NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 6
Dal-mi.
Hei, Do-san.
Me -
pääsimme sisään.
Mitä?
Oikeastiko? -Oikeasti.
Katso. Tuolla näytöllä.
Samsan Tech. Näetkö?
Etkö vieläkään usko?
12. KOULUTUSOHJELMAN SISÄÄNPÄÄSIJÄT INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
Onnittelut.
Kiitos.
Onnittelut sinullekin.
Kiitos.
Odota. Hra Han.
Minne hän meni? -Miksi etsit häntä?
Haluan kysyä häneltä jotain.
Dal-mi.
Kysy mieluummin minulta.
Minä vastaan hänen puolestaan.
Mikä minua vaivaa? En tehnyt mitään väärää.
Mitä sanon hänelle? En osaa vastata.
Jestas.
Minulla on paljon kysyttävää.
Miksi teit sen?
Miksi näit vaivaa auttaaksesi meitä, vaikka jouduit valehtelemaan?
Onnittelut. Sinä todella onnistuit.
Kiitos sinun.
Jo riittää imartelu. Se on noloa.
Vastasin Dal-mille puolestasi.
Liittyen siihen, miksi autoit meitä.
Vastasitko puolestani? Mitä sanoit hänelle?
Pyysin häntä.
Sain vihdoin tavata sinut 15 vuoden jälkeen -
ja halusin tehdä sinuun vaikutuksen.
Menin hänen luokseen ja pyysin apua.
Miksi hän auttaisi sinua?
Olemme läheisiä.
Olemme käytännössä kuin veljiä. Siksi.
Olemmeko läheisiä?
Olemmeko kuin veljiä? Sinä ja minäkö?
Odotatko todella hänen uskovan sen? Uskoiko hän?
Kyllä, hän uskoi.
Niinkö?
Kerroin, että kaikki, mitä olet tehnyt hyväksemme -
oli minun vuokseni, joten siinä ei ole mitään outoa.
Se on aina ollut niin -
ja tulee aina olemaan.
Hyvin tehty. Teit oikein.
Olet hyvä puhumaan, Do-san.
Et enää änkytä tai katso poispäin.
Miksi minusta tuntuu, että olet vihainen minulle?
Nyt minulla on oikeus siihen. -Oikeusko?
Mitä? Oletko loukkaantunut? Ärsyttääkö se?
Vähän.
Mikä tuo on?
Et saa olla vihainen, koska se on fakta.
Annan sinulle tilaisuuden suuttua, jos pääset Sand Boxiin.
Nyt kun pääsit Sand Boxiin,
olet ansainnut oikeuden olla vihainen minulle, niinkö?
Mutta en voi.
Koska olemme kuin veljiä.
ILTAPÄIVÄTEE ÄIDIN KANSSA
Hän on aika pitkä.
Anteeksi, en ole nähnyt häntä.
Dal-miko se siinä?
Hei, mukava nähdä.
Pitkästä aikaa.
Milloin lähdette Soulista?
Anteeksi. En puhu englantia.
Äiti.
Anteeksi.
Tulitko sattumoisin tapaamaan minua?
En tietenkään. Mistä olisin tiennyt, että olet täällä?
Olin tapaamassa ystäviäni ja törmäsin sinuun vahingossa.
Vai niin.
Vahingossa.
Hei sitten.
Ai niin.
Oletko koskaan kuullut Sand Boxista?
Kyllä olen.
Pääsin sisään.
Onnittelut.
Järjestelen asioita taannoisen bluffaukseni jälkeen.
Haluan työskennellä Do-sanin kanssa ja kasvattaa yritystä.
Yritän päästä Steve Jobsin tai Mark Zuckerbergin tasolle,
jotta et uskalla päihittää minua.
Tulitko tänne kertomaan sen?
Kyllä.
En. Kuten sanoin, tapaan ystäviä.
Tämä on pelkkää sattumaa.
Toivottavasti et käsitä väärin.
Lähden sitten.
Hei. Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Mennään.
Anteeksi. En tunne sinua.
Mennään. Ei hätää.
Siitä on pitkä aika.
Kiva nähdä teitä.
Mennään.
TOIMITUSJOHTAJA WON IN-JAE
AVAINHENKILÖ
HENKILÖ, JOLLA ON AVAINROOLI ORGANISAATION PÄÄTÖKSENTEOSSA
JAKSO 6
VÄÄRIN
Do-san. Herää ja syö aamiaista!
Nam Do-san. Tule heti ulos!
Ruoka jäähtyy.
Anna hänen nukkua. Hän taisi valvoa koko yön.
Lähden töihin. -Etkö ota aamiaista?
Syön Sand Boxissa. Siellä on paljon syötävää.
Menetkö töihin noissa vaatteissa?
Mikä näissä on vikana? -Etkö oikeasti tiedä?
Jukra.
Seuraa minua.
Sillä lailla.
Näin tulee pukeutua ensimmäisenä työpäivänä.
Kukaan ei pukeudu näin Sand Boxissa.
Mutta et ole kuin muut.
Olet toimitusjohtaja.
Isä. -Niin, herra toimitusjohtaja?
Katso, miten pitkä ja komea poikamme on.
Onneksi hän tulee minuun.
Pituutta lukuun ottamatta hän muistuttaa -
minun sukuani.
Mene, toimitusjohtaja.
Tässä. Nähdään, herra toimitusjohtaja.
Nähdään. -Nähdään.
Jukra, tulen erottumaan joukosta. Kaikki tuijottavat minua.
Ovatko housut liian lyhyet?
Takkikin on vähän iso.
Mutta se on nyt muodissa.
TEKNOLOGIAJOHTAJA NAM DO-SAN
TOIMITUSJOHTAJA SEO DAL-MI
Nti Seo, Do-san! Tulkaa aamukahville.
Kaikki on ilmaista täällä.
Vauhtia nyt. Tilatkaa jotain.
Työstin algoritmiamme koko viime yön -
ja syötin Injae Companyn datan uudelleen ohjelmaamme.
Hyvä on. Mikä on tulos?
VÄÄRIN
Uskomatonta! -Sinä teit sen!
Hienoa, Do-san!
Nam Do-san. -Nam Do-san.
Kippis, kaverit!
Onko tämä edes mahdollista?
Meille on määrätty toimisto.
Olemme aivan Injae Companyn vieressä.
Hienoa. Mennään. Näytetään tämä heille.
Hyvä on.
Koodaus on antoisampaa kuin koskaan.
Antoisaako? Mistä hän puhuu?
Tiedätkö, mistä hän puhuu? -En.
Olemmeko hitaita?
Ota tämä.
