UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 6
¡Dal-mi!
Hola, Do-san.
Nosotros…
entramos.
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Mira la pantalla, allí.
"Samsan Tech". ¿Lo ves?
¿Aún no me crees?
GANADORES DEL PROGRAMA DE RESIDENCIA INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
Te felicito.
Gracias.
Yo también te felicito.
Gracias.
Oye, el señor Han…
- ¿Adónde fue? - ¿Por qué lo buscas?
Quiero preguntarle algo.
Dal-mi.
Puedes preguntarme a mí.
Yo te responderé por él.
¿Qué me pasa? No hice nada malo.
¿Qué voy a decirle? No tengo una respuesta.
Cielos.
Tengo muchas preguntas para hacerte.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste tanto para ayudarnos, aun si debías mentir?
Felicidades. Lo lograste.
Gracias a ti.
Basta de adulaciones. Me da vergüenza.
Le contesté a Dal-mi por ti.
Sobre por qué nos ayudaste.
¿Le respondiste por mí? ¿Qué le dijiste?
Yo se lo pedí.
Al fin pude conocerte luego de 15 años
y quería impresionarte.
Así que le pedí ayuda.
Pero ¿por qué te ayudó?
Somos muy amigos.
Somos casi como hermanos, por eso me ayudó.
¿Somos amigos?
¿Casi como hermanos? ¿Tú y yo?
¿En serio esperas que crea eso? ¿Te creyó?
Sí, me creyó.
¿En serio?
Le dije que todo lo que hiciste por nosotros
lo hiciste por mí, así que no tiene nada de extraño.
Siempre fue así
y seguirá siendo igual.
Buen trabajo. Lo hiciste bien.
Eres bueno hablando, Do-san.
Ya no tartamudeas ni miras a otro lado.
Pero ¿por qué siento que estás enojado conmigo?
- Tengo derecho a estarlo. - ¿Tienes derecho?
¿Qué? ¿Estás ofendido? ¿Eso te enoja?
Sí, un poco.
¿Qué es eso?
No te enojes porque es la verdad.
Te daré la oportunidad de enojarte si entras a Sand Box.
Como entraste a Sand Box,
te ganaste el derecho a enojarte conmigo, ¿es eso?
Pero no puedo.
Porque ahora somos como hermanos.
TÉ CON MAMÁ
- Ella es bastante alta. - Lo siento, no creo haberla visto.
Dal-mi, ¿eres tú?
Oigan, qué bueno verlos.
Tanto tiempo.
¿Cuándo se van de Seúl?
Lo siento. No hablo inglés.
¿Mamá?
Con permiso.
Por casualidad, ¿viniste a verme?
No. ¿Cómo podría saber que te estás hospedando aquí?
Estaba con unos amigos y te encontré por casualidad.
Entiendo.
Por casualidad.
Adiós.
Cierto.
¿Oíste sobre Sand Box?
Sí, claro.
Entré.
Te felicito.
El otro día mentí, ahora estoy solucionando las cosas.
Por eso quiero trabajar con Do-san y expandir la empresa.
Intentaré llegar al nivel de Steve Jobs o de Mark Zuckerberg
para que no puedas superarme.
¿Viniste para decirme eso?
Sí.
No. Te dije que estoy con unos amigos.
Fue pura coincidencia.
Ojalá no lo malinterpretes.
Me voy.
Oigan. Perdón por la espera.
Vamos.
Lo siento. No te conozco.
Sí, vamos. Está bien.
Tanto tiempo sin vernos.
Me alegra verlos otra vez.
Vamos.
DIRECTORA WON IN-JAE
PERSONA CLAVE
PERSONA CON UN ROL CLAVE EN LA TOMA DE DECISIONES DE UNA EMPRESA
EPISODIO 6
FALSA
¡Do-san! ¡Levántate y ven a desayunar!
¡Nam Do-san! ¡Sal ahora mismo!
Se enfría la comida.
Déjalo dormir. Parece que estuvo despierto toda la noche.
- Me voy al trabajo. - ¿Sin desayunar?
Desayunaré en Sand Box. Hay mucha comida allí.
¿Irás a trabajar así vestido?
- ¿Qué tiene de malo? - ¿No te das cuenta?
Cielos.
Ven conmigo.
Ahora sí.
Así deberías vestirte en tu primer día de trabajo.
Nadie se viste así en Sand Box.
Tú no eres como los demás.
Eres el director.
- Papá. - ¿Sí, señor director?
Mira qué apuesto y alto es nuestro hijo.
Menos mal que te pareces a mí.
Excepto por la altura, diría que, sin duda,
se parece a mí.
Ya vete, director.
Toma. Nos vemos, señor director.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Cielos, así voy a resaltar mucho. Todos van a mirarme.
¿Los pantalones le quedan cortos?
Creo que el saco es un poco grande.
Pero está de moda.
DIRECTOR DE TECNOLOGÍA NAM DO-SAN
DIRECTORA SEO DAL-MI
¡Señorita Seo, Do-san! Tomen su café.
Todo es gratis aquí.
Vengan, de prisa. Pidan lo que quieran.
Chicos, trabajé toda la noche en nuestro algoritmo
y ejecuté los datos de Injae Company en nuestro programa.
Bien. ¿Y qué ocurrió?
FALSA
- ¡Es increíble! - ¡Lo lograste!
¡Buen trabajo, Do-san!
- ¡Nam Do-san! - ¡Nam Do-san!
¡Salud, chicos!
¿Esto es real?
Nos asignaron la oficina.
Estamos junto a Injae Company.
Es genial. Vamos, mostrémosles esto.
Está bien.
Programar nunca fue tan gratificante.
¿Gratificante? ¿De qué habla?
- ¿Sabes de qué está hablando? - No.
¿Somos tan tontos?
Lleva esto.
SAMSAN TECH
¿Cuál es número de la oficina?
- Sala 302. - Es por ahí.
