UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 6
Dal-mi !
Salut, Do-san.
On…
a réussi.
Quoi ?
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Regarde l'écran là-bas.
Samsan Tech. Tu vois ?
Tu n'y crois pas ?
12E PROGRAMME: INJAE, SAMSAN TECH
Félicitations.
Merci.
Félicitations à toi aussi.
Merci.
Attends. Monsieur Han…
- Où est-il passé ? - Pourquoi tu le cherches ?
J'ai quelque chose à lui demander.
Dal-mi.
Demande-moi plutôt.
Je vais répondre à sa place.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ? Je n'ai rien fait de mal.
Mais qu'est-ce que je vais lui dire ? Je n'ai pas de réponse.
Bon sang.
J'ai beaucoup de questions.
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi vous être donné tant de mal pour nous aider, quitte à mentir ?
Félicitations. Tu as réussi.
Grâce à vous.
Assez d'hypocrisie. C'est gênant.
J'ai répondu à Dal-mi à votre place.
Sur la raison qui vous a poussé à nous aider…
Tu as répondu à ma place ? Tu lui as dit quoi ?
C'est moi qui lui ai demandé.
Je t'ai enfin rencontrée, 15 ans après,
et je voulais t'impressionner.
Je suis allé lui demander de l'aide.
Mais pourquoi t'aiderait-il ?
On est très proches.
On est presque comme des frères. C'est pour ça.
On est proches ?
Comme des frères ? Toi et moi ?
Tu crois qu'elle va gober ça ? Elle y a cru ?
Oui, elle y a cru.
Vraiment ?
Je lui ai dit que tout ce que vous aviez fait pour nous,
vous l'aviez fait pour moi, donc il n'y a rien d'étrange.
Ça a toujours été comme ça
et ça le restera.
Bien joué. Tu as bien fait.
Tu parles bien, Do-san.
Tu ne bégaies plus, tu regardes en face.
Mais on dirait que tu es fâché contre moi.
- J'ai le droit de l'être. - Tu as le droit ?
Quoi ? Tu es offensé ? Ça t'énerve ?
Oui, un peu.
C'est quoi, ça ?
Tu n'as pas à te fâcher, c'est un fait.
Tu pourras te fâcher si tu intègres Sand Box.
Maintenant que tu l'as intégrée,
tu as le droit d'être fâché contre moi, c'est ça ?
Mais je ne peux pas.
Parce qu'on est comme des frères.
THÉ AVEC MA MÈRE
Elle est assez grande.
Désolé, je ne l'ai pas vue.
Dal-mi, c'est toi ?
C'est bon de vous voir.
Ça fait longtemps.
Quand quittez-vous Séoul ?
Je ne parle pas anglais.
Mère ?
Excusez-moi.
Tu es venue ici pour me voir ?
Impossible. Comment aurais-je su que tu résidais ici ?
J'étais avec des amis, je te croise par hasard.
Je vois.
Par hasard.
Au revoir.
Ah, oui.
As-tu entendu parler de Sand Box ?
Oui.
J'ai été prise.
Félicitations.
Je règle les choses après avoir bluffé l'autre jour.
Je vais donc travailler avec Do-san et développer l'entreprise.
Je vise le niveau de Steve Jobs ou Mark Zuckerberg,
que tu n'oses pas me surpasser.
Tu es venue me dire ça ?
Oui.
Non. Comme je l'ai dit, je suis venue voir des amis.
C'est une pure coïncidence.
Ne te fais pas de fausses idées.
Bon, j'y vais.
Hé. Désolée de vous avoir fait attendre.
Allons-y.
Désolé. Je ne vous connais pas.
Allez, on y va. C'est bon.
Ça fait longtemps.
C'est chouette de vous voir.
Allons-y.
WON IN-JAE, PDG
L'HOMME CLÉ
INDIVIDU QUI JOUE UN RÔLE CLÉ DANS UNE SOCIÉTÉ
ÉPISODE 6
FAUX
Do-san ! Réveille-toi et viens prendre ton petit-déjeuner !
Nam Do-san ! Viens tout de suite !
Ça refroidit.
Laisse-le dormir. On dirait qu'il n'a pas dormi de la nuit.
- J'y vais. - Tu ne déjeunes pas ?
Je mangerai à Sand Box. Il y a tout ce qu'il faut.
Tu vas travailler habillé comme ça ?
- Quel est le problème ? - Tu ne vois pas ?
Bon sang.
Suis-moi.
Voilà.
C'est comme ça qu'on s'habille pour le premier jour de travail.
Personne ne s'habille comme ça à Sand Box.
Mais tu n'es pas comme tout le monde.
Tu es PDG.
- Père. - Oui, monsieur le PDG ?
Regarde comme notre fils est grand et beau.
Dieu merci, il tient de moi.
À part sa taille, je dirais
qu'il tient de moi.
Vas-y, monsieur le PDG.
Voilà. À plus tard, monsieur le PDG.
- À plus tard. - À tout à l'heure.
Mince, je vais me faire remarquer. Tout le monde va me regarder.
Ce pantalon n'est pas trop court ?
La veste est un peu grande aussi.
Mais c'est à la mode.
NAM DO-SAN, CHEF DE LA TECHNOLOGIE
SEO DAL-MI, PDG
Dal-mi, Do-san ! Venez boire un café.
Tout est gratuit ici.
Allez, dépêchez-vous. Commandez quelque chose.
J'ai travaillé toute la nuit sur notre algorithme
et je lui ai resoumis les données de la société Injae.
D'accord. Et alors ?
FAUX
- Incroyable ! - Tu as réussi !
Bien joué, Do-san !
Nam Do-San !
Merci, les gars !
C'est possible ?
On nous a assigné notre bureau.
On est à côté de la société Injae.
Super. Allez, on va leur montrer ça.
D'accord.
Jamais été plus friand de codage, moi.
Friand ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Tu sais de quoi il parle ? - Non.
On est lents à ce point ?
Prends ça.
SAMSAN TECH
C'est quoi notre numéro ?
- C'est le bureau 302. - C'est là-bas.
