- סדרה מקורית של NETFLIX -
- פרק 6 -
דאל־מי!
היי, דו־סאן.
אנחנו…
התקבלנו.
מה?
באמת? -כן, באמת.
תראי שם. על המסך.
"סאמסאן טק". רואה?
את עדיין לא מאמינה?
- חברת אינג'ה, סאמסאן טק -
מזל טוב.
תודה.
מזל טוב גם לך.
תודה.
רגע. מר האן…
לאן הוא הלך? -למה את מחפשת אותו?
אני צריכה לשאול אותו משהו.
דאל־מי.
תשאלי אותי.
אני אענה במקומו.
מה הבעיה שלי? לא עשיתי שום דבר רע.
אבל מה אומר לה? אין לי תשובה.
אוף.
יש לי הרבה שאלות אליך.
למה עשית את זה?
למה יצאת מגדרך לעזור לנו, גם במחיר של שקר?
מזל טוב. עשית את זה.
בזכותך.
בלי מס שפתיים. זה מביך.
עניתי במקומך לדאל־מי.
בקשר לסיבה שעזרת לנו.
ענית במקומי? מה אמרת לה?
ביקשתי ממנו.
סוף סוף עמדתי לפגוש אותך אחרי 15 שנים
ורציתי להרשים אותך.
אז פניתי אליו וביקשתי עזרה.
אבל למה לו לעזור לך?
אנחנו קרובים מאוד.
אפשר להגיד שאנחנו כמו אחים. זו הסיבה.
אנחנו קרובים?
כמו אחים? אתה ואני?
אתה באמת מצפה שהיא תקנה את זה? היא האמינה?
כן, היא האמינה.
באמת?
אמרתי לה שכל מה שעשית למעננו,
עשית למעני, אז זה בכלל לא מוזר.
זה תמיד היה כך
ותמיד יהיה.
כל הכבוד. פעלת היטב.
דו־סאן, אתה מדבר יפה.
אתה כבר לא נסגר או מסיט את מבטך.
אבל למה נדמה לי שאתה כועס עליי?
עכשיו יש לי זכות לכעוס. -יש לך "זכות"?
מה? נעלבת? זה מרגיז אותך?
כן, קצת.
מה זה?
אין לך זכות לכעוס כי זאת עובדה.
אני אתן לך הזדמנות לכעוס אם תתקבל לסנד בוקס.
עכשיו שהתקבלת לסנד בוקס,
הרווחת את הזכות לכעוס עליי, מה?
אבל אני לא יכול.
כי אנחנו כמו אחים עכשיו.
- תה עם אימא -
היא די גבוהה.
מצטערת, לא זכור לי שראיתי אותה.
דאל־מי, זאת את?
היי, טוב לראות אתכם.
עבר המון זמן.
מתי אתם עוזבים את סיאול?
סליחה. אני לא מדבר אנגלית.
אימא?
סלחו לי.
יש סיכוי שבאת אליי?
אין מצב. מאיפה לי לדעת שאת פה?
נפגשתי עם חברים ובמקרה נתקלתי בך.
אני מבינה.
במקרה.
ביי.
דרך אגב,
שמעת על סנד בוקס?
כן, שמעתי.
התקבלתי לשם.
מזל טוב.
אני מנסה לפתור כמה עניינים אחרי שבילפתי אז.
זו הסיבה שאני רוצה לעבוד עם דו־סאן ולפתח את החברה.
אני אנסה להגיע לרמה של סטיב ג'ובס או מארק צוקרברג,
כך שלא תעזי להתעלות עליי.
באת לכאן להגיד לי את זה?
כן.
לא. כמו שאמרתי, אני נפגשת עם חברים.
זה רק צירוף מקרים.
שלא תתבלבלי או משהו.
להתראות.
היי. סליחה שחיכיתם בגללי.
בואו נזוז.
סליחה. אני לא מכיר אותך.
היי, בואו נזוז. זה בסדר.
עבר המון זמן.
טוב לראות אתכם.
בואו נזוז.
- מנכ"לית וון אין־ג'ה -
- איש מפתח -
- אדם שממלא תפקיד מרכזי בקבלת החלטות בתוך ארגון -
- פרק 6 -
- מזויף -
דו־סאן! קום לאכול ארוחת בוקר!
נאם דו־סאן! צא עכשיו!
האוכל מתקרר.
תן לו לישון. הוא נשאר ער כל הלילה.
אני הולך לעבודה. -בלי ארוחת בוקר?
אני אוכל בסנד בוקס. יש שם המון אוכל.
אתה הולך לעבודה בבגדים האלה?
מה רע בהם? -אתה באמת לא יודע?
בחיי.
בוא איתי.
זהו זה.
ככה צריך להתלבש ביום הראשון בעבודה.
אף אחד לא מתלבש ככה בסנד בוקס.
אבל אתה לא כמו כולם.
אתה מנכ"ל.
אבא. -כן, מר מנכ"ל?
כמה גבוה ויפה הבן שלנו.
תודה לאל שהוא דומה לי.
חוץ מהגובה שלו, הייתי אומר שהוא דומה לי
כמו שתי טיפות מים.
כדאי שתלך, מר מנכ"ל.
בבקשה. נתראה אחר כך, מר מנכ"ל.
להתראות. -להתראות.
אוף, אני הולך להתבלט. כולם יבהו בי.
המכנסיים האלה קצרים מדי?
והז'קט נראה גדול מדי.
אבל זה באופנה היום.
- סנד בוקס -
- מנהל טכנולוגיות ראשי נאם דו־סאן -
- מנכ"לית סו דאל־מי -
מיס סו, דו־סאן! הקפה של הבוקר מחכה לכם.
הכול בחינם פה.
בואו מהר. תזמינו משהו.
חברים, עבדתי כל הלילה על האלגוריתם שלנו
והזנתי שוב את הנתונים של חברת אינג'ה בתוכנה שלנו.
טוב. מה התוצאה?
- מזויף -
אני לא מאמינה! -הצלחת!
כל הכבוד, דו־סאן!
נאם דו־סאן! -נאם דו־סאן!
לחיים, חברים!
זה אמיתי?
קיבלנו משרד.
אנחנו צמודים לחברת אינג'ה.
מעולה. בוא נזוז. נלך להראות להם את זה.
בסדר.
תכנות מעולם לא היה כל כך מתגמל.
"מתגמל"? על מה הוא מדבר?
הבנת למה הוא התכוון? -לא.
אנחנו קשיי הבנה?
קח.
- סאמסאן טק -
תזכירו לי מה מספר החדר?
חדר 302. -הוא שם.
הינה הוא! -חדר 302!
חדר 302!
זה פה!
אלוהים! -הוא מדהים!
