ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 6
Dal-mi!
Hej, Do-sane.
Mi…
smo upali.
Ha?
-Stvarno? -Da, stvarno.
Pogledaj. Onaj ekran ondje.
„Samsan Tech“. Vidiš?
Još uvijek ne vjeruješ?
PRIMLJENI U 12. SAND BOXOV STALNI PROGRAM: TVRTKA INJAE, SAMSAN TECH
Čestitam.
Hvala.
I ja čestitam tebi.
Hvala.
Čekaj. G. Han…
-Kamo je otišao? -Zašto ga tražiš?
Želim ga nešto pitati.
Dal-mi.
Pitaj mene umjesto njega.
Odgovorit ću u njegovo ime.
Što mi je? Nije da sam učinio nešto pogrešno.
Ali što ću joj reći? Nemam odgovor.
Ajme.
Imam mnogo pitanja za vas.
Zašto?
Zašto ste se toliko pomučili kako bi nam pomogli da ste čak i lagali?
Čestitam. Zaista ste uspjeli.
Zahvaljujući vama.
Dosta lažne ljubaznosti. Sramotiš se.
Odgovorio sam Dal-mi u vaše ime.
Na pitanje zašto ste nam pomogli.
Odgovorio si u moje ime? Što si joj rekao?
Ja sam ga tražio.
Konačno sam te upoznao, nakon 15 godina,
i želio sam te zadiviti.
Pa sam otišao njemu i zamolio ga za pomoć.
Ali zašto bi ti on pomogao?
Jako smo bliski.
Gotovo smo poput braće. Zato.
Bliski smo?
Poput braće smo? Ti i ja?
Zaista očekuješ da u to povjeruje? Je li?
Da, je.
Je?
Rekao sam joj za sve što ste učinili za nas,
što ste učinili za mene, pa tu nema ništa čudno.
Oduvijek je bilo tako
i uvijek će biti.
Svaka čast. Dobro si to odigrao.
Znaš s riječima, Do-sane.
Više ne zamuckuješ i ne gledaš u stranu.
Ali zašto mi se čini da si ljut na mene?
-Sad imam pravo biti. -Imaš „pravo“?
Što je? Uvrijeđen si? To te razljutilo?
Da, pomalo.
Što je to?
Nemaš se pravo ljutiti jer su to činjenice.
Dat ću ti da se ljutiš ako upadneš u Sand Box.
Upao si u Sand Box
pa ti to daje pravo da budeš ljut na mene, zar ne?
Ali ne mogu.
Jer smo sad poput braće.
ČAJANKA S MAJKOM
Prilično je visoka.
Oprostite, mislim da ju nisam vidjela.
Dal-mi, jesi to ti?
Hej, lijepo vas je vidjeti.
Dosta je prošlo.
Kad odlazite iz Seula?
Oprostite. Ne govorim engleski.
Majko?
Ispričajte me.
Jesi li, kojim slučajem, ovdje da vidiš mene?
Nipošto. Kako bih mogla znati da odsjedaš ovdje?
Samo sam bila s nekim prijateljima i slučajno naletjela na tebe.
Aha.
Slučajno.
Onda bok.
O, da.
Jesi li ikad čula za Sand Box?
Da, jesam.
Upala sam.
Čestitam.
Sve sređujem nakon što sam onaj dan blefirala.
Zato želim raditi s Do-sanom i razvijati tvrtku.
Pokušat ću doći do razine Stevea Jobsa ili Marka Zuckerberga,
pa se nećeš usuditi biti bolja.
Pa si došla ovamo da mi to kažeš?
Da.
Ne. Kao što sam rekla, s prijateljima sam.
Ovo je samo puka slučajnost.
Nadam se da nećeš krivo shvatiti.
Idem ja onda.
Hej. Oprostite što ste čekali.
Hajdemo.
Oprostite. Ne poznajem vas.
Hej, hajdemo. U redu je.
Dosta je prošlo.
Lijepo vas je vidjeti.
Hajdemo.
IZVRŠNA DIREKTORICA WON IN-JAE
KLJUČNA OSOBA
OSOBA KOJA U ORGANIZACIJI IMA KLJUČNU ULOGU KOD DONOŠENJA ODLUKA
EPIZODA 6
LAŽAN
Do-sane! Probudi se, vrijeme je za doručak!
Nam Do-sane! Izlazi odmah!
Hrana se hladi.
Pusti ga da spava. Čini se da je ostao budan cijelu noć.
-Idem na posao. -Nećeš doručkovati?
Jest ću u Sand Boxu. Ondje ima tako puno hrane.
Ideš na posao tako obučen?
-Pa što? -Stvarno ti nije jasno?
Ajme.
Pođi za mnom.
Eto.
Tako treba biti obučen na prvi radni dan.
U Sand Boxu se nitko ne oblači ovako.
Ali ti nisi bilo tko.
Ti si izvršni direktor.
-Oče. -Da, g. izvršni direktore?
Vidi kako nam je sin visok i zgodan.
Sva sreća da je na moju stranu obitelji.
Osim visine, rekao bih da je po tome sigurno
na moju stranu.
Trebaš poći, direktore.
Evo. Vidimo se kasnije, g. izvršni direktore.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Ajme. Baš ću upadati u oči. Svi će buljiti u mene.
Jesu li mu hlače prekratke?
Mislim da mu je i sako prevelik.
Ali tako se to sad nosi.
TEHNIČKI DIREKTOR NAM DO-SAN
IZVRŠNA DIREKTORICA SEO DAL-MI
Gđice Seo, Do-sane! Dođite na jutarnju kavu.
Ovdje je sve besplatno.
Hajde, požurite. Naručite nešto.
Ekipo, cijelu sam noć radio na našem algoritmu
i ponovno provukao podatke Tvrtke Injae kroz naš program.
Dobro. Koji je rezultat?
LAŽAN
-Nevjerojatno! -Uspio si!
Svaka čast, Do-sane!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
Živjeli!
Je li ovo moguće?
Dodijeljen nam je ured.
Odmah smo do Tvrtke Injae.
To je sjajno. Hajdemo. Hajdemo im pokazati ovo.
Dobro.
Programiranje je nikad zahvalnije.
„Zahvalnije“? O čemu on to priča?
-Znaš li o čemu priča? -Ne.