- ¡Ahí es! - ¡Sala 302!
¡Sala 302!
¡Aquí es!
- ¡Dios mío! - ¡Es asombroso!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Tiene todo.
- ¿Tú eres el señor Nam Do-san? - Sí.
- Siéntate. - Gracias.
De nada. Es un placer que estés aquí.
- Cielos, miren esto. - ¡Es genial!
¡No puedo creerlo!
¡Por Dios! Chicos, miren esto. ¡El escritorio se levanta!
¡Es automático!
- ¡Cielos! - ¡Se levanta!
- ¡Se mueve! - ¡Es increíble!
- ¿Me ven? - ¡Tienen que agacharse!
- ¿Estás ahí? - ¡Aquí estoy!
- ¡Ahí estás! - ¡Estoy aquí!
¡Bájalo!
- ¡Está bajando! - ¡Se baja!
¡Ahora está bajando! ¡Baja!
Chicos, ¿esto es gratis?
¡Claro que sí!
Santo cielo. Es increíble.
¿Dónde está Dal-mi?
INJAE COMPANY
Su oficina es más grande que la nuestra.
¿O me parece a mí?
Sí, te parece.
- Hola. - ¿Por qué espías nuestra oficina?
No estaba espiando.
Quiero mostrarte algo. Vine para una reunión.
¿Qué cosa?
Vine para…
- ¡Vete! - ¿Estás bien, Dal-mi?
- ¿Quieres todo? - ¿Qué ocurre?
- ¡Se acabó! - ¡Vete ya!
- ¡Vete al diablo! - Bien.
- ¡Oye! - No, déjalo.
¡Se acabó!
¡Maldición!
¿Quieres todas las acciones?
¡Quédatelas todas! Pero no quiero volver a verte.
- Oye, escúchame. - ¡Vete!
Este es el fin de nuestra amistad de 20 años.
¡Vete al diablo!
¿Esta oficina no debería estimular el trabajo en equipo?
Me pregunto qué habrá pasado.
No lo sé. Presenciamos un gran drama.
¿Cómo pueden separarse el primer día?
¿Será culpa del líder?
Quizá no trabajaban bien en equipo.
Muy bien. ¿Dónde se sentará cada uno?
Decidamos el lugar de la directora.
¿Yo? Elegiré mi escritorio después de que ustedes lo hagan.
Dal-mi. Espera un segundo.
Dal-mi, este es el más grande. Siéntate aquí.
No. No necesito un escritorio grande.
Los desarrolladores sí. Tienen más equipos.
Genial. Eso es trabajo en equipo.
- Aquí. - No, gracias.
Siéntate aquí. Vamos.
¿Llamas trabajo en equipo a no poder decidir dónde sentarse?
Yo me sentaré aquí. ¿Contentos?
- Pero este es… - Es diseñadora. Necesita espacio.
Vete.
Bien. Decidamos cómo nos hablaremos en el trabajo.
¿Les parece que nos hablemos formalmente,
usando señor y señora?
- Me parece bien. - Claro.
A mí no.
Entonces, ¿nos hablamos informalmente?
- ¿Solo con el nombre? - Bien.
- Sí. - Claro, Dal-mi.
No me gusta.
No quiero que me hablen informalmente.
Bueno… Entonces, nos hablaremos formalmente,
y tú nos hablarás informalmente.
Demasiado complicado. Quiero coherencia.
Está bien.
Podemos ser más coherentes.
Soy Park Dong-cheon.
Haremos una inversión de 2500 millones de wones.
Jiphyeonjeon Tech combinó su tecnología de IA de voz, Yeong-sil,
- con servicios de salud… - Como entraste a Sand Box,
te ganaste el derecho a enojarte conmigo, ¿es eso?
Pero no puedo.
Porque ahora somos como hermanos.
Este servicio será validado a través de la colaboración
con el hospital Kangun en el futuro.
Y, en el futuro, Yeong-sil ayudará a monitorear
- la salud de… - ¡Deja de hablar del futuro!
Mucha información sobre el futuro.
Quizá deberían ver a un vidente, no a inversionistas.
Seguro ya lo sabes:
tomamos decisiones con base en la información, no en predicciones.
Sí,
pero estos servicios no pueden implementarse sin inversiones.
Entiendo. Entonces, responde esto:
¿cuál es su flujo de tasa negativo mensual?
¿Cuándo llegan al punto muerto?
¿Revisaste el contrato con el hospital?
¿Y las barreras de entrada?
Sus costes laborales crecieron mucho el año pasado.
¿Investigaste por qué?
Señor Han, ¿no le parece genial que quieran servir
al interés público?
Claro que sí.
Pero con eso no alcanza.
¿Por qué le daríamos dinero de la empresa
para que hagan caridad y no generen ganancias?
¡Que gasten su dinero! ¡Su propio dinero!
JIPHYEONJEON TECH EVALUACIÓN DE INVERSIÓN
- Toma un café. - Gracias.
¿Por qué el señor Han está tan nervioso hoy?
¿Le pasa algo?
Nada importante.
Comenzó a orientar a los novatos que entraron en Sand Box hoy.
¿Qué? Creí que solo lo haría en la hackatón.
Estaba seguro de que su equipo fracasaría, pero al final lograron entrar.
Cielos. Eso fue lo que pasó.
Entiendo cómo se siente.
Un mentor de Sand Box es como un ángel inversor.
¿Qué capitalista no enloquecería por acelerar empresas emergentes?
Es como pedirle a un profesor que les enseñe el alfabeto a niños.
La verdad, el señor Han me inspiró
a ser mentora de Sand Box.
Señora Yoon, no deja de sorprenderme.
Admiro sus aportes al ecosistema de empresas emergentes del país.
Usted es mi mayor ejemplo. Quisiera seguir sus pasos.
Grandioso. Dejaré que sigas mis pasos.
- ¿Cómo? - Estaba buscando
a alguien que dirija el programa n.º 12.