SAMSAN TECH
Mikä huoneemme numero olikaan?
Huone 302. -Se on tuolla.
Siinä se on. -Huone 302.
Huone 302.
Tässä se on!
Jestas! -Tämä on upeaa!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Täällä on kaikkea.
Oletteko herra Nam Do-san? -Kyllä.
Istukaa alas. -Kiitos.
Olkaa hyvä. Mukavaa, että olette täällä.
Vau. Katso tätä. -Tämä on fantastista.
En voi uskoa tätä!
Jukra! Katsokaa tätä. Pöytä nousee!
Se on automaattinen!
Samperi! -Se nousee!
Se liikkuu! -Uskomatonta!
Näettekö minut? -Tule alas sieltä!
Oletko siellä? -Olen täällä!
Siinähän sinä olet! -Olen täällä!
Yritä laskea sitä!
Se laskeutuu! -Se menee takaisin alas!
Nyt se laskeutuu! Se laskeutuu!
Onko tämä todella ilmaista?
On se!
Jestas. Uskomatonta.
Missä Dal-mi muuten on?
INJAE COMPANY
Heidän toimistonsa näyttää isommalta.
Kuvittelenko vain?
Kyllä, kuvittelet.
Hei. -Miksi kurkit toimistoomme?
En kurkkinut.
Haluan näyttää sinulle jotain. Tulin tapaamiselle.
Mitä se on?
Tulin tänne…
Häivy! -Oletko kunnossa, Dal-mi?
Haluatko kaiken? -Mikä hätänä?
Tämä on ohi! -Häivy!
Häivy! -Hyvä on.
Hei! -Anna olla.
Nyt riitti!
Hemmetti!
Haluatko kaikki osakkeet?
Hyvä on, saat ne! Mutta en halua nähdä sinua enää.
Kuuntele minua. -Häivy!
Tähän päättyy 20 vuoden ystävyytemme.
Häivy!
Eikö tämän upean toimiston pitäisi parantaa tiimityötä?
Mitähän heille tapahtui?
Ei aavistustakaan. Kauheaa draamaa silmiemme edessä.
Miten he voivat erota ensimmäisenä päivänä?
Voiko se olla johtajan syytä?
Heidän yhteistyönsä ei toiminut.
Hyvä on. Missä kaikkien pitäisi istua?
Päätetään ensin toimitusjohtajan paikka.
Minäkö? Valitsen oman pöytäni, kun te olette valinneet omanne.
Dal-mi. Hetki vain.
Dal-mi, tämä pöytä on suurin. Istu tähän.
En tarvitse isoa pöytää.
Kehittäjät tarvitsevat. Heillä on enemmän laitteita.
Kaunista. Tämä se vasta on tiimityötä.
Istu tähän. -Älä huoli.
Istu tähän. Tule nyt.
Onko se tiimityötä, kun ei osaa päättää, missä istuu?
Istun tässä. Oletko tyytyväinen?
Mutta tämä on… -Suunnittelija tarvitsee ison pöydän.
Mene pois.
Hyvä on. Päätetään, miten puhumme toisillemme töissä.
Mitä jos puhuisimme toisillemme muodollisesti,
herraa ja neitiä käyttäen?
Kuulostaa hyvältä. -Toki.
En halua.
Pitäisikö meidän vain kutsua toisiamme nimeltä?
Etunimeltäkö? -Hyvä.
Hyvä on. -Toki, Dal-mi.
En pidä siitä.
Älkää puhutelko minua epämuodollisesti.
No, sitten me puhumme toisillemme muodollisesti,
ja sinä voit puhua epämuodollisesti.
Liian monimutkaista. Haluan yhdenmukaisuutta.
Ei hätää.
Yhdenmukaisuus on hyväksi.
Olen pääomasijoittaja Park Dong-cheon.
Me yksin teemme tämän 2,5 miljardin wonin sijoituksen.
Jiphyeonjeon Tech on yhdistänyt tekoälyteknologiansa, Yeong-silin,
terveyspalveluihin… -Kun pääsit Sand Boxiin,
olet ansainnut oikeuden olla vihainen minulle, niinkö?
Mutta en voi.
Koska olemme kuin veljiä.
Palvelu tarkistetaan tulevaisuudessa tekemällä yhteistyötä -
Kangunin sairaalan kanssa.
Ja tulevaisuudessa Yeong-sil auttaa valvomaan -
terveyttä… -Älä sano "tulevaisuudessa".
Riittää jo tulevaisuudesta puhuminen.
Ehkä heidän pitäisi käydä ennustajilla eikä sijoittajilla.
Tiedät tämän varmasti.
Teemme päätöksiä tämänhetkisen datan, emme ennusteiden perusteella.
Niin, mutta -
näitä palveluita ei voi käyttää ennen sijoituksia.
Vai niin. Vastaa näihin kysymyksiin.
Mikä on heidän kuukausittainen burn ratensa?
Milloin on arvioitu kannattavuusraja?
Tarkistitko sopimuksen sairaalan kanssa?
Kuinka korkeita ovat pääsyn esteet?
Heidän työvoimakustannuksensa nousivat viime vuonna.
Oletko selvittänyt syytä?
Hra Han, eikö olekin hienoa, että he aikovat palvella -
yleistä etua?
Totta tosiaan.
Mutta se ei riitä.
Miksi antaisimme heille KY:mme rahoja -
hyväntekeväisyystyöhön, joka luo vähän lisäarvoa?
Antaa heidän käyttää omia rahojaan.
JIPHYEONJEON TECHIN SIJOITUSARVIOINTIRAPORTTI
Ota kahvia. -Kiitos.
Miksi hra Han on niin hermona tänään?
Vaivaako häntä jokin?
Ei mitään vakavaa.
Hän alkaa tänään mentoroida Sand Boxin tulokkaita.
Mitä? Luulin, että hän mentoroi vain Hackathonissa.
Hän oli varma, että joukkue epäonnistuisi, mutta he pääsivät lopulta sisään.
Jukra. Vai niin siinä kävi.
Ymmärrän häntä.
Sand Boxin mentori on kuin enkelisijoittaja.
Millainen sijoittaja ei sekoaisi kiihdyttäessään startup-yrityksiä?
Kuin pyytäisi professoria opettamaan esikoululaisille aakkoset.
Itse asiassa hra Han inspiroi minua -
ryhtymään Sand Boxin mentoriksi.
Nti Yoon, hämmästytät minua aina.
Ihailen panostasi maamme startup-ekosysteemiin.
Olet tärkein roolimallini. Haluan seurata jalanjälkiäsi.
Hienoa. Annan sinun seurata jalanjälkiäni.
