…
Mi primo.
Claro, tu primo.
¿Y por qué se lleva un uno por ciento?
Me lo dijiste, pero se me ha olvidado.
- Bueno… - Se encarga
del diseño y edición de vídeo de Samsan Tech.
- ¿Diseño y edición de vídeo? - Sí.
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
INVIERTA
¡Ganaremos mucho
dinero!
Claro…
Muy bien. Está bien.
Las habéis dividido de forma equitativa
entre todos.
¿Verdad? ¿A que mola?
Hay una cosa clara.
Después de ver esta lista, nadie será tan estúpido
como para invertir en esta empresa. ¿Por qué?
Esta distribución se interpondrá en el camino del director.
Señorita Seo.
¿Sabe de dónde viene el poder de un director?
De la igualdad.
Es muy obvio, pero no lo sabía.
No es que no lo supiera. Confiaba mucho en mi padre.
Así que pensé que sus acciones eran mías.
Es una valiosa lección.
Como saben,
es importante darle poder al director en las primeras fases.
Sí, lo aprendí por las malas.
No creo que necesite mis consejos.
Yo debería aprender de usted.
Eso no es cierto. Ayúdenos todo lo que pueda.
¿Por qué no debe ser equitativo?
Si trabajamos como uno…
¿No es más sencillo ser uno que trabajar como fuerais uno?
Digamos que uno no está de acuerdo…
Eso no va a pasar.
Seremos amigos para siempre.
Perdón, ¿para siempre?
¿Nunca cambiará?
¿Dónde crees
que se dice eso siempre?
En las bodas.
¿Y por qué hay miles de divorcios cada año?
¿No se querían al casarse?
No. Al principio, sentían lo mismo que vosotros.
Se querían de corazón
y creían que sería eterno.
Como vosotros ahora.
Cuando se rompe un matrimonio,
se divide el dinero y la custodia entre los dos.
Una empresa es distinta.
Cuando se rompe, los inversores pierden dinero.
¿Y si le doy mis acciones
a otra persona?
- Tendrá un 35 por ciento. - Oye.
¿Has dicho 35 por ciento?
Sería insuficiente.
¿Qué?
En la ronda de financiación, los inversores comprarán acciones.
Y seguro que alguno tarda bien poco
en tener más del 35 por ciento de las acciones.
En el peor caso, tus amigos te traicionarán,
se aliarán con los inversores para tener control
o venderán la empresa.
Para evitar que eso pase,
el hombre clave debe tener la mayoría de acciones.
Así se protege a la empresa.
¿Y cómo se decide quién es?
Es sencillo.
¿Quién es la persona esencial para Samsan Tech?
¿Y cuántas acciones tendrá esa persona?
Un 60 por ciento mínimo, pero yo le daría
más del 90 por ciento.
Ya hemos terminado.
Mañana tendréis la transferencia.
Gracias.
La directora recibe un 80 por ciento.
El resto se distribuye entre los fundadores.
Tenemos una buena directora,
pero ¿estamos todos de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Won prometió compensarnos con la opción de compra de acciones.
Dudo que nadie se oponga a esto.
¡Ni de coña, vamos!
¿Lo habéis planeado juntos?
Sabía que algo pasaba cuando elegiste al señor Han.
Os habéis compinchado para quedaros con mi parte.
- Escucha un segundo. - ¿Lo dices en serio?
¿Ha sido idea tuya, Do-san?
¿Querías nuestra parte?
¿Te has compinchado con tu hermano, el señor Han?
Serás… Te estás pasando.
Tíos, tranquis. ¿Tan poco vale nuestra amistad?
Es cierto. Vale menos que unas acciones ¡y mucho menos que una chica!
¿Quieres recibir?
- ¡Parad ya! - Aparta.
¿Qué? ¿Me equivoco?
¿Por qué tengo que apartarme? ¿No significo nada para ti?
¡Suelta! ¡En mi familia todos somos de pelo pobre!
Gracias por la información.