- C'est là ! - Bureau 302 !
Bureau 302 !
On y est !
- Oh, mon Dieu ! - C'est incroyable !
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Il y a tout ce qu'il faut.
- Vous êtes monsieur Nam Do-san ? - Oui.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je vous en prie. C'est un plaisir.
- Regarde ça. - C'est fantastique !
J'y crois pas !
Mince ! Regardez ça, les gars, Le bureau remonte !
C'est automatique !
- Mince ! - Il monte !
- Il bouge ! - C'est incroyable !
- Tu me vois ? - Il faut descendre !
- Tu es là ? - Je suis là !
- Te voilà ! - Je suis là !
Essaie de le baisser !
- Il descend ! - Il redescend !
Il descend maintenant ! Il descend !
C'est vraiment gratuit ?
Oui !
Mon Dieu. Incroyable.
Où est Dal-mi ?
SOCIÉTÉ INJAE
Leur bureau a l'air plus grand que le nôtre.
Ou c'est moi ?
Oui, c'est toi.
- Salut. - Pourquoi tu épies notre bureau ?
Je n'épiais pas.
J'ai quelque chose à te montrer. Je suis venue te voir.
Quoi ?
Je suis venu ici pour…
- Va-t'en ! - Ça va, Dal-mi ?
- Tu veux tout ? - Quoi ?
- C'est fini ! - Va-t'en !
- Va te faire voir ! - Super.
- Hé ! - Non, laisse-le.
C'est terminé !
Merde !
Tu veux toutes les parts ?
D'accord, prends-les ! Mais je ne veux plus te voir.
- Écoute-moi. - Va-t'en !
C'est la fin de nos 20 ans d'amitié.
Fous le camp !
Ces bureaux de dingue, ça booste le travail d'équipe.
Je me demande ce qui est arrivé.
Aucune idée. Tout ce cinéma sous nos yeux.
Comment peuvent-ils arrêter le premier jour ?
La faute de leur chef ?
Un manque d'esprit d'équipe.
Bon. Où est-ce que chacun s'assied ?
Décidons d'abord où sera la PDG.
Moi ? Je choisirai mon bureau quand vous aurez choisi le vôtre.
Dal-mi. Attends.
Dal-mi, prends le bureau le plus grand.
Je n'ai pas besoin d'un grand bureau.
Mais les développeurs, si. Ils ont plus de matériel.
Magnifique. Voilà ce que j'appelle un travail d'équipe.
- Assieds-toi là. - Non, ça va.
Assieds-toi là. Allez.
Ne pas savoir choisir, vous appelez ça du travail d'équipe ?
Je m'assieds ici. Vous êtes contents ?
- Mais c'est… - La graphiste a besoin d'un grand bureau.
Dégage.
Bon. Décidons comment on va se parler au travail.
Si on se vouvoyait et qu'on se disait
monsieur et madame ?
- Ça me paraît bien. - Bien sûr.
Je ne veux pas.
Alors, on se tutoie ?
- Et on s'appelle par nos prénoms ? - Bien.
- D'accord. - Oui, Dal-mi.
Je n'aime pas ça.
Je ne veux pas que vous me tutoyiez.
Alors, on se vouvoie
et vous nous tutoyez.
C'est trop compliqué. Je veux de la cohérence.
C'est pas grave.
Oui, la cohérence, ça a du bon.
Je suis Park Dong-cheon.
Cet investissement de 2,5 milliards ne sera fait que par nous.
Jiphyeonjeon Tech a associé sa technologie vocale, Yeong-sil,
à des services de santé…
Maintenant, tu as le droit d'être fâché contre moi, c'est ça ?
Mais je ne peux pas.
Parce qu'on est comme des frères.
Le service sera validé par une collaboration
avec l'hôpital Kangun à l'avenir.
Et à l'avenir, Yeong-sil aidera à surveiller
- la santé de… - Arrête de dire "à l'avenir" !
Assez de ce qui arrivera dans le futur.
Qu'ils cherchent des voyants, pas des investisseurs.
Je suis sûr que vous le savez.
On décide en fonction des données actuelles, pas de prédictions.
Oui, mais ces services
n'existeront qu'une fois les investissements réalisés.
Je vois. Réponds à ces questions.
Leur taux de combustion mensuel ?
Et leur seuil de rentabilité ?
As-tu étudié le contrat avec l'hôpital ?
Les barrières à l'entrée ?
Le coût de leur main d'œuvre a augmenté l'an dernier.
Tu sais pourquoi ?
Monsieur Han, n'est-ce pas formidable qu'ils souhaitent servir
l'intérêt public ?
En effet.
Mais ça ne suffit pas. Pourquoi leur donner
l'argent de nos commanditaires
pour du caritatif qui crée peu de valeur ?
Qu'ils utilisent leur argent ! Leur propre argent !
ÉVALUATION SUR LES INVESTISSEMENTS DE JIPHYEONJEON TECH
- Prenez un café. - Merci.
Pourquoi monsieur Han est si tendu ?
Il est contrarié ?
Rien de grave.
Il commence à encadrer les nouveaux venus à Sand Box aujourd'hui.
Quoi ? Je croyais qu'il n'était mentor que pour l'hackathon.
Il était sûr que l'équipe échouerait, mais ils ont fini par entrer.
Bon sang. C'est donc ça.
Je comprends ce qu'il ressent.
À Sand Box, un mentor est comme un ange.
Quel genre d'investisseur ne perdrait pas la tête à accélérer les start-up ?
Autant demander à un professeur d'enseigner l'alphabet à la crèche.
En fait, M. Han m'a donné envie
de devenir mentor à Sand Box.
Madame Yoon, vous m'étonnerez toujours.
J'admire votre contribution à l'écosystème des start-up de notre pays.
Vous êtes mon plus grand modèle. J'espère suivre votre exemple.
Super. Je vais vous laisser suivre mon exemple.
- Pardon ? - En fait, je cherchais
quelqu'un pour gérer le 12e programme.
Personne n'a encore postulé.
Pourquoi ne pas contribuer vous-même ?
Oui, c'est passionnant. Oui !