Anteeksi? -Itse asiassa etsin -
henkilöä, joka voi johtaa 12. ohjelmaa.
Kukaan ei ole vielä hakenut.
Mikset antaisi omaa panostasi?
Kuulostaa jännittävältä. Jes.
SAMSAN TECH
Seuraavan puolen vuoden ajaksi -
saatte käyttöönne tämän toimiston ja muita toimistotarvikkeita.
Jos tarvitsette lisää, jättäkää pyyntö milloin vain.
Voitte myös käyttää palvelimia, internetiä ja sähköä -
maksamatta mitään.
Milloin saamme apurahamme?
Saatte yritystilillenne pian 100 miljoonaa wonia.
Sata miljoonaa woniako?
Uskomatonta. -Sata miljoonaa.
Valmistautukaa yritystarkastukseen.
Jos kaikki on hyvin, saatte maksun. -Hyvä on.
Yritystarkastukseenko? Mikä se on?
Sen täytyy olla jonkinlainen eräpäivä.
Olet uskomaton. -Eräpäiväkö?
Mikä sinua vaivaa? Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Se on arviointimenetelmä, joka suoritetaan ennen sijoitusta.
Ai, se. -Sekoitin ne.
Onko sinulla yhtiösopimuksia, tilinpäätöksiä -
ja osakkeenomistajaluetteloa?
Mitä? -Mitä?
No…
Ihan kuin olisi.
He eivät edes tiedä, mikä yritystarkastus on.
Odota.
Minne menet? En lopettanut vielä.
Hän palaa pian. Hänen käsilaukkunsa on täällä.
Hän on suunnittelija, taiteilija. Vapaa sielu.
Mentorinne tekee yritystarkastuksen.
Milloin saamme tietää, kuka mentorimme on?
Mentorin ja toimitusjohtajan kokouksen jälkeen klo 15.00.
Onko mentoreita useampia?
Keitä mentorit ovat?
Ensiksi -
Nti Yoon Seon-hak, Sand Boxin ja SH Pääomasijoituksen johtaja.
Alex, uusi johtaja 2STON Korean sivukonttorilla.
Se on maailman seitsemänneksi suurin yritys pörssiarvon suhteen.
Hra Han Ji-pyeong, SH Pääomasijoituksen ylin johtaja.
Viimeisenä, herra Won Du-jeong, puheenjohtaja Morning Groupilla,
joka on maan 43. suurin yritys.
Viimeksi sentään yritit hymyillä.
Mutta tänäänkö sivuutat minut täysin? Etkö aio kiittää?
Minkä takia?
Unohditko jo? Testistä, jota ehdotin.
Sen ansiosta pääsit tänne.
Tulitko kehuskelemaan sillä?
Kehuskelemaanko?
Osasin odottaa tätä, kun ehdotit sitä.
Jos häviäisin, nolaisit minut -
sanomalla: "Oikein sinulle, kun jätit minut."
Jos voittaisin, kehuskelisit ja sanoisit: "Pääsit sisään ansiostani."
Käyttäydyt juuri niin kuin odotinkin.
Järjestin aikaa tulla tänne mentoroimaan sinua, ja näinkö kohtelet minua?
Arvostan, että järjestit aikaa minulle,
mutta olen jo valinnut mentorimme.
Mitä? Oletko päättänyt?
Kyllä.
STARTUP-LUENTO
Näytöllä on paljon tekstiä. Mitä jos otamme logon pois?
Emme voi.
Sand Box-nimi tulee siitä tytöstä.
Tytöstä keinussako?
Oliko se noin 15 vuotta sitten? Eräs yrittäjä kertoi tämän tarinan.
Hän peitti maan hiekalla,
jotta hänen tyttäreensä ei sattuisi, vaikka hän putoaisi keinusta.
Sen jälkeen hänen tyttärensä ei enää pelännyt keinumista.
Siitäkö nimi Sand Box tulee?
Oletko palkinnut hänet ideasta?
Olisin palkinnut,
mutta hän kuoli onnettomuudessa.
Isä.
HAKEMUS 12. SAND BOX-KOULUTUSOHJELMAAN
WON IN-JAE
HAKEMUKSEN SYY
MUISTAN KEINUNEENI HIEKAN YLLÄ
ISÄNI LEVITTI HIEKKAA, JOTTA EN SATUTTAISI ITSEÄNI.
Kiitos tilaisuudesta.
Tapaamme vihdoin.
Hän on Sand Boxin alku.
Mitä? Onko hän se tyttö keinussa?
Sehän olet sinä, nti Won?
Tunsitko edesmenneen isäni?
Tapasin hänet vain kerran,
noin 15 vuotta sitten.
Eikö tuo ole hänen isänsä?
Hänellä on ilmeisesti kaksi.
Aivan kuten isäsi peitti maan hiekalla vuoksesi,
teen kaikkeni, ettei sinuun satu.
Kiitos, nti Yoon.
Mitä helvettiä? Onko huone äänieristetty?
Vai kuiskailevatko he tai jotain? En kuule mitään.
Miksi salakuuntelit?
Ymmärtääkseni tilanteen etukäteen.
Eikö toimitusjohtajan kuulu ymmärtää ja analysoida tilanne?
Samsan Techin toimitusjohtaja, tule sisään.
Kyllä!
Nautin Samsan Techin puheesta Hackathonissa.
Haluaako kukaan teistä olla Samsan Techin mentori?
Ehkä minunkin pitäisi nostaa käteni.
Ei sinun tarvitse.
Olen jo päättänyt, kenet haluan mentoriksemme.
Mitä tämä on?
Miksi kaikki sanovat, että ovat jo päättäneet?
Niinkö? Kenet haluat?
Tietystikin -
herra Hanin.
Mitä hel…
Miksi? Miksei minua?
Dal-mi. Tai siis nti Seo. Ystävällisesti sanottu, mutta -
jos olisin sinä, valitsisin Alexin.
Kiitos.
Mutta valitsen sinut, herra Han.
Tarkoitan…
Hän on 2STOsta. Tiedäthän, maailman 7. suurimmasta yrityksestä.
Alex suositteli Samsan Techiä Sand Boxille.
Tiedän sen.
Kiitos paljon, mutta -
haluan herra Hanin Samsan Techin mentoriksi.
Nti Seo, turhautat minua.
Miksi luopua hyvästä vaihtoehdosta?
En ole huono vaihtoehto, mutta -
tiedätkö, kuinka kiinnostunut Alex on Samsan Techistä?
Hän lensi Piilaaksosta tavatakseen Samsan Techin tyypit.
Mutta olet kiinnostuneempi Samsan Techistä kuin hän -
ja näit vielä enemmän vaivaa kuin hän.