¡Vale! ¡Se acabó! ¡Ya no somos amigos!
¡Suelta!
¡Cómo duele!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Que duele!
¡Tengo la cadera mal!
¡Suelta!
¡Señor Han!
Me aseguraré de que se reconcilien…
Si están peleando por 100 millones ahora,
nunca llegarán a nada más.
Ni hablar de hacer cientos, miles de wones más en el futuro.
Y el mayor problema
es que la directora no lo puede solucionar.
Señorita Seo, usted es el problema.
- ¡Ya basta! - ¡Dimito!
¡Ya está! ¡Y cambiad el nombre!
¡Que sea Dal-mi Tech!
¡Que aproveche!
¡Chul-san!
¿Puedes hablar con él?
¿Por qué? No soy ningún pelele.
Oye, ¿te vas de verdad?
¿Te parece una broma?
Vaya, Samsan Tech hace aguas el primer día.
Lo sé.
Ah, sí. ¿No querías enseñarme algo?
No me acuerdo de qué era.
LISTA DE ACCIONISTAS
Do-san.
¿Sí?
¿Me puedes llevar a casa?
¿Hay algo que me quieras decir?
Que no te afecte lo que han dicho. Piensa que es solo ruido.
¿Ruido?
Si hay muchos datos,
el aprendizaje automático se complica y tarda más.
Pero obtienes mejores resultados si filtras antes el ruido.
Considéralo como ruido y fíltralo.
Vale.
¿Y tú? ¿Lo podrás filtrar?
No.
No te preocupes. Los convenceré
¿Y si
eres tú el director?
Me encargaré de finanzas o márquetin.
No. Eso es ruido. Necesito filtrarlo ya.
No lo digo de broma.
Yo tampoco.
Te elegí como directora.
Y no quiero arrepentirme.
¿Eres tú, Dal-mi?
¡Sí, abuela! ¡Ya entro!
¿Quieres entrar y saludar a mi abuela?
En otro momento, mira qué pintas.
¿Cómo? Pero si estás guapísimo con el traje.
Entra y salúdala.
No me parece apropiado.
Vendré a visitarla otro día.
Vale, otro día.
¿Y no puedes ser la directora y quedarte todas las acciones?
No te haces una idea.
Los chicos se pelearon, hasta se tiraron del pelo.
Fue horrible.
Además, no quiero eso.
No estoy cómoda y no tiene sentido.
Entonces que lo sea Do-san y tenga todas las acciones.
No puedo. Dice que no quiere.
Esa opción está descartada.
¿Y si eres la directora y las acciones son de Do-san?
Tampoco vale.
El señor Han dice que a los inversores no les gustaría.
Vaya, entonces no puedes hacer nada.
¿Adónde vas? No he terminado aún.
Ya está bien. No necesito más tiritas.
No, no he terminado de hablar.
Tengo muchos más problemas. Siéntate.
Seguro que sin solución.
El problema es que buscas respuestas que no existen.
¿Entonces qué tengo que hacer?
Yeong-sil, enciende las luces.
Vale.
¿Cómo?
¿Qué pasa? Me has escuchado. Ahora me siento mal.
No se sienta mal.
Eres muy bueno.
He negado una inversión a tu empresa hoy.
Y he dicho cosas malas, ¿no estás enfadado?
Claro que no. Nadie le entiende mejor que yo.
Gracias.
Y el mayor problema
es que la directora no lo puede solucionar.
Señorita Seo, usted es el problema.
¿Dal-mi pensará lo mismo?
¿Me entenderá igual que tú?
Claro que no. Nadie lo entiende mejor que yo.
¿Qué esperaba?
OJALÁ TENGAS ÉXITO
DE EMPRESA EMERGENTE A UNICORNIO
¡SIGUE TU SUEÑO!
PORTAL EDUCATIVO DE EMPRESAS EMERGENTES
ESCRIBIR UN PLAN DE NEGOCIOS
¿IMPORTA EL DISEÑO EN UNA EMPRESA TECNOLÓGICA?