- נאם דו־סאן, קים יונג־סאן -
יש פה הכול.
אתה מר נאם דו־סאן? -כן.
שב, בבקשה. -תודה.
אין בעד מה. נחמד לארח אותך פה.
וואו. תראו את זה. -זה אדיר!
אני לא מאמין!
וואו! חבר'ה, בואו תראו. השולחן עולה למעלה!
הוא אוטומטי!
וואו! -הוא עולה!
הוא זז! -מדהים!
אתה רואה אותי? -אתה צריך להתכופף!
אתה שם? -אני פה!
הינה אתה! -אני פה!
נסה להוריד אותו!
הוא יורד! -הוא יורד בחזרה!
הוא יורד עכשיו! הוא יורד!
חבר'ה, הכול פה בחינם?
כן, הכול בחינם!
אלוהים. אני לא מאמין.
איפה דאל־מי?
- חברת אינג'ה -
המשרד שלהם נראה גדול משלנו.
או שזה רק נדמה לי?
כן, רק נדמה לך.
היי. -למה את מציצה למשרד שלנו?
לא הצצתי.
יש לי משהו להראות לך. באתי להיפגש איתך.
מה זה?
באתי כדי…
לך כבר! -דאל־מי, הכול בסדר?
אתה רוצה הכול? -מה קרה?
זה נגמר! -לך כבר!
עוף מפה! -בסדר.
היי! -לא, עזוב את זה.
זהו זה!
לעזאזל!
רוצה לקחת את כל המניות המחורבנות?
שיהיה לך לבריאות! אבל אני לא רוצה לראות אותך יותר.
היי, תקשיב לי. -לך מפה!
החברות שלנו זה 20 שנה נגמרה!
תתחפף מפה!
המשרד המהמם הזה לא אמור לעודד עבודת צוות?
מעניין מה קרה ביניהם.
אין לי מושג. כל הדרמה הזו לעיני כולם.
איך אפשר להתפרק ביום הראשון?
אולי זה באשמת המנכ"ל שלהם?
הם בטח לא ידעו לעבוד בצוות.
בסדר. איפה כל אחד יושב?
בואו נחליט קודם איפה המנכ"לית תשב.
אני? תבחרו אתם קודם.
דאל־מי. רק שנייה.
דאל־מי, השולחן הזה הכי גדול. שבי פה.
לא. אני לא צריכה שולחן גדול.
המתכנתים צריכים. יש להם יותר ציוד.
איזה יופי. לזה אני קורא עבודת צוות.
שבי פה. -לא, אני מסודרת.
שבי פה. בואי.
חוסר יכולת להחליט איפה לשבת נראה לכם כמו עבודת צוות?
אני אשב פה. מרוצה?
אבל זה… -היא מעצבת. היא צריכה שולחן גדול.
לך מפה.
בסדר. בואו נחליט איך לפנות זה לזה בעבודה.
מה דעתכם שנשתמש בתוארי כבוד,
כמו מר וגברת?
נשמע טוב. -בטח.
אני לא מעוניינת.
אז שנוותר על הרשמיות?
רק שמות פרטיים? -טוב.
בסדר. -בטח, דאל־מי.
זה לא מוצא חן בעיניי.
אני לא רוצה שתפנו אליי בשם הפרטי.
טוב… אז אנחנו נפנה זה לזה באופן רשמי,
ואת תפני אלינו באופן לא רשמי.
זה מסובך מדי. חשוב שתהיה עקביות.
זה בסדר.
אני מניח שלא תזיק לנו עקביות.
שלום, אני פארק דונג־צ'ון.
השקעה זו בשווי 2.5 מיליארד וון תבוצע בלעדית על ידינו.
ג'יפיונג'ון טק שילבה את טכנולוגיית הקול הממוחשב שלה, יונג־סיל,
בשירותי הבריאות… -עכשיו שהתקבלת לסנד בוקס,
הרווחת את הזכות לכעוס עליי, מה?
אבל אני לא יכול.
כי אנחנו כמו אחים עכשיו.
השירות יאושר באמצעות שיתוף פעולה
עם בית החולים קנגון בעתיד.
ובעתיד, יונג־סיל יסייע בניטור
המצב הבריאותי… -תפסיק להגיד "בעתיד"!
מספיק לדבר על העתיד.
אולי כדאי להם ללכת למגדת עתידות במקום למשקיעים.
אני בטוחה שאתה כבר יודע.
אנחנו מקבלים החלטות על סמך מידע עכשווי, לא על תחזיות.
כן,
אבל לא ניתן ליישם את השירות הזה ללא השקעות.
הבנתי. אם כך, תענה על השאלות האלה.
מהו קצב שריפת המזומנים שלהם לחודש?
מתי נקודת האיזון המשוערת?
בחנת את החוזה עם בית החולים?
כמה גבוה חסם הכניסה לשוק?
עלויות העבודה שלהם גדלו באופן ניכר בשנה שעברה.
בדקת את הסיבה לכך?
מר האן, אינך חושב שזה דבר נהדר שבכוונתם
לשרת את האינטרס הציבורי?
אכן.
אבל זה לא מספיק.
למה לנו להשקיע בהם כספים
כדי שיעשו עבודת צדקה שתניב מעט רווחים?
שישתמשו בכסף שלהם!
- ג'יפיונג'ון טק דוח הערכת השקעה -
תתכבד בקפה. -תודה.
למה מר האן כל כך עצבני היום?
משהו מטריד אותו?
שום דבר רציני.
הוא מתחיל לשמש היום כמנטור עבור הצוות החדש בסנד בוקס.
מה? חשבתי שהוא שימש כמנטור רק בהאקתון.
הוא היה בטוח בכישלון הצוות, אבל הם התקבלו בסוף.
הבנתי. זה העניין.
אני מבין אותו.
מנטור בסנד בוקס הוא כמו משקיע אנג'ל.
איזה משקיע לא יתחרפן מלהאיץ סטארט־אפים?
זה כמו לבקש מפרופסור ללמד ילדי גן את האלף־בית.
למעשה, מר האן נתן לי השראה
לשמש בתור מנטורית בסנד בוקס בעצמי.
גברת יון, את מפתיעה אותי כל פעם מחדש.
אני מעריץ את תרומתך לתחום הסטארט־אפ במדינה.
את דוגמה ומופת ואני רוצה ללכת בעקבותייך.
נהדר. אתה רשאי ללכת בעקבותיי.
סליחה? -אני בדיוק מחפשת
מישהו שיוכל לנהל את תוכנית ההתמחות.
אף אחד עוד לא הגיש מועמדות.
למה שלא תלך ותתרום בעצמך?
בטח, זה נשמע מרגש. יש!