Minäkö? En ole kovin kiinnostunut. Milloin näin vaivaa?
Outoa. Se on ilmiselvää.
Kiinnostuksesi Samsan Techiin ja vaivannäkösi vuoksemme.
Mitä tarkoitat? Miksi niin luulet?
Olen huomannut sen monesti.
Autoit meitä Hackathon-esitelmän kanssa.
Herra Han, mitä teet täällä?
Annoit poikien käyttää kotiasi esittääkseen menestyneitä.
Etkö tiedä, mitä se tarkoittaa?
Se on…
Olemme kiinnostuneita siemenvaiheyrityksestä.
Pelastit Do-sanin myös verkostoitumisjuhlien nöyryytykseltä.
Kiinnostuksesi ja vaivannäkösi olivat -
aika ilmiselviä minulle.
Sain melkein väärän käsityksen.
Miten niin väärän?
Olit epätavallisen antelias.
Mietin, olitko kiinnostunut minusta tai jotain.
Mutta se oli väärinkäsitys. Do-san selvitti asian.
Kuulin, että olette kuin veljeksiä.
Teit Do-sanille palveluksen.
Tavallaan.
Se selittää kaiken, mitä olet tehnyt hyväksemme. Olen kiitollinen.
Tiedän, että tämä on hävytöntä, mutta pyytäisin palvelusta.
Huolehdi meistä ja ohjaa meitä kuin perhettä tulevaisuudessakin.
Kadut, että valitsit minut.
Älä huoli.
En ole koskaan katunut mitään valintaani.
Sehän nähdään.
Alexko on siis siitä kuuluisasta 2STO:sta?
Kyllä. -Tuliko hän tapaamaan meitä?
Kyllä.
Ja valitsit herra Hanin mentoriksemme -
Alexin sijasta. Niinkö?
Kyllä.
Miksi? Miksi luopuisit Alexin kaltaisesta globaalista henkilöstä -
paikallisen henkilön vuoksi?
Miten niin miksi?
Alex voi olla globaali, mutta hra Han -
on perhettä.
Perhettäkö?
Niin.
Mistä asti? Mistä hän puhuu?
Mitä?
Tiedättehän, että herra Han ja minä olemme kuin veljiä?
Aivan. -Tiedän sen,
mutta yllätyn joka kerta. En totu siihen koskaan.
No, jos tarvitsette jotain tai teillä on kysyttävää,
ilmoitelkaa vapaasti.
Sitä varten mentori on.
Himalaja. Miksi sitä kutsuttiinkaan?
Retkeilyopas.
Sherpako?
Se juuri. Sherpa.
Do-san, veljeni. Minä olen -
luotettava sherpasi.
Matkasta tulee raskas,
mutta selviämme yhdessä.
Minun -
rakas -
ihana -
veljeni.
Onko selvä?
Hyvä on. On yritystarkastuksen aika.
Aloitetaan perussopimuksesta.
Selvä.
Mitä? Yhtäkkiä ukkostaa. Tämä ei tunnu oikealta.
Mitä nyt?
Kymmenen pistettä liiketoimintamallista ja yhtiöjärjestyksestä.
Toimitusjohtajamme korjasi niitä kaikkia.
Älä viitsi. Teimme sen yhdessä.
Osakkeenomistajaluettelo saa miinus miljoona pistettä.
Mitä? -Miksi?
Miinusko?
"Nam Do-san, 19 prosenttia.
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha ja Nam Seong-hwan,
kukin 16 prosenttia.
Nam Cheon-ho, yksi prosentti."
Herra Nam, olet suurin osakas.
Hän on meistä paras koodaaja ja antaa suurimman panoksen.
Hän saa kolme prosenttia enemmän kuin me.
Muut saavat 16 prosenttia, mikä on reilua.
Kuka on Nam Seong-hwan?
Mitä? Etkö tiedä?
Broidi, se on isäni.
Aivan.
Mitä minulle tapahtuu? Unohdin sen.
Onko hänellä kaikki hyvin? -Kyllä.
Miten hän voi? -Hyvin. Oikein hyvin.
Hienoa.
Hän on sijoittanut Samsan Techiin paljon vuosien varrella.
Siksi hän saa 16 prosenttia. -Ai, siksi.
Kyllä. -Ymmärrän.
Ja Nam Cheon-ho on…
Serkkuni.
Ai niin, hän on serkkusi.
Miksi hän saa prosentin?
Kerroit varmasti, mutta unohdin.
No… -Hän on ollut vastuussa -
Samsan Techin suunnittelusta ja videoeditoinnista.
Suunnittelusta ja videoeditoinnistako? -Niin.
SAMSAN TECH VALMIUDESSA 24/7
SIJOITUSTIEDUSTELUT
Teemme paljon -
rahaa!
Vai niin.
Hyvä on. Selvä juttu.
Jaoitte osuutenne hienosti -
keskenänne.
Eikö niin? Eikö olekin hienoa?
Tämä on varmaa.
Nähtyäni osakkeenomistajaluettelon kukaan ei ole tarpeeksi tyhmä -
sijoittaakseen yritykseenne. Ei kukaan. Miksi?
Hienosti jaettu oma pääoma tulee lopulta toimitusjohtajan tielle.
Nti Seo.
Mistä luulet, että toimitusjohtajan valta tulee?
Se tulee omasta pääomasta.
Se on selvää, mutta en tiennyt.
Ei, tiesin kyllä. Luotin liikaa isääni.
Luulin, että hänen osakkeensa olivat minun.
Opit tärkeän läksyn.
Kuten varmaan jo tiedättekin,
on tärkeää antaa valtaa toimitusjohtajalle startupin alkuvaiheessa.
Kyllä. Opin sen kantapään kautta.
Et tarvitse neuvojani.
Minun tässä pitäisi oppia sinulta.
Tuo ei ole totta. Toivon, että autat meitä paljon.
Miksei pääomaa jaettaisi tasa-arvoisesti?
Jos toimimme yhdessä…
Eikö olisi helpompaa olla yksin kuin toimia yhdessä?
Sanotaan, että joku on eri mieltä kuin muut…
Niin ei tapahdu.
Ystävyytemme kestää ikuisesti.
Anteeksi. Kestääkö se ikuisesti?
Eikö mikään muutu koskaan?
Missä luulet,
että noin typerästi sanotaan useimmin?
Häissä.
Miksi sitten 100 000 paria eroaa vuosittain?
Eivätkö he rakastaneet toisiaan, kun menivät naimisiin?
Ei se sitä ole. Alussa he tunsivat samoin.
He rakastivat toisiaan aidosti ja uskoivat,
että heidän rakkautensa olisi ikuista.