Mi stvarno sporo kopčamo?
Uzmi ovo.
SAMSAN TECH
Koji je ono broj naše sobe?
-Soba 302. -Ondje je.
-Eno je! -Soba 302!
Soba 302!
Evo je!
-Ajme meni! -Nevjerojatno!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Ima sve.
-Jeste li vi g. Nam Do-san? -Da.
-Sjednite. -Hvala vam.
Nema na čemu. Tako nam je drago što ste ovdje.
-Ajme meni. Gle ovo. -Fantastično je!
Ne mogu vjerovati!
Ajme! Momci, pogledajte ovo. Stol se diže!
Automatski!
-Ajme! -Diže se!
-Pomiče se! -Nevjerojatno!
-Vidiš li me? -Moraš se spustiti!
-Jesi ondje? -Ovdje sam!
-Eto te! -Ovdje sam!
Pokušaj ga spustiti!
-Spušta se! -Vraća se!
Sad se spušta! Spušta se!
Momci, sve je zaista besplatno?
Da, je!
Ajme meni. Nevjerojatno.
Nego, gdje je Dal-mi?
TVRTKA INJAE
Njihov se ured čini većim od našeg.
Ili mi se samo čini?
Da, samo ti se čini.
-Hej. -Zašto viriš u naš ured?
Nisam virila.
Želim ti nešto pokazati. Došla sam se sastati.
Što je?
Došla sam da…
-Odlazi! -Jesi li dobro, Dal-mi?
-Želiš sve? -Što se događa?
-Gotovo je! -Odlazi!
-Gubi se! -Dobro.
-Hej! -Ne, samo pusti.
To je to!
Kvragu!
Želiš sve proklete udjele?
Dobro, tvoji su! Ali nikad te više ne želim vidjeti.
-Hej, poslušaj me. -Odlazi!
Ovo je kraj našeg 20-godišnjeg prijateljstva.
Gubi se!
Zar ovako sjajan ured ne bi trebao poboljšati timski rad?
Pitam se što im se dogodilo.
Nemam pojma. Toliko drame baš pred našim očima.
Kako se mogu već prvi dan razići?
Možda je do njihovog vođe?
Vjerojatno nisu radili kao tim.
Dobro. Gdje bi tko trebao sjediti?
Prvo odlučimo gdje će izvršna direktorica.
Ja? Izabrat ću stol nakon što vi izaberete svoje.
Dal-mi. Samo sekundu.
Dal-mi, ovaj je stol najveći. Sjedni ovdje.
Ne, ne treba mi velik stol.
Ali programerima treba. Imaju više opreme.
Divno. E to ja zovem timskim radom.
-Sjedni ovdje. -Ne, u redu je.
Sjedni ovdje. Hajde.
Timski rad vam je to što ne možemo odlučiti gdje sjediti?
Ja ću ovdje. Sretni?
-Ali ovo je… -Dizajnerica je. Treba joj velik stol.
Pomakni se.
U redu. Odlučimo kako ćemo se obraćati jedni drugima na poslu.
Što kažete na to da budemo formalni i koristimo
„gospodin“ i „gospođica“?
-Zvuči dobro. -Može.
Ja ne želim.
Da onda budemo neformalni?
-Nazivamo se imenima? -Može.
-Dobro. -Može, Dal-mi.
Ne sviđa mi se to.
Ne želim da mi se obraćate neformalno.
Pa… Onda ćemo jedni s drugima formalno,
a ti s nama možeš neformalno.
Previše je komplicirano. Želim dosljednost.
U redu je.
Dobro bi nam došla dosljednost.
Ja sam VC Park Dong-cheon.
Ovo ulaganje od 2,5 milijarde vona će biti isključivo naše.
Jiphyeonjeon Techov glas AI-ja, Yeong-sil.
-I zdravstvene usluge… -Upao si u Sand Box.
Pa ti to daje pravo da budeš ljut na mene, zar ne?
Ali ne mogu.
Jer smo sad poput braće.
Usluga će u budućnosti biti provjeravana
kroz suradnju s Bolnicom Kangun.
A u budućnosti će Yeong-sil pomoći nadzirati jedno.
-Zdravlje… -Prestani govoriti „u budućnosti“!
Dosta o tome što će biti u budućnosti.
Možda bi trebali otići gatarama, a ne ulagačima.
Sigurna sam da ovo znate.
Mi odluke donosimo na temelju sadašnjih podataka, a ne predviđanja.
Da, ali
ove se usluge ne mogu implementirati dok se ne uloži.
Aha. Onda odgovori na ova pitanja.
Kolika im je mjesečna stopa potrošnje?
Kad je procijenjena točka pokrića?
Jesi li provjerio ugovor s bolnicom?
Koliko su visoki kriteriji ulaska?
Prošle su im godine drastično narasli troškovi rada.
Jesi li istražio zašto?
G. Hane, nije li sjajno što namjeravaju raditi
u interesu javnosti?
Itekako.
Ali to nije dovoljno.
Zašto bismo im dali novac naših partnera
za dobrotvorni rad bez puno nove vrijednosti?
Neka koriste vlastiti novac! Vlastiti novac!
JIPHYEONJEON TECH IZVJEŠTAJ O PROCJENI ULAGANJA
-Uzmite kave. -Hvala vam.
Zašto je g. Han danas tako nervozan?
Muči li ga nešto?
Nije ništa ozbiljno.
Samo danas počinje mentorirati Sand Boxove pridošlice.
Molim? Mislio sam da mentorira samo na hakatonu.
Bio je siguran da tim neće uspjeti, ali na kraju su upali.
Ajme. Znači to se dogodilo.
Razumijem kako se osjeća.
Mentor u Sand Boxu je poput poslovnog anđela.
Koji VC ne bi poludio od unapređenja razvojnih tvrtki?
To je kao da sveučilišnog profesora traže da djecu uči abecedu.
Zapravo, g. Han me je inspirirao da i sama
postanem mentorica u Sand Boxu.
Gđice Yoon, ne prestajete me oduševljavati.
Divim se vašem doprinosu zajednici razvojnih tvrtki ove zemlje.
Vi ste mi najveći uzor. Želio bih poći vašim stopama.
To je sjajno. Možete poći mojim stopama.
-Molim? -Zapravo tražim nekoga.