- סאמסאן טק -
במהלך ששת החודשים הבאים,
המשרד הזה יהיה ברשותכם ותקבלו גם ציוד משרדי.
אם תצטרכו עוד, תגישו בקשה בכל שלב.
אתם רשאים להשתמש בשרתים, באינטרנט ובחשמל
ללא עלות.
מתי נקבל את מענק התמיכה?
בקרוב תקבלו מאה מיליון וון לחשבון החברה שלכם.
מאה מיליון וון?
לא ייאמן. -מאה מיליון!
התכוננו בבקשה לבדיקת נאותות.
אם הכול יתנהל כשורה, תקבלו את התשלום. -בסדר.
"בדיקת נאותות"? מה זה?
אולי בודקים אם אנחנו נאותים.
אתה אדיר. -"נאותים"?
מה יש לכם? אתם יודעים מה זה.
זה הליך של הערכת חברה טרם השקעה בה.
אה, נכון. -בלבלתי ביניהם.
יש לכם מסמכי התאגדות, דוחות כספיים
ורשימת בעלי מניות?
מה? -מה?
טוב…
כן, בטח.
הם אפילו לא יודעים מה זה בדיקת נאותות.
רגע.
לאן את הולכת? עוד לא סיימתי.
היא תחזור עוד מעט. היא השאירה את התיק שלה.
היא מעצבת, אומנית. היא נפש חופשייה.
הליך בדיקת הנאותות ייערך על ידי המנטור שלכם.
מתי נדע מי המנטור שלנו?
אחרי הפגישה בין המנטורים למנכ"לים בשעה 15:00.
יהיה יותר ממנטור אחד?
מי המנטורים?
ראשונה,
גברת יון סון־האק, המנהלת של סנד בוקס ואס־אייץ' קרן הון סיכון.
אלכס, המנהל החדש של הסניף הקוריאני של חברת 2-סטו,
החברה השביעית בגודלה בעולם מבחינת שווי שוק.
מר האן ג'י־פיונג, מנהל בכיר באס־אייץ' קרן הון סיכון.
ואחרון חביב, מר וון דו־ג'ונג, יו"ר קבוצת מורנינג,
המדורגת במקום ה־43 ברשימת החברות הגדולות במדינה.
- סנד בוקס -
לפני כמה ימים לפחות ניסית לחייך.
אבל היום את מתעלמת ממני? אין לך על מה להודות לי?
להודות על מה?
כבר שכחת? הבדיקה שהצעתי.
בזכותה את פה.
אה, באת כדי להשוויץ?
"להשוויץ"?
ידעתי שזה יקרה.
אילו הפסדתי, היית משפיל אותי
ואומר, "מגיע לך על שעזבת אותי".
אילו ניצחתי, היית משוויץ ואומר, "רואה? התקבלת רק בזכותי".
אתה מגיב בדיוק כמו שציפיתי.
באתי במיוחד כדי לשמש כמנטור עבורך, וזה היחס שלך אליי?
תודה שאתה מקדיש לי מזמנך,
אבל כבר החלטתי מי יהיה המנטור שלנו.
מה? את החלטת?
כן.
- הרצאת סטארט־אפ -
יש יותר מדי טקסט על המסך. אולי נוריד את הלוגו?
לא, אי אפשר.
השם "סנד בוקס" הומצא בהשראת הילדה הזאת.
הילדה על הנדנדה?
זה היה לפני 15 שנה? שמעתי את הסיפור הזה מאיזה יזם.
הוא כיסה את האדמה בחול
כדי שהבת שלו לא תיפצע אם היא תיפול מהנדנדה.
אחרי זה הבת שלו כבר לא פחדה להתנדנד.
מכאן הגיע השם סנד בוקס?
תגמלת אותו על הרעיון?
הייתי מתגמלת,
אבל הוא נהרג בתאונה.
אבא.
- הגשת מועמדות לתוכנית ההתמחות ה־12 של סנד בוקס -
- וון אין־ג'ה -
- סיבת הפנייה -
- אני זוכרת שהתנדנדתי מעל החול -
- שאבי פיזר בשבילי כדי שלא איפגע -
תודה על ההזדמנות.
סוף סוף אנחנו נפגשות.
היא ההתחלה של סנד בוקס.
מה? היא הילדה על הנדנדה?
זאת את, נכון, גברת וון?
הכרת את אבי המנוח?
פגשתי אותו פעם אחת בלבד
לפני כ־15 שנה.
זה לא אבא שלה?
מתברר שיש לה שני אבות.
כמו אביך שכיסה את האדמה בחול למענך,
אעשה כל שביכולתי שלא תיפגעי.
תודה, גברת יון.
מה נסגר? זה חדר עם בידוד אקוסטי?
או שהם לוחשים או משהו? אני לא שומעת כלום.
למה את מצותתת?
כדי שאוכל להבין מראש את הסיטואציה.
התפקיד של המנכ"ל הוא להבין ולנתח סיטואציות, לא?
מנכ"לית סאמסאן טק, היכנסי בבקשה.
כן!
נהניתי מאוד מהמצגת של סאמסאן טק בהאקתון.
מישהו מכם רוצה לשמש כמנטור של סאמסאן טק?
אולי גם אני צריך להרים את היד.
אין צורך.
כבר החלטתי מי יהיה המנטור שלנו.
מה קורה פה?
למה כולם אומרים שהם כבר החליטו?
באמת? במי את בוחרת?
אני בוחרת, כמובן…
במר האן.
מה ל…
למה? כאילו, למה לא אני?
דאל־מי. כלומר, מיס סו. נחמד מאוד מצידך, אבל…
במקומך, הייתי בוחר באלכס על פניי.
תודה.
אבל בך אני בוחרת, מר האן.
כלומר…
הוא מחברת 2-סטו. את יודעת, החברה השביעית בגודלה בעולם.
ואלכס הוא זה שהמליץ על סאמסאן טק לסנד בוקס.
כן, אני יודעת.
תודה רבה, אבל…
אני רוצה שמר האן יהיה המנטור של סאמסאן טק.
מיס סו, את מייאשת אותי.
למה שתוותרי על הזדמנות כזאת…
אני לא אומר שאני בחירה גרועה, אבל…
את יודעת כמה אלכס מעוניין בסאמסאן טק?
הוא טס לפה מעמק הסיליקון כדי להיפגש עם הצוות של סאמסאן טק.
אבל אתה הרבה יותר מעוניין בסאמסאן טק ממנו
והשקעת הרבה יותר מאמץ.
אני? אין מצב שאני כזה מעוניין. ומתי השקעתי מאמץ?
מוזר. זה כל כך שקוף.
העניין הרב שלך בסאמסאן טק והעובדה שאתה כל כך טורח בשבילנו.