Kuten te nyt.
Kun avioliitto hajoaa,
rahat ja huoltajuus jaetaan puolisoiden kesken.
Mutta yritys on eri asia.
Kun yritys hajoaa, sijoittajat menettävät rahansa.
Entä jos annan osakkeeni -
jollekin muulle?
Sitten hänellä olisi 35 prosenttia. -Hei.
Sanoitko 35 prosenttia?
Se ei riitä alkuunkaan.
Mitä?
Kun rahoituskierros alkaa, sijoittajat ostavat yrityksen osakkeita.
Ennen pitkää sijoittaja -
omistaa yli 35 prosenttia osakkeista.
Pahimmassa tapauksessa kollegasi saattavat pettää sinut -
ja liittoutua sijoittajien kanssa kaapatakseen yrityksen -
tai jopa myydäkseen sen.
Sen estämiseksi -
sinun täytyy alussa antaa suurin osa osakkeista avainhenkilöllesi.
Siten suojelet yritystäsi.
Miten avainhenkilö valitaan?
Se on helppoa.
Ketä ilman Samsan Tech ei pärjää?
Kuinka suuri osuus hänellä pitäisi olla?
Ainakin 60 prosenttia. Mutta minä sanoisin -
yli 90 prosenttia.
Voimme lopettaa tarkastuksen tähän.
Siirto tehdään huomenaamuna.
Kiitos.
Toimitusjohtaja saa 80 prosenttia.
Loput jaetaan perustajajäsenten kesken.
Haluamme vahvan toimitusjohtajan,
mutta ovatko kaikki samaa mieltä?
Kyllä. -Kyllä.
Nti Won lupasi kompensoida osakeoptioilla.
En usko, että kukaan vastustaa.
Kuolleen ruumiini yli!
Suunnittelitteko tämän yhdessä?
Tiesin, että jotain oli tekeillä, kun valitsit hra Hanin.
Lyöttäydyitte yhteen varastaaksenne osakkeeni. Eikö niin?
Kuule, hra Lee. -Oletko tosissasi?
Oliko se sinun ideasi, Do-san?
Halusitko osakkeemme?
Lyöttäydyitkö yhteen perheesi, hra Hanin kanssa?
Nyt riittää. Menet liian pitkälle.
Rauhoittukaa. Tämänkö arvoinen ystävyytemme on?
Juuri niin. Vähemmän kuin osakkeet ja paljon vähemmän kuin tyttö!
Haluatko tapella?
Lopettakaa! -Pysy erossa tästä.
Mitä? Sanoinko jotain väärin?
Miksi minun pitäisi pysyä erossa tästä? Enkö merkitse sinulle mitään?
Päästä irti! Hei, kaljuus kulkee suvussani! Päästä irti!
Kiitos tiedosta!
Tämä on loppumme! Tämä oli tässä!
Päästä irti!
Tuo sattuu!
Hei! -Hei!
Tuo sattuu!
Ei! Lonkkani on kipeä!
Päästä irti!
Hra Han!
He sopivat varmaan pian, joten…
Jos he tappelevat nyt 100 miljoonasta wonista,
he eivät voi tavoitella mitään suurempaa.
Saati sitten kasvaa sata- tai tuhatkertaisesti tulevaisuudessa.
Suurin ongelma on,
ettei toimitusjohtaja pysty ratkaisemaan tilannetta.
Nti Seo, ongelma olet sinä.
Nyt riitti! -Minä lopetan!
Hyvä on, tämä oli tässä! Vaihda nimikin!
Vaihda se Dal-mi Techiksi!
Anna mennä!
Chul-san.
Voitko puhua hänelle?
Miksi? En ole heittopussi.
Hei, aiotko todella lopettaa?
Näyttääkö tämä vitsiltä?
Samsan Tech lopettaa ensimmäisenä päivänään.
Tiedän.
Ai niin. Eikö sinulla ollut jotain näytettävää?
En muista, mitä se oli.
OSAKKEENOMISTAJALUETTELO
Do-san.
Niin.
Voitko viedä minut kotiin?
Haluatko sanoa minulle jotain?
Älä anna muiden sanomisten häiritä. Ajattele sitä vain meluna.
Melunako?
Kun tietoa on liikaa,
koneoppiminen on hitaampaa ja vaikeampaa.
Mutta parempia tuloksia voi saavuttaa suodattamalla melua etukäteen.
Joten pidä heidän puheitaan meluna ja suodata se.
Hyvä on.
Entä sinä? Voitko suodattaa sen?
En.
Älä huoli. Suostuttelen heidät jotenkin.
Mitä jos -
sinä olisit toimitusjohtaja?
Voin olla markkinointipäällikkö tai talousjohtaja.
Ei. Se on melua. Se pitää suodattaa heti pois.
En vitsaile.
En minäkään.
Valitsin sinut yrityksemme toimitusjohtajaksi.
En halua katua sitä.
Dal-mi, sinäkö siellä?
Kyllä, isoäiti! Tulen sisälle!
Haluatko tulla tervehtimään isoäitiäni?
Joku toinen kerta. Näytän kamalalta tänään.
Mitä? Näytät hyvältä. Sinulla on puku ja kaikki.
Tule tervehtimään häntä.
Tämä ei tunnu luonnolliselta.
Myöhemmin. Tulen käymään joskus toiste.
Hyvä on. Joku toinen kerta.
Etkö voi vain olla toimitusjohtaja ja ottaa kaikkia osakkeita?
Et arvaakaan.
Pojat joutuivat tappeluun sen takia ja repivät toisiaan hiuksista.
Se oli kamalaa.
Enkä halua sitä.
Se tuntuu epämukavalta, eikä siinä ole järkeä.
Anna Do-sanin sitten olla toimitusjohtaja ja ottaa kaikki osakkeet.
En voi. Do-san ei halua sitä.
Ei tule kuuloonkaan.
Mitä jos olet toimitusjohtaja, mutta Do-san ottaa osakkeet?
Sekään ei toimi.
Herra Han sanoi, etteivät sijoittajat pitäisi siitä.
Hyvänen aika, sitten et voi tehdä mitään.
Minne menet? En lopettanut vielä.
Tämä riittää. En tarvitse enempää laastareita.
En tarkoita sitä. En lopettanut vielä puhumista.
Minullakin on sata muuta ongelmaa. Istu alas.
Ne lienevät yhtä ratkaisemattomia.
Ongelma on, että etsit vastauksia, joita ei ole olemassa.
Mitä minun pitäisi sitten tehdä?
Yeong-sil, sytytä valot.
Hyvä on.
Mitä?