Aún no se ha postulado nadie.
¿Por qué no haces una contribución tú mismo?
Claro, suena genial. ¡Sí!
SAMSAN TECH
Durante los próximos seis meses,
podrán disponer de esta oficina y otros suministros.
Si necesitan algo más, simplemente lo piden.
Pueden usar los servidores, internet y la electricidad
sin pagar nada.
¿Cuándo nos darán la ayuda económica?
Recibirán 100 millones de wones en la cuenta de su empresa pronto.
¿Cien millones de wones?
- ¡Increíble! - ¡Cien millones!
Prepárense para la diligencia debida.
- Si todo está bien, les pagaremos. - Bien.
¿Diligencia debida? ¿Qué es eso?
Tendrá que ver con alguna deuda.
- Bien. - Bien.
- Eres genial. - ¿Deuda?
¿Qué te pasa? Tú sabes lo que significa.
Es el proceso de valoración de la empresa que se hace antes de las inversiones.
- Claro. - Me confundí.
¿Tienes la lista de accionistas, los estados financieros
y los estatutos?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bueno…
Sí, claro.
No saben qué es la diligencia debida.
Espera.
¿Adónde vas? Aún no terminé.
Regresará pronto, dejó su bolso.
Es una diseñadora, una artista. Es un espíritu libre.
El proceso de diligencia debida lo llevará a cabo su mentor.
¿Cuándo sabremos quién es nuestro mentor?
Luego de la reunión de mentores y directores a las 3 p. m.
¿Habrá más de un mentor?
¿Quiénes son los mentores?
Primero,
la señora Yoon Seon-hak, la directora de Sand Box y Capital Riesgo SH.
Alex, el nuevo encargado de la filial de Corea de 2STO,
la 7.ª empresa más grande del mundo en capitalización de mercado.
El señor Han Ji-pyeong, gerente de Capital Riesgo SH.
Y, por último, el Sr. Won Du-jeong, presidente del Grupo Morning,
la 43.ª empresa más grande del país.
El otro día, al menos intentaste sonreír.
Pero ¿hoy me ignoras por completo? ¿No vas a agradecerme?
¿Por qué?
¿Ya lo olvidaste? Por la prueba que te sugerí.
Por eso entraste aquí.
¿Viniste a presumir sobre eso?
¿Presumir?
Cuando lo sugeriste, supuse que pasaría esto.
Si perdía, me humillarías
y me dirías: "Te lo mereces por abandonarme".
Si ganaba, presumirías y me dirías: "¿Ves? Entraste gracias a mí".
Estás actuando tal como lo esperaba.
Me hice el tiempo para venir y ser tu mentor, ¿y así me tratas?
Te agradezco que me dediques algo de tiempo,
pero ya tenemos mentor.
¿Qué? ¿Ya lo decidiste?
Sí.
CONFERENCIA DE EMPRESAS EMERGENTES
Hay demasiado texto en la pantalla. ¿Y si quitamos el logo?
No podemos.
El nombre Sand Box está inspirado en esa pequeña.
¿La niña del columpio?
Fue hace unos 15 años. Un empresario me contó una historia.
Él cubrió el suelo con arena
para que su hija no se lastimara si se caía del columpio.
Entonces, su hija ya no le tenía miedo al columpio.
¿De ahí viene el nombre Sand Box?
¿Lo recompensó por la idea?
Quise hacerlo,
pero falleció en un accidente.
Papá.
SOLICITUD PARA EL PROGRAMA DE RESIDENCIA N.° 12 DE SAND BOX
WON IN-JAE
MOTIVO DE LA SOLICITUD
RECUERDO COLUMPIARME SOBRE LA ARENA
QUE MI PAPÁ PUSO PARA MÍ, PARA QUE NO ME LASTIMARA
Gracias por la oportunidad.
Al fin nos conocemos.
Ella es el comienzo de Sand Box.
¿Qué? ¿Ella es la niña del columpio?
Eres tú, ¿verdad, señorita Won?
¿Usted conocía a mi difunto padre?
Solo lo vi una vez
hace 15 años.
¿Ese no es su padre?
Parece que tiene dos.
Así como tu padre cubrió el suelo con arena,
haré lo que sea para que no te lastimes.
Gracias, señora Yoon.
¿Qué rayos? ¿Este cuarto está insonorizado?
¿O están hablando muy bajo? No oigo nada.
¿Por qué estabas escuchando?
Para estar al tanto de la situación.
¿El trabajo de una directora no es analizar las situaciones?
Directora de Samsan Tech, pasa, por favor.
¡Sí!
Me encantó la presentación de Samsan Tech en la hackatón.
¿Alguno quiere ser el mentor de Samsan Tech?
Quizá yo también deba levantar la mano.
No hace falta.
Ya decidí quién quiero que sea nuestro mentor.
¿Qué está pasando?
¿Por qué todos ya tomaron la decisión?
¿En serio? ¿Quién es?
Es, obviamente…
el señor Han.
¿Qué rayos…?
¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué yo no?
Dal-mi, digo, señorita Seo, es muy amable de tu parte, pero…
Si estuviese en tu lugar, escogería a Alex.
Gracias.
Pero te elegí a ti, señor Han.
Es decir…
Él trabaja en 2STO, la séptima empresa más grande del mundo.
Y Alex recomendó a Samsan Tech a Sand Box.
Sí, lo sé.
Muchísimas gracias, pero…
quiero que el señor Han sea el mentor de Samsan Tech.
Señorita Seo, eres exasperante.
¿Por qué rechazaste esa oportunidad…?
Es decir, no soy una mala opción, pero…
¿Sabes lo interesado que está Alex en Samsan Tech?
Voló desde Silicon Valley para conocer a Samsan Tech.
Pero tú estás mucho más interesado en Samsan Tech que él
y te esforzaste más que él.
¿Yo? No estoy tan interesado. ¿Y en qué me esforcé?