על מה את מדברת? מה גורם לך לחשוב ככה?
הבחנתי בזה הרבה פעמים.
עזרת לנו עם המצגת של ההאקתון.
מר האן, מה אתה עושה פה?
הרשית לבנים להשתמש בדירה שלך כדי להיראות מצליחים.
אתה לא יודע מה זה אומר?
העניין הוא…
זו חברה בתחילת דרכה שאנחנו מתעניינים בה מאוד.
הצלת את דו־סאן ממבוכה במסיבה.
העניין שלך והמאמצים שלך
לא חמקו מעיניי.
כמעט קיבלתי רושם מוטעה בגלל זה.
איזה רושם מוטעה?
היית נדיב בצורה יוצאת דופן.
אז חשבתי שאולי אתה מעוניין בי או משהו.
אבל זו הייתה רק אי הבנה. דו־סאן הבהיר את זה.
שמעתי שאתם כמו אחים.
ושעשית לדו־סאן טובה.
כן, אפשר להגיד.
זה מסביר את כל מה שעשית למעננו. ואני אסירת תודה.
אני יודעת שאין לי בושה, אבל אני רוצה לבקש ממך טובה.
בבקשה, תמשיך לשמור עלינו ולהכווין אותנו כמו בני משפחה.
את תתחרטי על הבחירה בי.
אל תדאג.
אני שלמה עם כל ההחלטות שקיבלתי בחיי.
נחיה ונראה.
אז אלכס הוא מחברת 2-סטו המפורסמת?
כן. -והוא הגיע כדי לפגוש אותנו?
כן.
ובחרת במר האן שישמש כמנטור שלנו
במקום אלכס? נכון?
כן.
למה? למה שתוותרי על אישיות בינלאומית כמו אלכס
בשביל אישיות מקומית כמו מר האן?
מה זאת אומרת, למה?
אלכס אולי מוכר בעולם, אבל מר האן
הוא בן משפחה.
"משפחה"?
כן.
ממתי? על מה היא מדברת?
מה?
אתם יודעים שמר האן ואני כמו אחים, נכון?
נכון. -כן, אני יודע,
אבל זה מפתיע אותי כל פעם מחדש. אני לא מצליח להתרגל לזה.
טוב… אם תצטרכו משהו או אם יהיו לכם שאלות,
תרגישו חופשי לפנות אליי.
לשם כך נועד המנטור.
ההימלאיה… תזכיר לי את השם?
מדריך הטרקים…
שרפה?
בדיוק. שרפה.
דו־סאן, אחי. אני אהיה
השרפה הנאמן שלך.
המסע עומד להיות קשה,
אבל נצעד בו יד ביד.
אח…
יקר…
ואהוב…
שלי.
בסדר?
בסדר. הגיע הזמן לבדיקת נאותות.
בואו נתחיל עם החוזה הבסיסי.
בטח.
מה? סערה פתאומית? משהו לא בסדר.
מה קורה פה?
עשר מתוך עשר על התוכנית העסקית ומסמכי ההתאגדות.
המנכ"לית שלנו תיקנה את כולם.
בחייך. עשינו את זה יחד.
אבל אתם מקבלים מינוס מיליון נקודות על רשימת בעלי המניות.
מה? -למה?
מינוס?
"נאם דו־סאן, 19 אחוז.
סו דאל־מי, קים יונג־סאן, לי צ'ול־סאן, ג'ונג סה־הא ונאם סונג־וואן,
כל אחד 16 אחוז.
נאם צ'ון־הו, אחוז אחד."
מר נאם, אחוז המניות שלך הכי גבוה.
הוא המתכנת הכי טוב מבינינו ותרומתו היא הגדולה ביותר.
לכן הוא מקבל שלושה אחוזים יותר מאיתנו.
כל השאר מקבלים 16 אחוז כל אחד, וזה לגמרי הוגן.
מי זה נאם סונג־וואן?
מה? אתה לא יודע?
אחי, זה אבא שלי.
נכון.
מה קורה לי? זה פרח מזיכרוני.
הכול בסדר איתו? -כן.
מה שלומו? -טוב. טוב מאוד.
מעולה.
הוא השקיע המון בסאמסאן טק במהלך השנים.
לכן הוא מקבל 16 אחוזים. -אה, הבנתי.
כן. -הבנתי.
ונאם צ'ון־הו הוא…
בן דוד שלי.
כן, הוא בן דוד שלך.
למה הוא מקבל אחוז אחד?
בטח אמרת לי, אבל שכחתי.
טוב… -הוא היה אחראי
על העיצוב ועל עריכת הווידאו של סאמסאן טק.
עיצוב ועריכת וידאו? -כן.
- סאמסאן טק זמין 24/7 -
- השקעות -
אנחנו נרוויח הרבה
כסף!
אני מבין…
בסדר גמור. מקובל עליי.
חילקתם ביניכם את ההון
בצורה נהדרת.
נכון שזה מדהים?
את זה אני יודע בוודאות.
אחרי שראיתי את רשימת בעלי המניות, צריך להיות אידיוט
כדי להשקיע בחברה שלכם. למה?
חלוקת ההון הנפלאה הזו בסופו של דבר תפגע במנכ"לית.
מיס סו.
מאין מנכ"ל שואב את הכוח שלו?
הון עצמי.
זה כל כך ברור, אבל לא ידעתי.
לא, לא נכון להגיד שלא ידעתי. בטחתי באבי יותר מדי.
חשבתי שהמניות שלו שייכות לי.
למדת לקח חשוב.
כפי שאתם ודאי יודעים,
חשוב לתת כוח למנכ"ל בשלבי הקמת סטארט־אפ.
כן. למדתי את זה בדרך הקשה.
לא נראה לי שאתם זקוקים לעצות ממני.
אם כבר, אני צריכה ללמוד מכם.
מה פתאום. תעזרי לנו, בבקשה.
למה אי אפשר לחלק את ההון בצורה שווה?
אם נפעל כאחד…
לא פשוט יותר להיות אחד מאשר לפעול כאחד?
נניח שלאחד מכם תהיה מחלוקת עם השאר…
זה לא יקרה.
החברות שלנו תימשך לעד.
סליחה. היא תימשך לעד?
היא בחיים לא תשתנה?
איפה לדעתכם
מרבים להשתמש במילים מטופשות כאלה?
בחתונות.
אם כך, למה 100,000 זוגות מתגרשים מדי שנה?
הם לא אהבו זה את זה כאשר התחתנו?
זאת לא הסיבה. בהתחלה הם הרגישו אותו הדבר.
הם באמת אהבו זה את זה והאמינו
שאהבתם נצחית.
בדיוק כמוכם עכשיו.