Mitä tapahtui? Kuuntelet minua oikeasti tänään. Nyt tuntuu pahalta.
Sinun ei tarvitse olla pahoillasi.
Olet anteeksiantavainen.
Eväsin yritykseltäsi tänään sijoituksen.
Sanoin myös ilkeitä asioita. Etkö ole vihainen?
En tietenkään. Ymmärrän sinua paremmin kuin kukaan.
Kiitos.
Suurin ongelma on,
ettei toimitusjohtaja pysty ratkaisemaan tilannetta.
Nti Seo, ongelma olet sinä.
Tekeekö Seo Dal-mi samoin?
Ymmärtääkö hän minua kuten sinä?
Ei tietenkään. Ymmärrän sinua paremmin kuin kukaan.
Mitä oikein odotin?
TOIVON SINULLE MENESTYSTÄ
MITEN STARTUPEISTA TULEE YKSISARVISIA
SEURAA UNELMAASI
STARTUP-KOULUTUSPORTAALI
LIIKETOIMINTASUUNNITELMAN KIRJOITTAMINEN
ONKO SUUNNITTELU TÄRKEÄÄ TEKNOLOGIAYRITYKSELLE?
TUNNISTA ONGELMAT LÖYDÄ RATKAISUT
MIHIN ASTI AUTAT MEITÄ?
HRA HAN JI-PYEONGILLE
Mitä teet täällä?
Entä sinä?
Minä vain…
Mikä tämä on?
Hyttyset pitävät verestäni.
Älä ole niin pikkumainen.
Pitäisikö minun lähteä?
Annatko minun vain lähteä?
SAMSAN TECH
Kyltti näytti aluksi erilaiselta.
Muistatko sen?
Totta kai.
Miten voisin unohtaa?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
Ei olisi tarvinnut tulla. Olette kiireisiä.
Totta kai piti.
Olen ylpeä sinusta.
Mitä? Puhuttele häntä kunnolla.
Hän on nyt toimitusjohtaja.
Tykkään toimistostasi. Kivat näkymät ja hyvä tunnelma.
Oikeasti? Liittykää seuraani. Tilaa on paljon.
Mitä sanotte?
Liittyisimme, mutta emme ole tarpeeksi hyviä.
Emme niin. Emme ole vielä valmiita.
Mitä oikein odotat? On kylmä. Kumarra äkkiä, jotta pääsemme sisään.
Hyvä on.
Hiton kylmä.
Älä tärise.
Minä en tärise, isä. -Läikytät sitä.
Montako kertaa kumarramme?
Kolme kertaa. -Kolme kertaako? Hyvä on.
Eikö yrityksen nimi ole sinusta tylsä?
Dosan Tech. Mikä se on?
Mitä hän voi? Se on hänen nimensä.
Rukoilen yritykseni menestystä.
HUPS, TIEDOSTOSI OVAT SALATTUJA!
TARKASTETAAN MAKSUA
ALOITA
MAKSA PURKAAKSESI TIEDOSTOJEN SALAUS
Kiristysohjelma on hyökännyt servereillemme.
Entä varmuuskopiot? -Niihin myös.
Jopa kumppaniemme tiedot on poistettu.
Hitto vie. Paljonko he pyytävät?
Tiedostojen palauttaminen vaatii sata miljoonaa wonia.
Mutta jos emme maksa 24 tunnin sisällä, se tekee 200 miljoonaa.
Mitä teemme?
Hitto vie.
Hoida sinä tämä. -Mitä?
Se tapahtui sinun vahtivuorollasi. Se on sinun vastuullasi.
Onko selvä? Ihan sama. -Odota. Ei.
Odota!
Chul-san, rauhoitu. -Päästä irti!
Ole kiltti!
Minun pitäisi kuolla.
Minulla ei ole sataa miljoonaa wonia!
Hei, odota.
Et edes kuole, jos hyppäät täältä.
Satutat vain itsesi.
Sanoin lopettavani, mutta he sanoivat, että joudun silti maksamaan.
Maksan yhä opintolainaa.
Miten saan sata miljoonaa? -Hei, odota.
Minä hoidan asian, onko selvä?
Hei, hoidan sen puolestasi.
Onko sinulla ne rahat?
Mitä luulet? Ei tietenkään.
Minä vain kuolen!
Do-san, minä kuolen!
En voi edes kuolla. -Tee se.
Olen idiootti. -Kuole pois.
En voi. -Et voi mitenkään maksaa sataa miljoonaa.
Oliko tietokoneesi päällä? -Oli.
Saatan löytää pääavaimen muistista.
Niinkö? -Katsotaan.
Chul-san.
Chul-san, herää. On aamu.
Mitä tapahtui?
Nukahdinko minä?
Nukahdinko oikeasti? En ole edes ihminen.
Olen eläin. Olen varmaan hullu.
Löysin pääavaimen ja poistin kiristäjäviruksen,
joten sinun ei tarvitse lopettaa. -Mitä?
Se paskiainen ei saa yhtään rahaa.
Do-san.
Kiitos. Kiitos paljon, Do-san.
Kiitos.
Älä huolehdi mistään.
Mene töihin itsevarmana.
Hyvä on. -Pidä olkapäät takana.
Hyvä on. -Onko selvä?
On. -Onko selvä?
Selvä on.
Chul-san.
Hei.
Käytä näitä rahoja. -Mitä tämä on?
Erorahani ja skootterista saamani rahat.
Se ei ole sata miljoonaa, mutta lienee avuksi.
Olet hullu.
Sinun on saatava työsi takaisin.
Polvistu pomosi eteen tai jotain, idiootti.
Unohda se. Halusin muutenkin lopettaa.
Olen kyllästynyt olemaan osa koneistoa. -Tai siis…
Hra Nam, voinko työskennellä täällä?
Voit, mutta -
poistin kiristysohjelman.
Emme tarvitse rahoja enää.
Anteeksi.
Senkin retku, mikset kertonut minulle aiemmin?
Lopetin jo työni!
Hei! Mitä aiot tehdä nyt?
Anteeksi. -Lopeta.
Älkää tapelko. -Älä puutu tähän.
Irtisanouduin takiasi! -Rauhoittukaa.
Anteeksi. -Se on sinun syytäsi!
Miksi poistit sen? -Miksi syy on minun?
Miksi sinä… -Miksi syytät minua?
Do-san, Yong-san.
Katsokaa tätä.
Tämä kaava…
Yksi hyvä asia on,
että koska liityimme yritykseen,
saimme muuttaa nimen Dosan Techistä -
Samsan Techiksi.
Do-san on todella nero.
Kaikki isot yritykset menettivät satoja miljoonia sille hakkerille,
mutta Do-san esti häntä. -Tiedän.