Nekoga tko bi upravljao 12. programom.
Nitko se još nije prijavio.
Zašto se vi ne okušate i date svoj doprinos?
Može, zvuči uzbudljivo. To!
SAMSAN TECH
Idućih ćete šest mjeseci
na raspolaganju imati ovaj ured i ostali uredski pribor.
Ako vam zatreba više, podnesite zahtjev u bilo kojem trenu.
Smijete koristiti i servere, internet i struju
potpuno besplatno.
Kada će nam biti isplaćena potpora?
Na račun tvrtke će vam ubrzo sjesti 100 milijuna vona.
Sto milijuna vona?
-Nevjerojatno. -Sto milijuna!
Pripremite se za dubinsku analizu.
-Ako sve bude u redu, bit ćete plaćeni. -Dobro.
„Dubinska analiza“? Što je to?
Vjerojatno nešto poput znanstvene analize.
-Nevjerojatan si. -„Znanstvena analiza“?
Što ti je? Znaš što to znači.
To je proces procjene tvrtke koji se provodi prije ulaganja.
-O, to. -Pomiješao sam ih.
Imate li društveni ugovor, financijske izvještaje
i popis dioničara?
-Ha? -Ha?
Pa…
Možeš mislit'.
Ni ne znaju što je dubinska analiza.
Stani.
Kamo ćeš? Nisam još završio.
Brzo će se vratiti. Torbica joj je još uvijek ovdje.
Dizajnerica je, umjetnica. Slobodoumna je.
Proces dubinske analize će provesti vaš mentor.
Kad ćemo saznati tko je naš mentor?
Nakon sastanka mentora i izvršnih direktora u 15 h.
Hoće li biti više mentora?
Tko su mentori?
Prva je
gđica Yoon Seon-hak, direktorica Sand Boxa i Rizičnog kapitala SH.
Alex, novi voditelj korejske ispostave 2STO-a,
sedme kompanije svijeta po tržišnoj kapitalizaciji.
G. Han Ji-pyeong, viši menadžer Rizičnog kapitala SH.
Zadnji, no ne manje važan, g. Won Du-jeong s čela Grupe Morning,
po veličini 43. kompanije u zemlji.
Nekidan si se bar pokušavala smiješiti.
A danas me potpuno ignoriraš? Zar mi nećeš zahvaliti?
Na čemu?
Već si zaboravila? Na testu koji sam predložio.
Zbog toga si upala.
O, ovdje si kako bi se hvalio time?
„Hvalio“?
No, očekivala sam ovo kad si to predložio.
Da sam izgubila, ponizio bi me
time što bi rekao: „Tako ti i treba jer si me napustila.“
Da sam pobijedila, hvalio bi se i rekao: „Vidiš? Upala si samo zahvaljujući meni.“
Ponašaš se točno onako kako sam očekivala.
Našao sam vremena da dođem i budem ti mentor, a ti prema meni tako?
Zahvalna sam što si pronašao vremena za mene,
ali već sam odlučila tko nam je mentor.
Molim? Ti si odlučila?
Da.
PREDAVANJE O RAZVOJNIM TVRTKAMA
Previše je teksta na ekranu. Da maknemo onaj logo?
Ne, ne smijemo.
Naziv Sand Box potječe baš od te djevojčice.
Curice na ljuljački?
Je li to bilo prije otprilike 15 godina? Neki poduzetnik mi je ispričao priču.
Tlo je posuo pijeskom
kako mu se kći ne bi ozlijedila čak ni ako padne s ljuljačke.
Nakon toga mu se kći više nije bojala igrati na ljuljački.
Potječe li otud naziv Sand Box?
Jeste li ga nagradili za ideju?
Htjela sam,
no poginuo je u nesreći.
Tata.
PRIJAVA NA SAND BOXOV 12. STALNI PROGRAM
WON IN-JAE
RAZLOG PRIJAVE
SJEĆAM SE LJULJANJA NAD PIJESKOM
KOJI JE TATA POSUO ZA MENE KAKO SE NE BIH OZLIJEDILA
Hvala vam na prilici.
Konačno se upoznajemo.
Ona je začetak Sand Boxa.
Molim? Ona je, onda, djevojčica na ljuljački?
Vi ste, zar ne, gđice Won?
Jeste li poznavali mog pokojnog oca?
Razgovarali smo samo jednom,
prije otprilike 15 godina.
Nije li ono njezin otac?
Čini se da ima dva.
Baš kao kad vam je otac posuo tlo pijeskom,
učinit ću sve što mogu da se ne ozlijedite.
Hvala vam, gđice Yoon.
Koji vrag? Ima li to ova soba zvučnu izolaciju?
Ili šapću ili tako nešto? Ništa ne čujem.
Zašto si prisluškivala?
Kako bih unaprijed razumjela situaciju.
Zar nije na direktorici da razumije i analizira situaciju?
Izvršna direktorice Samsan Techa, molimo vas, uđite.
Može!
Baš sam uživala u prezentaciji Samsan Techa na hakatonu.
Želi li ijedan od vas biti mentor Samsan Techu?
Možda bih i ja trebao podići ruku.
Ne trebate.
Već sam odlučila koga želim za našeg mentora.
Što se to događa?
Zašto svi govore da su već odlučili?
Stvarno? Koga želite?
Naravno…
G. Hana.
Koji…
Zašto? Mislim, zašto ne mene?
Dal-mi. To jest, gđice Seo. Jako ste ljubazni, ali…
Na vašem bih mjestu izabrao Alexa, a ne sebe.
Hvala ti.
Ali biram vas, g. Hane.
Mislim…
On je iz 2STO-a. Znate, sedme najveće kompanije svijeta.
I Alex je predložio da Samsan Tech upadne u Sand Box.
Da, znam to.
Puno vam hvala, ali…
Želim da g. Han bude Samsan Techov mentor.
Gđice Seo, frustrirate me.
Zašto biste odbacili takvog aduta…
Ne kažem da ja nisam, ali…
Znate li koliko je Alex zainteresiran za Samsan Tech?
Doletio je iz Silicijske doline da upozna ekipu Samsan Techa.
Ali vi ste puno zainteresiraniji za Samsan Tech od njega
i pomučili ste se još i više.
Ja? Nisam nimalo zainteresiran. I kad sam se to pomučio?