כאשר נישואים מתפרקים,
בני הזוג עושים ביניהם חלוקה של רכוש ומשמורת.
אבל בחברות המצב שונה.
כאשר חברה מתפרקת, המשקיעים מפסידים את כספם.
מה אם אוותר על המניות שלי
לטובת מישהו אחר?
אז יהיו לו 35 אחוזים. -היי.
אמרת 35 אחוזים?
זה ממש לא מספיק.
מה?
ברגע שסבב הגיוס יתחיל, המשקיעים יתחילו לקנות מניות של החברה.
לא יעבור הרבה זמן
עד שיהיה משקיע עם 35 אחוז מהמניות ויותר.
בתרחיש הגרוע ביותר, השותפים שלך יבגדו בך
ויצדדו במשקיעים בניסיון להשתלט על החברה,
או אפילו למכור אותה.
כדי להימנע מכך,
בהתחלה עליכם לתת לאיש המפתח את רוב המניות.
ככה תגנו על החברה שלכם.
איך מחליטים מי יהיה איש המפתח?
פשוט מאוד.
מי האדם שסאמסאן טק לא יכולה לוותר עליו?
כמה אחוזים האדם הזה יקבל?
לפחות 60 אחוז. אבל אני אישית ממליץ
על מעל 90 אחוז.
אפשר לסיים כאן את בדיקת הנאותות.
ההעברה תתבצע מחר בבוקר.
תודה.
אז המנכ"לית תקבל 80 אחוז.
השאר יחולק בין החברים המייסדים.
כולנו בעד מנכ"לית חזקה,
אבל האם כולם מסכימים?
כן. -כן.
מיס וון הבטיחה לפצות אותנו עם אופציות למניות.
לא נראה לי שמישהו יתנגד לזה.
על גופתי המתה!
תכננתם את זה יחד?
הייתה לי תחושה רעה כשבחרת במר האן במקום באלכס.
אתם בטח משתפים פעולה כדי לגנוב את החלק שלי. לא כך?
תקשיב, מר לי. -היי, אתה מדבר ברצינות?
דו־סאן, זה היה רעיון שלך?
רצית את המניות שלנו?
אז עשית יד אחת עם בן משפחה שלך, מר האן, חתיכת מניאק?
חתיכת… מספיק. עברת את הגבול.
חברים, תירגעו. זה מה ששווה החברות שלנו?
כן, בדיוק. היא שווה פחות ממניות, והרבה פחות מבחורה!
רוצה לחטוף מכות?
תפסיקו, חברים! -אל תתערב.
מה? אמרתי משהו לא במקום?
היי, למה שאני לא אתערב? אני לא שווה כלום בעיניך?
שחרר! היי, קירחות עוברת בתורשה במשפחה שלי! שחרר!
תודה על המידע!
בסדר, זה הסוף שלנו! זה נגמר!
שחרר!
זה כואב!
היי! -היי!
זה כואב!
לא! יש לי בעיה בירך!
עזבו אותי!
מר האן!
אני בטוחה שהם ישלימו בקרוב, אז…
אם הם רבים עכשיו על מאה מיליון וון,
הם לעולם לא יצליחו להגשים מטרה גדולה יותר.
שלא לדבר על לגדול פי מאה או פי אלף בעתיד.
והכי נורא
זה שהמנכ"לית לא יכולה לפתור את הבעיה.
מיס סו, את הבעיה.
זה נגמר! -אני פורש!
בסדר, זה נגמר! תשנו גם את השם!
תשנו אותו לדאל־מי טק!
לכו על זה!
צ'ול־סאן!
אתה יכול לדבר איתו?
למה? אני לא פראייר.
היי, אתה באמת עוזב?
זה נראה לך כמו בדיחה?
וואו, סאמסאן טק מתפרקים ביום הראשון.
כן.
אגב, לא אמרת שיש לך משהו להראות לי?
אני לא זוכרת מה זה היה.
- רשימת בעלי מניות -
דו־סאן.
כן?
אתה יכול לקחת אותי הביתה?
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?
אל תיקחי ללב את מה שהם אמרו. תתייחסי לזה כאל רעש.
"רעש"?
כשיש מידע רב מדי,
למידת המכונה קשה יותר ואורכת יותר זמן.
אבל אם תסנני מראש רעש, תוכלי להשיג תוצאות טובות יותר.
אז תתייחסי לדבריהם כרעש ותסנני אותם.
בסדר.
מה איתך? אתה יכול לסנן את זה?
לא.
אל תדאגי. אני אשכנע אותם איכשהו.
אולי…
תהיה מנכ"ל במקומי?
אני יכולה להיות סמנכ"לית שיווק או סמנכ"לית כספים.
לא. זה רעש. את צריכה לסנן אותו מייד.
היי, אני רצינית.
גם אני רציני.
בחרתי בך כמנכ"לית החברה שלנו.
ואני לא רוצה להתחרט על כך.
דאל־מי, זאת את?
כן, סבתא! אני נכנסת!
רוצה להיכנס להגיד שלום לסבתא שלי?
בהזדמנות אחרת. אני נראה זוועה.
מה? אתה נראה נהדר. אתה לובש חליפה והכול.
בוא תגיד לה שלום.
אני לא מרגיש בנוח.
אני אבוא לבקר אותה בהזדמנות אחרת.
בסדר. בהזדמנות אחרת.
את לא יכולה להיות המנכ"לית ולקבל את כל המניות?
אין לך מושג.
הבנים התחילו לריב בגלל זה ומשכו זה לזה בשיער.
זה היה נורא.
חוץ מזה, אני לא מעוניינת בזה.
לא נעים לי. וזה לא הגיוני.
אז תני לדו־סאן להיות המנכ"ל ולקבל את כל המניות.
אני לא יכולה. דו־סאן לא רוצה בזה.
זה לא בא בחשבון.
מה אם תהיי המנכ"לית ודו־סאן יקבל את רוב המניות?
גם זה לא יעבוד.
מר האן אמר שהמשקיעים לא יאהבו את זה.
אלוהים. אם כך, ידייך כבולות.
לאן את הולכת? לא סיימתי.
זה מספיק. אני לא צריכה עוד פלסטרים.
לא לזה התכוונתי. לא סיימתי לדבר.
יש לי עוד מאה בעיות אחרות. שבי.
אני בטוחה שגם הן בלתי פתירות.
הבעיה היא שאת מחפשת תשובות שלא קיימות.
אז מה אני אמורה לעשות?
יונג־סיל, תדליק את האור.
בסדר.
מה?
מה קרה? אתה באמת מקשיב לי היום. עכשיו אני מרגיש רע.
אל תרגיש רע.
אתה ממש סלחן.