Qué raro. A mí me resulta bastante obvio.
Tu gran interés por Samsan Tech y cómo te esforzaste.
¿De qué hablas? ¿Qué te hace pensar eso?
Lo noté muchas veces.
Nos ayudaste con la presentación en la hackatón.
Señor Han, ¿qué haces aquí?
Les prestaste tu apartamento para que parecieran exitosos.
¿No sabes qué significa eso?
Una ronda de financiación es… Es que…
Es una empresa emergente en la que estamos interesados.
Salvaste a Do-san de ser humillado en el evento de networking.
Tus intereses y esfuerzos
fueron muy obvios.
En un momento, lo malinterpreté.
¿A qué te refieres?
Es decir, eras demasiado generoso.
Así que llegué a preguntarme si yo te gustaba o algo así.
Pero fue un malentendido. Do-san lo aclaró.
Supe que ustedes son casi como hermanos
y le estabas haciendo un favor a Do-san.
Sí, algo así.
Eso explica todo lo que hiciste hasta ahora. Y te lo agradezco.
Sé que es algo descarado, pero quiero pedirte un favor.
Por favor, sigue cuidándonos y guiándonos como una familia.
Te arrepentirás de haberme elegido.
No te preocupes.
Nunca me arrepentí de nada en mi vida.
Ya lo veremos.
Así que ¿Alex de 2STO es tan famoso?
- Sí. - ¿Y vino para conocernos?
Sí.
Y elegiste al señor Han como nuestro mentor
en lugar de Alex, ¿no?
Sí.
¿Por qué? ¿Por qué rechazarías a una figura internacional como Alex
por una figura local como el señor Han?
¿A qué te refieres?
Alex es famoso en el mundo, pero Han
es familia.
¿Familia?
Sí.
¿Desde cuándo? ¿De qué está hablando?
¿Qué?
Saben que el señor Han y yo somos como hermanos, ¿no?
- Claro. - Sí, lo sé,
pero, aun así, me sorprende. No me acostumbro a eso.
Bueno, si necesitan algo o tienen alguna pregunta,
díganme.
Para eso están los mentores.
El Himalaya… ¿Cómo se llamaban?
Los guías de las expediciones…
¿Sherpa?
Eso es. Sherpa.
Do-san, hermano mío. Seré
tu sherpa de confianza.
El viaje será duro,
pero juntos lo lograremos.
Mi…
querido…
y precioso…
hermano.
¿Sí?
Bien, es hora de la diligencia debida.
Comencemos con el contrato básico.
Claro.
¿Qué? ¿Un relámpago de pronto? Qué raro.
¿Qué ocurre?
El plan de negocios y los estatutos están perfectos.
Nuestra directora los modificó.
Vamos, lo hicimos juntos.
Pero a la lista de accionistas le doy menos un millón de puntos.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿Menos?
"Nam Do-san, 19 por ciento.
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha y Nam Seong-hwan,
dieciséis por ciento cada uno.
Nam Cheon-ho, uno por ciento".
Señor Nam, eres el mayor accionista.
Es el mejor programador de los tres y hace los mayores aportes.
Así que tiene un tres por ciento más que nosotros.
El resto tenemos el 16 % cada uno, es justo.
¿Quién es Nam Seong-hwan?
¿Qué? ¿No lo sabes?
Hermano, es mi padre.
Es verdad.
¿Qué me pasa? Se me olvidó.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
- ¿Cómo está de salud? - Muy bien.
Genial.
Invirtió mucho en Samsan Tech los últimos años.
- Por eso tiene el 16 por ciento. - Claro, por eso.
- Sí. - Entiendo.
Y Nam Cheon-ho es…
Mi primo.
Claro, tu primo.
¿Por qué tiene el uno por ciento?
Seguro me lo dijiste, pero lo olvidé.
- Bueno… - Él estuvo a cargo
del diseño y de la edición del video de Samsan Tech.
- ¿Diseño y edición del video? - Sí.
SAMSAN TECH DISPONIBLE 24/7
BUSCA INVERSORES
Ganaremos mucho…
¡dinero!
Ya veo.
Muy bien. Me parece justo.
Repartieron muy bien las acciones
entre ustedes.
Sí, ¿verdad? ¿No lo hicimos muy bien?
Solo sé una cosa.
Luego de ver la lista de accionistas, nadie será tan estúpido
como para invertir en su empresa. Nadie. ¿Por qué?
Esta distribución de las acciones en algún momento estorbará a la directora.
Señorita Seo.
¿De dónde crees que viene el poder de un director?
Viene del capital.
Es obvio, pero no lo sabía.
No es que no lo sabía, confiaba demasiado en mi padre.
Así que pensé que sus acciones también eran mías.
Aprendiste una importante lección.
Como ya deben saber,
es importante que el director tenga poder en los comienzos de una empresa.
Sí. Lo aprendí por las malas.
No creo que necesites ningún consejo mío.
Yo debería aprender de ti.
No es verdad. Ayúdenos, por favor.
¿Por qué la distribución no puede ser equitativa?
Si somos uno…
¿No sería más fácil ser uno que actuar como uno?
Digamos que uno no está de acuerdo con el resto…
Eso no ocurrirá.
Seremos amigos por siempre.
Perdón. ¿Por siempre?
¿Nunca cambiará?
¿Dónde crees
que se usan más esas tontas frases?
En las bodas.
Entonces, ¿por qué se divorcian 100 000 parejas por año?
¿No se amaban cuando se casaron?
No es por eso. Al comienzo, sentían lo mismo.
Se amaban de verdad y creían
que su amor sería eterno.
Igual que ustedes.
Cuando un matrimonio termina,
se divide el dinero y la tenencia entre los cónyuges.
Pero una empresa es distinta.
Los inversores pierden su dinero si ustedes se separan.
¿Y si yo le doy mis acciones
a otra persona?