SAMSAN TECH
Vous profiterez ces six prochains mois
de ce bureau et d'autres fournitures.
Si vous avez d'autres besoins, dites-le-moi.
Vous pouvez utiliser les serveurs, Internet
et l'électricité sans frais.
Quand recevrons-nous notre bourse ?
Votre compte sera bientôt crédité de 100 millions de wons.
Cent millions de wons ?
- Incroyable. - Cent millions !
Préparez-vous à l'audit préalable.
- Si tout va bien, vous serez payés. - D'accord.
L'audit préalable ? C'est quoi ?
Ça doit être un truc du genre accord préalable.
- Tu es incroyable. - Un accord préalable ?
Enfin, tu sais ce que ça veut dire.
C'est un processus d'évaluation avant investissement.
- Oh, ça. - J'ai confondu.
Tu as des statuts, un état financier, une liste
d'actionnaires ?
- Quoi ? - Quoi ?
Eh bien…
Genre.
Ils ignorent ce qu'est l'audit préalable.
Attends.
Où vas-tu ? Je n'ai pas encore fini.
Elle va revenir. Son sac est encore là.
Elle est graphiste, c'est une artiste. Un esprit libre.
L'audit préalable sera effectué par votre mentor.
Quand saura-t-on qui est notre mentor ?
Après la réunion mentor-PDG à 15 h.
Y aura-t-il plus d'un mentor ?
Qui sont les mentors ?
D'abord,
Mme Yoon Seon-hak, directrice de Sand Box et SH Capital-risque.
Alex, le nouveau directeur de la filiale coréenne de 2STO,
septième entreprise en termes de capitalisation boursière.
M. Han Ji-pyeong, cadre supérieur chez SH Capital-risque.
Et pour finir, M. Won Du-jeong, président du groupe Morning,
la 43e plus grande entreprise du pays.
L'autre jour, tu as souri au moins.
Mais aujourd'hui tu m'ignores ? Tu ne vas pas me remercier ?
Pour quoi ?
Tu as déjà oublié ? L'essai que j'ai suggéré.
C'est ce qui t'a fait entrer.
Oh, tu es là pour t'en vanter ?
M'en vanter ?
Je m'y attendais, de toute façon.
Si je perds, tu m'humilies :
"Ça t'apprendra à m'avoir quitté."
Si je gagne, tu me dis : "Tu vois ? Tu es là grâce à moi."
Tu agis exactement comme je m'y attendais.
Je prends le temps d'être ton mentor et voilà comment tu me traites ?
Merci de dégager du temps pour moi,
mais j'ai déjà choisi notre mentor.
Quoi ? Tu as choisi ?
Oui.
LANCER UNE START-UP
Il y a trop de texte sur l'écran. Si on enlevait ce logo ?
Non, on ne peut pas.
Le nom Sand Box vient de cette fille.
Sur la balançoire ?
C'était il y a 15 ans ? Un entrepreneur m'a raconté cette histoire.
Il a couvert le sol de sable
pour que sa fille ne se fasse pas mal au cas où elle tomberait.
Sa fille n'a plus eu peur de faire de la balançoire.
C'est de là que vient le nom Sand Box ?
Vous l'avez récompensé pour l'idée ?
Je l'aurais fait,
mais il est mort dans un accident.
Papa.
INSCRIPTION AU 12E PROGRAMME DE FORMATION SAND BOX
WON IN-JAE
MOTIF DE L'INSCRIPTION
JE ME SUIS BALANCÉE AU-DESSUS DU SABLE
QUE MON PÈRE AVAIT RÉPANDU POUR QUE JE NE ME BLESSE PAS
Merci pour cette opportunité.
On se rencontre enfin.
Elle est à l'origine de Sand Box.
Quoi ? C'est la fille sur la balançoire ?
C'est bien vous, madame Won ?
Vous connaissiez mon père ?
Je ne l'ai rencontré qu'une fois,
il y a environ 15 ans.
Ce n'est pas lui, son père ?
Apparemment, elle en a deux.
Tout comme votre père a couvert le sol de sable pour vous,
je ferai mon possible pour que vous ne vous blessiez pas.
Merci, madame Yoon.
Eh ben ? Cette pièce est insonorisée ?
Ils chuchotent ou quoi ? Je n'entends rien.
Pourquoi tu écoutais ?
Pour appréhender la situation.
Un PDG doit comprendre et analyser la situation, non ?
Le PDG de Samsan Tech, veuillez entrer.
Oui !
J'ai adoré la présentation de Samsan Tech au hackathon.
L'un de vous veut-il être le mentor de Samsan Tech ?
Je devrais peut-être lever la main aussi.
Vous n'êtes pas obligé.
J'ai déjà décidé qui je voulais avoir comme mentor.
C'est quoi, ça ?
C'est une conspiration ou quoi ?
Vraiment ? Qui avez-vous choisi ?
Bien sûr, c'est…
monsieur Han.
Qu'est-ce que…
Pourquoi ? Pourquoi pas moi ?
Dal-mi, euh, madame Seo. C'est très gentil de dire ça, mais…
À votre place, je choisirais Alex.
Merci.
Mais c'est vous que je choisis, monsieur Han.
Mais…
Il vient de 2STO, la septième plus grande entreprise au monde.
C'est Alex qui a recommandé Samsan Tech à Sand Box.
Oui, je le sais.
Merci beaucoup, mais…
je veux que monsieur Han soit le mentor de Samsan Tech.
Je ne te comprends pas.
Pourquoi renoncer à une telle chance…
Je ne dis pas que je suis mauvais, mais…
Tu sais à quel point Alex est intéressé par Samsan Tech ?
Il est venu de la Silicon Valley pour voir Samsan Tech.
Mais vous vous intéressez bien plus à Samsan Tech que lui
et vous vous êtes donné plus de mal.
Moi ? Je ne suis pas intéressé. Et quel mal je me suis donné ?
C'est bizarre. C'est tellement évident pour moi.
Votre grand intérêt pour Samsan Tech et le mal que vous vous êtes donné.