דחיתי השקעה בחברה שלך היום.
אמרתי דברים קשים. אתה לא כועס?
מובן שלא. איש לא מבין אותך היטב כמוני.
תודה.
והכי נורא
זה שהמנכ"לית לא יכולה לפתור את הבעיה.
מיס סו, את הבעיה.
זה נכון גם לגבי סו דאל־מי?
היא תבין אותי כמוך?
מובן שלא. איש לא מבין אותך היטב כמוני.
למה ציפיתי?
- איחולי הצלחה -
- על סטארט־אפים וחדי קרן -
- תגשים את החלום -
- פורטל לימודי סטארט־אפ -
- כיצד לכתוב תוכנית עסקית -
- האם גם עיצוב נחוץ לחברת היי־טק? -
- אתרו בעיות מצאו פתרונות -
- עד מתי תעזור לנו? -
- למר האן ג'י־פיונג -
מה אתה עושה פה?
מה איתך?
טוב… אני…
מה זה בכלל?
יתושים נמשכים לדם שלי, אתה יודע.
די להיות מפונק.
טוב… ללכת?
אתה נותן לי ללכת?
- סאמסאן טק -
השלט היה שונה בהתחלה.
זוכר את זה?
ברור.
איך אפשר לשכוח?
- סאמסאן טק -
- דוסאן טק -
לא הייתם צריכים לבוא. אתם עסוקים.
ברור שאבוא.
היי, אני ממש גאה בך.
מה? תפנה אליו כראוי.
הוא מנכ"ל עכשיו.
אני אוהב את המשרד שלך. יש לו נוף יפה ואנרגיות טובות.
באמת? חברים, תצטרפו אליי. יש המון מקום.
מה דעתכם?
היינו שמחים להצטרף, אבל אנחנו לא טובים מספיק.
נכון. עוד לא הגענו לשם.
למה אתם מחכים? קר נורא. תקודו קידה מהר כדי שנוכל להיכנס.
בסדר.
וואו, איזה קור.
תפסיק לרעוד.
זה לא אני שרועד, אבא. -אתה שופך את זה.
כמה פעמים עלינו לקוד קידה?
שלוש פעמים. -שלוש פעמים? בסדר.
השם של החברה לא עלוב לדעתך?
דוסאן טק? מה זה?
מה אפשר לעשות? זה השם שלו.
אני מתפלל להצלחת החברה שלי.
- אופס, הקבצים שלך הוצפנו! -
- בודק את התשלום שלך -
- הפעל -
- לשחרור הקבצים שלם כעת -
נראה שהשרתים שלנו הותקפו על ידי תוכנת כופר.
מה עם הגיבויים? -גם הם.
אפילו כל הנתונים של השותפים שלנו הוסרו.
לעזאזל. כמה הם מבקשים?
עלינו לשלם 100 מיליון וון כדי לשחרר את הקבצים.
אם לא נשלם תוך 24 שעות, זה יהיה 200 מיליון.
מה נעשה?
לכל הרוחות.
היי, תמצא פתרון. -מה?
זה קרה במשמרת שלך. זו אחריות שלך.
הבנת? שיהיה. -חכה. לא.
חכה!
צ'ול־סאן, תירגע! -עזוב אותי!
בבקשה!
עדיף שאמות וזהו.
אין לי 100 מיליון וון!
היי, חכה.
היי, קפיצה מפה לא תהרוג אותך.
אתה רק תיפצע.
אמרתי להם שאתפטר, אבל הם עדיין דורשים שאשלם.
אני עדיין מחזיר את ההלוואה שלקחתי ללימודים.
מאיפה אשיג 100 מיליון? -היי, חכה.
אני אמצא פתרון, בסדר?
היי, אני אמצא פתרון.
יש לך 100 מיליון?
מה נראה לך? ברור שלא.
אני אמות וזהו!
דו־סאן, אני אמות!
אפילו למות אני לא יכול. -תעשה את זה.
אני אידיוט. -תמות וזהו.
אני לא יכול. -אין שום סיכוי שתשיג 100 מיליון.
המחשב שלך היה דולק? -כן.
אולי אצליח למצוא את המפתח הראשי בזיכרון.
באמת? -בוא נבדוק.
צ'ול־סאן.
צ'ול־סאן, תתעורר. כבר בוקר.
מה קרה?
נרדמתי?
באמת? אני לא אנושי בכלל.
אני חיה. בטח השתגעתי.
מצאתי את המפתח הראשי והסרתי את תוכנת הכופר,
אז אתה לא חייב להתפטר. -מה?
המניאק הזה לא יקבל גרוש.
דו־סאן.
תודה. תודה רבה, דו־סאן.
תודה.
הסר דאגה מליבך.
לך רגוע לעבודה.
בסדר. -תעמוד זקוף.
טוב. -טוב?
טוב.
צ'ול־סאן.
היי.
קח את הכסף הזה. -מה זה?
אלה פיצויי הפיטורים שלי והכסף שקיבלתי על הקטנוע.
זה לא 100 מיליון, אבל זה בטח יעזור.
אתה לא נורמלי.
אתה חייב לחזור לעבודה שלך.
תתחנן לבוס שלך או משהו, אידיוט.
שכח מזה. ממילא רציתי להתפטר.
נמאס לי להיות סתם בורג קטן במערכת. -אבל…
מר נאם, אני יכול לעבוד פה?
כן, אבל…
הסרתי כבר את תוכנת הכופר.
כבר אין לנו צורך בכסף הזה.
סליחה.
פרחח, למה לא סיפרת לי קודם?
כבר הספקתי להתפטר!
היי! מה אתה מתכוון לעשות עכשיו?
אני מצטער. -תפסיקו.
אל תריבו. -אל תתערב.
התפטרתי בשבילך! -תירגעו, חברים.
אני מצטער. -זו אשמתך!
למה הסרת את התוכנה? -איך זו אשמתי?
למה… -למה אתה מאשים אותי?
דו־סאן, יונג־סאן.
תראו.
הנוסחה הזו…
הדבר הטוב היחיד
שיצא מהצטרפותנו לחברה,
הוא ששינינו את השם מדוסאן טק
לסאמסאן טק.
דו־סאן הוא באמת גאון.
כל החברות הגדולות הפסידו מאות מיליונים להאקר הזה,
אבל דו־סאן עצר אותו. -אני יודע.
דו־סאן הוא המושיע הלא רשמי
של כלכלת המדינה.
לא היה אכפת לי לתת את המניות שלי לדו־סאן.
אם זה היה לדו־סאן, גם אני הייתי נותן.
אבל לא לסו דאל־מי.
למה? היא נראית נחמדה. היא גם מוכשרת.