- Esa persona tendrá el 35 por ciento. - Oye.
¿Dijiste 35 por ciento?
Eso no está ni cerca.
¿Qué?
Cuando comience la ronda de financiación, los inversores comprarán acciones.
No pasará mucho tiempo hasta que un inversor
compre más del 35 por ciento de las acciones.
En el peor de los casos, quizá tus colegas te traicionen
y se unan a los inversores para controlar la empresa
o incluso para venderla.
Para evitar que eso pase,
le das a la persona clave la mayoría de las acciones al comienzo.
Así cuidas tu empresa.
¿Cómo decidimos quién es la persona clave?
Es simple.
¿Quién es la persona indispensable de Samsan Tech?
¿Y cuántas acciones debería tener esa persona?
Al menos el 60 por ciento. Pero yo diría
que más del 90 %.
Terminamos con la diligencia debida.
La transferencia se hará mañana temprano.
Gracias.
Entonces, la directora recibe el 80 % de las acciones.
El resto se repartirá entre los miembros fundadores.
Todos queremos un director fuerte,
¿están de acuerdo?
- Sí. - Sí.
La señorita Won nos prometió compensarnos con opciones de compra.
Dudo que alguien pueda negarse.
¡Será sobre mi cadáver!
¿Planearon esto juntos?
Sabía que había algo raro cuando elegiste a Han en lugar de a Alex.
Ustedes dos se unieron para robarme mi parte. ¿Verdad?
- Escucha, señor Lee. - Oye, ¿hablas en serio?
¿Fue idea tuya, Do-san?
¿Quieres nuestra parte?
¿Lo planeaste con tu familia, el señor Han, idiota?
Maldito… Ya basta. Te estás pasando.
Chicos, tranquilos. ¿Tan poco vale nuestra amistad?
Tiene razón. ¡Vale menos que las acciones y mucho menos que una chica!
¿Quieres pelear?
- ¡Basta, chicos! - No te metas.
¿Qué? ¿Dije algo malo?
Oye, ¿por qué no puedo meterme? ¿No soy nada para ti?
¡Suéltame! ¡En mi familia hay calvos! ¡Suéltame!
¡Gracias por la información!
Bien, ¡este es nuestro final! ¡Este es el fin!
¡Suéltame!
¡Me duele!
¡Oye!
¡Me duele!
¡No! ¡Tengo problemas de cadera!
¡Suéltame!
¡Señor Han!
Seguro se van a reconciliar, así que…
Si pelean ahora por 100 millones de wones,
nunca podrán luchar por un objetivo mayor.
Ni hablar de hacer cientos, miles de wones más en el futuro.
El problema más grave
es que la directora no puede resolver esto.
Srta. Seo, tú eres el problema.
- ¡Se acabó! - ¡Renuncio!
¡Ya se acabó! ¡Cambien el nombre!
¡Cámbienlo a Dal-mi Tech!
¡Háganlo!
¡Chul-san!
¿Puedes hablar con él?
¿Por qué? No soy un títere.
Oye, ¿en serio vas a renunciar?
¿Te parece que estoy bromeando?
Vaya, Samsan Tech se termina en su primer día.
Lo sé.
Por cierto, ¿no dijiste que tenías algo que mostrarme?
Bueno, no recuerdo lo que era.
LISTA DE ACCIONISTAS
Do-san.
¿Sí?
¿Puedes llevarme a casa?
¿Hay algo que quieras decirme?
Que no te moleste lo que dijeron los chicos. Fue puro ruido.
¿Ruido?
Si hay mucha información,
el aprendizaje automático es más lento y más complicado.
Pero se obtienen mejores resultados si se filtra el ruido de antemano.
Así que considéralo ruido y fíltralo.
Está bien.
¿Y tú? ¿Puedes filtrarlo?
No.
No te preocupes. Los convenceré de alguna manera.
¿Y si tú
eres el director?
Puedo ser directora financiera o de marketing.
No. Eso es ruido. Hay que filtrarlo de inmediato.
Oye, no estoy bromeando.
Yo tampoco.
Te elegí a ti como directora de la empresa.
Y no quiero arrepentirme.
Dal-mi, ¿eres tú?
¡Sí, abuela! ¡Ya voy!
¿Quieres pasar y saludar a mi abuela?
En otro momento. Hoy estoy horrible.
¿Qué? Te ves genial. Tienes un traje y todo.
Pasa a saludarla.
No me siento natural así.
Luego. La visitaré en otro momento.
Bien. En otro momento.
¿No puedes ser tú la directora y quedarte con todas las acciones?
No tienes idea.
Los chicos se pelearon por eso y hasta se tiraron del cabello.
Fue horrible.
Además, no quiero eso.
Me siento incómoda, y no tiene sentido.
Entonces, que Do-san sea el director y se quede con todas las acciones.
No se puede. Do-san no quiere hacerlo.
Es imposible.
¿Y si tú eres la directora, y a Do-san le dan las acciones?
Eso tampoco funcionará.
El señor Han dijo que eso no les gustaría a los inversores.
Cielos, entonces, no tienes opción.
¿Adónde vas? Aún no terminé.
Ya está. No necesito más curitas.
No me refería a eso, aún no terminé de hablar.
Tengo muchos más problemas. Siéntate.
Seguro no tienen solución.
El problema es que buscas respuestas que no existen.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Yeong-sil, enciende las luces.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Qué pasó? Hoy sí me escuchas. Ahora me siento mal.
No te sientas mal.
Sabes perdonar.
Hoy le negué una inversión a tu empresa.
Y dije algunas cosas malas. ¿Estás enojado?
Claro que no. Nadie te entiende mejor que yo.
Gracias.
El problema más grave
es que la directora no puede resolver esto.
Srta. Seo, tú eres el problema.
¿Seo Dal-mi haría lo mismo?
¿Me entendería como me entiendes tú?
Claro que no. Nadie te entiende mejor que yo.