De quoi tu parles ? Pourquoi tu penses ça ?
J'ai bien vu.
Vous nous avez aidés pour la présentation de l'hackathon.
Monsieur Han, que faites-vous ici ?
Vous leur avez laissé votre appartement.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
Lever des fonds, c'est…
Sa société en phase d'amorçage nous intéresse beaucoup.
Vous avez sauvé Do-san de l'humiliation à la soirée de réseautage.
Votre intérêt et vos efforts m'ont paru
assez évidents.
J'ai même failli me faire des idées.
Quelles idées ?
Enfin, vous avez été si généreux
que je me suis demandé si c'était parce que je vous plaisais.
Mais c'était un malentendu. Do-san m'a tout expliqué.
Il paraît que vous êtes comme des frères.
Vous rendiez service à Do-san.
Oui, si on veut.
Ça explique tout ce que vous avez fait pour nous. Et je suis reconnaissante.
C'est culotté de ma part, mais j'ai un service à vous demander.
S'il vous plaît, continuez à vous occuper de nous et à nous guider.
Tu regretteras de m'avoir choisi.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai jamais regretté aucun de mes choix.
On verra.
Alex est de chez 2STO ?
- Oui. - Et il est venu ici pour nous voir ?
Oui.
Et tu as choisi monsieur Han comme mentor
plutôt qu'Alex ? C'est ça ?
Oui.
Pourquoi ? Pourquoi renoncer à un type d'envergure mondiale comme Alex
pour un local comme monsieur Han ?
Comment ça, pourquoi ?
Alex, c'est l'international, mais M. Han,
c'est la famille.
La famille ?
Oui.
Depuis quand ? De quoi elle parle ?
Hein ?
Tu sais que M. Han et moi, on est comme des frères, non ?
- C'est vrai. - Oui, je sais,
mais ça me surprend à chaque fois. Je m'y habitue pas.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, si vous avez des questions,
n'hésitez pas.
C'est à ça que sert un mentor.
Dans l'Himalaya… Ça s'appelle comment déjà ?
Le guide de trekking…
Un sherpa ?
C'est ça. Un sherpa.
Do-san, mon frère.
Je serai ton fidèle sherpa.
Le voyage va être difficile,
mais on s'en sortira ensemble.
Mon…
cher…
et précieux…
frère.
D'accord ?
C'est l'heure de l'audit préalable.
Commençons par le contrat de base.
Bien sûr.
Quoi ? Un éclair, d'un coup ? C'est bizarre.
Que se passe-t-il ?
Dix sur dix pour le business plan et les statuts de l'association.
Notre PDG ici présente les a tous révisés.
Allez. On l'a fait ensemble.
Mais la liste d'actionnaires vaut moins un million de points.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Moins ?
"Nam Do-san, 19 %.
"Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha et Nam Seong-hwan,
"respectivement 16 %.
"Nam Cheon-ho, 1 %."
Do-san, tu es le plus gros actionnaire.
C'est le meilleur codeur d'entre nous et le plus dévoué.
Il a 3 % de plus que nous.
Les autres obtiennent 16 % chacun, ce qui est juste.
Qui est Nam Seong-hwan ?
Quoi ? Vous ne le savez pas ?
C'est mon père.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui m'arrive ? J'ai eu un trou.
- Tout va bien pour lui ? - Oui.
- Comment va sa santé ? - Bien. Très bien.
C'est super.
Il a beaucoup investi dans Samsan Tech au fil des ans.
- C'est pour ça qu'il a 16 %. - Oh, c'est pour ça.
- Oui. - Je vois.
Et Nam Cheon-ho est…
Mon cousin.
Oui, c'est ton cousin.
Pourquoi a-t-il 1 % ?
Tu as dû me le dire, mais j'ai oublié.
- Eh bien… - Il est responsable
du graphisme et du montage vidéo pour Samsan Tech.
- Le graphisme et le montage vidéo ? - Oui.
SAMSAN TECH 24 H SUR 24
INVESTISSEZ
On va faire plein
d'argent !
Je vois.
Très bien. D'accord.
Vous partagez très équitablement les actions
entre vous.
Oui, hein ? C'est pas magnifique ?
Une chose est sûre.
Après avoir vu cette liste d'actionnaires, personne ne sera assez stupide
pour investir dans votre société. Personne. Pourquoi ?
Cette distribution équitable finira par faire obstacle au PDG.
Dal-mi.
D'où vient le pouvoir d'un PDG ?
Des capitaux.
C'est évident, mais je ne savais pas.
Ce n'est pas que je ne savais pas. J'ai trop fait confiance à mon père.
J'ai cru que ses actions m'appartenaient.
C'est une leçon importante.
Comme vous le savez déjà,
il est important de donner du pouvoir au PDG au début d'une start-up.
Oui. J'ai appris ça à la dure.
Vous n'avez pas besoin de mes conseils.
C'est à moi que vous avez des choses à apprendre.
Ce n'est pas vrai. On a besoin de votre aide.
Pourquoi ne pas distribuer à parts égales ?
Si on ne fait qu'un…
Ne serait-il pas plus simple d'être un plutôt que d'agir comme tel ?
Si l'un de vous n'est pas d'accord avec…
Ça n'arrivera pas.
Notre amitié durera éternellement.
Pardon. Elle durera éternellement ?
Il n'y aura aucun changement ?
D'après vous, où entend-on
ces paroles stupides le plus souvent ?
Aux mariages.
Alors pourquoi 100 000 couples divorcent chaque année ?
Ils ne s'aimaient pas quand ils se sont mariés ?
Non. Au début, ils ressentaient la même chose.
Ils s'aimaient sincèrement et croyaient
que leur amour serait éternel.
Comme vous en cet instant.
Quand un mariage se brise,
on se partage l'argent et la garde des enfants entre conjoints.
Une entreprise, c'est différent.
Quand elle se divise, les investisseurs perdent leur argent.
Et si je cède mes actions
à quelqu'un d'autre ?
- Cette personne aura 35 %. - Hé.
Tu as dit 35 % ?
Tu es loin du compte.
Quoi ?