RECONOCER PROBLEMAS PARA ENCONTRAR SOLUCIONES
¿HASTA CUÁNDO NOS AYUDARÁ?
PARA EL SEÑOR HAN JI-PYEONG
¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
Esto, yo…
¿Qué leches es esto?
Los mosquitos me comen vivo.
Deja de ser tan quisquilloso.
Bueno… ¿Me voy?
¿Vas a dejar que me vaya?
SAMSAN TECH
El letrero era distinto al principio.
¿Te acuerdas?
Claro.
¿Cómo iba a olvidarlo?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
No teníais que venir.
Claro que sí.
Estoy muy orgulloso de ti, tío.
¿Tío? Háblale con respeto.
Ahora es director.
Me gusta tu oficina. Buenas vistas y buen ambiente.
Trabajad conmigo. Hay espacio de sobra.
¿Qué decís?
Que no somos lo suficientemente buenos.
No. Aún no lo somos.
¿A qué esperas? Hace mucho frío. Date prisa, queremos entrar.
Vale.
Qué frío.
Deja de tiritar.
- Eres tú. - Lo estás derramando.
¿Cuántas veces nos inclinamos?
- Tres veces. - ¿Tres? Vale.
¿No te parece un nombre muy feo?
¿Dosan Tech? ¿Eso qué es?
¿Y qué hacemos? Es su nombre.
Que mi empresa tenga éxito.
¡ARCHIVOS ENCRIPTADOS!
COMPROBANDO PAGOS
INICIO
PAGUE POR DESENCRIPTARLOS
Un ransomware ha atacado nuestros servidores.
- ¿Y las copias de seguridad? - También.
Incluso los datos de los socios.
Joder, ¿y cuánto piden?
Cien millones para recuperar los archivos.
Pero si no pagamos en 24 horas, será el doble.
¿Qué hacemos?
Joder, no puede ser.
- Soluciónalo. - ¿Cómo?
Ha pasado en tu turno. Es tu responsabilidad.
- ¿Vale? Muy bien. - Espere, no.
¡Espere!
- Chul-san, tranquilo. - ¡Suéltame!
¡Por favor!
Quiero morir.
¡No tengo 100 millones!
Espera.
Si saltas desde esta altura, no morirás.
Solo te harás daño.
Les he dicho que dimito, pero quieren que pague igualmente.
Sigo pagando mis préstamos de estudios.
- ¿De dónde saco tanta pasta? - Espera.
Lo resolveré, ¿vale?
Tranquilo, lo resolveré.
¿Tienes tanta pasta?
¿Qué dices? Claro que no.
¡Voy a morir!
Do-san, ¡voy a morir!
- No puedo morir. - Venga.
- Soy idiota. - Salta.
- No puedo. - No puedes pagar tanto dinero.
- ¿Estaba encendido? - Sí.
Entonces podré encontrar la clave primaria en la memoria.
- ¿De verdad? - Sí.
Chul-san.
Chul-san, despierta. Ya es de día.
¿Qué ha pasado?
¿Me he dormido?
¿Me he dormido? No soy humano.
Soy un animal. Estoy loco.
Encontré la clave y eliminé el ransomware,
- no tienes que dimitir. - ¿Qué?
Esos cabrones no recibirán nada.
Do-san.
Gracias. Muchas gracias, Do-san.
Gracias.
No te preocupes.
Ve a trabajar.
- Vale. - La cabeza alta.
- Vale. - ¿Vale?
Vale.
Chul-san.
Hola.
- Toma este dinero. - ¿Qué es?
Mi finiquito y los ahorros para la escúter.
No son 100 millones, pero ayudará.
Estás loco.
Recupera el trabajo.
Suplícale a tu jefe o algo, idiota.
Qué va. Quería dejarlo igualmente.
- Estaba harto de ser un peón. - Pero…
Do-san, ¿puedo trabajar aquí?
Puedes, pero…
Acabo de eliminar el ransomware.
Ya no necesitamos la pasta.