Čudno. Meni je skroz očito.
Vaš velik interes za Samsan Techom i sve kroz što prolazite zbog nas.
O čemu to pričate? Na temelju čega to mislite?
Uočila sam to puno puta.
Pomogli ste nam s prezentacijom na hakatonu.
Gospodine Hane, što vi radite ovdje?
Ustupili ste svoj stan momcima, da izgledaju uspješno.
Ne znaš što to znači?
Stvar je u tome…
Mlada je to tvrtka za koju smo izuzetno zainteresirani.
A i spasili ste Do-sana od sramoćenja na poslovnom druženju.
Vaš su mi interes i trud bili
poprilično očiti.
Čak sam ih i zamalo pogrešno shvatila.
Kako pogrešno shvatili?
Mislim, bili ste neuobičajeno velikodušni.
Pa sam se pitala zanimam li vas možda kao cura ili tako nešto.
Ali to je bilo samo pogrešno shvaćanje. Do-san je to raščistio.
Čula sam da ste vas dvojica poput braće.
I činili ste mu uslugu.
Da, tako nekako.
To objašnjava sve što ste za nas dosad učinili. I zahvalna sam vam.
Znam da nemam srama, ali pitala bih vas za uslugu.
Molim vas, i ubuduće nastavite paziti na nas i voditi nas, kao obitelj.
Požalit ćete što ste me izabrali.
Ne brinite.
Nikad nisam požalila ni jedan svoj izbor.
Vidjet ćemo.
Znači, Alex je iz onog poznatog 2STO-a?
-Da. -I došao je da nas upozna.
Da.
I izabrali ste g. Hana za našeg mentora,
a ne Alexa? To je to?
Da.
Zašto? Zašto biste umjesto globalnog igrača poput Alexa
izabrali lokalnog poput g. Hana?
Kako to misliš, zašto?
Alex je možda globalni igrač, ali g. Han
je obitelj.
„Obitelj“?
Da.
Otkad? O čemu to ona priča?
Ha?
Znaš da smo g. Han i ja poput braće, zar ne?
-Tako je. -Da, znam to.
Ali uvijek me iznova iznenadi. Ne mogu se naviknuti na to.
Pa… Ako vam išta zatreba ili budete imali ikakvih pitanja,
slobodno mi recite.
Tome služi mentor.
Himalaja… Kako se ono zvao?
Vodič na usponima…
Šerpa?
Tako je. Šerpa.
Do-sane, brate. Bit ću
tvoj pouzdani šerpa.
Putovanje će biti teško,
ali zajedno ćemo uspjeti.
Moj…
dragi…
dragocjeni…
brate.
Dobro?
U redu. Vrijeme je za dubinsku analizu.
Započnimo s osnovnim ugovorom.
Može.
Što? Iznenadna munja? Ne sluti na dobro.
Što se događa?
Deset od deset za poslovni plan i društveni ugovor.
Ova naša izvršna direktorica ih je sve dopunila.
Ma daj. Zajedno smo.
Ali popis dioničara dobiva milijun negativnih bodova.
-Ha? -Zašto?
Negativnih?
„Nam Do-san, 19 posto.
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha i Nam Seong-hwan,
svakome po 16 posto.
Nam Cheon-ho, jedan posto.“
G. Name, vi ste najveći dioničar.
On je naš najbolji programer i najviše doprinosi.
Pa dobiva tri posto više od nas.
Ostali dobivamo svatko po 16 posto, to je pošteno.
Tko je Nam Seong-hwan?
Molim? Ne znate?
Bratko, to je moj otac.
Tako je.
Što mi se događa? Smetnuo sam to s uma.
-Je li s njime sve u redu? -Da.
-Kako je sa zdravljem? -Dobro. Jako dobro.
Sjajno.
Godinama ulaže mnogo u Samsan Tech.
-Zato dobiva 16 posto. -O, zato.
-Da. -Razumijem.
A Nam Cheon-ho je…
Moj bratić.
Tako je, tvoj bratić.
Zašto on dobiva jedan posto?
Sigurno si mi rekao, ali zaboravio sam.
Pa…
On radi dizajn i montažu videa za Samsan Tech.
-Dizajn i montažu videa? -Da.
SAMSAN TECH, DOSTUPNI 24 SATA NA DAN
TRAŽIMO ULAGAČE
Zaradit ćemo puno
novca!
Aha…
U redu. Pošteno.
Divno ste raspodijelili vlasnički kapital
među sobom.
Zar ne? Nije li baš divno?
Jedno sigurno znam.
Nakon što pogleda ovaj popis dioničara, nitko ne bi bio dovoljno glup
da uloži u vašu tvrtku. Nitko. Zašto?
Ovaj divno raspodijeljen kapital će kad-tad stati na put izvršne direktorice.
Gđice Seo.
Što mislite, iz čega izvršni direktori vuku moć?
Iz vlasničkog kapitala.
Tako je očito, no ja to nisam znala.
Ne, nije da nisam znala. Previše sam vjerovala svome ocu.
Pa sam jednostavno mislila da su njegovi udjeli moji.
Naučili ste važnu lekciju.
Kao što vjerojatno već znate,
u ranim je fazama razvojne tvrtke važno dati moć izvršnom direktoru.
Da, to sam naučila na teži način.
Mislim da vama ne trebaju moji savjeti.
Ja bih trebala učiti od vas.
Nije istina. Molim vas, puno nam pomozite.
Zašto vlasnički kapital ne treba dijeliti jednako?
Ako smo kao jedno…
Zar nije jednostavnije biti jedno, nego biti kao jedno?
Recimo da se jedno od vas ne složi s ostalima…
To se neće dogoditi.
Naše će prijateljstvo trajati vječno.
Oprosti. Trajat će vječno?
Nikad se neće promijeniti?
Što misliš, gdje se
tako glupe riječi najčešće koriste?
Na vjenčanjima.
Zašto se onda svake godine razvede 100 000 parova?
Zar se nisu voljeli kada su ulazili u brak?
Nije to to. Na početku su osjećali isto.
Voljeli su se iskreno i vjerovali su
da će im ljubav biti vječna.
Baš kao i vi sada.
Kad brak puca,
samo se podijeli novac i skrbništvo među supružnicima.
Ali tvrtka je drugačija.