¿Qué esperaba?
TE DESEO MUCHO ÉXITO
CÓMO UNA START-UP SE VUELVE UNICORNIO
PERSIGUE TU SUEÑO
PORTAL EDUCATIVO PARA EMPRESAS EMERGENTES
CÓMO REDACTAR UN PLAN DE NEGOCIOS
¿IMPORTA EL DISEÑO EN UNA EMPRESA DE TECNOLOGÍA?
RECONOCER LOS PROBLEMAS ENCONTRAR SOLUCIONES
¿HASTA CUÁNDO NOS AYUDARÁS?
PARA EL SEÑOR HAN JI-PYEONG
¿Qué haces aquí?
¿Tú qué haces aquí?
Bueno, yo solo…
¿Y esto qué es?
Los mosquitos adoran mi sangre.
No seas tan quisquilloso.
Bueno… ¿Me voy?
¿Dejarás que me vaya?
SAMSAN TECH
El letrero era distinto al comienzo.
¿Lo recuerdas?
Claro.
¿Cómo podría olvidarlo?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
No hacía falta que vinieran, están ocupados.
Claro que es necesario.
Oye, estoy orgulloso de ti.
¿Qué? Háblale con respeto.
Ahora es el director.
Me encanta tu oficina. Tiene una linda vista y buena energía.
¿Sí? Chicos, vengan conmigo. Hay mucho espacio.
¿Qué dicen?
Lo haríamos, pero no somos tan buenos.
No, no estamos a tu nivel.
¿Qué esperan? Hace frío. Apúrense, inclínense para poder entrar.
Bien.
Cielos, qué frío.
Deja de temblar.
- No estoy temblando, papá. - Lo estás derramando.
¿Cuántas veces nos inclinamos?
- Tres veces. - ¿Tres? Está bien.
¿No crees que el nombre de la empresa es muy tonto?
¿Dosan Tech? ¿Qué es eso?
¿Qué puede hacer? Es su nombre.
Rezo por el éxito de la empresa.
¡UY, SUS ARCHIVOS FUERON ENCRIPTADOS!
VERIFICANDO EL PAGO
COMENZAR
PAGUE SI QUIERE DESENCRIPTARLOS
Parece que un secuestro de datos atacó los servidores.
- ¿Y las copias de seguridad? - También.
Borraron hasta la información de los socios.
Maldición. ¿Cuánto dinero piden?
Piden 100 millones de wones para recuperar los archivos.
Pero, si no pagamos en 24 horas, serán 200 millones.
¿Qué hacemos?
Maldita sea.
- Oye, resuélvelo. - ¿Qué?
Ocurrió durante tu guardia. Es tu responsabilidad.
- ¿Entendiste? Haz lo que sea. - Espere. No.
¡Espere!
- Chul-san, cálmate. - ¡Suéltame!
¡Por favor!
Quiero morir.
¡No tengo 100 millones de wones!
Oye, espera.
Oye, no vas a morir si saltas desde aquí.
Solo te lastimarás.
Les dije que renunciaría, pero dijeron que igual debo pagar.
Aún estoy pagando mi préstamo de estudios.
- ¿De dónde voy a sacar 100 millones? - Oye, espera.
Yo lo resolveré, ¿sí?
Oye, yo me encargaré.
¿Tienes 100 millones?
¿Qué crees? Claro que no.
¡Me quiero morir!
Do-san, ¡me moriré!
- Ni eso puedo hacer. - Hazlo.
- Soy un idiota. - Muérete.
- No puedo. - No puedes pagar 100 millones.
- ¿La computadora estaba encendida? - Sí.
Quizá pueda encontrar la clave primaria en la memoria.
- ¿En serio? - Veamos.
Chul-san.
Chul-san, despierta. Ya es de mañana.
¿Qué pasó?
¿Me quedé dormido?
¿Es en serio? Ni siquiera soy humano.
Soy un animal. Debo estar loco.
Hallé la clave primaria y eliminé el secuestro de datos,
- no debes renunciar. - ¿Qué?
Ese maldito no recibirá nada de dinero.
Do-san.
Gracias. Muchas gracias, Do-san.
Gracias.
Así que ya no debes preocuparte.
Ve a trabajar con confianza.
- Sí. - Ve con la frente muy alta.
- Sí. - ¿Sí?
¡Sí!
Chul-san.
Hola.
- Toma este dinero. - ¿Qué es esto?
Mi indemnización y el dinero de la venta de mi motoneta.
No son 100 millones, pero seguro ayudará.
Estás loco.
Debes recuperar tu trabajo.
Arrodíllate frente a tu jefe o algo, tonto.
Olvídalo. De todas formas, quería renunciar.
- Estaba cansado de ser uno más ahí. - Es decir…
Señor Nam, ¿puedo trabajar aquí?
Sí, claro, pero…
Eliminé el secuestro de datos.
Ya no necesitamos el dinero.
Lo siento.
Tonto, ¿por qué no me lo dijiste antes?
¡Ya renuncié a mi trabajo!
¡Oye! ¿Qué harás ahora?
- Lo siento. - Ya basta.
- No peleen. - Tú no te metas.
- ¡Renuncié a mi trabajo por tu culpa! - Cálmense, chicos.
- Lo siento. - ¡Es tu culpa!
- ¿Por qué lo eliminaste? - ¿Ahora es mi culpa?
- ¿Por qué…? - ¿Por qué me culpan?
Do-san, Yong-san.
Miren esto.
Esta fórmula…
Lo bueno
de habernos unido a la empresa
es que cambiamos el nombre de Dosan Tech
a Samsan Tech.
Do-san es un genio.
Todas las grandes empresas perdieron millones por ese hacker,
- pero Do-san lo detuvo. - Lo sé.
Do-san es el salvador extraoficial
de la economía de nuestro país.
No me importaría darle todas mis acciones a Do-san.
Yo haría lo que sea por Do-san.