Do-san on maan talouden -
epävirallinen pelastaja.
Antaisin mielelläni osuuteni Do-sanille.
Jos se on Do-sanille, kannatan sitä.
Mutta ei Seo Dal-mille.
Miksi? Hän näyttää mukavalta. Hän on päteväkin.
Emme olisi päässeet Sand Boxiin ilman häntä.
Tiedän sen. Olen myös hyvä ihmistuntija.
Mutta etkö tiedä,
miten hän ja Do-san tapasivat?
Jukra. Ne kirjeet.
Kauanko luulet, että hän voi valehdella kirjeistä?
Luuletko Dal-min jäävän,
vaikka selviäisi, että Do-san on huijari?
Hän lähtee varmasti.
Hän on ehkä korjannut bugejamme,
mutta ennemmin tai myöhemmin hänestäkin tulee bugi.
461 VIESTIÄ SAMSAN TECHIN SEO DAL-MILTA
Mitä tämä on?
ET VASTAA
MITEN BURN RATE LASKETAAN?
ONKO VERKOSTOITUMISVINKKEJÄ?
VASTAA NÄIHIN DO-SANIN VUOKSI
Onko vielä lisää?
SAMSAN TECHIN TOIMITUSJOHTAJA SEO DAL-MI
MILLAINEN ON HYVÄ TOIMITUSJOHTAJA?
Hra Han.
Valitsit turhan kirjan.
Tiedätkö miksi? Mentorini ei vastaa kysymyksiini.
Toivon, että tämä kirja auttaa.
Vastaan sinulle.
Anna kun katson. Ensimmäinen kysymys.
"Mikä tekee hyvän toimitusjohtajan?"
Ei sellaista olekaan.
Se on yhtä absurdia kuin kysyisi samaa poliitikosta.
Miksi? Mitä absurdia siinä on?
Politiikkaan tai johtamiseen ei ole oikeita vastauksia.
Miksi etsiä olemattomia vastauksia?
Joten -
älä etsi vastauksia, vaan tee valintoja.
Mitä valitsetkin, sinua kritisoidaan.
Et voi tehdä päätöksiä, jos pelkäät kritiikkiä.
Jos et voi tehdä päätöksiä, et voi olla toimitusjohtaja.
Mikä haluat olla?
Hyvä ihminen vai toimitusjohtaja?
Älä ole ahne. Et voi olla molempia.
Valitse yksi. Vain yksi.
MILLAINEN ON HYVÄ TOIMITUSJOHTAJA?
Se oli 8 500 wonia.
8 500 woniako? -Pieni kulho…
Mitä 500:lla tekee? -Mutta he antavat paljon.
Niinkö? Missä se on?
JUNG SA-HA
Me olemme…
Se oli tosi hyvä.
Niinkö?
Tavoittelemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Kyllä, se edistyy aika hyvin.
Entä sisältö? Miten sen kanssa menee?
Tuo vielä räjähtää.
Hei, Dal-mi.
Sinullako on jotain kerrottavaa?
SAMSAN TECH
Lähden toimistolta. Missä olet?
Hei, Chul-san.
Älä koske maitoon.
"Älä koske maitoon"?
Missä se on? Mitä sitten, jos kosken siihen?
Kosken siihen varmasti.
Pikkumainen…
Mitä teet, jos juon sen?
Chul-san.
Mitä tämä on?
Sattuu! -Chul-san.
Mitä teen? -Do-san.
Do-san, en näe mitään!
Onko tämä verta?
Eikä ole. Anteeksi, odota!
Odota.
Do-san, en voi avata silmiäni.
Mitä jos sokeudun?
Käskin olla koskematta siihen!
Se kirvelee!
Chul-san, katso minua.
En näe mitään!
Pois tieltä!
Mitä tapahtui? -Maito!
Maito räjähti! -Maitoko?
Vauhtia! -Maitoko?
Maitoko räjähti? -Missä olet, Yong-san?
Mitä tarkoitat? -Yong-san.
Olen täällä!
Missä se on? -En voi avata silmiäni!
Tätä tietä. -En näe mitään!
Lääkitys ei estä näön heikkenemistä. Se vain hidastaa sitä.
Näön…
Tohtori.
Sokeudunko minä?
Et sokeudu.
Suolaliuosta, kiitos.
Tohtori, se on suolaista.
Pysy paikallasi. Miksi itket?
Itken, koska minua hävettää.
Olen roskaa. Olen kiittämätön roskaläjä.
Tohtori, minun on nähtävä jälleen. Onko selvä?
Muuten viimeinen näkemäni asia -
on pettymys ystävieni kasvoilla.
Minun on nähtävä heidät taas.
Ymmärrän kyllä. Pysy paikallasi. -Yritän.
Mutta se kirvelee niin paljon.
Kiukuttelin ystävieni edessä.
Puhuin ilkeästi.
Älä huoli. Ymmärrämme sinua.
Kyllä. Emme välitä. Avaa vain silmäsi.
Avaa silmäsi nyt.
Saanko? -Kyllä. Mitä sanot?
Näetkö?
Kyllä!
Tohtori, minä näen!
Hei! -Hei!
Olet Yong-san. Sinä olet Do-san.
Luulin, etten näkisi teitä enää.
Oikeasti.
Katso minua.
Hänen rähmänsä…
Tohtori, hänen rähmänsä on valkoista.
Se ei ole hyvä, eihän?
Rähmässäsi voi olla maitoa jonkin aikaa.
Käytä tekokyyneliä pari päivää, niin kaikki on hyvin.
Kiitos, tohtori.
Kiitos. Olen hyvä ihminen.
Tulkaa tänne, jätkät.
Enkö käskenytkin olla koskematta maitoon?
Näetkö minut varmasti?
Näen sinut!
Näen sinut. Kiitos, tohtori.
Taitosi ovat uskomattomat.
Rakastan sinua.
Kiitos.
Olen pahoillani ilkeistä sanoistani.
Mitä tarkoitat? En muista mitään.
En minäkään.
Se on nti Seolta.
Hän haluaa tavata.
Do-san, riippumatta siitä, mitä päätän tästä lähtien,
pyydän, että tuet minua.
Do-san. -Niin.
Luotan sinuun.
Ihan kaikessa.
Ja nti Seo…
Chul-san, jos luotat minuun,
luotat myös Dal-miin.
Miksi tulit väliin ja sait minut näyttämään pikkumaiselta?
Luotan häneen.
Luotan häneen kuten luotan sinuun, ja annan osuuteni hänelle.
Miksen saa puhua loppuun?
Oikeastiko? -Kyllä.