Kad tvrtka puca, ulagači gube novac.
Što ako svoje udjele prepustim
nekome drugome?
-Onda će ta osoba imati 35 posto. -Hej.
Jesi li rekao 35 posto?
Nije ni blizu dovoljnog.
Molim?
Kad započne krug investicija, ulagači će početi kupovati udjele tvrtke.
Brzo nakon toga će neki ulagač
posjedovati više od 35 posto udjela.
U najgorem te scenariju kolege mogu izdati
i stati na stranu ulagača, s ciljem preuzimanja kontrole tvrtke
ili čak prodaje.
Kako se to ne bi dogodilo,
na početku treba ključnoj osobi dati većinu udjela.
Tako se štiti tvrtka.
Kako se odlučuje tko treba biti ključna osoba?
Jednostavno je.
Bez koga Samsan Tech ne može?
Koliko bi, onda, vlasničkog kapitala ta osoba trebala imati?
Bar 60 posto. Ali, po meni,
i više od 90 posto.
Možemo završiti dubinsku analizu.
Novac će biti prebačen sutra ujutro.
Hvala vam.
Znači, direktorica dobiva 80 posto vlasničkog kapitala.
Ostatak će biti raspodijeljen među osnivačima.
Svi želimo jaku izvršnu direktoricu,
no slažu li se svi?
-Da. -Da.
Gđica Won nam je obećala naknadu kroz dioničke opcije.
Sumnjam da bi itko na ovo imao prigovore.
Preko mene mrtvog!
Jeste ovo isplanirali zajedno?
Znao sam da se nešto događa kad ste izabrali g. Hana, a ne Alexa.
Vas ste se dvoje sigurno udružili kako biste mi oteli udjele. Varam li se?
-Gledajte, g. Lee. -Hej, ti to ozbiljno?
Je li ideja tvoja, Do-sane?
Želiš naše udjele?
Pa si se udružio sa svojom obitelji, g. Hanom, kretenu?
Ti mali… Sad je dosta. Pretjerao si.
Momci, smirite se. Vrijedi li naše prijateljstvo tako malo?
Da, tako je. Vrijedi manje od udjela i puno manje od neke cure!
Da te naučim pameti?
-Prestanite, momci! -Ne miješaj se.
Što? Jesam li nešto krivo rekao?
Hej, zašto se ne bih miješao? Zar ti ne značim ništa?
Puštaj! Hej, u mojoj obitelji ima ćelavaca. Puštaj!
Hvala na informaciji!
Dobro, ovdje je za nas kraj! Ovo je kraj!
Puštaj!
Boli!
-Hej! -Hej!
Boli!
Ne! Kuk mi je slab!
Puštaj!
G. Hane!
Sigurna sam da će se brzo pomiriti, pa…
Ako se sad tuku zbog 100 milijuna vona,
nikad neće moći stremiti višem cilju.
A kamoli u budućnosti dovesti do sto, tisuću puta većeg rasta.
Najveća je prepreka
to što izvršna direktorica ne zna riješiti problem.
Gđice Seo, u vama je problem.
-To je to! -Dajem otkaz!
Dobro, to je to! Promijenite i ime!
Promijenite ga u Dal-mi Tech!
Hajde!
Chul-sane!
Možeš li popričati s njim?
Zašto? Nisam slabić.
Hej, stvarno dajete otkaz?
Zar ovo izgleda kao šala?
Vau, Samsan Tech se zatvara već prvi dan.
Znam.
O, tako je. Zar nisi rekla da mi želiš nešto pokazati?
Pa, ne sjećam se što.
POPIS DIONIČARA
Do-sane.
Da?
Možeš li me odvesti kući?
Želiš li mi išta reći?
Ne dopusti da te uzruja to što su rekli. Samo to smatraj šumom.
„Šumom“?
Kad je podataka previše,
strojno učenje traje duže i teže je.
No, ako se unaprijed ukloni šum, mogu se postići bolji rezultati.
Pa to što su rekli smatraj šumom i samo ukloni.
Dobro.
A ti? Možeš li ti to ukloniti?
Ne.
Ne brini. Nekako ću ih nagovoriti.
Što kažeš na preuzimanje
uloge izvršnog direktora?
Ja mogu biti marketinška ili financijska.
Ne. To je šum. Treba ga odmah ukloniti.
Hej, ne šalim se.
Ni ja.
Izabrao sam te za izvršnu direktoricu tvrtke.
I ne želim požaliti.
Dal-mi, jesi li to ti?
Da, bako! Dolazim!
Želiš li ući i pozdraviti moju baku?
Drugom prilikom. Danas izgledam grozno.
Molim? Izgledaš sjajno. Nosiš odijelo i tako to.
Uđi i pozdravi je.
Ne bi bilo prirodno.
Kasnije. Doći ću je posjetiti neki drugi put.
Dobro. Neki drugi put.
Zar ne možeš jednostavno biti izvršna direktorica i uzeti sve udjele?
Nemaš pojma.
Momci su se potukli zbog toga, čupali su jedan drugome kosu.
Bilo je užasno.
A i ne želim to.
Osjećam se nelagodno i nema smisla.
Onda prepusti Do-sanu ulogu izvršnog direktora, neka uzme sve udjele.
Ne mogu. Do-san to ne želi.
To ne dolazi u obzir.
A da ti ostaneš direktorica, ali Do-san uzme većinu udjela?
Ni to ne bi upalilo.
G. Han je rekao da se to ne bi svidjelo ulagačima.
Ajme, onda ti nikako ne mogu pomoći.
Kamo ćeš? Nisam još završila.
Dosta je. Ne treba mi više flastera.
Nisam na to mislila. Nisam još sve rekla.
Imam i sto drugih problema. Sjedni.
Sigurna sam da su jednako nerješivi.
Problem je u tome što tražiš odgovore koji ne postoje.
Što bih onda trebala učiniti?
Yeong-sile, upali svjetla.
Dobro.
Ha?
Što se dogodilo? Danas me zaista slušaš. Sad se osjećam loše.
Ne trebate se osjećati loše.
Pun si oprosta.
Danas sam odbio ulaganje tvojoj tvrtki.
Rekao sam i ponešto zločesto. Zar nisi ljut?
Naravno da ne. Nitko vas ne razumije bolje od mene.
Hvala.