Dès la levée de fonds, les investisseurs achètent des actions.
Ce ne sera pas long avant qu'un investisseur
possède plus de 35 % des parts.
Dans le pire des cas, tes collègues peuvent s'allier
à des investisseurs pour prendre le contrôle de l'entreprise,
ou même la vendre.
Pour éviter que ça n'arrive,
il faut donner à l'homme clé la majorité des actions au début.
C'est comme ça qu'on protège l'entreprise.
Comment on décide qui sera l'homme clé ?
C'est simple.
Qui est la personne dont Samsan Tech ne peut se passer ?
Combien de parts cette personne doit-elle détenir ?
Au moins 60 %. Mais personnellement, je dirais
plus de 90 %.
Arrêtons là l'audit préalable.
Le virement sera fait demain matin.
Merci.
Le PDG a donc 80 % des parts.
Le reste sera distribué parmi les membres fondateurs.
On est tous partisans d'un PDG fort,
mais est-on tous sur la même longueur d'onde ?
- Oui. - Oui.
Madame Won a promis de nous dédommager avec des actions.
Je doute que quiconque s'y oppose.
Il faudra me passer sur le corps !
Vous avez planifié ça ensemble ?
Je l'ai su quand tu as choisi monsieur Han plutôt qu'Alex.
Vous vous êtes ligués pour voler mes parts. J'ai tort ?
- Écoute, Chul-san. - T'es sérieux, là ?
C'était ton idée, Do-san ?
Tu voulais nos parts ?
T'as fait équipe avec ton cher frère, monsieur Han, petit con ?
Espèce de sale… Ça suffit. Tu dépasses les bornes.
Calmez-vous. Notre amitié ne vaut pas mieux que ça ?
Non. Elle vaut moins que des actions et beaucoup moins qu'une fille !
Tu en veux une ?
- Arrêtez ! - Reste en dehors de ça.
Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Pourquoi je resterais en dehors de ça ? Je suis rien pour toi ?
Lâche-moi ! Hé, la calvitie, c'est de famille. Lâche-moi !
Merci pour l'info !
Très bien, c'est fini entre nous ! C'est fini !
Lâche-moi !
Ça fait mal !
- Hé ! - Hé !
Ça fait mal !
Non ! J'ai mal à la hanche !
Lâche-moi !
Monsieur Han !
Je suis sûre qu'ils vont se réconcilier, alors…
Si aujourd'hui ils se battent pour 100 millions de wons,
ils n'iront pas très loin.
Ne parlons même pas de cent ou mille fois plus à l'avenir.
Et le plus gros problème ici,
c'est que la PDG ne peut pas arranger la situation.
Dal-mi, le problème, c'est toi.
- C'est fini ! - J'arrête !
D'accord, vas-y ! Change le nom aussi !
Appelle-la Dal-mi Tech !
Bon courage !
Chul-san !
Tu peux aller lui parler ?
Pourquoi ? Je suis pas un paillasson.
Tu démissionnes vraiment ?
Ça a l'air d'être une blague ?
Samsan Tech met la clé sous la porte dès le premier jour.
Oui.
Ah, oui. Tu n'avais pas quelque chose à me montrer ?
Je ne me rappelle pas ce que c'était.
LISTE DES ACTIONNAIRES
Do-san.
Oui ?
Tu peux me ramener ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Ne sois pas contrariée par ce que les autres ont dit. C'est juste du bruit.
Du bruit ?
Quand il y a trop de données,
l'apprentissage automatique est plus lent et difficile.
On obtient de meilleurs résultats en filtrant le bruit avant.
Considère ce qu'ils ont dit comme du bruit et filtre-le.
D'accord.
Et toi ? Tu arrives à le filtrer ?
Non.
Ne t'inquiète pas. Je les convaincrai.
Et si
tu devenais le PDG ?
Je serai responsable du marketing ou des finances.
Non. C'est du bruit. Il faut le filtrer immédiatement.
Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
Je t'ai choisie comme PDG de notre entreprise.
Et je ne veux pas le regretter.
Dal-mi, c'est toi ?
Oui, grand-mère ! J'arrive !
Tu viens dire bonjour à ma grand-mère ?
Une autre fois. Je ressemble à rien, aujourd'hui.
Quoi ? Tu es superbe. Tu portes un costume et tout.
Entre et dis-lui bonjour.
Je le sens pas.
Je viendrai la voir une autre fois.
D'accord. Une autre fois.
Tu ne peux pas être PDG et détenir toutes les parts ?
Tu n'as pas idée.
Ils se sont disputés pour ça, ils se tiraient les cheveux.
C'était horrible.
Et je ne veux pas faire ça.
Ça me met mal à l'aise et ça n'a aucun sens.
Alors, laisse Do-san être PDG et détenir toutes les parts.
Je ne peux pas. Do-san refuse.
C'est hors de question.
Et si tu restes PDG et que Do-san détient le plus de parts ?
Ça ne marche pas non plus.
D'après monsieur Han, ça ne plaira pas aux investisseurs.
Bon sang, tu ne peux rien faire.
Où vas-tu ? Je n'ai pas encore fini.
Ça suffit. Je n'ai pas besoin d'autres pansements.
Je voulais dire que je n'ai pas fini de parler.
J'ai cent autres problèmes. Assieds-toi.
Et ils sont tous aussi insolubles.
Le problème, c'est que tu cherches des réponses qui n'existent pas.
Je suis censée faire quoi ?
Yeong-sil, allume la lumière.
D'accord.
Quoi ?
Que s'est-il passé ? Tu m'écoutes aujourd'hui. Je me sens mal.
Vous n'avez pas à vous sentir mal.
Tu es indulgent.
J'ai refusé d'investir dans ton entreprise aujourd'hui.
J'ai dit des trucs méchants aussi. Tu n'es pas en colère ?
Bien sûr que non. Personne ne vous comprend mieux que moi.
Merci.
Et le plus gros problème ici,
c'est que la PDG ne peut pas arranger la situation.
Dal-mi, le problème, c'est toi.
Seo Dal-mi fera-t-elle pareil ?