Tee siis hyvää työtä.
Hyvä on. Varmistan, ettei meistä tule bugeja.
Bugejako?
Kuulitko kaiken, mitä sanoimme eilen?
Kuulin. -Jestas.
Senkin kiero paskiainen.
Tule tänne. -Mitä?
Ota tämä.
Mennään.
Tein uuden osakkeenomistajaluettelon.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan -
ja minä saamme kukin 8 prosenttia.
Nam Cheon-ho saa yhden prosentin.
Suurin osakas on Nam Do-san 67 prosentilla.
No… -Haluan, että kunnioitatte päätöstäni.
Haluan myös, että puhuttelemme toisiamme muodollisesti töissä.
Nyt voi olla sopivaa puhua rennosti, mutta kun värväämme lisää väkeä,
tarvitsemme linjauksia kommunikaatiotapaamme.
Otetaan siis varaslähtö ja aloitetaan nyt.
Kuulostaa hyvältä. -Selvä.
Onko kysyttävää tai kommentteja?
Hetkinen.
Miksen saa osakkeita?
Saat, toisessa versiossa.
Tässä kaikki saavat seitsemän prosenttia, myös sinä.
Nam Cheon-ho saa yhden prosentin ja Nam Do-san 64 prosenttia.
Miksi versioita on kaksi?
Vastauksesi seuraavaan kysymykseen määrittää, kumpaa käytämme.
Oletko valmis puhumaan muodollisesti kaikille töissä?
En ole.
Hyvä on. Olen pahoillani, mutta et voi enää työskennellä kanssamme.
Mitä?
Oikeastiko? Koska en puhu muodollisesti kollegoilleni?
Tämä on tyranniaa.
Et ilmesty töihin -
ja sivuutat työpuhelut. Se on tyranniaa.
En voi työskennellä kaltaisesi kanssa.
Eli? Kumman valitset?
Valitse tuo.
OSAKKEENOMISTALUETTELO
Hei, näytä henkilökorttisi. -Kiitos.
No niin.
Tiivistäkää.
"Tehdään se!", kun lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Tehdään se! -Tehdään se!
Hei, luulin Dal-min olevan aina rento,
mutta hän oli karismaattinen.
Pelkäsin niin, etten voinut sanoa mitään. -Tiedän.
Eikö meidän pitäisi puhua muodollisesti?
Anteeksi. -Lopetamme.
Anteeksi, herra Kim. -Anteeksi, herra Lee.
Älkää huoliko. Ei hätää.
OSAKKEENOMISTAJALUETTELO
NAM DO-SAN 64 % SEO DAL-MI 7 %
Sanoinhan, että se hämmentää sijoittajia.
Kuka on avainhenkilö, johon he ovat yhteydessä?
Nti Seo vai herra Nam?
Minä hoidan sijoittajat.
Mutta herra Nam on aina seuranani teknologiajohtajanamme.
Entä jos olette eri mieltä?
Niin ei tapahdu.
Koska herra Nam omistaa valtaosan osakkeista,
hän on silti suurin osakas, vaikka saisimme sijoittajia.
Etkö siis välitä -
mielipiteestäni?
En. Noudatin neuvoasi.
En voi tyydyttää kaikkia valinnoillani.
Joten tein valinnan,
jota vain yksi ihminen arvostelisi.
Ja se henkilökö olen minä?
Anteeksi.
Mutta minun oli tehtävä valinta, koska olen toimitusjohtaja.
Totta. Olet toimitusjohtaja.
Apurahanne maksetaan huomenna.
Kiitos.
Etkö tule? -Mene vain edeltä.
Minulla on asiaa Ji-pyeongille.
Hyvä on. Menen sitten.
Mistä haluat puhua?
Mitä?
Aiemmin kokouksessa -
olit kuin eri ihminen.
Tiedätkö, kuinka hermostunut olin?
Luulin sydämeni räjähtävän.
Sydämeni hakkaa yhä.
Mutta sydämesi on vasemmalla.
Ai, totta.
Oletko varma tästä?
Toimitusjohtajuudesta olematta suurin osakkeenomistaja?
Miksen ole suurin osakkeenomistaja? Seitsemän plus 64.
Olen toimitusjohtaja 71 prosentin osuudella.
Olet osuuteni yhtiöstä. Se, joka on täysin puolellani.
Meidän on oltava tiimi, kävi miten kävi.
Onko selvä?
Onko isoäitisi kotona?
Isoäitinikö?
Luulen niin. Miksi?
Mistä haluat puhua?
Ajattelin kertoa Dal-mille totuuden tänään.
Totuudenko?
Kirjeistäkö?
Niin.
Miksi yhtäkkiä?
Haluan poistaa bugin, joka tulee esiin jonain päivänä.
Voinko tulla moikkaamaan häntä?
Oletko varma?
Se olisi hienoa.
Hetki vain.
Odota vain yksi minuutti.
Tai sittenkin kolme.
Isoäiti!
Dal-mi, olet kotona. Oletko syönyt?
Isoäiti, Do-san tulee.
Do-sanko? Milloin?
Nyt. -Mitä? Nytkö?
Niin.
Jukra, miksi näin yhtäkkiä?
Isoäiti, kaksi minuuttia aikaa.
Minulla on sinulle jotain.
Tein nämä…
Nämä ovat tekemiäni kuorintasieniä.
Ne ovat PVS, päävärit.
Ehkä PVS:ää ei tarvitse mainita.
Tule sisään. -Hyvä on.
Laita nämä tohvelit jalkaan. -Selvä.
Isoäiti, Do-san on täällä.
Onko? Tervetuloa.
Hei, olen Nam Do-san.
Ette ole nähneet toisianne 15 vuoteen.
Tunnistatko hänet?
Isoäiti, muistatko hänet?
Lääkitys ei estä näön heikkenemistä.
Se vain hidastaa sitä. -Hyvä on.
Ole hyvä. -Kiitos.
Etkö muista häntä?
Mitä?
No…
Totta kai muistan.
Pitkästä aikaa.
Kyllä.
Mukava nähdä taas, Do-san.
HALUAN KOSTAA
SAMSAN TECH
En oikein muista, mitä 15 vuotta sitten tapahtui.
Toivon,
ettet olisi tuntenut minua silloin.
Hra Han,
oletko mustasukkainen? -Kestämme puoli vuotta.
Meidän on tehtävä hyvää tulosta seuraavan puolen vuoden aikana.
Annan sinulle tietoja.
Päästätkö tilaisuuden käsistäsi?
Mennään.
Olisit valinnut minut kuten siskosi.
Turpa kiinni.
Tekstitys: Niina Mahosenaho