Najveća je prepreka
to što izvršna direktorica ne zna riješiti problem.
Gđice Seo, u vama je problem.
Hoće li i Seo Dal-mi?
Hoće li me ona razumjeti poput tebe?
Naravno da ne. Nitko vas ne razumije bolje od mene.
Što sam očekivao?
ŽELIM TI USPJEH
KAKO TVRTKE POSTAJU JEDNOROZI
SLIJEDI SVOJ SAN
OBRAZOVNI PORTAL ZA RAZVOJNE TVRTKE
KAKO NAPISATI POSLOVNI PLAN
JE LI DIZAJN BITAN I TEHNIČKOJ TVRTKI?
PREPOZNAJTE PROBLEME PRONAĐITE RJEŠENJA
DOKAD ĆETE NAM POMAGATI?
ZA G. HAN JI-PYEONGA
Što ti radiš ovdje?
A ti?
Pa, samo sam…
Nego, što je ovo?
Znaš, komarci vole moju krv.
Prestani biti tako zahtjevan.
Pa… Da odem?
Tako me lako puštaš da odem?
SAMSAN TECH
Znak je na početku izgledao drugačije.
Sjećaš li se?
Naravno.
Kako bih mogao zaboraviti?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
Niste trebali doći. U gužvi ste.
Naravno da sam trebao.
Hej, baš sam ponosan na tebe.
Molim? Obraćaj mu se kako spada.
Sad je izvršni direktor.
Sviđa mi se tvoj ured. Pogled je lijep i vibra je dobra.
Stvarno? Pridružite mi se. Ima puno prostora.
Ha?
Rado, ali nismo dovoljno dobri.
Nismo. Još nismo.
Što čekate? Hladno je. Brzo se poklonite, da možemo unutra.
Dobro.
Ajme, hladno je.
Prestani drhturiti.
-Ne drhturim ja, oče. -Prolijevaš.
Koliko se puta klanjamo?
-Tri puta. -Tri puta? Dobro.
Zar ne misliš da je ime tvrtke jadno?
Dosan Tech? Što je to?
Što može? To mu je ime.
Molim za uspjeh svoje tvrtke.
UPS, DATOTEKE SU VAM ŠIFRIRANE!
PROVJERA VAŠE UPLATE
ZAPOČNITE
PLATITE DA DEŠIFRIRATE SVE DATOTEKE
Čini se da su nam serveri napadnuti, traže otkupninu.
-A rezervni? -I oni.
Uklonjeni su čak i svi podaci naših partnera.
Dovraga. Koliko traže?
Za povrat datoteka trebamo platiti 100 milijuna vona.
Ali ako ne platimo u sljedeća 24 sata, bit će 200 milijuna.
Što ćemo?
Prokletstvo.
-Hej, ti to riješi. -Molim?
Dogodilo se pod tvojim nadzorom, tvoja je odgovornost.
-Razumio? Kako god. -Stanite. Ne.
Stanite!
-Chul-sane, smiri se. -Pusti me!
Molim te!
Jednostavno bih trebao umrijeti.
Nemam 100 milijuna vona!
Hej, stani.
Hej, nećeš ni umrijeti ako skočiš odande.
Samo ćeš se ozlijediti.
Rekao sam im da ću dati otkaz, ali kažu da svejedno trebam platiti.
Još uvijek otplaćujem studentski kredit.
-Kako ću pribaviti 100 milijuna vona? -Hej, stani.
Riješit ću ti to, dobro?
Hej, ja ću ti to riješiti.
Imaš li 100 milijuna?
Što misliš? Naravno da nemam.
Samo ću umrijeti!
Do-sane, umrijet ću.
-Ne mogu ni umrijeti. -Samo daj.
-Idiot sam. -Samo umri.
-Ne mogu. -Nikako nećeš moći platiti 100 milijuna.
-Je li ti računalo bilo upaljeno? -Da.
Mogao bih pronaći primarni ključ u memoriji.
-Stvarno? -Da vidimo.
Chul-sane.
Chul-sane, probudi se. Jutro je.
Što se dogodilo?
Jesam li zaspao?
Jesam li, stvarno? Nisam ni čovjek.
Životinja sam. Sigurno sam lud.
Pronašao sam primarni ključ i uklonio zloćudni softver.
-Pa ne trebaš dati otkaz. -Ha?
Taj gad neće dobiti nikakav novac.
Do-sane.
Hvala ti. Puno ti hvala, Do-sane.
Hvala ti.
Pa se ne brini ni o čemu.
Idi na posao samouvjereno.
-Dobro. -Ramena nazad.
-Dobro. -Dobro?
Dobro.
Chul-sane.
Hej.
-Iskoristi ovaj novac. -Što je to?
Moja otpremnina i novac koji sam dobio za skuter.
Nije 100 milijuna, ali sigurno će pomoći.
Lud si.
Moraš se vratiti na taj posao.
Klekni pred šefa ili tako nešto, idiote.
Zaboravi. Ionako sam želio dati otkaz.
-Dosadilo mi je biti kotačićem stroja. -Mislim…
G. Name, smijem li raditi ovdje?
Smiješ, ali…
Upravo sam uklonio zloćudni softver.
Taj nam novac više ne treba.
Žao mi je.
Klipane, zašto mi nisi rekao ranije?
Već sam dao otkaz!
Hej! Što ćeš sada?
-Žao mi je. -Prestanite.
-Ne tucite se. -Ne miješaj se.
-Zbog tebe sam dao otkaz! -Smirite se, momci.
-Žao mi je. -Ti si kriv!
-Zašto si ga uklonio? -Zašto sam ja kriv?
-Zašto si… -Zašto kriviš mene?
Do-sane, Yong-sane.
Pogledajte ovo.
Ova formula…
Jedno je ispalo dobro.
Našim ulaskom u tvrtku
ime je promijenjeno iz Dosan Tech
u Samsan Tech.
Do-san je pravi genijalac.
Sve su velike kompanije tom hakeru morale isplatiti stotine milijuna.
-No Do-san ga je zaustavio. -Znam.
Do-san je neslužbeni spasitelj
gospodarstva države.
Nimalo mi ne bi smetalo prepustiti svoje udjele Do-sanu.
Ako je Do-sanu, i ja sam skroz za.