Me comprendra-t-elle comme toi ?
Bien sûr que non. Personne ne vous comprend mieux que moi.
Je m'attendais à quoi ?
JE TE SOUHAITE DE RÉUSSIR
LES START-UP, CES LICORNES
SUIS TON RÊVE
START-UP : PORTAIL PÉDAGOGIQUE
COMMENT CRÉER UN BUSINESS PLAN
GRAPHISME ET ENTREPRISE DE TECHNOLOGIE
RECONNAÎTRE LES PROBLÈMES TROUVER DES SOLUTIONS
JUSQU'À QUAND ALLEZ-VOUS NOUS AIDER ?
À : MONSIEUR HAN JI-PYEONG
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
Eh bien, je…
C'est quoi, ça ?
Les moustiques adorent mon sang.
Arrête tes chichis.
Je m'en vais ?
Tu me laisses partir ?
SAMSAN TECH
Le panneau était différent au début.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr.
Comment je pourrais oublier ?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
Tu n'étais pas obligé de venir. Tu es occupé.
Bien sûr que si.
Je suis si fier de toi.
Quoi ? Vouvoie-le.
Il est PDG maintenant.
J'adore votre bureau. La vue est superbe, et quelles bonnes ondes !
Vraiment ? Venez. Il y a beaucoup de place.
Vous en dites quoi ?
On veut bien, mais on n'est pas assez bons.
Non. On n'est pas encore au niveau.
Qu'attendez-vous ? Il fait froid. Prosternez-vous, qu'on entre.
D'accord.
Il fait froid.
Arrête de trembler.
- Ce n'est pas moi qui tremble, père. - Tu le renverses.
Combien de fois on le fait ?
- Trois fois. - Trois fois ? D'accord.
Tu ne trouves pas que le nom de l'entreprise est nul ?
Dosan Tech ? C'est quoi ?
Que veux-tu ? C'est son nom.
Prions pour notre succès.
OUPS, FICHIERS CRYPTÉS !
TRAITEMENT DU PAIEMENT
COMMENCER
PAYER MAINTENANT
On dirait que nos serveurs ont été attaqués par un rançongiciel.
- Et les sauvegardes ? - Elles aussi.
Les données de nos associés ont été effacées.
Merde. Ils demandent combien ?
On doit payer 100 millions de wons.
Si on ne paie pas dans les 24 heures, ce sera 200 millions.
On fait quoi ?
Merde.
- Hé, tu règles ça. - Quoi ?
C'est arrivé sous ta surveillance. C'est ta responsabilité.
- Compris ? Débrouille-toi. - Attends. Non.
Attends !
- Chul-san, calme-toi. - Lâche-moi !
S'il te plaît.
Je n'ai plus qu'à mourir.
Je n'ai pas 100 millions de wons !
Hé, attends.
Tu ne mourras même pas si tu sautes d'ici.
Tu vas juste te faire mal.
Je leur ai dit que je démissionnerais mais je dois quand même payer.
Je rembourse encore mon prêt étudiant.
- Comment je vais trouver 100 millions ? - Hé, attends.
Je vais tout arranger, d'accord ?
Je vais tout arranger.
Tu as 100 millions ?
À ton avis ? Bien sûr que non.
Je veux mourir !
Do-san, je veux mourir !
- Je n'arrive même pas mourir. - Vas-y.
- Je suis un imbécile. - T'as qu'à mourir.
- Je ne peux pas. - Tu ne vas pas payer 100 millions.
- Ton ordinateur était allumé ? - Oui.
Je pourrais trouver la clé primaire dans la mémoire.
- Vraiment ? - Voyons voir.
Chul-san.
Chul-san, réveille-toi. C'est le matin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dormi ?
Vraiment ? Je ne suis même pas humain.
Je suis un animal. Je dois être fou.
J'ai trouvé la clé primaire et retiré le rançongiciel.
- Tu n'as pas à démissionner. - Quoi ?
Ce salaud n'aura pas d'argent.
Do-san.
Merci. Merci beaucoup, Do-san.
Merci.
Alors, ne t'inquiète de rien.
Va travailler tranquille.
- D'accord. - Garde la tête haute.
- D'accord. - D'accord ?
- Oui. - D'accord ?
D'accord.
Chul-san.
Salut.
- Prends cet argent. - C'est quoi ?
Mon indemnité de départ et l'argent que j'ai eu pour mon scooter.
Ce n'est pas 100 millions, mais ça aidera.
Tu es fou.
Tu dois récupérer ton travail.
Va implorer ton chef, idiot.
Laisse tomber. Je voulais arrêter de toute façon.
- Marre d'être un rouage dans une machine. - Mais…
Do-san, je peux travailler ici ?
Oui, mais…
Je viens de retirer le rançongiciel.
On n'a plus besoin de cet argent.
Désolé.
Tu ne pouvais pas me le dire avant ?
J'ai déjà démissionné !
Tu fais quoi, maintenant ?
- Je suis désolé. - Arrête.
- Vous battez pas. - T'en mêle pas.
- J'ai démissionné pour toi ! - Du calme, les gars.
- Je suis désolé. - C'est ta faute !
- Pourquoi tu l'as enlevé ? - Quoi, c'est ma faute ?
- Pourquoi tu as… - Tu m'accuses ?
Do-san, Yong-san.
Regardez ça.
Cette formule…
Ce qui est bien,
c'est qu'on a pu changer
le nom de Dosan Tech
en Samsan Tech.
Do-san est vraiment un génie.
Toutes les grosses boîtes ont perdu des fortunes avec ce hacker,
- mais Do-san l'a stoppé. - Oui.
Do-san est le sauveur officieux
de l'économie nationale.
Ça ne me dérange pas de céder mes parts à Do-san.
Si c'est Do-san, je suis pour aussi.
Mais pas Seo Dal-mi.
Pourquoi ? Elle a l'air gentille. Elle est compétente aussi.
On n'aurait pas pu intégrer Sand Box sans elle.
Je le sais. Je ne suis pas stupide.
Mais tu ne sais pas
comment Do-san et elle se sont rencontrés ?