בוא נודה בזה, לא היינו מתקבלים לסנד בוקס בלעדיה.
אני יודע. גם לי יש טביעת עין טובה לאנשים.
אבל שכחת
איך היא ודו־סאן הכירו?
אלוהים. המכתבים האלה.
עד מתי הוא יוכל להמשיך לשקר על המכתבים?
נראה לך שסו דאל־מי תישאר
אחרי שהיא תגלה שדו־סאן שיקר?
היא תעזוב, בלי ספק.
אולי היא תיקנה את הבאגים שלנו עד עכשיו,
אבל בסופו של דבר היא תהפוך לבאג בעצמה.
- 461 הודעות מסו דאל־מי -
מה זה?
- אתה לא עונה -
- איך מחשבים קצב שריפת מזומנים? -
- טיפים על נטוורקינג? -
- תענה על הכול למען דו־סאן -
יש עוד?
- מנכ"לית סאמסאן טק סו דאל־מי -
- מה הופך מנכ"ל למצוין? -
מר האן.
בחרת ספר מיותר.
יודע למה? המנטור שלי לא עונה לשאלות שלי,
אולי הספר הזה כן יענה.
אני אענה לך.
בואי נראה. שאלה מספר אחת.
"מה הופך מנכ"ל למצוין?"
אין דבר כזה.
זה מגוחך כמו לשאול מה הופך פוליטיקאי למצוין.
למה? מה כל כך מגוחך בזה?
אין תשובות נכונות לפוליטיקה או לניהול.
למה לחפש תשובות שלא קיימות?
אם כך,
במקום לחפש תשובות, תקבלי החלטות.
לא משנה מה תעשי, ימתחו עלייך ביקורת.
לא תוכלי לקבל החלטות אם תפחדי מביקורת.
ולא תוכלי להיות מנכ"לית אם לא תקבלי החלטות.
מה את רוצה להיות?
אדם טוב או מנכ"לית?
אל תהיי חמדנית. אי אפשר להיות שני הדברים.
בחרי אפשרות אחת. רק אחת.
- מה הופך מנכ"ל למצוין? -
זה עלה 8,500 וון.
זה עלה 8,500 וון? -קערה קטנה…
מה עולה 500 וון? -אבל הם נותנים הרבה.
באמת? איפה זה?
- ג'ונג סה־הא -
אנחנו רק…
זה היה ממש טעים.
באמת?
הלקוח אינו זמין כעת.
כן, זה מתקדם היטב.
מה עם התוכן שלך? איך הולך?
זה עומד להתפוצץ.
היי, דאל־מי.
את צריכה לדבר איתי?
- סאמסאן טק -
אני יוצא מהמשרד. איפה את?
היי, צ'ול־סאן.
אל תיגע בחלב.
"אל תיגע בחלב"?
איפה הוא? מה יקרה אם אגע בו?
בטח שאגע בו.
החתיכת…
מה תעשה אם אשתה אותו?
צ'ול־סאן!
מה זה?
זה כואב! -צ'ול־סאן!
מה לעשות? -דו־סאן!
דו־סאן, אני לא רואה כלום!
זה דם?
לא, זה לא דם. מצטער, חכה רגע!
חכה רגע.
דו־סאן, אני לא מצליח לפתוח את העיניים.
מה אם אני מתעוור?
אמרתי לך לא לגעת בו!
זה שורף!
צ'ול־סאן, תסתכל עליי.
אמרתי לך שאני לא רואה כלום!
פנו דרך!
מה קרה? -החלב!
החלב התפוצץ! -חלב?
מהר! -חלב?
החלב התפוצץ? -יונג־סאן, איפה אתה?
על מה אתה מדבר? -יונג־סאן!
אני פה!
איפה זה? -אני לא יכול לפתוח את העיניים!
זה מכאן. -אני לא רואה כלום!
התרופה לא מונעת אובדן ראייה. היא רק מאטה אותו.
אובדן…
דוקטור.
אני מתעוור?
לא, אתה לא.
תמיסת מלח, בבקשה.
דוקטור, זה מלוח.
אל תזוז. למה אתה בוכה?
אני בוכה כי אני מתבייש.
אני חתיכת זבל. אני חתיכת זבל כפוי טובה.
דוקטור, אתה חייב להשיב לי את הראייה. טוב?
אם לא, הדבר האחרון שראיתי
יהיה המבט המאוכזב של החברים שלי.
אני חייב לשוב לראות.
הבנתי. אל תזוז. -אני אנסה.
אבל זה שורף כל כך.
עשיתי סצנה מול החברים שלי.
אמרתי דברים מרושעים.
אל תדאג. אנחנו מבינים אותך.
כן. לא אכפת לנו. רק תפתח את העיניים.
אתה יכול לפקוח את העיניים.
אפשר? -כן. מה אתה אומר?
אתה יכול לראות?
כן!
דוקטור, אני יכול לראות!
היי! -היי!
אתה יונג־סאן. ואתה דו־סאן.
חשבתי שלא אראה אתכם יותר.
באמת.
תסתכל עליי…
קורי השינה שלו…
דוקטור, קורי השינה שלו לבנים.
זה לא טוב, נכון?
קורי השינה שלך עשויים להכיל מעט חלב לזמן מה.
תשתמש בטיפות עיניים כמה ימים, והכול יסתדר.
תודה, דוקטור!
תודה! אני אהיה אדם טוב!
בואו, חברים.
אמרתי לך לא לגעת בחלב, נכון?
אתה בטוח שאתה רואה אותי?
אני רואה אותך!
אני רואה אותך! תודה, דוקטור!
הכישרון שלך לא מהעולם הזה.
אני אוהב אותך!
תודה.
- סנד בוקס -
אני מצטער על הדברים הרעים שאמרתי לכם.
איזה דברים רעים? אני לא זוכר כלום.
גם אני לא.
אה, זה ממיס סו.
היא רוצה להיפגש.
דו־סאן, לא משנה אילו החלטות אקבל מעתה והלאה,
אני מבקשת את תמיכתך.
דו־סאן. -כן?
אני בוטח בך.
יהיה אשר יהיה.
ומיס סו…
צ'ול־סאן, אם אתה בוטח בי,
בבקשה תבטח גם בדאל־מי.
למה היית חייב לקטוע אותי ולגרום לי להיראות כמו בן אדם קטנוני?
אני בוטח בה.
אני בוטח בה כמו שאני בוטח בך, ואני אתן לה את המניות שלי.
למה אתה לא נותן לסיים משפט?
באמת? -כן.
אז תעשה עבודה טובה.
בסדר. אני אדאג שלא נהפוך לבאג.
באג?
שמעת כל מה שאמרנו אתמול בלילה?
כן. -אלוהים.