Ali ne ako je Seo Dal-mi.
Zašto? Čini se draga. I sposobna je.
Budimo iskreni, bez nje ne bismo mogli upasti u Sand Box.
Znam. I ja znam dobro procjenjivati osobe.
Ali zar ne znaš
kako su se ona i Do-san uopće upoznali?
Ajme. Ona pisma.
Što misliš, dokad može lagati o pismima?
Misliš li da će Dal-mi ostati
čak i kad sazna da je Do-san varalica?
Sigurno će otići.
Dosad je možda uklanjala naše bugove,
no prije ili kasnije će i sama postati bug.
461 PORUKA OD SEO DAL-MI
Što je sve ovo?
NE JAVLJATE SE
KAKO SE RAČUNA STOPA POTROŠNJE?
SAVJETI ZA POSLOVNA DRUŽENJA?
ODGOVORITE, ZBOG DO-SANA
Ima još?
IZVRŠNA DIREKTORICA SAMSAN TECHA SEO-DAL MI
ŠTO IZVRŠNOG DIREKTORA ČINI IZVRSNIM?
G. Han.
Odabrali ste beskorisnu knjigu.
Znate zašto? Mentor mi ne odgovara na pitanja,
pa se nadam da ta knjiga hoće.
Odgovorit ću vam.
Da vidim. Prvo pitanje.
„Što izvršnog direktora čini izvrsnim?“
Tako nešto ne postoji.
Apsurdno je, kao da pitate što političara čini izvrsnim.
Zašto? Što je tako apsurdno?
Ni u politici ni u menadžmentu nema točnih odgovora.
Zašto tražiti odgovore koji ne postoje?
Pa,
umjesto da tražite odgovore, izabirite.
Što god izaberete, naići ćete na kritike.
Ne možete donositi odluke ako se bojite kritika.
A ako ne možete donositi odluke, ne možete ni biti direktorica.
Što želite biti?
Dobra osoba ili izvršna direktorica?
Ne budite pohlepni. Ne možete biti oboje.
Izaberite jedno. Samo jedno.
ŠTO IZVRŠNOG DIREKTORA ČINI IZVRSNIM?
Bilo je 8500 vona.
-Košta 8500 vona? -Zdjelica…
-Što je s 500 vona? -Ali daju puno.
Stvarno? Gdje je?
JUNG SA-HA
Mi samo…
Bilo je jako fino.
Stvarno?
Osoba koju ste nazvali trenutno ne može odgovoriti na vaš poziv.
Da, napreduje poprilično dobro.
A vaš sadržaj? Kako ide?
To će prsnuti.
Bok, Dal-mi.
Želiš mi nešto reći?
SAMSAN TECH
Izlazim iz ureda. Gdje si?
Hej, Chul-sane.
Ne diraj mlijeko.
„Ne diraj mlijeko“?
Gdje je? Pa što ako ga diram?
Baš ću ga dirati.
Taj mali sitničavi…
Što ćeš učiniti ako ga popijem?
Chul-sane!
Što je ovo?
-Boli! -Chul-sane!
-Što da napravim? -Do-sane!
Do-sane, ništa ne vidim!
Je li ovo krv?
Ne, nije. Žao mi je, samo stani!
Samo stani.
Do-sane, ne mogu otvoriti oči.
Što ako slijepim?
Rekao sam ti da ne diraš!
Peče!
Chul-sane, pogledaj me.
Rekao sam da ništa ne vidim!
Mičite se s puta!
-Što se dogodilo? -Mlijeko!
-Mlijeko je prsnulo! -Mlijeko?
-Požuri! -Mlijeko?
-Mlijeko je prsnulo? -Gdje si, Yong-sane?
-O čemu pričaš? -Yong-sane!
Ovdje sam!
-Gdje je! -Ne mogu otvoriti oči!
-Ovuda. -Ne vidim ništa!
Lijek ne zaustavlja gubitak vida. Samo ga usporava.
Gubitak…
Doktore.
Slijepim li?
Ne, ne slijepite.
Fiziološku otopinu, molim.
Doktore, tako je slana.
Budite mirni. Zašto plačete?
Plačem jer me je sram.
Smeće sam. Nezahvalno sam smeće.
Doktore, moram progledati. Dobro?
U protivnom će posljednje što sam vidio
biti izraz razočaranja na licima mojih prijatelja.
Moram ih ponovno vidjeti.
-Razumijem. Samo budite mirni. -Pokušat ću.
Ali tako jako peče.
Napravio sam scenu pred svojim prijateljima.
Rekao sam svašta zločesto.
Ne brini. Razumijemo te.
Da. Ne brini. Samo otvori oči.
Sad otvorite oči.
-Smijem li? -Da. Kako vam se čini?
Vidite li?
Da!
Doktore, ja vidim!
-Hej! -Hej!
Ti si Yong-san. A ti si Do-san.
Zaista sam mislio da vas nikad više neću vidjeti.
Stvarno.
Pogledaj me.
Njegovi krmelji…
Doktore, njegovi su krmelji bijeli.
To nije dobro, zar ne?
U vašim krmeljima još neko vrijeme može biti malo mlijeka.
Nekoliko dana koristite kapi za oči i bit će u redu.
Hvala vam, doktore.
Hvala vam. Bit ću dobra osoba.
Dođite, momci.
Rekao sam ti da ne diraš mlijeko, zar nisam?
Sigurno me vidiš?
Vidim te!
Vidim te. Hvala, doktore.
Neviđeno ste sposobni.
Volim vas.
Hvala vam.
Žao mi je zbog svega zločestog što sam vam rekao.
Što zločesto? Ja se ne sjećam ničega.
Ni ja.
O, od gđice Seo je.
Želi da se sastanemo.
Do-sane, bez obzira na to kakve odluke odsad donosila,
molim te, podrži me.
-Do-sane. -Da?
Vjerujem ti.
Bez obzira na sve.
A gđici Seo…
Chul-sane, ako vjeruješ meni,
molim te, vjeruj i Dal-mi.
Zašto si me prekinuo, pa sam sad ispao sitničav?
Vjerujem joj.
Vjerujem joj kao što vjerujem tebi i dat ću joj svoje udjele.
Zašto mi ne dopuštaš da završim rečenicu?
-Stvarno? -Da.
Pa radi kako treba.