Lo siento.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
¡He dejado mi trabajo!
¿Qué vas a hacer ahora?
- Lo siento. - Para.
- Parad. - No te metas.
- ¡He dimitido por ti! - Tranquilos, tíos.
- Lo siento. - ¡Es culpa tuya!
- ¿Por qué lo has eliminado? - ¿Mi culpa?
- ¿Por qué…? - ¿Me culpas?
Do-san, Yong-san.
Mirad.
Esta fórmula…
Lo bueno
es que, al unirnos,
pudimos cambiar el nombre
a Samsan Tech.
Do-san es un genio.
Las grandes compañías perdieron dinero con ese hacker,
- pero él lo paró. - Sí.
Do-san es el salvador anónimo
de la economía del país.
No me importaría darle mis acciones a él.
Si es por Do-san, me parece bien.
Pero no por Dal-mi.
¿Por qué? Parece buena persona. Y es competente.
No hubiésemos entrado en Sand Box de no ser por ella.
Lo sé. No soy tonto.
Pero ¿no te acuerdas
de cómo se conocieron Do-san y ella?
Claro, las cartas.
¿Cuánto tiempo podrá mantener esa mentira?
¿Crees que Dal-mi se quedará
cuando descubra que Do-san le ha mentido?
Se irá fijo.
Ha resuelto nuestros bugs por ahora,
pero se convertirá en uno con el tiempo.
461 MENSAJES DE SEO DAL-MI
¿Qué pasa?
NO RESPONDE
¿CÓMO SE CALCULA LA TASA DE GASTO?
¿CONSEJOS PARA NETWORKING?
RESPONDA, POR EL BIEN DE DO-SAN
¿Hay más?
SEO DAL-MI, DIRECTORA DE SAMSAN TECH
¿CÓMO SER UN GRAN DIRECTOR?
Señor Han.
Ha elegido un libro muy malo.
¿Sabe por qué? Mi mentor no resuelve mis dudas.
Espero que este libro sí.
La ayudaré.
A ver, primera pregunta.
"¿Cómo ser una gran directora?".
Eso no existe.
Es como preguntar cómo ser un gran político.
¿Por qué? ¿Qué tiene de absurdo?
No hay respuestas correctas en dirección.
¿Por qué busca respuestas?
Así que,
en vez de buscar respuestas, tome decisiones.
Haga lo que haga, la criticarán.
No puede tomar decisiones si le dan miedo las críticas.
Si no puede tomar decisiones, no puede ser directora.
¿Qué quiere ser?
¿Buena persona o directora?
No sea avariciosa. Las dos no se puede.
Elija solo una.
¿CÓMO SER UN GRAN DIRECTOR?
Son 8500 wones.
- ¿Ocho mil? - Un bol…
- ¿Y 500? - Pero te lo llenan.
¿De verdad? ¿Dónde?
JUNG SA-HA
Estamos…
Estaba muy bien.
¿De verdad?
El número al que llama no está disponible.
Sí, está saliendo genial.
¿Y tu contenido? ¿Cómo va?
Explotará seguro.
Hola, Dal-mi.
¿Quieres hablar conmigo?
SAMSAN TECH
Saliendo de la oficina, ¿y tú?
Hola, Chul-san.
No toques la leche.
¿Que no toque la leche?
¿Dónde está? ¿Y si la toco?
La voy a tocar del todo.
Será…
¿Y si me la bebo?
¡Chul-san!
¿Qué ha pasado?
- ¡Cómo duele! - ¡Chul-san!
- ¿Qué hago? - ¡Do-san!
Do-san, ¡no veo nada!
¿Es sangre?
No, no lo es. ¡Espera!
Espera.
No puedo abrir los ojos.
¿Y si me quedo ciego?
¡Te dije que no la tocaras!
¡Huele fatal!
Chul-san, mírame.
¡Que no veo nada!
¡Apartad!
- ¿Qué ha pasado? - ¡La leche!
- ¡Ha explotado! - ¿La leche?
- ¡Date prisa! - ¿La leche?
- ¿Ha explotado? - ¿Dónde estás?
- ¿De qué hablas? - ¡Yong-san!
¡Estoy aquí!
- ¿Dónde está? - No puedo abrir los ojos.
- Por aquí. - No veo nada.
La medicación no detiene la pérdida de visión, solo la ralentiza.
Visión…
Doctor.
¿Me voy a quedar ciego?
Claro que no.
Suero, por favor.
Doctor, está salado.
Estese quieto. ¿Por qué llora?
Porque me siento avergonzado.
Soy un mierdas. Un mierdas desagradecido.
Doctor, veré de nuevo, ¿verdad?
Si no, lo último que habré visto
será la mirada de decepción de mis amigos.
Debo ver de nuevo.
- Vale, lo entiendo. Estese quieto. - Lo intentaré.
Huele fatal.
Monté un numerito delante de mis amigos.
Dije cosas malas.
No te preocupes. Te entendemos.
Sí. No nos importa. Abre los ojos.
Abra los ojos.
- ¿Puedo? - Sí, ¿qué tal?
¿Ve algo?
¡Sí!
Doctor, ¡veo!
- ¡Tíos! - ¡Tío!
Eres Yong-san y tú, Do-san.
Pensé que no os volvería a ver.
De verdad.
Mírame.
Sus lagrimales…
Tiene los lagrimales blancos.
¿Eso es malo?
Puede que tengan algo de leche durante un tiempo.
Póngase suero unos días y mejorará.
Gracias, doctor.
Gracias. Seré buena persona.
Venid, tíos.
¿No te dije que no tocaras la leche?
¿Seguro que me ves?
¡Te veo!
Te veo. Gracias, doctor.
Tiene usted unas manos de oro.
Le quiero.
Gracias.
Siento todo lo que os dije, chicos.
¿Qué nos dijiste? No recuerdo nada.
Yo tampoco.
Es la señorita Seo.
Convoca una reunión.
Do-san, tome la decisión que tome,
apóyame por favor.
- Do-san. - ¿Sí?
Confío en ti.
En todo.
Y la señorita Seo…
Chul-san, si confías en mí,
confía en ella.
¿Por qué me has cortado? Me has dejado fatal.
Confío en ella.
Confío en los dos y le daré mis acciones.
¿Por qué no me has dejado terminar?
- ¿De verdad? - Sí.
Haz un buen trabajo.
Me aseguraré de no convertirme en un bug.
¿Un bug?
¿Escuchaste lo que dijimos anoche?
- Sí. - Vaya.
Eres un cotilla de mierda.
- Ven aquí. - ¿Cómo?
Toma.
Vamos.
Tengo una lista nueva.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan
y yo recibimos un ocho por ciento.
Nam Cheon-ho un uno por ciento.
El mayor accionista es Nam Do-san con un 67 por ciento.
- Bueno… - Respetad mi decisión.
Y nos hablaremos de usted en el trabajo.
Quizá ahora esté bien tutearse, pero cuando llegue más gente,
necesitaremos unas directrices en comunicación.
Así que ¿por qué no empezar ya?
- Me parece bien. - Vale.
¿Alguna pregunta?
Un segundo.
¿Yo no tengo acciones?
Sí, en la otra versión.
En ella, todos, incluida usted, recibimos un siete por ciento.
Nam Cheon-ho un uno por ciento y Nam Do-san un 64 por ciento.
¿Por qué hay dos versiones?
Según responda, adoptaremos una u otra.
¿Está dispuesta a hablar de usted a todos en el trabajo?
No.
Muy bien. Lo siento, pero no puede trabajar con nosotros.
¿Cómo?
¿De verdad? ¿Por no hablar de usted?
Qué despotismo.
No viene a trabajar
e ignora mis llamadas. Eso sí es despotismo.
No puedo trabajar con alguien así.
¿Bueno? ¿Cuál elige?
Elige esa.
LISTA DE ACCIONISTAS
- Que se vea la identificación. - Gracias.
Allá vamos.
Acercaos.
"¡A por ello!" a la de tres.
Uno, dos y tres.
- ¡A por ello! - ¡A por ello!
Tío, pensaba que Dal-mi era muy blanda,
pero tiene carácter.
- Me tenía asustado. - Y a mí.
¿No teníamos que hablarnos de usted?
- Lo siento. - Ya paramos.
- Perdón, señor Kim. - Perdón, señor Lee.
No se preocupe. No pasa nada.
LISTA DE ACCIONISTAS
NAM DO-SAN: 64 % SEO DAL-MI: 7 %
Confundirá a los inversores.
¿Quién será el hombre clave de la empresa?
¿Seo o Nam?
Yo me encargaré de los inversores.
Pero el señor Nam me acompañará como director de Tecnología.
¿Y si diferís en algo?
Eso no ocurrirá.
Como el señor Nam tiene la mayoría de las acciones,
será el mayor accionista, aunque consigamos inversores.
¿Entonces ignora
mi opinión?
No, sigo su consejo.
No puedo contentar a todos.
He tomado una decisión
que sabía que criticaría solo una persona.
¿Esa persona soy yo?
Lo siento.
Pero tenía que tomar una decisión, soy la directora.
Es cierto, es la directora.
Mañana recibiréis el pago.
Gracias.
- ¿No viene? - Ahora voy.
Tengo que hablar con Ji-pyeong.
Vale, me voy.
¿De qué quieres hablar?
¿Qué?
En la reunión,
parecías otra persona.
¿Sabes lo nerviosa que estaba?
Se me iba a salir el corazón del pecho.
Aún tengo taquicardias.
Pero si el corazón está al otro lado.
Es verdad.
¿Estás segura?
¿De ser directora sin ser la accionista mayoritaria?
Y lo soy. Tengo un siete por ciento más un 64 por ciento.
O sea, un 71 por ciento.
Tú eres mis acciones. El que está de mi lado.
Tenemos que ser un equipo siempre, pase lo que pase.
¿Entendido?
¿Está tu abuela?
¿Mi abuela?
Creo que sí, ¿por?
¿De qué quieres hablar?
Le voy a contar la verdad hoy a Dal-mi.
¿La verdad?
¿Sobre las cartas?
Sí.
¿Por qué ahora?
Es un bug que nos afectará tarde o temprano.
¿Puedo entrar a saludar?
¿Seguro?
Me encantaría.
Un segundo.
Espera un minuto.
Bueno, que sean tres.
¡Abuela!
Dal-mi, ya has llegado. ¿Has cenado?
Abuela, viene Do-san.
¿Do-san? ¿Cuándo?
- Ahora. - ¿Ahora?
Sí.
Ay, madre, ¿y eso?
Abuela, quedan dos minutos.
Tengo algo para usted.
Hice estos…
Hice estos discos de lana yo mismo.
Son RVA, los colores primarios de la vista.
Creo que eso sobra.
- Entra. - Vale.
- Aquí tienes unas zapatillas. - Vale.
Abuela, Do-san ha venido.
¿Sí? Bienvenido.
Hola, soy Nam Do-san.
No os habéis visto en 15 años, ¿verdad?
¿La reconoces?
Abuela, ¿lo recuerdas?
La medicación no detiene la pérdida de visión,
- solo la ralentiza. - Vale.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿No la recuerdas?
¿Qué?
Esto…
Claro que sí.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Me alegro de verte, Do-san.
QUIERO MI VENGANZA
SAMSAN TECH
INJAE COMPANY
No recuerdo lo que pasó hace 15 años.
Ojalá
no me hubieses conocido entonces.
Señor Han,
- ¿está celoso? - Duraremos seis meses.
Necesitamos buenos resultados en seis meses.
Te estoy informando.
¿Dejarás escapar esta oportunidad?
Vamos.
Debería haberme elegido, como su hermana.
Cállese.
Subtítulos: Estrella García