Mince. Ces lettres.
Il va mentir combien de temps encore à ce sujet ?
Tu crois que Dal-mi va rester
après avoir découvert que Do-san est bidon ?
Elle va partir, c'est sûr.
Elle a peut-être corrigé nos bugs,
mais ce sera elle le bug tôt ou tard.
461 MESSAGES DU PDG SEO DAL-MI
C'est quoi, tout ça ?
VOUS NE DÉCROCHEZ PAS
CALCULER LE TAUX DE COMBUSTION ?
DES TUYAUX SUR LE RÉSEAU ?
RÉPONDEZ, POUR LE BIEN DE DO-SAN
Il y en a encore ?
PDG DE SAMSAN TECH, SEO DAL-MI
CE QUI FAIT UN SUPER PDG
Monsieur Han.
Tu as choisi un livre inutile.
Vous savez pourquoi ? Mon mentor ne répond pas à mes questions,
donc je compte sur ce livre.
Je vais te répondre.
Fais voir. Question numéro un.
Qu'est-ce qui fait un super PDG ?
Ça n'existe pas.
C'est une question absurde. Et un grand politicien ?
Pourquoi ? En quoi est-ce absurde ?
Politique ou management, il n'y a pas qu'une réponse.
Tu cherches des réponses qui n'existent pas.
Alors,
au lieu de chercher des réponses, fais des choix.
Quoi que tu choisisses, tu seras critiquée.
Tu ne peux pas prendre de décisions si tu as peur des critiques.
Et si tu ne prends pas de décisions, tu ne peux pas être PDG.
Que veux-tu être ?
Quelqu'un de bien ou un PDG ?
Ne sois pas avide. Tu ne peux pas être les deux.
Choisis. Un des deux.
CE QUI FAIT UN SUPER PDG
C'était 8 500 wons.
- Hein, 8 500 ? - Un petit bol…
- C'est quoi, 500 wons ? - Et tu en as beaucoup.
C'est vrai ? Où est-ce ?
JUNG SA-HA
On est juste…
C'était vraiment bon.
Vraiment ?
Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible.
Oui, ça se passe plutôt bien.
Et ton contenu ? Comment ça va ?
Ça va exploser.
Salut, Dal-mi.
Tu as quelque chose à me dire ?
SAMSAN TECH
Je quitte le bureau. Où es-tu ?
Hé, Chul-san.
Ne touche pas au lait.
Ne touche pas au lait ?
Où est-il ? Et si je le touche ?
Je vais y toucher, oui.
Ce sale petit…
Et tu vas faire quoi si je le bois ?
Chul-san !
Que se passe-t-il ?
- Ça fait mal ! - Chul-san !
- Je fais quoi ? - Do-san !
Do-san, je ne vois rien !
C'est du sang ?
Non. Pardon, attends !
Attends.
Je n'arrive pas à ouvrir les yeux.
Et si je deviens aveugle ?
Je t'ai dit de ne pas y toucher !
Ça pique !
Chul-san, regarde-moi.
Je te dis que je ne vois rien !
Dégagez le passage !
- Que s'est-il passé ? - Le lait !
- Le lait a explosé ! - Du lait ?
- Vite ! - Du lait ?
- Le lait a explosé ? - Où es-tu, Yong-san ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Yong-san !
Je suis là !
- C'est où ? - Je n'arrive pas à ouvrir les yeux !
- C'est par là. - Je ne vois rien !
Le traitement n'arrête pas la perte de la vue. Il la ralentit.
La vue…
Docteur.
Je deviens aveugle ?
Non, pas du tout.
Sérum, s'il vous plaît.
Docteur, c'est salé.
Ne bouge pas. Pourquoi vous pleurez ?
Je pleure parce que j'ai honte.
Je suis une merde. Je suis une merde ingrate.
Docteur, je dois voir à nouveau. D'accord ?
Sinon, la dernière chose que j'aurai vue,
c'est la déception sur le visage de mes amis.
Je dois les revoir.
- J'ai compris. Ne bougez pas. - Je vais essayer.
Mais ça pique beaucoup.
J'ai piqué une crise devant mes amis.
J'ai dit des méchancetés.
Ne t'inquiète pas. On te comprend.
Oui. On s'en fiche. Ouvre les yeux.
Ouvrez les yeux.
- Je peux ? - Oui. Qu'en pensez-vous ?
Vous voyez ?
Oui !
Docteur, je vois !
- Hé ! - Hé !
Tu es Yong-san. Et tu es Do-san.
J'ai vraiment cru ne jamais vous revoir.
Sérieusement.
Regarde-moi.
Ses cacas d'yeux…
Docteur, ses cacas d'yeux sont blancs.
C'est pas bon, hein ?
Vos chassies pourraient contenir un peu de lait pendant un moment.
Mettez des larmes pendant quelques jours et ça ira.
Merci, docteur.
Merci. Je serai quelqu'un de bien.
Venez ici, les gars.
Je t'ai dit de ne pas toucher au lait.
Tu es sûr que tu me vois ?
Je te vois !
Je te vois. Merci, docteur.
Vos compétences sont surnaturelles.
Je vous aime.
Merci.
Désolé pour les méchancetés que je vous ai dites.
Quelles méchancetés ? Aucun souvenir.
Moi non plus.
Oh, c'est Dal-mi.
Elle veut faire une réunion.
Do-san, à partir de maintenant, quelles que soient mes décisions,
soutiens-moi.
- Do-san. - Oui ?
Je te fais confiance.
Quoi qu'il arrive.
Et Dal-mi…
Chul-san, si tu me fais confiance,
fais confiance à Dal-mi.
Tu dis ça pour que j'aie l'air mesquin.
Je lui fais confiance.
Tout comme je te fais confiance, et je lui donnerai mes parts.
Pourquoi tu ne me laisses pas finir ma phrase ?
- Vraiment ? - Oui.
Alors, fais du bon boulot.
Bien. Je veillerai à ce qu'on ne devienne pas un bug.
Un bug ?
Tu as entendu tout ce qu'on a dit hier soir ?
- Oui. - Mince.
Quel sale petit vicieux.
- Viens là. - Quoi ?
Prends ça.
On y va.
La nouvelle liste d'actionnaires.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan,
et moi avons 8 % chacun.
Nam Cheon-ho,1 %.
Le plus gros actionnaire est Nam Do-san avec 67 %.
- Eh bien… - Je veux que vous respectiez ma décision.
Et j'aimerais que tout le monde se vouvoie au travail.
Ça paraît naturel de se tutoyer maintenant mais quand on embauchera,
il nous faudra des règles sur notre façon de communiquer.
Alors, prenons de l'avance et commençons dès à présent.
- Ça me paraît bien. - D'accord.
Des questions ou des commentaires ?
Un instant.
Je n'ai pas de parts ?
Si, dans l'autre version.
Ici, tout le monde a 7 % chacun.
Nam Do-ho, 1 %, et Nam Do-san, 64 %.
Pourquoi y a-t-il deux versions ?
Votre réponse à la prochaine question en décidera.
Êtes-vous prête à vouvoyer tous vos collègues ?
Non.
Très bien. Désolée, mais vous ne pouvez plus travailler avec nous.
Quoi ?
Sérieux ? Parce que je ne vouvoie pas mes collègues ?
C'est de la tyrannie.
Ne pas venir travailler et ignorer
les appels du bureau, ça, c'est de la tyrannie.
Je ne travaille pas avec les gens comme vous.
Alors ? Vous choisissez quoi ?
Choisis celle-là.
LISTE DES ACTIONNAIRES
- Hé, montre ton badge. - Oh, merci.
Allez.
Rapprochez-vous.
"C'est parti" ! À trois.
Un, deux, trois.
C'est parti !
Je pensais que Dal-mi était toujours décontractée,
mais elle a été très stricte.
- J'avais trop peur pour parler. - Mais oui, t'as vu ?
On n'est pas censés se vouvoyer ?
- Désolé. - On arrête.
- Désolé, monsieur Kim. - Désolé, monsieur Lee.
T'inquiète. C'est bon.
LISTE DES ACTIONNAIRES
NAM DO-SAN : 64 % SEO DAL-MI : 7 %
Ça va embrouiller les investisseurs.
Qui est l'homme clé à qui ils auront affaire ?
Mme Seo ou M. Nam ?
C'est moi qui m'occupe des investisseurs.
Mais M. Nam m'accompagnera en tant que directeur technique.
Et si vous n'êtes pas d'accord ?
Ça n'arrivera pas.
Puisque M. Nam a la majorité des parts,
il sera le plus grand actionnaire, même si on a des investisseurs.
Tu ne tiens donc aucun compte
de mon avis ?
Si. J'ai suivi vos conseils.
Quel que soit mon choix, il ne satisfera pas tout le monde.
J'ai donc fait un choix.
Je savais qu'une seule personne le critiquerait.
Et cette personne, c'est moi ?
Je suis désolée.
Mais j'ai dû faire un choix parce que je suis PDG.
Tu as raison. C'est toi la PDG.
Vous aurez les fonds demain.
Merci.
- Tu ne viens pas ? - Vas-y.
Je dois discuter avec Ji-pyeong.
D'accord. Excusez-moi.
De quoi veux-tu parler ?
Quoi ?
À la réunion,
tu étais différente.
Tu sais à quel point j'étais nerveuse ?
J'ai cru que mon cœur allait exploser.
Il bat encore la chamade.
Mais ton cœur est à gauche.
Ah, oui.
Tu es sûre de toi ?
Être PDG en n'étant pas l'actionnaire majoritaire ?
Comment ça, pas l'actionnaire majoritaire ? Sept plus 64.
Je suis PDG avec 71 % des parts.
Tu es ma part dans l'entreprise. Celui qui est entièrement de mon côté.
On doit toujours être une équipe, quoi qu'il arrive.
Compris ?
Ta grand-mère est là ?
Ma grand-mère ?
Je crois. Pourquoi ?
De quoi veux-tu parler ?
Je pense dire la vérité à Dal-mi aujourd'hui.
La vérité ?
Sur les lettres ?
Oui.
Pourquoi maintenant ?
Je veux supprimer un bug qui se produira fatalement.
Je peux entrer lui dire bonjour ?
Tu es sûr ?
J'adorerais.
Un instant.
Attends une minute.
Plutôt trois.
Grand-mère !
Dal-mi, tu es rentrée. Tu as mangé ?
Grand-mère, Do-san arrive.
Do-san ? Quand ?
- Maintenant. - Quoi ? Maintenant ?
Oui.
Pourquoi maintenant ?
Grand-mère, il reste deux minutes.
J'ai quelque chose pour vous.
J'ai fait ça…
Ce sont des éponges grattantes que j'ai faites.
Il y a rouge, vert, bleu, les couleurs primaires de la lumière.
Pas besoin de parler de couleurs.
- Entre. - D'accord.
- Mets ces chaussons. - D'accord.
Grand-mère, Do-san est là.
Il est là ? Bienvenue.
Bonjour, je suis Nam Do-san.
Vous ne vous êtes pas vus depuis 15 ans, c'est ça ?
Tu la reconnais ?
Grand-mère, tu te souviens ?
Le traitement n'arrête pas la perte de la vue.
- Il la ralentit. - D'accord.
- Tenez. - Merci.
Tu ne te souviens pas d'elle ?
Quoi ?
Eh bien…
Si, bien sûr.
Ça fait longtemps.
Oui.
C'est bon de te revoir, Do-san.
JE VEUX ME VENGER
SAMSAN TECH
SOCIÉTÉ INJAE
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé il y a 15 ans.
Je regrette
que tu m'aies connu à l'époque.
Monsieur Han,
- vous êtes jaloux ? - On tiendra six mois.
Il faut produire de bons résultats ces six prochains mois.
Je t'ai donné une info.
Tu vas laisser passer cette opportunité ?
Allons-y.
J'aurais aimé que tu me choisisses, comme ta sœur.
Taisez-vous.
Sous-titres : Catherine Biros