איזה נחש.
בוא הנה. -מה?
קבל את זה.
בואו נלך.
הכנתי רשימת בעלי מניות חדשה.
קים יונג־סאן, לי צ'ול־סאן, נאם סונג־וואן
ואני נקבל שמונה אחוזים כל אחד.
נאם צ'ון־הו יקבל אחוז אחד.
בעל המניות הגדול ביותר הוא נאם דו־סאן עם 67 אחוז.
אבל… -אני מצפה שכולם יכבדו את ההחלטה שלי.
כמו כן, אני מצפה שתפנו זה לזה באופן רשמי בעבודה.
כרגע אפשר לוותר על הרשמיות, אבל כשנגייס עוד אנשים,
אנחנו נצטרך לקבוע קווים מנחים באשר לתקשורת בינינו.
אז אולי נתחיל כבר מעכשיו?
נשמע טוב. -בסדר.
יש שאלות או הערות?
חכי רגע.
למה אני לא מקבלת מניות?
את מקבלת, בגרסה השנייה.
כאן, כולם כולל אותך מקבלים שבעה אחוזים כל אחד.
נאם צ'ון־הו מקבל אחוז אחד ונאם דו־סאן 64 אחוזים.
למה יש שתי גרסאות?
התשובה שלך לשאלה הבאה תקבע את הגרסה הנבחרת.
את מוכנה לפנות בצורה רשמית לחברייך לעבודה?
לא, אני לא מוכנה.
בסדר גמור. מצטערת, אבל לא תוכלי להמשיך לעבוד איתנו.
מה?
ברצינות? כי אני לא פונה בצורה רשמית לחבריי לעבודה?
זו רודנות.
את לא מגיעה לעבודה
ומתעלמת משיחות עבודה. זו רודנות.
אני לא מוכנה לעבוד עם מישהי כמוך.
נו? מה את מחליטה?
תבחרי בזה.
- רשימת בעלי מניות -
תראה את התג שלך. -תודה.
קדימה.
תתקרבו.
"הולכים על זה!" בספירה לשלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
הולכים על זה! -הולכים על זה!
היי, סו דאל־מי תמיד נראתה לי רגועה,
אבל היא הייתה כל כך כריזמטית קודם.
כל כך פחדתי שלא העזתי לדבר. -אני יודע.
אנחנו לא אמורים לפנות זה לזה בצורה רשמית?
אני מצטער. -אנחנו נפסיק.
אני מצטער, מר קים. -מצטער, מר לי.
לא נורא. הכול בסדר.
- רשימת בעלי מניות -
- נאם דו־סאן 64 אחוזים סו דאל־מי 7 אחוזים -
אמרתי לכם, זה יבלבל את המשקיעים.
מי איש המפתח שהם יהיו בקשר איתו?
מיס סו או מר נאם?
המשקיעים יהיו בקשר איתי.
אבל מר נאם תמיד יתלווה אליי כמנהל טכנולוגיות ראשי.
מה אם תהיה ביניכם מחלוקת?
זה לא יקרה.
מאחר שמר נאם מחזיק ברוב המניות,
הוא עדיין יהיה בעל המניות הגדול ביותר, גם אם נשיג משקיעים.
אז את מתעלמת
מהדעה שלי?
לא. פעלתי לפי עצתך.
לא אוכל לרצות את כולם, תהיה אשר תהיה החלטתי.
אז קיבלתי החלטה
שידעתי שרק אדם אחד יתנגד לה.
והאדם הזה הוא אני?
אני מצטערת.
אבל נאלצתי לקבל החלטה בתור המנכ"לית.
צודקת. את המנכ"לית.
מענק התמיכה יועבר לכם מחר.
תודה.
אתה לא בא? -תלכי את.
אני צריך לדבר עם ג'י־פיונג.
בסדר. ברשותכם.
על מה אתה רוצה לדבר?
מה?
מקודם בפגישה,
היית כמו אדם אחר.
אתה יודע כמה הייתי בלחץ?
הרגשתי כאילו הלב שלי עומד להתפוצץ.
הלב שלי עדיין דופק.
אבל הלב שלך בצד שמאל.
אה, נכון.
את בטוחה לגבי זה?
להיות מנכ"לית בלי רוב במניות?
למה אין לי רוב במניות? 7 ועוד 64.
אני מנכ"לית בעלת 71 אחוז מההון.
אתה החלק שלי בחברה. מי שתומך בי לחלוטין.
אנחנו חייבים להיות מאוחדים, יהיה אשר יהיה.
הבנת?
סבתא שלך בבית?
סבתא שלי?
נראה לי. למה?
על מה אתה רוצה לדבר?
אני חושב לספר היום לדאל־מי את האמת.
את האמת?
על המכתבים?
כן.
למה דווקא עכשיו?
אני רוצה להסיר באג בלתי נמנע.
אפשר להיכנס להגיד לה שלום?
אתה בטוח?
אני אשמח מאוד.
רק שנייה.
חכה רק דקה.
בעצם, שלוש דקות.
סבתא!
דאל־מי, הגעת. אכלת משהו?
סבתא, דו־סאן בא.
דו־סאן? מתי?
עכשיו. -מה? עכשיו?
כן.
אלוהים, למה דווקא עכשיו?
סבתא, יש עוד שתי דקות.
הבאתי לך משהו קטן.
הכנתי את…
הכנתי את הספוגים האלה בעצמי.
הם בצבעי היסוד של האור.
אולי מיותר לציין את זה.
תיכנס. -בסדר.
תנעל את נעלי הבית האלה. -בסדר.
סבתא, דו־סאן פה.
באמת? ברוך הבא.
שלום, אני נאם דו־סאן.
לא נפגשתם 15 שנים, נכון?
אתה מזהה אותה?
סבתא, את זוכרת אותו?
התרופה לא מונעת אובדן ראייה.
היא רק מאטה אותו. -בסדר.
בבקשה. -תודה.
אתה לא זוכר אותה?
מה?
טוב…
בטח שכן.
עבר המון זמן.
כן.
ממש טוב לפגוש אותך שוב, דו־סאן.
- אני רוצה לנקום את נקמתי -
- סאמסאן טק -
- חברת אינג'ה -
אני לא ממש זוכר מה קרה לפני 15 שנה.
הלוואי
שלא היית מכירה אותי אז.
מר האן,
אתה מקנא? -נצליח להחזיק מעמד חצי שנה.
עלינו להשיג תוצאות טובות בחצי השנה הקרובה.
אני מספקת לך מידע.
תניחי להזדמנות הזאת לחמוק ממך?
בואי נלך.
חבל שלא בחרת בי כמו אחותך.
תשתוק.
תרגום כתוביות: מיכל יצחקי