Dobro. Pobrinut ću se da ne postanemo bug.
Bug?
Jesi li čuo sve što smo sinoć rekli?
-Jesam. -Ajme.
Prepredeni gade.
-Dolazi. -Što?
Eto ti.
Hajdemo.
Pripremila sam novi popis dioničara.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan
i ja dobivamo po osam posto svatko.
Nam Cheon-ho dobiva jedan posto.
Najveći je dioničar Nam Do-san, sa 67 posto.
-Pa… -Želim da svi poštujete moju odluku.
I htjela bih da se na poslu jedni drugima obraćamo formalno.
Sad je možda u redu obraćati se neformalno, ali kad zaposlimo još ljudi
trebat će nam smjernice za način komunikacije.
Pa zašto si ne bismo olakšali i počeli odmah?
-Meni to zvuči dobro. -Dobro.
Ima li pitanja ili komentara?
Stani.
Zašto ja nemam udjele?
Imaš, u drugoj verziji.
U njoj svi, pa i ti, dobivaju po sedam posto.
Nam Cheon-ho dobiva jedan posto a Nam Do-san 64 posto.
Zašto postoje dvije verzije?
Tvoj odgovor na sljedeće pitanje će odlučiti verziju.
Jesi li se spremna svima na poslu obraćati formalno?
Ne, nisam.
Onda dobro. Žao mi je, ali više ne možeš raditi s nama.
Molim?
Stvarno? Zato što se kolegama ne obraćam formalno?
Ovo je tiranija.
Ne dolaziš na posao
i ignoriraš poslovne pozive. To je tiranija.
Ne mogu raditi s nekime poput tebe.
Pa? Koju biraš?
Izaberi onu.
POPIS DIONIČARA
-Hej, pokaži svoju iskaznicu. -O, hvala.
Evo nas.
Stisnite se.
„Možemo mi to!“, na tri.
Jedan, dva, tri.
-Možemo mi to! -Možemo mi to!
Hej, mislio sam da je Dal-mi uvijek ležerna,
no ranije je bila baš karizmatična.
-Zanijemio sam od straha. -Znam.
Zar se ne trebamo jedni drugima obraćati formalno?
-Žao mi je. -Prestajemo.
-Žao mi je, g. Kime. -Žao mi je, g. Lee.
Ne brinite. U redu je.
POPIS DIONIČARA
NAM DO-SAN 64% SEO DAL-MI 7%
Rekao sam vam, zbunit će ulagače.
Tko je ključna osoba s kojom surađuju?
Gđica Seo ili g. Nam?
Ja ću surađivati s ulagačima.
Ali g. Nam će me uvijek pratiti, kao naš tehnički direktor.
Što ako se vas dvoje ne složite?
To se neće dogoditi.
Pošto g. Nam ima većinu udjela,
ostat će najveći dioničar čak i ako dođemo do ulagača.
Dakle, ignorirate
moje mišljenje?
Ne. Poslušala sam vaš savjet.
Što god izaberem, ne mogu udovoljiti svima.
Pa sam izabrala
ono što sam znala da će kritizirati samo jedna osoba.
A ta sam osoba ja?
Žao mi je.
No morala sam izabrati jer sam izvršna direktorica.
U pravu ste. Izvršna ste direktorica.
Potpora će vam biti isplaćena sutra.
Hvala vam.
-Ne idete? -Samo vi krenite.
Moram o nečemu raspraviti s Ji-pyeongom.
Dobro. Ispričajte me.
O čemu želiš razgovarati?
Što je?
Na onom si sastanku
bila poput drugačije osobe.
Znaš li koliko sam bila nervozna?
Mislila sam da će mi se srce raspuknuti.
Srce mi još tuče.
Ali srce ti je na lijevoj strani.
O, tako je.
No, jesi li sigurna u ovo?
Biti izvršna direktorica, ali ne i većinska dioničarka?
Zašto nisam većinska dioničarka? 7 plus 64.
Direktorica sam sa 71 posto vlasništva.
Ti si moj udio u tvrtki. Onaj koji je u potpunosti na mojoj strani.
Pa uvijek moramo biti tim, bez obzira na sve.
Razumiješ?
Je li ti baka kod kuće?
Moja baka?
Mislim da je. Zašto?
O čemu želiš razgovarati?
Razmišljam danas Dal-mi otkriti istinu.
Istinu?
O pismima?
Da.
Zašto tako iznenada?
Želim ukloniti bug koji će se kad-tad sigurno pojaviti.
Smijem li ući i pozdraviti ju?
Jesi li siguran?
Baš bi me usrećilo.
Samo sekundu.
Pričekaj samo minutu.
Zapravo, neka budu tri.
Bako!
Dal-mi, došla si. Jesi li jela?
Bako, dolazi Do-san.
Do-san? Kad?
-Sad. -Ha? Sad?
Da.
Ajme, zašto tako iznenada?
Bako, preostaju još dvije minute.
Imam sitnicu za vas.
Sam sam ih…
Ove sam spužvice sam ispleo.
RGB su, to su primarne boje svjetla.
Možda da ne spominjem RGB.
-Uđi. -Dobro.
-Obuj ove papuče. -Dobro.
Bako, Do-san je ovdje.
Je? Dobro došao.
Zdravo, ja sam Nam Do-san.
Niste se vidjeli 15 godina, zar ne?
Možeš li ju prepoznati?
Bako, sjećaš li ga se?
Lijek ne zaustavlja gubitak vida.
-Samo ga usporava. -Dobro.
-Izvolite. -Hvala.
Ne sjećaš je se?
Ha?
Pa…
Naravno da se sjećam.
Dosta je prošlo.
Da.
Tako je dobro vidjeti te opet, Do-san.
ŽELIM SE OSVETITI
SAMSAN TECH
TVRTKA INJAE
Ne sjećam se baš što se dogodilo prije 15 godina.
Da me bar
tada nisi poznavala.
Gospodine Hane.
-Jeste li ljubomorni? -Izdržat ćemo šest mjeseci.
Moramo ostvariti dobre rezultate u idućih šest mjeseci.
Dajem ti informacije.
Hoćeš li prokockati ovu priliku?
Hajdemo.
Bilo bi bolje da si, kao sestra, izabrala mene.
Začepite.
Prijevod titlova: Mario Komljenović