Pero no por Seo Dal-mi.
¿Por qué? Parece una buena persona. Además, es competente.
Aceptémoslo, no habríamos entrado en Sand Box sin su ayuda.
Lo sé. Yo también me doy cuenta de cómo son las personas.
Pero ¿no sabes
cómo conoció a Do-san?
Cielos. Esas cartas.
¿Cuánto tiempo podrá seguir mintiendo sobre eso?
¿Crees que Dal-mi se quedará
luego de enterarse de que Do-san es un farsante?
Sin duda se irá.
Quizá haya arreglado nuestros problemas hasta ahora,
pero ella pronto se volverá un problema.
461 MENSAJES DE SEO DAL-MI
¿Qué es esto?
NO CONTESTAS
¿CÓMO CALCULAS EL FLUJO DE CAJA NEGATIVO?
¿CONSEJOS PARA NETWORKING?
RESPONDE, HAZLO POR DO-SAN
¿Hay más?
SEO DAL-MI, DIRECTORA DE SAMSAN TECH
¿CÓMO SER UN BUEN DIRECTOR?
Señor Han.
Elegiste un libro inútil.
¿Sabes por qué? Mi mentor no responde mis preguntas,
así que espero que este libro sí.
Te responderé.
Veamos. Pregunta número uno.
"¿Cómo ser una buena directora?".
Eso no existe.
Es absurdo. Es como preguntar cómo ser un buen político.
¿Por qué? ¿Qué tiene de absurdo?
No hay respuestas correctas para la política o la gestión.
¿Por qué buscas respuestas inexistentes?
Así que,
en lugar de buscar respuestas, toma decisiones.
Elijas lo que elijas, siempre te criticarán.
Si les temes a las críticas, no podrás tomar decisiones.
Y, si no tomas decisiones, no serás una directora.
¿Tú qué quieres ser?
¿Una buena persona o una directora?
No seas codiciosa. No puedes ser ambas.
Elige una. Solo una.
¿CÓMO SER UN BUEN DIRECTOR?
Costó 8500 wones.
- ¿8500 wones? - Un tazón…
- ¿Y con 500 wones? - Pero te dan mucho.
¿En serio? ¿Dónde queda?
JUNG SA-HA
Estamos solamente…
Estuvo muy bueno.
¿En serio?
El número que marcó no se encuentra disponible.
Sí, todo va viento en popa.
¿Y tu contenido? ¿Cómo va?
Eso va a estallar.
Hola, Dal-mi.
¿Tienes algo para decirme?
SAMSAN TECH
Estoy saliendo de la oficina. ¿Y tú?
Oye, Chul-san.
No toques la leche.
¿Que no toque la leche?
¿Dónde está? ¿Qué va a pasar si la toco?
La voy a tocar.
Ese tonto…
¿Qué harás si la bebo?
¡Chul-san!
¿Qué es esto?
- ¡Me duele! - ¡Chul-san!
- ¿Qué hago? - ¡Do-san!
Do-san, ¡no veo nada!
¿Es sangre?
No. Lo siento. ¡Espera!
Espera un poco.
Do-san, no puedo abrir los ojos.
¿Y si me quedo ciego?
¡Te dije que no la tocaras!
¡Me arde!
Chul-san, mírame.
¡Te dije que no veo nada!
¡Abran paso!
- ¿Qué ocurrió? - ¡La leche!
- ¡La leche estalló! - ¿La leche?
- ¡De prisa! - ¿La leche?
- ¿Estalló? - ¿Dónde estás, Yong-san?
- ¿De qué hablas? - ¡Yong-san!
¡Aquí estoy!
- ¿Dónde queda? - ¡No puedo abrir los ojos!
- Es por aquí. - ¡No veo nada!
La medicación no evita la pérdida de la visión, solo la ralentiza.
Pérdida…
Doctor.
¿Quedaré ciego?
Claro que no.
Solución fisiológica.
Está salada, doctor.
Quédate quieto. ¿Por qué lloras?
Lloro porque tengo vergüenza.
Soy una basura. Soy una basura desagradecida.
Doctor, quiero volver a ver, ¿sí?
Si no, lo último que habré visto
serán los rostros llenos de decepción de mis amigos.
Quiero volver a verlos.
- Entiendo. Quédate quieto. - Lo intentaré.
Pero me arde mucho.
Hice un berrinche frente a mis amigos.
Dije cosas horribles.
No te preocupes. Te entendemos.
Sí. No nos importa. Solo abre los ojos.
Abre los ojos ahora.
- ¿Puedo? - Sí. ¿Qué te parece?
¿Puedes ver?
¡Sí!
Doctor, ¡puedo ver!
- ¡Oigan! - ¡Oye!
Tú eres Yong-san. Y tú eres Do-san.
Creí que no volvería a verlos.
En serio.
Mírame.
Esas lagañas…
Doctor, tiene lagañas blancas…
Eso no es bueno, ¿verdad?
Tendrás lagañas blancas por un tiempo debido a la leche.
Ponte lágrimas durante unos días y estarás bien.
Gracias, doctor.
Gracias. Seré una buena persona.
Vengan, chicos.
¡Te dije que no tocaras la leche!
¿Estás seguro de que me ves?
¡Puedo verlos!
Puedo verte. Gracias, doctor.
Usted es un genio.
Lo amo.
Gracias.
Perdón por haberles dicho esas cosas horribles.
¿Qué cosas? Yo no recuerdo nada.
Yo tampoco.
Es la señorita Seo.
Quiere que nos reunamos.
Do-san, no importa qué decisiones tome a partir de ahora,
por favor, apóyame.
- Do-san. - ¿Sí?
Confío en ti.
Pase lo que pase.
Y la señorita Seo…
Chul-san, si confías en mí,
confía también en Dal-mi.
¿Por qué me interrumpes y haces que parezca un malvado?
Confío en ella.
Confío en los dos, y le daré mi parte a ella.
¿Por qué no me dejas terminar la frase?
- ¿En serio? - Sí.
Haz un buen trabajo.
Bien. Me aseguraré de que no seamos un problema.
¿Un problema?
¿Escuchaste todo lo que hablamos anoche?
- Sí. - Cielos.
Maldito espía.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Toma esto.
Vamos.
Hice una nueva lista de accionistas.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan
y yo tenemos el ocho por ciento.
Nam Cheon-ho, el uno por ciento.
El mayor accionista es Nam Do-san, con el 67 por ciento.
- Bueno… - Quiero que respeten mi decisión.
Además, quiero que nos hablemos formalmente en el trabajo.
Quizá no haya problema si hablamos informalmente, pero cuando haya más gente,
necesitaremos algunas reglas para comunicarnos.
Así que ¿qué tal si empezamos ahora?
- Me parece bien. - Sí.
¿Hay algún comentario o pregunta?
Un momento.
¿Yo no tengo acciones?
Sí, en la otra versión.
Aquí, todos, tú incluida, tienen el siete por ciento.
Nam Cheon-ho, el uno por ciento y Nam Do-san, el 64 por ciento.
¿Por qué hay dos versiones?
Tu respuesta determinará qué versión usaremos.
¿Estás dispuesta a hablarles a todos formalmente en el trabajo?
Yo no.
Bien. Lo siento, pero no puedes trabajar con nosotros.
¿Qué?
¿En serio? ¿Por no hablar formalmente con mis compañeros?
Esto es una dictadura.
No ir a trabajar
e ignorar las llamadas, eso es dictadura.
No puedo trabajar con alguien como tú.
¿Entonces? ¿Cuál eliges?
Elige ese.
LISTA DE ACCIONISTAS
- Oye, muestra tu tarjeta. - Gracias.
Aquí vamos.
Júntense.
"Hagámoslo" a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
- ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo!
Oye, creí que Dal-mi estaba siempre relajada,
pero antes fue muy carismática.
- Tenía tanto miedo que no dije nada. - Lo sé.
¿No se supone que hablemos formalmente?
- Lo siento. - Ya no lo haremos.
- Lo siento, señor Kim. - Lo siento, señor Lee.
No te preocupes, señor. No hay problema.
LISTA DE ACCIONISTAS
NAM DO-SAN 64 % SEO DAL-MI 7 %
Les dije que confundirán a los inversores.
¿Quién es la persona clave de la empresa?
¿La Srta. Seo o el Sr. Nam?
Yo me encargaré de los inversores,
pero el señor Nam me acompañará como el director de tecnología.
¿Y si no se ponen de acuerdo?
Eso no ocurrirá.
Como el señor Nam tiene la mayoría de las acciones,
él seguirá siendo el mayor accionista aunque consigamos inversores.
Entonces, ¿ignoran
mi opinión?
No. Seguí tus consejos.
No importa qué decida, no puedo satisfacer a todos.
Así que tomé una decisión
y sabía que solo una persona me criticaría.
¿Yo soy esa persona?
Lo siento.
Pero tenía que tomar una decisión porque soy la directora.
Tienes razón. Eres la directora.
Mañana les llegará el dinero.
Gracias.
- ¿No vienes? - Ve tú.
Tengo que hablar con Ji-pyeong.
Bien. Con permiso.
¿De qué quieres hablar?
¿Qué?
Antes, en la reunión,
parecías otra persona.
¿Sabes lo nerviosa que estaba?
Creí que me iba a estallar el corazón.
Aún me sigue latiendo fuerte.
Pero tu corazón está del lazo izquierdo.
Claro.
¿Estás segura de esto?
¿De ser la directora, pero no la mayor accionista?
¿Por qué no soy la mayor accionista? Siete más 64.
Tengo el 71 por ciento de las acciones.
Tú eres mi parte en la empresa. Cuento contigo para todo.
Siempre tenemos que ser un equipo, no importa lo que pase.
¿Entendido?
¿Tu abuela está en casa?
¿Mi abuela?
Supongo. ¿Por qué?
¿De qué quieres hablar?
Planeo decirle la verdad a Dal-mi hoy.
¿La verdad?
¿Sobre las cartas?
Sí.
¿Así de pronto?
Quiero resolver un problema que podría ocurrir.
¿Puedo pasar a saludarla?
¿Estás seguro?
Me encantaría.
Espera un segundo.
Un minuto.
Que sean tres minutos.
¡Abuela!
Dal-mi, llegaste. ¿Ya comiste?
Abuela, viene Do-san.
¿Do-san? ¿Cuándo?
- Ahora. - ¿Qué? ¿Ahora?
Sí.
Cielos, ¿por qué tan de repente?
Abuela, tenemos dos minutos.
Tengo algo para usted.
Hice estas…
Yo mismo hice estas esponjas.
Tienen los colores primarios, RGB.
Quizá no deba mencionar eso.
- Pasa. - Bien.
- Ponte estas pantuflas. - Sí.
Abuela, aquí está Do-san.
¿Sí? Bienvenido.
Hola, soy Nam Do-san.
No se ven desde hace 15 años, ¿verdad?
¿La reconoces?
Abuela, ¿lo recuerdas?
La medicación no evita la pérdida de la visión,
- solo la ralentiza. - Muy bien.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿No la recuerdas?
¿Qué?
Bueno…
Claro que sí.
Pasó mucho tiempo.
Sí.
Me alegra volver a verte, Do-san.
QUIERO VENGARME
SAMSAN TECH
INJAE COMPANY
No recuerdo lo que pasó hace 15 años.
Ojalá
no me hubieras conocido entonces.
Señor Han,
- ¿estás celoso? - Duraremos solo seis meses.
Debemos conseguir buenos resultados en los próximos seis meses.
Te daré información.
¿Desperdiciarás esta oportunidad?
Vamos.
Me habría gustado que me eligieras, como tu hermana.
Cállese.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco