1 00:00:14,014 --> 00:00:16,391 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:01:09,944 --> 00:01:12,322 6. EPIZÓD 3 00:01:17,327 --> 00:01:18,870 Dal-mi! 4 00:01:19,913 --> 00:01:21,164 Szia, Do-san! 5 00:01:23,708 --> 00:01:24,959 Sikerült… 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,213 bejutnunk. 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,715 Micsoda? 8 00:01:33,176 --> 00:01:36,054 - Tényleg? - Tényleg. 9 00:01:40,183 --> 00:01:43,144 Nézd! Ott van a képernyőn. 10 00:01:43,645 --> 00:01:45,396 „Samsan Tech”. Látod? 11 00:01:46,231 --> 00:01:47,273 Most se hiszed el? 12 00:01:47,357 --> 00:01:48,942 INJAE VÁLLALAT, SAMSAN TECH 13 00:02:35,155 --> 00:02:35,989 Gratulálok! 14 00:02:37,615 --> 00:02:38,449 Köszi! 15 00:02:40,410 --> 00:02:41,786 Én is gratulálok neked! 16 00:02:43,288 --> 00:02:44,122 Köszi! 17 00:02:47,333 --> 00:02:48,877 Várj! Han úr… 18 00:02:50,295 --> 00:02:52,881 - Hova tűnt? - Miért keresed? 19 00:02:52,964 --> 00:02:55,008 Kérdezni akarok tőle valamit. 20 00:02:56,092 --> 00:02:57,176 Dal-mi! 21 00:02:59,262 --> 00:03:00,430 Kérdezd tőlem! 22 00:03:01,180 --> 00:03:02,599 Válaszolok helyette. 23 00:03:14,903 --> 00:03:17,488 Mi van velem? Nem tettem semmi rosszat. 24 00:03:22,577 --> 00:03:25,580 De mit mondjak neki? Nincs válaszom. 25 00:03:26,122 --> 00:03:27,457 Istenem! 26 00:03:30,043 --> 00:03:32,253 Sok mindent szeretnék kérdezni öntől. 27 00:03:32,754 --> 00:03:33,838 Miért tette? 28 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 Miért segített ekkora elánnal, akár hazugságok árán is? 29 00:03:50,396 --> 00:03:52,857 Gratulálok! Tényleg sikerült. 30 00:03:53,816 --> 00:03:54,776 Magának hála. 31 00:03:56,527 --> 00:03:58,529 Elég a hízelgésből! Tiszta gáz. 32 00:03:59,447 --> 00:04:01,407 Válaszoltam Dal-minak ön helyett. 33 00:04:03,117 --> 00:04:05,411 Azt illetően, hogy miért segített nekünk. 34 00:04:06,454 --> 00:04:08,539 Válaszoltál helyettem? Mit mondtál neki? 35 00:04:09,165 --> 00:04:10,541 Én kértem meg. 36 00:04:11,709 --> 00:04:14,379 Végre találkoztam veled 15 év után, 37 00:04:14,462 --> 00:04:16,214 és le akartalak nyűgözni. 38 00:04:16,881 --> 00:04:18,841 Úgyhogy a segítségét kértem. 39 00:04:18,925 --> 00:04:21,594 De miért segítene? 40 00:04:30,728 --> 00:04:31,813 Közeli a viszonyunk. 41 00:04:34,399 --> 00:04:37,986 Szinte testvérek vagyunk. Ezért. 42 00:04:42,907 --> 00:04:43,866 Közeli a viszonyunk? 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,119 Szinte testvérek? Mi ketten? 44 00:04:46,202 --> 00:04:48,413 Szerinted ezt beveszi? Bevette? 45 00:04:48,496 --> 00:04:50,498 Igen. 46 00:04:51,749 --> 00:04:53,042 Igen? 47 00:04:53,126 --> 00:04:55,712 Elmondtam mindent, amit értünk tett, 48 00:04:56,212 --> 00:04:59,424 amit értem tett, nincs benne semmi szokatlan. 49 00:05:00,925 --> 00:05:02,260 Mindig is így volt, 50 00:05:03,428 --> 00:05:04,846 és mindig is így lesz. 51 00:05:06,014 --> 00:05:08,182 Szép munka! Ügyes voltál. 52 00:05:11,102 --> 00:05:12,645 Jól beszélsz, Do-san. 53 00:05:13,313 --> 00:05:15,148 Már nem dadogsz és nézel félre. 54 00:05:15,648 --> 00:05:17,859 Miért érzem úgy, hogy haragszol rám? 55 00:05:18,484 --> 00:05:20,945 - Jogom van rá. - Jogod? 56 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Mi az? Megsértődtél? Felidegesítettelek? 57 00:05:23,781 --> 00:05:25,575 Igen, egy kicsit. 58 00:05:25,658 --> 00:05:27,160 Ez micsoda? 59 00:05:27,243 --> 00:05:30,788 Nem lehetsz mérges, mert tény. 60 00:05:30,872 --> 00:05:34,000 Ha bekerülsz a Sand Boxba, akkor majd mérges lehetsz. 61 00:05:36,753 --> 00:05:38,296 Bekerültél a Sand Boxba, 62 00:05:39,589 --> 00:05:42,133 már lehetsz rám mérges, ugye? 63 00:05:45,636 --> 00:05:46,554 De nem megy. 64 00:05:47,638 --> 00:05:50,141 Hiszen gyakorlatilag testvérek vagyunk. 65 00:05:59,567 --> 00:06:00,943 TEÁZÁS ANYÁVAL 66 00:06:28,888 --> 00:06:30,098 Elég magas. 67 00:06:30,181 --> 00:06:31,682 Bocsánat, szerintem nem láttam. 68 00:06:43,653 --> 00:06:44,570 Dal-mi, te vagy az? 69 00:06:48,449 --> 00:06:50,910 Jó látni titeket! 70 00:06:50,993 --> 00:06:52,203 Rég nem találkoztunk. 71 00:06:52,286 --> 00:06:54,247 Mikor mentek el Szöulból? 72 00:06:54,330 --> 00:06:55,748 Bocsánat. Nem beszélek angolul. 73 00:06:58,626 --> 00:06:59,752 Anya? 74 00:07:00,503 --> 00:07:01,337 Elnézést! 75 00:07:05,508 --> 00:07:08,594 Nem hozzám jöttél véletlenül? 76 00:07:09,178 --> 00:07:13,015 Dehogyis! Honnan tudtam volna, hogy itt szállsz meg? 77 00:07:13,099 --> 00:07:16,144 Barátokkal találkoztam, veled véletlenül futottam össze. 78 00:07:17,603 --> 00:07:18,479 Értem. 79 00:07:19,522 --> 00:07:20,690 Véletlenül. 80 00:07:21,315 --> 00:07:22,275 Szia! 81 00:07:23,818 --> 00:07:24,902 Jut eszembe. 82 00:07:26,154 --> 00:07:28,865 Hallottál már a Sand Boxról? 83 00:07:29,657 --> 00:07:30,741 Igen. 84 00:07:31,993 --> 00:07:35,204 Bekerültem. 85 00:07:39,417 --> 00:07:40,418 Gratulálok! 86 00:07:44,172 --> 00:07:46,591 A múltkori blöffölés után rendezem a soraimat. 87 00:07:47,717 --> 00:07:50,553 Ezért szeretnék együtt dolgozni Do-sannal, fejleszteni a céget. 88 00:07:50,636 --> 00:07:53,639 Megpróbálok Steve Jobs vagy Mark Zuckerberg szintjére jutni, 89 00:07:53,723 --> 00:07:55,308 hogy ne is merj túltenni rajtam. 90 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Azért jöttél ide, hogy ezt elmondd? 91 00:07:58,102 --> 00:07:59,312 Igen. 92 00:07:59,812 --> 00:08:02,148 Nem. Mondtam már, barátokkal találkozom. 93 00:08:02,231 --> 00:08:03,983 Ez csupán véletlen egybeesés. 94 00:08:04,484 --> 00:08:06,152 Remélem, nem érted félre. 95 00:08:06,777 --> 00:08:07,612 Akkor most megyek. 96 00:08:09,405 --> 00:08:11,365 Bocsánat, hogy megvárattalak titeket. 97 00:08:11,449 --> 00:08:13,075 Menjünk! 98 00:08:13,159 --> 00:08:15,119 Bocsánat. Nem ismerem önt. 99 00:08:15,203 --> 00:08:17,747 Menjünk! Semmi gond. 100 00:08:22,251 --> 00:08:23,836 Rég találkoztunk. 101 00:08:23,920 --> 00:08:25,463 Örülök, hogy itt vagytok. 102 00:08:25,546 --> 00:08:27,798 Menjünk! 103 00:08:31,928 --> 00:08:33,888 WON IN-JAE, CEO 104 00:08:40,978 --> 00:08:41,812 KULCSEMBER 105 00:08:41,896 --> 00:08:44,941 EGY SZERVEZET DÖNTÉSHOZATALÁBAN KULCSSZEREPET JÁTSZÓ SZEMÉLY 106 00:08:45,024 --> 00:08:46,692 6. EPIZÓD 107 00:09:15,429 --> 00:09:16,806 HAMIS 108 00:09:23,229 --> 00:09:25,940 Do-san! Ébresztő, reggeli! 109 00:09:28,359 --> 00:09:31,070 Nam Do-san! Gyere már! 110 00:09:32,530 --> 00:09:34,407 Kihűl az étel. 111 00:09:35,032 --> 00:09:38,119 Hadd aludjon! Szerintem egész éjjel fenn volt. 112 00:09:43,916 --> 00:09:45,835 - Megyek dolgozni. - Nem reggelizel? 113 00:09:45,918 --> 00:09:48,421 Majd a Sand Boxban eszem. Nagy ott a választék. 114 00:09:49,672 --> 00:09:51,591 Ilyen ruhában mész munkába? 115 00:09:53,092 --> 00:09:55,094 - Mi a baj vele? - Tényleg nem tudod? 116 00:09:56,012 --> 00:09:56,887 Atyaég! 117 00:09:59,181 --> 00:10:00,558 Gyere velem! 118 00:10:06,939 --> 00:10:08,274 Tessék. 119 00:10:09,817 --> 00:10:12,862 Az első munkanapodon ilyen ruhában kell menni. 120 00:10:12,945 --> 00:10:15,573 A Sand Boxban senki nem öltözködik így. 121 00:10:16,198 --> 00:10:18,242 De te nem olyan vagy, mint mások. 122 00:10:18,326 --> 00:10:20,328 Te CEO vagy. 123 00:10:24,373 --> 00:10:26,626 - Apa! - Igen, CEO úr? 124 00:10:27,335 --> 00:10:29,795 Nézd, milyen magas és jóképű a fiunk! 125 00:10:29,879 --> 00:10:32,340 Hála istennek rám ütött. 126 00:10:36,010 --> 00:10:38,596 A magasságán kívül szerintem inkább 127 00:10:38,679 --> 00:10:40,097 rám ütött. 128 00:10:42,475 --> 00:10:43,517 Menjen, CEO úr! 129 00:10:44,769 --> 00:10:47,980 Tessék. Viszlát, CEO úr! 130 00:10:49,273 --> 00:10:50,858 - Sziasztok! - Szia! 131 00:10:53,653 --> 00:10:57,448 Nagyon ki fogok lógni. Mindenki meg fog bámulni. 132 00:10:58,032 --> 00:10:59,659 Túl rövid a nadrágja? 133 00:10:59,742 --> 00:11:01,786 A zakó meg túl nagy. 134 00:11:02,620 --> 00:11:03,913 De most ez a divat. 135 00:11:25,393 --> 00:11:27,186 NAM DO-SAN, CTO 136 00:11:27,269 --> 00:11:28,854 SEO DAL-MI, CEO 137 00:11:36,362 --> 00:11:38,447 Seo kisasszony, Do-san! Jöjjenek kávézni! 138 00:11:38,531 --> 00:11:40,116 Minden ingyen van. 139 00:11:40,199 --> 00:11:42,326 Gyorsan! Rendeljenek valamit! 140 00:11:44,412 --> 00:11:47,706 Srácok, egész este az algoritmusunkon dolgoztam, 141 00:11:47,790 --> 00:11:50,501 és újra teszteltem az Injae Vállalat adatain. 142 00:11:50,584 --> 00:11:51,961 Jó. Mi lett az eredmény? 143 00:11:58,092 --> 00:11:59,051 HAMIS 144 00:11:59,677 --> 00:12:01,554 - Hihetetlen! - Megcsináltad! 145 00:12:01,637 --> 00:12:02,680 Ügyes vagy, Do-san! 146 00:12:05,558 --> 00:12:08,018 - Nam Do-san! - Nam Do-san! 147 00:12:08,102 --> 00:12:09,270 Csirió, srácok! 148 00:12:12,314 --> 00:12:13,607 Lehetséges ez egyáltalán? 149 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Megvan az irodánk. 150 00:12:19,405 --> 00:12:21,198 Az Injae Vállalat mellett vagyunk. 151 00:12:22,825 --> 00:12:26,120 Nagyszerű. Menjünk! Mutassuk meg nekik ezt! 152 00:12:26,203 --> 00:12:27,329 Oké. 153 00:12:33,669 --> 00:12:35,379 Csak úgy dagad a mellem a kódolástól. 154 00:12:37,715 --> 00:12:40,217 „Dagad”? Miről beszél? 155 00:12:40,301 --> 00:12:42,928 - Te érted? - Nem. 156 00:12:44,054 --> 00:12:45,556 Tényleg lassú a felfogásunk? 157 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 Tessék. 158 00:12:53,981 --> 00:12:55,024 SAMSAN TECH 159 00:12:59,236 --> 00:13:00,613 Hanyas terem is? 160 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 - A 302-es. - Ott van. 161 00:13:02,698 --> 00:13:04,617 - Ott van! - A 302-es! 162 00:13:04,700 --> 00:13:06,243 A 302-es! 163 00:13:07,411 --> 00:13:08,996 Ez az! 164 00:13:11,081 --> 00:13:13,292 - Úristen! - Ez elképesztő! 165 00:13:23,385 --> 00:13:26,347 NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN 166 00:13:26,430 --> 00:13:27,932 Megvan benne minden. 167 00:13:32,436 --> 00:13:34,688 - Ön Nam Do-san úr? - Igen. 168 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 - Foglaljon helyet! - Köszönöm! 169 00:13:36,565 --> 00:13:40,945 Isten hozta! Jó, hogy itt van. 170 00:13:43,072 --> 00:13:44,990 - Hú! Ezt nézzétek! - Ez fantasztikus! 171 00:13:45,074 --> 00:13:47,201 Ezt nem hiszem el! 172 00:13:47,284 --> 00:13:50,913 Srácok, ezt nézzétek! Emelhető az asztal! 173 00:13:50,996 --> 00:13:52,540 Automatikus! 174 00:13:52,623 --> 00:13:54,750 - Hú! - Felemelkedik! 175 00:13:54,833 --> 00:13:56,961 - Mozog! - Elképesztő! 176 00:13:57,044 --> 00:13:59,505 - Láttok? - Hajolj le! 177 00:13:59,588 --> 00:14:01,298 - Ott vagy? - Itt vagyok! 178 00:14:01,382 --> 00:14:03,175 - Megvagy! - Én meg itt vagyok! 179 00:14:04,218 --> 00:14:05,553 Próbáld meg leereszteni! 180 00:14:06,887 --> 00:14:10,599 - Ereszkedik! - Visszaereszkedik! 181 00:14:10,683 --> 00:14:13,394 Most ereszkedik! 182 00:14:13,477 --> 00:14:14,937 Srácok, ez tényleg ingyen van? 183 00:14:15,020 --> 00:14:17,106 Igen! 184 00:14:23,779 --> 00:14:26,282 Jézusom! Hihetetlen! 185 00:14:26,365 --> 00:14:27,533 Dal-mi hol van? 186 00:14:27,616 --> 00:14:29,326 INJAE VÁLLALAT 187 00:14:30,494 --> 00:14:33,747 Az ő irodájuk nagyobbnak tűnik a miénknél. 188 00:14:34,665 --> 00:14:36,208 Csak szerintem? 189 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Igen, csak szerinted. 190 00:14:44,800 --> 00:14:47,052 - Szia! - Miért kukkolod az irodánkat? 191 00:14:47,136 --> 00:14:48,345 Nem kukkoltam. 192 00:14:49,555 --> 00:14:52,016 Megmutatnék valamit. Megbeszélésre jöttem. 193 00:14:53,058 --> 00:14:53,934 Miről van szó? 194 00:14:56,061 --> 00:14:57,479 Mutatni akarok… 195 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 - Menj el! - Jól vagy, Dal-mi? 196 00:14:59,356 --> 00:15:00,983 - Mindent te akarsz? - Mi a baj? 197 00:15:01,066 --> 00:15:02,985 - Vége! - Menj már el! 198 00:15:03,068 --> 00:15:04,445 - Húzz el! - Jó! 199 00:15:05,195 --> 00:15:07,448 - Hé! - Nem, hagyd itt! 200 00:15:07,531 --> 00:15:08,407 Ennyi volt! 201 00:15:08,490 --> 00:15:10,409 Az istenit! 202 00:15:10,492 --> 00:15:11,994 Az összes részvény kell? 203 00:15:12,077 --> 00:15:14,747 Jó, a tiéd lehet! De nem akarlak többet látni. 204 00:15:14,830 --> 00:15:17,708 - Figyelj! - Menj el! 205 00:15:17,791 --> 00:15:21,545 Húszévnyi barátság ért véget. 206 00:15:21,629 --> 00:15:22,755 Tűnj el! 207 00:15:31,555 --> 00:15:34,266 Az irodának nem javítania kéne a csapatmunkán? 208 00:15:34,350 --> 00:15:35,851 Vajon mi történt velük? 209 00:15:35,935 --> 00:15:38,854 Fogalmam sincs. Micsoda dráma! 210 00:15:38,938 --> 00:15:40,981 Hogy mehetnek szét már az első napon? 211 00:15:41,857 --> 00:15:43,400 Lehet, hogy a vezetőjük hibája? 212 00:15:43,484 --> 00:15:45,152 Nem tudtak jól együtt dolgozni. 213 00:15:54,119 --> 00:15:56,872 Jó. Ki hova ül? 214 00:15:56,956 --> 00:15:58,916 Először azt döntsük el, a CEO hova fog ülni! 215 00:15:58,999 --> 00:16:02,711 Én? Majd ha ti választottatok. 216 00:16:04,004 --> 00:16:06,006 Dal-mi! Egy pillanat! 217 00:16:09,009 --> 00:16:11,011 Ez az asztal a legnagyobb. Ide ülj! 218 00:16:11,095 --> 00:16:12,930 Nincs szükségem nagy asztalra. 219 00:16:13,013 --> 00:16:15,432 A fejlesztőknek meg igen. Több a cuccuk. 220 00:16:17,184 --> 00:16:20,604 Gyönyörű. Ez már igazi csapatmunka! 221 00:16:20,688 --> 00:16:22,606 - Ülj ide! - Nem, jó lesz itt. 222 00:16:22,690 --> 00:16:25,192 Ülj ide! Gyere már! 223 00:16:25,985 --> 00:16:28,654 Nem tudják, hova üljenek? Ez a csapatmunka? 224 00:16:30,364 --> 00:16:32,199 Én majd ülök ide. Örülnek? 225 00:16:33,325 --> 00:16:37,287 - De ez… - Dizájner. Nagy asztal kell neki. 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,372 Menj már! 227 00:16:39,540 --> 00:16:43,585 Jó. Beszéljük meg, hogy beszéljünk egymással a munkában! 228 00:16:44,086 --> 00:16:46,630 Mi lenne, 229 00:16:46,714 --> 00:16:48,340 ha mindenki magázódna? 230 00:16:48,424 --> 00:16:50,175 - Jó. - Persze. 231 00:16:50,259 --> 00:16:51,176 Nekem nem tetszik. 232 00:16:52,386 --> 00:16:54,930 Akkor tegeződjünk? 233 00:16:55,014 --> 00:16:56,598 - Tegeződünk? - Jó. 234 00:16:56,682 --> 00:16:58,225 - Oké. - Hogyne, Dal-mi! 235 00:16:58,767 --> 00:16:59,768 Az sem tetszik. 236 00:16:59,852 --> 00:17:02,146 Nem egy szinten vagyunk. 237 00:17:03,230 --> 00:17:07,359 Akkor… Mi egymást magázzuk, 238 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 maga pedig tegezhet minket. 239 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 Túl bonyolult. Legyünk konzekvensek! 240 00:17:18,704 --> 00:17:19,621 Nem baj. 241 00:17:20,122 --> 00:17:22,249 Jó, legyünk konzekvensek! 242 00:18:05,084 --> 00:18:06,460 Park Dong-cheon vagyok. 243 00:18:07,086 --> 00:18:09,963 Csak mi 2,5 milliárd vont fektetünk be. 244 00:18:10,047 --> 00:18:13,217 A Jiphyeonjeon Tech az MI-hangtechnológiájukat, Yeong-silt, 245 00:18:13,300 --> 00:18:15,427 - egészségügyi… - Bekerültél a Sand Boxba, 246 00:18:15,511 --> 00:18:18,347 már lehetsz rám mérges, ugye? 247 00:18:18,430 --> 00:18:19,598 De nem megy. 248 00:18:20,516 --> 00:18:23,143 Hiszen gyakorlatilag testvérek vagyunk. 249 00:18:25,062 --> 00:18:28,315 A szolgáltatást a Kangun Kórházzal 250 00:18:28,398 --> 00:18:30,025 együttműködve fogják tesztelni. 251 00:18:30,109 --> 00:18:32,444 Yeong-sil a későbbiekben segít megfigyelni 252 00:18:32,528 --> 00:18:34,822 - az egészségét… - Későbbiekben? 253 00:18:36,532 --> 00:18:38,742 Nem az érdekel! 254 00:18:38,826 --> 00:18:41,995 Akkor jóshoz kéne menniük, nem befektetőhöz. 255 00:18:45,707 --> 00:18:47,209 Ezt biztos tudja ön is. 256 00:18:47,292 --> 00:18:50,337 Jelenlegi adatok alapján döntünk, nem előrejelzések alapján. 257 00:18:50,420 --> 00:18:51,964 Igen, de 258 00:18:52,047 --> 00:18:55,551 ezeket a szolgáltatásokat csak befektetés után lehet implementálni. 259 00:18:55,634 --> 00:18:57,344 Értem. Akkor ezt mondd meg nekem! 260 00:18:57,427 --> 00:18:59,429 Mennyi pénzt élnek fel havonta? 261 00:19:00,264 --> 00:19:01,974 Mikorra jövünk ki nullára? 262 00:19:02,057 --> 00:19:04,059 Megnézted a kórházzal kötött szerződést? 263 00:19:04,143 --> 00:19:05,769 Milyen nehéz belépni a piacra? 264 00:19:05,853 --> 00:19:08,230 Tavaly nagyot ugrottak a bérköltségeik. 265 00:19:08,313 --> 00:19:09,690 Utánanéztél, miért? 266 00:19:10,816 --> 00:19:14,027 Han úr, nem nagyszerű, 267 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 hogy a köz ügyét akarják szolgálni? 268 00:19:16,196 --> 00:19:17,239 De. 269 00:19:17,739 --> 00:19:19,658 De az nem elég. 270 00:19:19,741 --> 00:19:21,702 Jótékonykodásból adjunk nekik pénzt, 271 00:19:21,785 --> 00:19:23,871 értékteremtés nélkül? 272 00:19:24,496 --> 00:19:26,957 Költsék a saját pénzüket! A sajátjukat! 273 00:19:34,423 --> 00:19:36,967 JIPHYEONJEON TECH BEFEKTETŐI ÉRTÉKELÉS 274 00:19:38,969 --> 00:19:41,638 - Tessék, kávé. - Köszönöm! 275 00:19:44,308 --> 00:19:46,351 Miért ilyen ideges ma Han úr? 276 00:19:46,435 --> 00:19:47,811 Zavarja valami? 277 00:19:47,895 --> 00:19:49,646 Semmi komoly. 278 00:19:50,230 --> 00:19:53,859 Ma kezdi a Sand Boxban a mentorkodást. 279 00:19:53,942 --> 00:19:57,070 Micsoda? Azt hittem, csak a hackathonon volt mentor. 280 00:19:58,030 --> 00:20:02,201 Biztos volt benne, hogy nem jut be a csapat, de bejutott. 281 00:20:02,868 --> 00:20:04,786 Á, akkor már értem. 282 00:20:05,746 --> 00:20:07,497 Megértem, mit érez. 283 00:20:07,581 --> 00:20:09,958 Mentornak lenni ott olyan, mint üzleti angyalnak. 284 00:20:10,042 --> 00:20:13,503 Melyik kockázatitőke-befektető nem őrülne bele a startupos mentorkodásba? 285 00:20:13,587 --> 00:20:16,673 Mintha egy professzornak kéne az ábécét tanítania óvodásoknak. 286 00:20:17,341 --> 00:20:19,551 Han úr példáján felbuzdulva 287 00:20:19,635 --> 00:20:21,386 én is úgy döntöttem, hogy mentorkodom. 288 00:20:22,888 --> 00:20:25,265 Yoon kisasszony, folyamatosan elképeszt. 289 00:20:25,349 --> 00:20:28,477 Nagyon sokat tett az országunk startup-ökoszisztémájáért. 290 00:20:28,560 --> 00:20:32,397 Ön a legnagyobb példaképem. Az ön nyomába szeretnék lépni. 291 00:20:32,481 --> 00:20:34,942 Nagyszerű. Tegyen úgy! 292 00:20:35,901 --> 00:20:37,736 - Tessék? - Épp kerestem valakit, 293 00:20:37,819 --> 00:20:39,821 aki igazgathatná a 12. mentorprogramot. 294 00:20:39,905 --> 00:20:41,406 Még senki nem jelentkezett. 295 00:20:41,949 --> 00:20:44,868 Mi lenne, ha ön is kivenné a részét a munkából? 296 00:20:46,245 --> 00:20:48,997 Nagyon izgalmasan hangzik. Ez az! 297 00:20:54,461 --> 00:20:55,796 SAMSAN TECH 298 00:20:59,049 --> 00:21:00,801 A következő hat hónapban 299 00:21:00,884 --> 00:21:04,179 a rendelkezésükre áll ez az iroda és további irodai berendezések. 300 00:21:04,263 --> 00:21:06,890 Ha valamire szükségük van, bármikor kérhetik. 301 00:21:06,974 --> 00:21:09,434 A szervereket, az internetet és az áramot is 302 00:21:09,518 --> 00:21:11,645 ingyenesen használhatják. 303 00:21:12,271 --> 00:21:14,356 Mikor kapjuk meg a pénzbeli támogatást? 304 00:21:14,439 --> 00:21:17,776 Nemsokára utalunk 100 millió vont a céges számlára. 305 00:21:18,735 --> 00:21:19,861 Százmillió vont? 306 00:21:21,655 --> 00:21:23,490 - Elképesztő. - Százmilliót! 307 00:21:23,573 --> 00:21:25,200 Készüljenek fel az átvilágításra! 308 00:21:25,284 --> 00:21:27,494 - Ha minden rendben van, megkapják. - Jó. 309 00:21:30,289 --> 00:21:33,333 „Átvilágítás”? Az mi? 310 00:21:37,504 --> 00:21:39,965 Biztos olyasmi, mint a „megvilágítás”. 311 00:21:43,552 --> 00:21:46,013 - Elképesztő. - „Megvilágítás”? 312 00:21:48,682 --> 00:21:50,809 Mi bajod van? Tudod, mit jelent. 313 00:21:51,310 --> 00:21:54,980 Mikor ellenőriznek egy céget befektetés előtt. 314 00:21:57,691 --> 00:21:59,901 - Ja, hogy az! - Összekevertem a dolgokat. 315 00:22:01,403 --> 00:22:03,989 Van a cégnek alapító okirata, pénzügyi beszámolói, 316 00:22:04,072 --> 00:22:05,198 részvényesi jegyzéke? 317 00:22:05,282 --> 00:22:07,117 - Micsodánk? - Mi? 318 00:22:08,452 --> 00:22:09,661 Hát… 319 00:22:10,871 --> 00:22:12,205 Hogy lenne? 320 00:22:12,914 --> 00:22:14,833 Azt se tudják, mi az az átvilágítás. 321 00:22:18,295 --> 00:22:19,421 Várjon! 322 00:22:19,504 --> 00:22:21,715 Hova megy? Még nem végeztem. 323 00:22:25,594 --> 00:22:29,056 Majd visszajön. A táskáját itt hagyta. 324 00:22:29,139 --> 00:22:33,060 Dizájner, művész. Szabad lélek. 325 00:22:35,896 --> 00:22:38,607 Az átvilágítást a mentoruk fogja végezni. 326 00:22:38,690 --> 00:22:41,026 Mikor tudjuk meg, hogy ki a mentorunk? 327 00:22:42,402 --> 00:22:46,031 A délután hármas mentor-CEO találkozó után. 328 00:22:48,200 --> 00:22:50,577 Több mentor lesz? 329 00:22:51,912 --> 00:22:54,372 Kik a mentorok? 330 00:22:55,749 --> 00:22:56,666 Először is, 331 00:22:57,459 --> 00:23:02,380 Yoon Seon-hak, a Sand Box és az SH igazgatója. 332 00:23:03,882 --> 00:23:06,968 Piaci kapitalizációja alapján a világ hetedik legnagyobb cégének, 333 00:23:07,052 --> 00:23:09,930 a 2STO koreai leányvállalatának vezetője, Alex. 334 00:23:11,681 --> 00:23:14,851 Han Ji-pyeong, az SH Kockázatitőke-alap felső vezetője. 335 00:23:15,560 --> 00:23:18,480 Végül pedig Won Du-jeong, a 43. legnagyobb koreai cégnek, 336 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 a Morning Groupnak az elnöke. 337 00:23:36,206 --> 00:23:38,166 A múltkor legalább megpróbáltál mosolyogni. 338 00:23:38,250 --> 00:23:41,378 Ma pedig levegőnek nézel? Nem mondasz köszönetet? 339 00:23:42,295 --> 00:23:43,964 Miért? 340 00:23:44,047 --> 00:23:46,299 Elfelejtetted volna? A tesztért, amit javasoltam. 341 00:23:47,134 --> 00:23:48,468 Azért kerültetek be. 342 00:23:50,095 --> 00:23:52,722 Ezzel akarsz kérkedni? 343 00:23:53,765 --> 00:23:55,142 „Kérkedni”? 344 00:23:56,143 --> 00:23:58,687 De számítottam erre, amikor felvetetted. 345 00:23:58,770 --> 00:24:00,397 Ha veszítek, azzal alázol meg, 346 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 hogy azt mondod, megérdemlem, amiért otthagytalak. 347 00:24:05,235 --> 00:24:09,406 Ha nyerek, akkor azzal kérkedsz, hogy csak miattad jutottam be. 348 00:24:12,242 --> 00:24:14,411 Pont úgy viselkedsz, ahogy vártam. 349 00:24:14,494 --> 00:24:18,248 Időt kerítek rá, hogy a mentorod legyek, és így bánsz velem? 350 00:24:18,331 --> 00:24:20,792 Értékelem, hogy időt kerítettél rám, 351 00:24:21,543 --> 00:24:23,378 de már választottam mentort. 352 00:24:24,379 --> 00:24:25,922 Micsoda? Választottál? 353 00:24:27,716 --> 00:24:28,967 Igen. 354 00:24:29,050 --> 00:24:30,218 STARTUPELŐADÁS 355 00:24:30,302 --> 00:24:33,471 Sok a szöveg a képernyőn. Mi lenne, ha a logót levennénk? 356 00:24:33,555 --> 00:24:34,848 Nem lehet. 357 00:24:35,348 --> 00:24:38,852 Attól a lánytól jön a Sand Box. 358 00:24:40,020 --> 00:24:41,062 A hintázó lánytól? 359 00:24:41,688 --> 00:24:45,233 Olyan 15 éve egy vállalkozó mesélt egy történetet. 360 00:24:45,859 --> 00:24:47,527 Homokot szórt a földre, 361 00:24:47,611 --> 00:24:51,239 hogy a kislánya akkor se sérüljön meg, ha leesik a hintáról. 362 00:24:51,323 --> 00:24:54,993 Onnantól a kislánya nem félt a hintázástól. 363 00:25:07,797 --> 00:25:10,383 Innen jön a Sand Box elnevezés? 364 00:25:10,467 --> 00:25:12,510 Meghálálta neki az ötletet? 365 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Megháláltam volna, 366 00:25:15,555 --> 00:25:17,557 de elhunyt egy balesetben. 367 00:25:23,605 --> 00:25:24,648 Apa! 368 00:25:27,359 --> 00:25:30,111 JELENTKEZÉS A SAND BOX 12. MENTORPROGRAMJÁRA 369 00:25:32,781 --> 00:25:34,115 WON IN-JAE 370 00:25:35,825 --> 00:25:37,661 JELENTKEZÉS INDOKLÁSA 371 00:25:48,338 --> 00:25:50,382 EMLÉKSZEM, MIKOR HINTÁZTAM 372 00:25:50,465 --> 00:25:53,343 ÉS APU HOMOKOT SZÓRT ALÁM, NEHOGY BAJOM ESSEN 373 00:26:01,851 --> 00:26:03,228 Köszönöm a lehetőséget! 374 00:26:03,853 --> 00:26:04,896 Végre találkozunk. 375 00:26:06,648 --> 00:26:08,942 Vele kezdődött a Sand Box. 376 00:26:09,025 --> 00:26:12,279 Micsoda? Ő a hintázó lány? 377 00:26:13,446 --> 00:26:15,490 Ön az, nem igaz, Won kisasszony? 378 00:26:17,575 --> 00:26:21,496 Ismerte az édesapámat? 379 00:26:22,622 --> 00:26:24,416 Csak egyszer találkoztunk, 380 00:26:25,792 --> 00:26:27,419 olyan 15 éve. 381 00:26:29,713 --> 00:26:31,673 Nem ő az apja? 382 00:26:31,756 --> 00:26:33,174 Úgy tűnik, kettő van neki. 383 00:26:36,636 --> 00:26:39,889 Ahogy az apukája homokot szórt ön alá, 384 00:26:40,640 --> 00:26:44,561 én is megteszek minden tőlem telhetőt, nehogy baja essék. 385 00:26:49,107 --> 00:26:50,900 Köszönöm, Yoon kisasszony! 386 00:26:58,658 --> 00:27:01,286 Mi a fene? Hangszigetelt a szoba? 387 00:27:01,369 --> 00:27:04,581 Vagy suttognak, vagy micsoda? Nem hallok semmit. 388 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Miért hallgatóztál? 389 00:27:14,257 --> 00:27:16,343 Hogy felmérjem a helyzetet. 390 00:27:16,426 --> 00:27:19,179 Nem az a CEO dolga, hogy kielemezze a helyzetet? 391 00:27:20,638 --> 00:27:23,266 A Samsan Tech CEO-ja fáradjon be! 392 00:27:23,350 --> 00:27:24,309 Igenis! 393 00:27:34,569 --> 00:27:37,447 Nagyon tetszett a hackathonon a Samsan Tech prezentációja. 394 00:27:39,199 --> 00:27:42,369 Szeretne valaki a Samsan Tech mentora lenni? 395 00:27:46,247 --> 00:27:48,458 Tegyem fel én is a kezemet? 396 00:27:48,541 --> 00:27:49,793 Nem kell. 397 00:27:51,086 --> 00:27:54,089 Már választottam mentort. 398 00:27:54,714 --> 00:27:55,673 Mi történik? 399 00:27:56,508 --> 00:27:59,386 Miért mondja mindenki, hogy már választott? 400 00:28:00,553 --> 00:28:03,556 Igen? Kit szeretne? 401 00:28:04,182 --> 00:28:05,475 Természetesen… 402 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 Han urat. 403 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Mi a… 404 00:28:12,857 --> 00:28:15,318 Miért? Miért nem engem? 405 00:28:15,402 --> 00:28:19,030 Dal-mi! Mármint Seo kisasszony! Ez nagyon kedves öntől, de… 406 00:28:20,240 --> 00:28:23,535 a helyében Alexet választanám. 407 00:28:23,618 --> 00:28:24,619 Köszönöm! 408 00:28:24,702 --> 00:28:26,704 De én önt választom, Han úr. 409 00:28:30,959 --> 00:28:32,001 Hát… 410 00:28:33,920 --> 00:28:38,341 A 2STO-nak dolgozik. A világ hetedik legnagyobb cégének. 411 00:28:38,967 --> 00:28:42,053 És Alex ajánlotta be a Sand Boxba a Samsan Techet. 412 00:28:42,137 --> 00:28:43,763 Igen, tudom. 413 00:28:44,514 --> 00:28:46,516 Nagyon szépen köszönjük, de… 414 00:28:47,767 --> 00:28:52,147 szeretném, ha Han úr lenne a Samsan Tech mentora. 415 00:29:03,283 --> 00:29:04,701 Seo kisasszony, de bosszantó! 416 00:29:05,452 --> 00:29:07,162 Lemond egy ekkora lehetőségről… 417 00:29:08,037 --> 00:29:09,873 Én sem vagyok rossz persze, de… 418 00:29:10,373 --> 00:29:13,585 Tudja, mennyire érdekli Alexet a Samsan Tech? 419 00:29:13,668 --> 00:29:16,504 Iderepült a Szilícium-völgyből, hogy találkozzon a fiúkkal. 420 00:29:16,588 --> 00:29:19,299 De magát sokkal jobban érdekli a Samsan Tech, mint őt, 421 00:29:19,382 --> 00:29:21,301 és még nagyobb energiát ölt bele. 422 00:29:21,384 --> 00:29:25,138 Hogy én? Egyáltalán nem érdekel. És miféle energiát öltem bele? 423 00:29:26,514 --> 00:29:28,892 Ez fura. Nekem egyértelmű. 424 00:29:28,975 --> 00:29:32,228 Az érdeklődése is, és az energiabefektetése is. 425 00:29:32,312 --> 00:29:34,856 Miről beszél? Miből gondolja? 426 00:29:35,648 --> 00:29:37,233 Sokszor észrevettem. 427 00:29:39,277 --> 00:29:42,530 Segített a hackathonos prezentációval. 428 00:29:43,406 --> 00:29:46,117 Han úr, mit keres itt? 429 00:29:46,201 --> 00:29:48,661 A srácok díszletnek használhatták a lakását. 430 00:29:48,745 --> 00:29:50,830 Nem tudja, miről beszélek? 431 00:29:50,914 --> 00:29:52,624 Az a helyzet… 432 00:29:53,374 --> 00:29:56,044 Kezdeti fázisú cég, amely rendkívül foglalkoztat. 433 00:29:56,127 --> 00:30:00,215 A kapcsolatépítő bulin is segített Do-sannak megúszni a leégést. 434 00:30:02,217 --> 00:30:04,928 Számomra elég egyértelmű, 435 00:30:05,011 --> 00:30:06,137 mennyire odatette magát. 436 00:30:08,097 --> 00:30:10,475 Majdnem félreértettem. 437 00:30:11,601 --> 00:30:13,144 Félreértette? 438 00:30:13,228 --> 00:30:15,396 Szokatlanul nagyvonalú volt. 439 00:30:15,939 --> 00:30:19,984 Ezért felmerült bennem, hogy esetleg én érdeklem-e nőként. 440 00:30:23,196 --> 00:30:26,324 De Do-san tisztázta a félreértést. 441 00:30:26,407 --> 00:30:28,660 Mondta, hogy szinte testvérek. 442 00:30:28,743 --> 00:30:31,246 És hogy neki tett szívességet. 443 00:30:33,039 --> 00:30:34,749 Mondhatni. 444 00:30:34,833 --> 00:30:38,294 Ez megmagyarázza, miért segített ennyit. És hálás vagyok. 445 00:30:41,089 --> 00:30:44,300 Tudom, hogy pofátlanság a részemről, de szeretnék szívességet kérni. 446 00:30:45,176 --> 00:30:49,556 Továbbra is terelgessen minket úgy, mintha családtagok lennénk! 447 00:31:00,984 --> 00:31:02,527 Meg fogja bánni a döntését. 448 00:31:02,610 --> 00:31:03,945 Ne aggódjon! 449 00:31:04,654 --> 00:31:07,907 Még sosem bántam meg egy döntésemet sem. 450 00:31:13,955 --> 00:31:15,331 Meglátjuk. 451 00:31:25,341 --> 00:31:29,929 Alex attól a híres 2STO-tól jött? 452 00:31:30,638 --> 00:31:32,640 - Igen. - És eljött velünk találkozni? 453 00:31:32,724 --> 00:31:33,683 Igen. 454 00:31:34,809 --> 00:31:37,812 És Han urat választotta mentornak 455 00:31:37,896 --> 00:31:41,065 Alex helyett? Jól értem? 456 00:31:41,149 --> 00:31:42,275 Igen. 457 00:31:42,942 --> 00:31:46,487 Miért? Miért mondana le egy globális nagyágyúról, mint Alex, 458 00:31:46,571 --> 00:31:48,907 egy Han úrhoz hasonló helyi alakért? 459 00:31:49,532 --> 00:31:51,117 Hogy érti, hogy miért? 460 00:31:51,200 --> 00:31:53,077 Alex hiába globális nagyágyú, Han úr 461 00:31:53,578 --> 00:31:54,579 családtag. 462 00:31:55,455 --> 00:31:56,998 „Családtag”? 463 00:31:57,081 --> 00:31:58,207 Igen. 464 00:31:58,291 --> 00:32:00,126 Mióta? Miről beszél? 465 00:32:00,209 --> 00:32:01,294 Tessék? 466 00:32:02,045 --> 00:32:04,797 Tudod, hogy Han úrral szinte testvérek vagyunk, nem? 467 00:32:05,423 --> 00:32:08,217 - Igen. - Igen, tudom. 468 00:32:08,843 --> 00:32:11,721 Csak mindig meglep. Nehezen szokom meg. 469 00:32:12,472 --> 00:32:17,769 Nos, ha bármire szükségük van, vagy kérdésük van, 470 00:32:17,852 --> 00:32:19,062 szóljanak! 471 00:32:19,687 --> 00:32:21,773 Erre van a mentor. 472 00:32:22,899 --> 00:32:25,526 A Himalája… Hogy is hívják? 473 00:32:25,610 --> 00:32:27,987 A túravezetők… 474 00:32:28,988 --> 00:32:30,657 Serpák? 475 00:32:30,740 --> 00:32:32,700 Igen. Serpák. 476 00:32:33,409 --> 00:32:35,453 Do-san, testvérem! Megbízható 477 00:32:36,329 --> 00:32:38,122 serpa leszek. 478 00:32:40,750 --> 00:32:42,460 Nehéz lesz az út, 479 00:32:43,544 --> 00:32:47,340 de együtt sikerülni fog. 480 00:32:49,509 --> 00:32:50,802 Én… 481 00:32:50,885 --> 00:32:51,803 drága… 482 00:32:51,886 --> 00:32:52,971 édes… 483 00:32:53,054 --> 00:32:54,472 testvérem. 484 00:32:55,640 --> 00:32:56,641 Jó? 485 00:33:02,730 --> 00:33:04,524 Rendben. Jöhet az átvilágítás. 486 00:33:04,607 --> 00:33:06,275 Kezdjük az alapszerződéssel! 487 00:33:06,359 --> 00:33:07,568 Jó. 488 00:33:09,237 --> 00:33:13,282 Micsoda? Hirtelen dörög az ég? Itt valami nem stimmel. 489 00:33:14,909 --> 00:33:15,827 Mi történik? 490 00:33:27,130 --> 00:33:30,174 Az üzleti terv és az alapító okirat tízből tíz. 491 00:33:31,509 --> 00:33:34,387 A CEO-nk átírta őket. 492 00:33:35,346 --> 00:33:36,848 Ugyan! Együtt csináltuk. 493 00:33:39,851 --> 00:33:44,272 A részvényesi jegyzék viszont mínusz egymillió pont. 494 00:33:44,355 --> 00:33:46,149 - Micsoda? - Miért? 495 00:33:46,232 --> 00:33:47,191 Mínusz? 496 00:33:47,275 --> 00:33:49,110 „Nam Do-san, 19 százalék. 497 00:33:49,193 --> 00:33:52,488 Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha és Nam Seong-hwan, 498 00:33:52,572 --> 00:33:53,781 16-16 százalék. 499 00:33:53,865 --> 00:33:55,491 Nam Cheon-ho, egy százalék.” 500 00:33:56,534 --> 00:33:58,369 Nam úr, ön a legnagyobb részvényes. 501 00:33:59,078 --> 00:34:02,248 Ő a legjobb programozónk, és ő teszi hozzá a legtöbbet. 502 00:34:02,331 --> 00:34:04,792 Ezért három százalékkal több jár neki. 503 00:34:04,876 --> 00:34:07,670 Mi pedig 16-ot kapunk, így fair. 504 00:34:09,839 --> 00:34:11,841 Ki az a Nam Seong-hwan? 505 00:34:13,009 --> 00:34:14,635 Micsoda? Nem tudja? 506 00:34:15,386 --> 00:34:18,056 Haver, az apám. 507 00:34:19,682 --> 00:34:20,641 Ja, tényleg. 508 00:34:21,976 --> 00:34:25,480 Mi van velem? Kiment a fejemből. 509 00:34:25,563 --> 00:34:27,356 - Jól van? - Igen. 510 00:34:27,440 --> 00:34:29,609 - Jó egészségben? - Igen. Nagyon. 511 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 Szuper. 512 00:34:30,860 --> 00:34:33,696 Sok pénzt fektetett az évek során a Samsan Techbe. 513 00:34:33,780 --> 00:34:36,282 - Ezért jár neki 16 százalék. - Értem. 514 00:34:36,365 --> 00:34:37,950 - Igen. - Értem. 515 00:34:39,118 --> 00:34:43,247 Nam Cheon-ho pedig… 516 00:34:43,748 --> 00:34:44,874 Az unokatestvérem. 517 00:34:45,750 --> 00:34:47,001 Az unokatestvérem. 518 00:34:47,502 --> 00:34:48,920 Ja, igen, az unokatestvére. 519 00:34:49,003 --> 00:34:51,005 Miért kap egy százalékot? 520 00:34:51,089 --> 00:34:53,424 Biztos mondta, de elfelejtettem. 521 00:34:54,383 --> 00:34:57,053 - Hát… - Ő vitte a dizájnt 522 00:34:57,136 --> 00:35:00,473 és a videóvágást a cégnél. 523 00:35:00,556 --> 00:35:02,642 - Dizájnt és videóvágást? - Igen. 524 00:35:04,811 --> 00:35:05,770 24 ÓRÁS ÜGYELET 525 00:35:05,853 --> 00:35:06,813 BEFEKTETŐKNEK 526 00:35:06,896 --> 00:35:08,314 Sok pénzünk 527 00:35:08,397 --> 00:35:12,777 lesz! 528 00:35:12,860 --> 00:35:13,861 Értem… 529 00:35:15,029 --> 00:35:16,322 Jó. Jogos. 530 00:35:17,365 --> 00:35:19,700 Nagyon szépen elosztották egymás között 531 00:35:20,576 --> 00:35:21,410 a részesedést. 532 00:35:22,036 --> 00:35:24,372 Ugye? Hát nem csodás? 533 00:35:26,249 --> 00:35:27,375 Egy dolog biztos. 534 00:35:28,417 --> 00:35:32,421 A részvényesi jegyzék alapján senki nem lesz olyan hülye, 535 00:35:33,214 --> 00:35:35,925 hogy a cégbe fektessen. Senki. Miért? 536 00:35:37,468 --> 00:35:41,055 Ez a szép felosztás idővel akadályozni fogja a CEO-t. 537 00:35:45,810 --> 00:35:46,894 Seo kisasszony! 538 00:35:46,978 --> 00:35:50,064 Ön szerint honnan származik a CEO hatalma? 539 00:35:52,191 --> 00:35:53,526 A részesedésből. 540 00:35:54,277 --> 00:35:56,279 Nyilvánvaló, de nem tudtam. 541 00:35:56,362 --> 00:35:59,657 Vagyis inkább túlságosan bíztam az apámban. 542 00:36:00,449 --> 00:36:03,411 Így az ő részvényeire is sajátomként tekintettem. 543 00:36:06,289 --> 00:36:07,999 Megtanult egy fontos leckét. 544 00:36:08,082 --> 00:36:10,001 Ahogy azt már valószínűleg tudja, 545 00:36:10,084 --> 00:36:13,713 a startup korai fázisában fontos a CEO-nak nagy hatalmat adni. 546 00:36:14,630 --> 00:36:16,507 Igen. Tanulópénz volt. 547 00:36:17,717 --> 00:36:20,469 Szerintem nincs szüksége a tanácsomra. 548 00:36:21,345 --> 00:36:23,681 Én tanulhatnék öntől. 549 00:36:24,473 --> 00:36:27,101 Nem igaz. Kérem, segítsen, sokat! 550 00:36:27,602 --> 00:36:29,854 Miért ne osztoznánk a cégen igazságosan? 551 00:36:29,937 --> 00:36:31,230 Ha egységben vagyunk… 552 00:36:31,314 --> 00:36:34,525 Nem lenne egyszerűbb, ha egy ember tudna dönteni? 553 00:36:34,609 --> 00:36:36,819 Tegyük fel, hogy valaki nem ért egyet… 554 00:36:36,903 --> 00:36:38,738 Ilyen nem lesz. 555 00:36:38,821 --> 00:36:40,615 Örökké fog tartani a barátságunk. 556 00:36:41,866 --> 00:36:44,035 Elnézést! Örökké? 557 00:36:44,118 --> 00:36:46,078 Sosem fog megváltozni? 558 00:36:46,162 --> 00:36:47,205 Maguk szerint 559 00:36:47,997 --> 00:36:49,874 hol szoktak ilyen hülyeségeket mondani? 560 00:36:49,957 --> 00:36:51,375 Esküvőkön. 561 00:36:51,918 --> 00:36:54,503 Akkor miért válik el évente 100 000 pár? 562 00:36:54,587 --> 00:36:57,381 Nem szerették egymást, amikor összeházasodtak? 563 00:36:57,465 --> 00:37:00,468 Nem erről van szó. Az elején ugyanúgy éreztek. 564 00:37:00,551 --> 00:37:02,762 Őszintén szerették egymást, és azt hitték, 565 00:37:03,387 --> 00:37:05,348 hogy örökké fog tartani a szerelmük. 566 00:37:05,890 --> 00:37:09,060 Mint most maguk. 567 00:37:09,852 --> 00:37:12,188 Amikor véget ér egy házasság, 568 00:37:12,271 --> 00:37:15,149 a házastársak csak elosztják a pénzt és a felügyeleti jogot. 569 00:37:15,233 --> 00:37:16,859 De egy cég más. 570 00:37:16,943 --> 00:37:19,570 Ha egy cég szétesik, a befektetők elvesztik a pénzüket. 571 00:37:20,696 --> 00:37:22,698 Mi lenne, ha odaadnám 572 00:37:22,782 --> 00:37:24,033 a részemet valakinek? 573 00:37:24,617 --> 00:37:26,744 - Akkor neki 35 százaléka lesz. - Hé! 574 00:37:27,954 --> 00:37:29,580 Harmincöt százalék? 575 00:37:30,289 --> 00:37:31,540 Az vajmi kevés. 576 00:37:32,375 --> 00:37:33,626 Micsoda? 577 00:37:34,126 --> 00:37:37,713 Ha elkezdődik a pénzgyűjtés, a befektetők elkezdik bevásárolni magukat. 578 00:37:37,797 --> 00:37:43,261 Egy befektető viszonylag gyorsan szerezhet 35 százaléknál nagyobb részesedést. 579 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 Legrosszabb esetben a kollégái elárulhatják, 580 00:37:47,181 --> 00:37:50,101 és a befektetőkkel együtt átvehetik az irányítást a cég felett, 581 00:37:50,810 --> 00:37:52,186 sőt, el is adhatják. 582 00:37:53,062 --> 00:37:54,605 Ezt megakadályozandó, 583 00:37:54,689 --> 00:37:57,775 az elején egyetlen kulcsembernek kell adni a részvények többségét. 584 00:37:57,858 --> 00:37:59,777 Így lehet megvédeni a céget. 585 00:38:03,322 --> 00:38:05,366 És hogy döntjük el, ki a kulcsember? 586 00:38:06,158 --> 00:38:07,285 Egyszerű. 587 00:38:07,368 --> 00:38:10,955 Ki nélkül nem tud boldogulni a Samsan Tech? 588 00:38:11,747 --> 00:38:15,418 És mekkora részesedést kell adni ennek az embernek? 589 00:38:16,168 --> 00:38:18,212 Legalább 60 százalékot. De szerintem inkább 590 00:38:19,005 --> 00:38:20,214 90 százaléknál is többet. 591 00:38:31,225 --> 00:38:32,893 Végeztünk az átvilágítással. 592 00:38:34,103 --> 00:38:36,147 Holnap reggel utaljuk a pénzt. 593 00:38:36,814 --> 00:38:37,815 Köszönjük! 594 00:38:38,649 --> 00:38:41,277 A CEO 80 százalék részesedést kap. 595 00:38:41,902 --> 00:38:44,447 A többi az alapító tagok között oszlik meg. 596 00:38:44,947 --> 00:38:47,158 Mindannyian erős CEO-t szeretnénk, 597 00:38:47,867 --> 00:38:49,952 de ezzel mindenki egyetért? 598 00:38:50,911 --> 00:38:52,204 - Igen. - Igen. 599 00:38:52,288 --> 00:38:55,833 Won részvényopciókat ígért díjazásként. 600 00:38:56,459 --> 00:38:59,253 Kétlem, hogy bárki ellenezné ezt. 601 00:39:02,340 --> 00:39:04,258 A holttestemen át! 602 00:39:05,092 --> 00:39:07,011 Ezt együtt tervelték ki? 603 00:39:07,094 --> 00:39:10,264 Gyanús volt, hogy Alex helyett Han urat választotta. 604 00:39:10,348 --> 00:39:14,560 Biztos összefogtak, hogy elvegyék a részesedésemet! Tévednék? 605 00:39:14,643 --> 00:39:17,146 - Lee úr! - Ez most komoly? 606 00:39:17,229 --> 00:39:19,231 A te ötleted volt, Do-san? 607 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 Neked kellettek a részvényeink? 608 00:39:20,900 --> 00:39:23,778 Ezért összefogtál Han úrral, te szemét? 609 00:39:23,861 --> 00:39:26,739 Te kis… Elég volt! Hogy viselkedsz? 610 00:39:26,822 --> 00:39:29,575 Nyugalom, srácok! Ennyire keveset ér a barátságunk? 611 00:39:29,658 --> 00:39:34,455 Igen. Kevesebbet ér a részvényeknél, és egy lánynál még kevesebbet! 612 00:39:34,538 --> 00:39:35,873 Verekedni akarsz? 613 00:39:35,956 --> 00:39:37,750 - Álljatok le! - Maradj ki ebből! 614 00:39:37,833 --> 00:39:39,752 Mi az? Valami rosszat mondtam? 615 00:39:39,835 --> 00:39:43,422 Miért maradnék ki ebből? Nem jelentek semmit számodra? 616 00:39:44,840 --> 00:39:48,427 Engedj el! Mindenki kopasz a családban! Engedj el! 617 00:39:48,511 --> 00:39:50,137 Köszi az infót! 618 00:39:50,763 --> 00:39:53,849 Jó, ennyi volt! Vége! 619 00:39:53,933 --> 00:39:54,892 Engedj el! 620 00:39:55,768 --> 00:39:56,602 Ez fáj! 621 00:39:57,228 --> 00:39:58,229 - Hé! - Hé! 622 00:39:59,063 --> 00:40:00,272 Ez fáj! 623 00:40:01,941 --> 00:40:03,401 Ne már! Rossz a csípőm! 624 00:40:04,735 --> 00:40:05,694 Engedj el! 625 00:40:09,240 --> 00:40:10,533 Han úr! 626 00:40:14,662 --> 00:40:17,164 Biztos nemsokára kibékülnek… 627 00:40:17,248 --> 00:40:20,209 Ha már 100 millió vonon is összevesznek, 628 00:40:20,292 --> 00:40:22,336 képtelenek lesznek nagyobb babérokra törni. 629 00:40:22,420 --> 00:40:26,799 Százszor vagy ezerszer ekkorára nőni pedig pláne. 630 00:40:28,384 --> 00:40:29,885 A legnagyobb probléma, 631 00:40:29,969 --> 00:40:32,555 hogy a CEO nem tudja megoldani a helyzetet. 632 00:40:34,348 --> 00:40:36,892 Seo kisasszony, önnel van gond. 633 00:40:38,477 --> 00:40:40,688 - Ennyi volt! - Felmondok! 634 00:40:41,397 --> 00:40:44,150 Jó, ennyi volt! A nevet is írd át! 635 00:40:44,233 --> 00:40:47,111 Legyen Dal-mi Tech! 636 00:40:47,653 --> 00:40:49,071 Hajrá! 637 00:40:49,155 --> 00:40:50,281 Chul-san! 638 00:40:51,615 --> 00:40:52,992 Beszélnél vele? 639 00:40:53,075 --> 00:40:55,077 Miért? Nem vagyok balek. 640 00:40:55,703 --> 00:40:57,746 Tényleg felmond? 641 00:40:57,830 --> 00:40:59,331 Viccnek tűnik? 642 00:41:01,834 --> 00:41:05,838 Nahát, a Samsan Tech az első napon leáll! 643 00:41:05,921 --> 00:41:07,256 Ugye? 644 00:41:11,218 --> 00:41:14,305 Nem úgy volt, hogy mutatni akarsz valamit? 645 00:41:19,351 --> 00:41:21,937 Nem emlékszem, mi volt az. 646 00:41:44,001 --> 00:41:47,087 RÉSZVÉNYESI JEGYZÉK 647 00:42:00,226 --> 00:42:01,185 Do-san! 648 00:42:02,811 --> 00:42:03,771 Igen? 649 00:42:09,193 --> 00:42:10,986 Hazakísérnél? 650 00:42:21,664 --> 00:42:24,542 Akarsz mondani valamit? 651 00:42:25,209 --> 00:42:29,088 Ne zavarjon, amit a többiek mondtak! Csak zaj. 652 00:42:30,005 --> 00:42:31,215 „Zaj”? 653 00:42:33,968 --> 00:42:35,261 Amikor túl sok adat van, 654 00:42:35,344 --> 00:42:38,347 tovább tart a gépi tanulás, és nehezebb. 655 00:42:39,098 --> 00:42:43,269 De ha előtte kiszűröd a zajt, jobb eredményt kapsz. 656 00:42:43,894 --> 00:42:47,606 Szóval vedd zajnak, amit mondtak, és szűrd ki! 657 00:42:48,857 --> 00:42:49,775 Oké. 658 00:42:50,859 --> 00:42:53,737 És te? Te ki tudod szűrni? 659 00:42:55,197 --> 00:42:56,073 Nem. 660 00:42:59,243 --> 00:43:01,495 Ne aggódj! Valahogy meggyőzöm őket. 661 00:43:03,289 --> 00:43:04,999 Mi lenne, 662 00:43:05,666 --> 00:43:07,001 ha te lennél a CEO? 663 00:43:07,084 --> 00:43:09,420 Lehetek marketingvezető vagy pénzügyi igazgató. 664 00:43:09,503 --> 00:43:12,715 Nem. Ez zaj. Rögtön ki kell szűrni. 665 00:43:13,465 --> 00:43:15,551 Nem viccből mondom. 666 00:43:17,052 --> 00:43:18,387 Én sem. 667 00:43:19,346 --> 00:43:21,390 Téged választottalak CEO-nak. 668 00:43:22,683 --> 00:43:24,226 És nem akarom megbánni. 669 00:43:27,980 --> 00:43:29,189 Dal-mi, te vagy az? 670 00:43:30,649 --> 00:43:32,318 Igen, mama! Jövök! 671 00:43:33,902 --> 00:43:36,363 Nem akarsz beköszönni a nagymamámnak? 672 00:43:38,907 --> 00:43:41,535 Majd máskor. Ma szörnyen nézek ki. 673 00:43:42,036 --> 00:43:44,830 Micsoda? Jól nézel ki. Öltönyben vagy, meg minden. 674 00:43:44,913 --> 00:43:46,290 Gyere, köszönj be! 675 00:43:46,999 --> 00:43:48,917 Nem hat természetesnek. 676 00:43:49,960 --> 00:43:52,338 Majd később. Egyszer benézek hozzá. 677 00:43:53,505 --> 00:43:55,382 Jó. Máskor. 678 00:44:01,680 --> 00:44:05,809 Nem kerülhet CEO-ként hozzád az összes részvény? 679 00:44:05,893 --> 00:44:08,270 Nem érted. 680 00:44:08,771 --> 00:44:12,316 A srácok összevesztek, és elkezdték egymás haját húzni. 681 00:44:12,399 --> 00:44:14,151 Szörnyű volt. 682 00:44:14,234 --> 00:44:15,653 Meg nem is erre vágyom. 683 00:44:16,570 --> 00:44:18,864 Kellemetlen lenne, és logikátlan is. 684 00:44:18,947 --> 00:44:22,826 Akkor legyen Do-san a CEO, és legyenek az övéi a részvények! 685 00:44:23,452 --> 00:44:26,413 Nem lehet. Nem akar az lenni. 686 00:44:26,914 --> 00:44:28,707 Úgyhogy az sem jöhet szóba. 687 00:44:29,917 --> 00:44:32,711 És ha te lennél a CEO, de Do-san lenne a többségi tulajdonos? 688 00:44:32,795 --> 00:44:34,129 Az sem működik. 689 00:44:34,755 --> 00:44:38,342 Han úr szerint nem tetszene a befektetőknek. 690 00:44:39,051 --> 00:44:41,929 Jaj, akkor semmit nem tehetsz. 691 00:44:43,347 --> 00:44:45,474 Hova mész? Még nem végeztem. 692 00:44:45,557 --> 00:44:48,102 Elég volt. Nem kell több sebtapasz. 693 00:44:48,185 --> 00:44:50,813 Nem úgy értem. Még van mondanivalóm. 694 00:44:50,896 --> 00:44:53,399 Még száz másik gondom van. Ülj le! 695 00:44:53,482 --> 00:44:55,109 Biztos azokat sem lehet megoldani. 696 00:44:55,192 --> 00:44:58,278 Az a baj, hogy nem létező válaszokat keresel. 697 00:45:00,239 --> 00:45:03,700 Akkor mitévő legyek? 698 00:45:10,416 --> 00:45:13,168 Yeong-sil, kapcsold fel a villanyt! 699 00:45:13,252 --> 00:45:14,920 Rendben. 700 00:45:15,421 --> 00:45:16,630 Micsoda? 701 00:45:18,048 --> 00:45:22,052 Mi történt? Ma hallgatsz rám. Most rosszul érzem magam. 702 00:45:22,136 --> 00:45:23,762 Nem kell. 703 00:45:30,269 --> 00:45:31,562 Igen megbocsátó vagy. 704 00:45:32,938 --> 00:45:35,441 Ma megtagadtam a gazdádtól egy befektetést. 705 00:45:35,524 --> 00:45:38,110 Gonosz dolgokat is mondtam. Nem vagy mérges? 706 00:45:38,193 --> 00:45:41,530 Dehogyis! Nálam jobban senki nem ért meg. 707 00:45:43,991 --> 00:45:45,075 Köszi! 708 00:45:46,743 --> 00:45:48,287 A legnagyobb probléma, 709 00:45:48,370 --> 00:45:50,706 hogy a CEO nem tudja megoldani a helyzetet. 710 00:45:52,458 --> 00:45:55,085 Seo kisasszony, önnel van gond. 711 00:45:59,256 --> 00:46:00,799 És Seo Dal-mi? 712 00:46:03,051 --> 00:46:05,345 Ő is meg fog érteni? 713 00:46:05,429 --> 00:46:09,183 Dehogyis! Nálam jobban senki nem ért meg. 714 00:46:12,644 --> 00:46:13,770 Mégis mire számítottam? 715 00:46:22,154 --> 00:46:25,324 SOK SIKERT! 716 00:46:53,268 --> 00:46:54,603 STARTUPBÓL EGYSZARVÚ 717 00:47:01,944 --> 00:47:03,946 KÖVESD AZ ÁLMOD! 718 00:47:12,120 --> 00:47:15,666 OKTATÓPORTÁL STARTUPOKNAK 719 00:47:21,088 --> 00:47:22,965 ÜZLETI TERV ÍRÁSA 720 00:47:27,678 --> 00:47:29,846 A DIZÁJN IS FONTOS EGY TECHCÉGNÉL? 721 00:47:31,431 --> 00:47:34,685 PROBLÉMÁK FELISMERÉSE MEGOLDÁSOK TALÁLÁSA 722 00:47:37,521 --> 00:47:39,690 MEDDIG FOG SEGÍTENI NEKÜNK? 723 00:47:54,246 --> 00:47:56,039 HAN JI-PYEONG ÚRNAK 724 00:48:28,530 --> 00:48:29,656 Mit keresel itt? 725 00:48:31,325 --> 00:48:32,576 És te? 726 00:48:33,577 --> 00:48:35,162 Hát, én csak… 727 00:48:38,165 --> 00:48:39,875 Ez amúgy micsoda? 728 00:48:41,960 --> 00:48:43,587 Imádják a szúnyogok a véremet. 729 00:48:45,088 --> 00:48:47,090 Ne legyél már ilyen érzékeny! 730 00:48:49,676 --> 00:48:51,595 Akkor menjek el? 731 00:48:54,222 --> 00:48:56,058 Hagyod, hogy elmenjek? 732 00:48:58,060 --> 00:49:01,772 SAMSAN TECH 733 00:49:05,651 --> 00:49:08,236 Az elején máshogy nézett ki a logó. 734 00:49:10,197 --> 00:49:11,198 Emlékszel rá? 735 00:49:12,949 --> 00:49:13,825 Persze. 736 00:49:15,744 --> 00:49:17,579 Hogyan felejthetném el? 737 00:49:17,663 --> 00:49:23,627 SAMSAN TECH 738 00:49:23,710 --> 00:49:28,215 DOSAN TECH 739 00:49:44,940 --> 00:49:47,025 Nem kellett volna eljönnötök. Sok a dolgotok. 740 00:49:47,109 --> 00:49:48,735 Dehogynem! 741 00:49:49,528 --> 00:49:51,530 Nagyon büszke vagyok rád. 742 00:49:51,613 --> 00:49:53,740 Nem beszélhetsz vele ilyen hetykén! 743 00:49:53,824 --> 00:49:55,242 CEO lett! 744 00:49:56,618 --> 00:50:00,163 Nagyon tetszik az irodád. Szép kilátás, jó hangulat. 745 00:50:00,247 --> 00:50:02,499 Igen? Srácok, gyertek ti is! Van sok hely. 746 00:50:03,875 --> 00:50:04,876 Mit szóltok? 747 00:50:06,044 --> 00:50:08,964 Szívesen, de nem vagyunk elég jók. 748 00:50:09,047 --> 00:50:10,966 Még nem vagyunk azon a szinten. 749 00:50:12,175 --> 00:50:15,721 Mire vártok? Hideg van. Gyorsan hajoljatok meg, hogy bemehessünk! 750 00:50:15,804 --> 00:50:16,722 Rendben. 751 00:50:18,181 --> 00:50:19,099 Jaj de hideg van! 752 00:50:22,936 --> 00:50:24,563 Ne remegj már! 753 00:50:24,646 --> 00:50:27,149 - Nem én remegek, apa. - Mellémegy. 754 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 Hányszor kell meghajolni? 755 00:50:37,534 --> 00:50:40,036 - Háromszor. - Háromszor? Jó. 756 00:50:44,166 --> 00:50:46,877 Nem béna a cég neve? 757 00:50:46,960 --> 00:50:48,587 Dosan Tech? Ez meg mi? 758 00:50:48,670 --> 00:50:50,881 Most mit csináljon? Ez a neve. 759 00:50:54,551 --> 00:50:56,011 Imádkozom a cégem sikeréért. 760 00:51:02,476 --> 00:51:03,894 HOPPÁ, FÁJLOK TITKOSÍTVA! 761 00:51:03,977 --> 00:51:05,353 KIFIZETÉS ELLENŐRZÉSE 762 00:51:07,856 --> 00:51:08,732 KEZDÉS 763 00:51:08,815 --> 00:51:10,442 A DEKÓDOLÁSÉRT FIZETNI KELL 764 00:51:11,067 --> 00:51:14,488 Úgy tűnik, zsarolóvírus támadta meg a szervereinket. 765 00:51:14,571 --> 00:51:16,573 - A tartalék szerverek? - Azokat is. 766 00:51:16,656 --> 00:51:18,825 A partnereink adatai is eltűntek. 767 00:51:18,909 --> 00:51:21,536 A fenébe! Mennyit kérnek? 768 00:51:22,704 --> 00:51:25,207 Százmillió vont kell fizetnünk értük. 769 00:51:25,290 --> 00:51:28,752 De ha nem fizetünk 24 órán belül, 200 milliót kérnek. 770 00:51:29,377 --> 00:51:30,837 Mitévők legyünk? 771 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 Az istenit! 772 00:51:32,589 --> 00:51:35,509 - Oldd meg te! - Micsoda? 773 00:51:35,592 --> 00:51:38,845 Te voltál itt. A te felelősséged. 774 00:51:38,929 --> 00:51:40,972 - Értetted? Mindegy. - Várjon! Ne! 775 00:51:41,723 --> 00:51:43,058 Várjon! 776 00:51:46,394 --> 00:51:49,564 - Chul-san, nyugodj le! - Engedj el! 777 00:51:49,648 --> 00:51:50,732 Légyszi! 778 00:51:50,816 --> 00:51:53,401 Jobb, ha meghalok. 779 00:51:54,194 --> 00:51:56,988 Nincs 100 millió vonom! 780 00:51:57,072 --> 00:51:57,989 Várj már! 781 00:51:59,032 --> 00:52:02,452 Ha innen leugrasz, meg se halsz. 782 00:52:02,536 --> 00:52:04,246 Csak megsérülsz. 783 00:52:05,288 --> 00:52:08,708 Mondtam, hogy felmondok, de azt mondták, akkor is ki kell fizetnem. 784 00:52:08,792 --> 00:52:11,127 Még a diákhitelt sem fizettem ki. 785 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 - Honnan szerzek 100 milliót? - Várj! 786 00:52:14,005 --> 00:52:15,882 Megoldom helyetted, jó? 787 00:52:15,966 --> 00:52:17,968 Megoldom helyetted. 788 00:52:19,678 --> 00:52:20,846 Van 100 milliód? 789 00:52:22,389 --> 00:52:24,558 Szerinted? Dehogy van! 790 00:52:24,641 --> 00:52:26,935 Akkor megölöm magam! 791 00:52:27,936 --> 00:52:29,896 Akkor megölöm magam! 792 00:52:30,897 --> 00:52:33,275 Do-san, megölöm magam! 793 00:52:36,152 --> 00:52:38,113 - Még ez se megy. - Gyerünk! 794 00:52:38,196 --> 00:52:40,198 - Hülye vagyok. - Gyerünk! 795 00:52:40,282 --> 00:52:43,034 - Nem megy. - Százmilliót nem tudsz kifizetni. 796 00:52:46,413 --> 00:52:48,123 - Be volt kapcsolva a gép? - Igen. 797 00:52:49,624 --> 00:52:52,544 A memóriában talán meg tudom találni az elsődleges kulcsot. 798 00:52:52,627 --> 00:52:54,421 - Igen? - Lássuk! 799 00:53:41,635 --> 00:53:42,802 Chul-san! 800 00:53:44,095 --> 00:53:47,140 Chul-san, ébresztő! Reggel van. 801 00:53:48,558 --> 00:53:49,726 Mi történt? 802 00:53:50,352 --> 00:53:51,227 Elaludtam? 803 00:53:52,354 --> 00:53:55,649 Tényleg? Nem vagyok ember. 804 00:53:56,566 --> 00:53:59,444 Egy állat vagyok. Biztos megőrültem. 805 00:53:59,527 --> 00:54:02,489 Megtaláltam az elsődleges kulcsot, eltávolítottam a zsarolóvírust, 806 00:54:02,572 --> 00:54:04,658 - így nem kell felmondanod. - Micsoda? 807 00:54:06,409 --> 00:54:08,662 Nem kap pénzt a rohadék. 808 00:54:11,122 --> 00:54:12,082 Do-san! 809 00:54:13,792 --> 00:54:17,295 Köszönöm szépen, Do-san! 810 00:54:17,379 --> 00:54:19,005 Köszönöm! 811 00:54:20,632 --> 00:54:23,009 Úgyhogy nyugodj meg! 812 00:54:23,093 --> 00:54:24,427 Emelt fővel menj dolgozni! 813 00:54:24,511 --> 00:54:26,012 - Jó. - Húzd ki magad! 814 00:54:26,096 --> 00:54:27,472 - Jó. - Jó? 815 00:54:27,555 --> 00:54:28,390 - Jó. - Jó? 816 00:54:28,473 --> 00:54:29,516 Jó. 817 00:54:30,100 --> 00:54:31,184 Chul-san! 818 00:54:33,186 --> 00:54:34,229 Szia! 819 00:54:37,023 --> 00:54:38,942 - Ebből kifizetheted. - Ez meg mi? 820 00:54:39,025 --> 00:54:41,945 A végkielégítésem, meg a robogómat is eladtam. 821 00:54:43,029 --> 00:54:45,198 Nem 100 millió, de biztos segít. 822 00:54:47,993 --> 00:54:49,327 Megőrültél. 823 00:54:50,328 --> 00:54:51,788 Szerezd vissza a munkádat! 824 00:54:51,871 --> 00:54:55,208 Könyörögj térden állva a főnöködnek, ha kell, te hülye! 825 00:54:55,291 --> 00:54:58,169 Ugyan! Amúgy is fel akartam mondani. 826 00:54:58,253 --> 00:55:01,047 - Unom, hogy csak egy fogaskerék vagyok. - Hát… 827 00:55:01,131 --> 00:55:02,841 Nam úr, dolgozhatok itt? 828 00:55:02,924 --> 00:55:04,592 Igen, de… 829 00:55:05,885 --> 00:55:07,804 Most töröltem le a zsarolóvírust. 830 00:55:09,681 --> 00:55:11,266 Már nem kell a pénz. 831 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 Bocsánat! 832 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 Ezt miért nem mondtad korábban? 833 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 Már felmondtam! 834 00:55:28,575 --> 00:55:30,952 Most mit fogsz tenni? 835 00:55:31,036 --> 00:55:32,996 - Bocsánat! - Abbahagyni! 836 00:55:33,079 --> 00:55:34,497 - Ne már! - Maradj ki ebből! 837 00:55:34,581 --> 00:55:37,625 - Felmondtam miattad! - Nyugi, fiúk! 838 00:55:37,709 --> 00:55:39,961 - Bocsánat! - A te hibád! 839 00:55:40,045 --> 00:55:42,422 - Miért törölted le? - Miért én vagyok a hibás? 840 00:55:42,505 --> 00:55:44,257 - Miért… - Miért engem okolsz? 841 00:56:14,579 --> 00:56:15,789 Do-san, Yong-san! 842 00:56:17,874 --> 00:56:18,875 Ezt nézzétek! 843 00:56:20,502 --> 00:56:22,128 Ez a képlet… 844 00:56:22,212 --> 00:56:23,630 Az, mondjuk, jó, 845 00:56:24,464 --> 00:56:26,091 hogy mivel beszálltunk a cégbe, 846 00:56:26,174 --> 00:56:28,176 megváltozott a neve Dosan Techről 847 00:56:28,927 --> 00:56:30,053 Samsan Techre. 848 00:56:31,429 --> 00:56:33,389 Do-san egy zseni, az tuti. 849 00:56:33,473 --> 00:56:36,684 Az a hacker minden nagy cégből több száz milliót szedett ki, 850 00:56:36,768 --> 00:56:38,728 - de Do-san megállította. - Tudom. 851 00:56:38,812 --> 00:56:41,648 Do-san az ország gazdaságának 852 00:56:41,731 --> 00:56:43,525 félhivatalos megmentője. 853 00:56:45,151 --> 00:56:47,695 Szívesen odaadnám neki a részesedésemet. 854 00:56:47,779 --> 00:56:49,739 Do-sannak én is. 855 00:56:51,407 --> 00:56:52,700 Seo Dal-minak viszont nem. 856 00:56:54,119 --> 00:56:57,163 Miért? Kedvesnek tűnik. És felkészült is. 857 00:56:57,247 --> 00:57:00,542 Lássuk be, hogy nélküle nem kerültünk volna be a Sand Boxba! 858 00:57:01,417 --> 00:57:04,170 Tudom. Jó emberismerő vagyok. 859 00:57:05,588 --> 00:57:06,923 De nem emlékszel, 860 00:57:07,006 --> 00:57:09,634 hogy eredetileg hogy találkoztak Do-sannal? 861 00:57:11,678 --> 00:57:13,638 Jaj! Azok a levelek! 862 00:57:13,721 --> 00:57:16,099 Szerinted meddig tud még hazudni róla? 863 00:57:17,684 --> 00:57:19,727 Szerinted Dal-mi akkor is marad, 864 00:57:20,979 --> 00:57:23,565 ha megtudja, hogy Do-san kamuzott? 865 00:57:25,108 --> 00:57:26,484 Tuti le fog lépni. 866 00:57:29,404 --> 00:57:32,282 Lehet, hogy egyelőre segít kikalapálni a bugokat, 867 00:57:34,659 --> 00:57:36,953 de később ő maga is bug lesz. 868 00:58:41,935 --> 00:58:43,436 461 ÜZENET SEO DAL-MITÓL 869 00:58:43,520 --> 00:58:44,854 Ez meg micsoda? 870 00:58:47,982 --> 00:58:49,150 NEM VESZI FEL 871 00:58:49,234 --> 00:58:50,777 HOGY SZÁMOLJUK KI A BURN RATE-ET? 872 00:58:50,860 --> 00:58:52,195 NETWORKINGTIPPEK? 873 00:58:52,278 --> 00:58:53,780 DO-SAN KEDVÉÉRT VÁLASZOLJON 874 00:58:53,863 --> 00:58:54,989 Van tovább? 875 00:58:55,782 --> 00:58:58,743 SAMSAN TECH, SEO DAL-MI CEO 876 00:59:12,674 --> 00:59:14,801 MITŐL LESZ JÓ EGY CEO? 877 00:59:23,977 --> 00:59:25,270 Han úr! 878 00:59:25,353 --> 00:59:27,313 Haszontalan könyvet választott. 879 00:59:28,439 --> 00:59:32,026 Tudja, miért? Mivel a mentorom nem válaszol a kérdéseimre, 880 00:59:32,110 --> 00:59:33,653 reméltem, a könyv segít. 881 00:59:33,736 --> 00:59:34,988 Válaszolok én. 882 00:59:36,364 --> 00:59:38,950 Lássuk! Első kérdés. 883 00:59:39,534 --> 00:59:41,744 „Mitől lesz jó egy CEO?” 884 00:59:43,538 --> 00:59:45,081 Semmitől. 885 00:59:45,164 --> 00:59:47,750 Ez abszurd. Mintha azt kérdezné, mitől jó egy politikus. 886 00:59:48,376 --> 00:59:50,420 Miért? Mi benne az abszurd? 887 00:59:50,503 --> 00:59:52,880 Politikában és menedzsmentben nincsen helyes válasz. 888 00:59:53,631 --> 00:59:55,466 Minek keres nem létező válaszokat? 889 00:59:57,468 --> 00:59:58,720 Válaszok keresése helyett 890 00:59:59,929 --> 01:00:02,807 inkább döntéseket kell hoznia. 891 01:00:02,890 --> 01:00:04,892 Mindegy, hogy dönt, bírálni fogják. 892 01:00:04,976 --> 01:00:08,521 Ha fél a bírálattól, nem tud dönteni. 893 01:00:08,605 --> 01:00:11,399 És ha nem tud dönteni, nem lehet CEO. 894 01:00:13,318 --> 01:00:15,320 Mi akar lenni? 895 01:00:15,945 --> 01:00:18,489 Jó ember vagy CEO? 896 01:00:19,866 --> 01:00:22,160 Ne legyen kapzsi! Mindkettő nem lehet. 897 01:00:23,411 --> 01:00:25,913 Válasszon egyet! Csakis egyet! 898 01:00:27,790 --> 01:00:29,709 MITŐL LESZ JÓ EGY CEO? 899 01:00:31,210 --> 01:00:32,170 8500 von volt. 900 01:00:32,253 --> 01:00:33,713 - 8500 von? - Kis tál… 901 01:00:33,796 --> 01:00:35,965 - Miért 500 von? - De sokat adnak. 902 01:00:36,049 --> 01:00:37,508 Igen? Hol van? 903 01:00:42,889 --> 01:00:44,515 JUNG SA-HA 904 01:00:45,600 --> 01:00:47,101 Mi… 905 01:00:49,187 --> 01:00:50,605 Nagyon jó volt. 906 01:00:53,858 --> 01:00:54,817 Tényleg? 907 01:00:55,526 --> 01:00:58,738 A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető. 908 01:00:59,280 --> 01:01:02,367 Igen, elég jól halad. 909 01:01:02,450 --> 01:01:04,744 És a te tartalmad? Hogy megy? 910 01:01:16,673 --> 01:01:17,715 Fel fog robbanni. 911 01:01:31,479 --> 01:01:32,355 Szia, Dal-mi! 912 01:01:33,564 --> 01:01:35,066 Mondani akarsz valamit? 913 01:01:37,694 --> 01:01:39,028 SAMSAN TECH 914 01:01:39,112 --> 01:01:40,863 Most jövök el. Te hol vagy? 915 01:01:44,325 --> 01:01:45,576 Hé, Chul-san! 916 01:01:49,372 --> 01:01:50,873 Ne nyúlj a tejhez! 917 01:01:52,667 --> 01:01:54,085 „Ne nyúlj a tejhez”? 918 01:01:55,253 --> 01:01:57,755 Hol van? És ha hozzányúlok? 919 01:01:57,839 --> 01:01:59,507 Még jó, hogy hozzányúlok. 920 01:01:59,590 --> 01:02:01,092 Kicsinyes kis… 921 01:02:01,592 --> 01:02:04,137 Mi lesz, ha iszom belőle? 922 01:02:08,307 --> 01:02:10,643 Chul-san! 923 01:02:11,352 --> 01:02:12,603 Mi ez? 924 01:02:14,731 --> 01:02:16,733 - Fáj! - Chul-san! 925 01:02:17,734 --> 01:02:21,195 - Mit tegyek? - Do-san! 926 01:02:21,279 --> 01:02:23,573 Do-san, nem látok semmit! 927 01:02:23,656 --> 01:02:25,158 Ez vér? 928 01:02:25,241 --> 01:02:26,868 Nem. Bocsi, várj! 929 01:02:26,951 --> 01:02:28,828 Várj! 930 01:02:30,371 --> 01:02:32,123 Do-san, nem tudom kinyitni a szemem. 931 01:02:32,206 --> 01:02:34,459 Mi van, ha megvakulok? 932 01:02:34,542 --> 01:02:36,085 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá! 933 01:02:38,463 --> 01:02:39,630 Csíp! 934 01:02:40,381 --> 01:02:42,258 Chul-san, nézz rám! 935 01:02:42,341 --> 01:02:44,469 Mondtam, hogy nem látok semmit! 936 01:02:45,803 --> 01:02:48,097 Félre! 937 01:02:48,181 --> 01:02:51,267 - Mi történt? - A tej! 938 01:02:51,350 --> 01:02:53,519 - Felrobbant a tej! - A tej? 939 01:02:53,603 --> 01:02:55,146 - Gyorsan! - A tej? 940 01:02:55,646 --> 01:02:57,607 - Felrobbant a tej? - Hol vagy, Yong-san? 941 01:02:57,690 --> 01:02:59,442 - Miről beszélsz? - Yong-san! 942 01:02:59,525 --> 01:03:00,985 Itt vagyok! 943 01:03:06,407 --> 01:03:08,743 - Hol van? - Nem tudom kinyitni a szemem! 944 01:03:09,911 --> 01:03:12,914 - Erre van. - Nem látok semmit! 945 01:03:23,716 --> 01:03:27,386 A gyógyszer nem akadályozza meg a látásromlást, csak lassítja. 946 01:03:27,470 --> 01:03:29,263 Látás… 947 01:03:29,806 --> 01:03:30,932 Doktor úr! 948 01:03:32,809 --> 01:03:34,811 Meg fogok vakulni? 949 01:03:35,311 --> 01:03:36,896 Nem. 950 01:03:36,979 --> 01:03:38,314 Sóoldatot kérek. 951 01:03:42,819 --> 01:03:44,737 Doktor úr, ez sós! 952 01:03:44,821 --> 01:03:48,658 Nyugalom! Miért sír? 953 01:03:48,741 --> 01:03:52,537 Mert szégyellem magam. 954 01:03:53,162 --> 01:03:56,332 Egy hálátlan kis dög vagyok. 955 01:03:57,750 --> 01:04:00,878 Doktor úr, muszáj látnom! Jó? 956 01:04:01,379 --> 01:04:04,298 Különben a barátaim csalódott arca lesz 957 01:04:06,050 --> 01:04:09,220 az utolsó dolog, amit életemben láttam. 958 01:04:09,303 --> 01:04:11,430 Muszáj újra látnom őket. 959 01:04:11,931 --> 01:04:15,309 - Értem. Maradjon nyugton! - Igyekszem. 960 01:04:16,602 --> 01:04:19,355 De nagyon csíp. 961 01:04:20,606 --> 01:04:25,194 Hisztiztem a barátaim előtt. 962 01:04:25,278 --> 01:04:26,904 Gonosz dolgokat mondtam. 963 01:04:26,988 --> 01:04:29,198 Ne aggódj! Megértünk. 964 01:04:29,282 --> 01:04:31,868 Igen. Nem érdekel. Csak nyisd ki a szemed! 965 01:04:31,951 --> 01:04:33,494 Nyissa ki a szemét! 966 01:04:33,578 --> 01:04:36,038 - Szabad? - Igen. Mit szól? 967 01:04:37,081 --> 01:04:37,915 Lát? 968 01:04:39,375 --> 01:04:40,585 Igen! 969 01:04:41,085 --> 01:04:42,670 Doktor úr, látok! 970 01:04:45,464 --> 01:04:47,842 - Hé! - Hé! 971 01:04:50,136 --> 01:04:53,556 Te Yong-san vagy. Te meg Do-san. 972 01:04:53,639 --> 01:04:57,143 Tényleg azt hittem, hogy nem látlak többé. 973 01:04:58,019 --> 01:04:59,353 Komolyan. 974 01:04:59,854 --> 01:05:01,522 Nézz rám! 975 01:05:02,940 --> 01:05:03,900 A csipája… 976 01:05:04,567 --> 01:05:06,527 Doktor úr, fehér a csipája. 977 01:05:06,611 --> 01:05:08,988 Az nem jó jel, ugye? 978 01:05:09,071 --> 01:05:13,242 Egy ideig lehet, hogy lesz bennük egy kis tej. 979 01:05:13,326 --> 01:05:15,828 Csöpögtessen pár napig, és rendbe fog jönni. 980 01:05:15,912 --> 01:05:17,413 Köszönöm, doktor úr! 981 01:05:17,496 --> 01:05:20,791 Köszönöm! Jó ember leszek. 982 01:05:20,875 --> 01:05:22,501 Gyertek ide, srácok! 983 01:05:23,252 --> 01:05:27,173 Mondtam, hogy ne nyúlj a tejhez, nem? 984 01:05:27,256 --> 01:05:28,716 Biztos látsz engem? 985 01:05:28,799 --> 01:05:31,093 Látlak ám! 986 01:05:31,177 --> 01:05:33,554 Látlak. Köszönöm, doktor úr! 987 01:05:34,263 --> 01:05:36,599 A világ legjobb orvosa! 988 01:05:36,682 --> 01:05:37,600 Szeretem! 989 01:05:37,683 --> 01:05:38,976 Köszönöm! 990 01:05:40,019 --> 01:05:41,228 Köszönjük! 991 01:05:46,192 --> 01:05:49,987 Bocsi, hogy ilyen szemét dolgokat mondtam. 992 01:05:50,696 --> 01:05:52,907 Milyen szemét dolgokat? Nem emlékszem semmire. 993 01:05:52,990 --> 01:05:54,033 Én sem. 994 01:05:56,077 --> 01:05:57,745 Seo kisasszony írt. 995 01:05:58,663 --> 01:06:00,289 Megbeszélést szeretne. 996 01:06:01,165 --> 01:06:04,335 Do-san, akárhogy is döntök mostantól, 997 01:06:04,418 --> 01:06:06,087 kérlek, támogass! 998 01:06:10,257 --> 01:06:11,759 - Do-san! - Igen? 999 01:06:12,259 --> 01:06:13,678 Bízom benned. 1000 01:06:14,553 --> 01:06:15,680 Történjék akármi. 1001 01:06:16,597 --> 01:06:17,515 Seo kisasszony meg… 1002 01:06:17,598 --> 01:06:20,184 Chul-san, ha bennem bízol, 1003 01:06:22,311 --> 01:06:23,562 kérlek, bízz Dal-miban is! 1004 01:06:24,814 --> 01:06:28,567 Miért vágtál közbe? Így kicsinyesnek tűnök. 1005 01:06:28,651 --> 01:06:30,069 Bízom benne. 1006 01:06:30,152 --> 01:06:33,030 Ahogy benned is, és neki is odaadom a részvényeimet. 1007 01:06:33,114 --> 01:06:35,449 Hadd fejezzem már be a mondatot! 1008 01:06:36,117 --> 01:06:37,493 - Igen? - Igen. 1009 01:06:37,576 --> 01:06:38,786 Úgyhogy csak ügyesen! 1010 01:06:39,787 --> 01:06:42,289 Jó. Teszek róla, hogy ne legyen belőlünk bug. 1011 01:06:43,457 --> 01:06:45,167 Bug? 1012 01:06:46,752 --> 01:06:48,796 Hallottál mindent, amit este mondtunk? 1013 01:06:48,879 --> 01:06:50,715 - Igen. - Jaj! 1014 01:06:51,382 --> 01:06:53,759 Te kis sunyi! 1015 01:06:54,260 --> 01:06:56,762 - Gyere ide! - Mi az? 1016 01:06:57,346 --> 01:06:58,431 Ezt kapd ki! 1017 01:06:59,515 --> 01:07:00,599 Menjünk! 1018 01:07:28,044 --> 01:07:29,754 Készítettem új részvényesi jegyzéket. 1019 01:07:30,713 --> 01:07:33,841 Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan 1020 01:07:33,924 --> 01:07:35,885 és én mind nyolc százalékot kapunk. 1021 01:07:36,552 --> 01:07:38,387 Nam Cheon-ho egy százalékot kap. 1022 01:07:38,471 --> 01:07:41,849 Nam Do-san a főrészvényes 67 százalékkal. 1023 01:07:44,769 --> 01:07:47,188 - Hát… - Tartsátok tiszteletben a döntésemet! 1024 01:07:47,938 --> 01:07:50,816 És szeretném, ha a munkában mindenki magázódna. 1025 01:07:50,900 --> 01:07:54,612 Most még lehet tegeződni, ha felveszünk még embereket, 1026 01:07:54,695 --> 01:07:57,740 muszáj bizonyos kommunikációs szabályokat betartani. 1027 01:07:57,823 --> 01:08:00,659 Úgyhogy nem egyszerűbb, ha mostantól így teszünk? 1028 01:08:01,452 --> 01:08:04,413 - Támogatom. - Rendben. 1029 01:08:05,081 --> 01:08:07,917 Kérdés? Hozzáfűznivaló? 1030 01:08:08,667 --> 01:08:09,668 Várjunk csak! 1031 01:08:10,252 --> 01:08:11,462 Én nem kapok részesedést? 1032 01:08:12,838 --> 01:08:14,298 De igen, a másik változatban. 1033 01:08:16,217 --> 01:08:18,594 A másikban mindenki, így ön is hét százalékot kap, 1034 01:08:18,677 --> 01:08:22,515 Nam Cheon-ho egyet, Nam Do-san pedig 64 százalékot. 1035 01:08:24,225 --> 01:08:25,768 Miért van két változat? 1036 01:08:25,851 --> 01:08:28,729 A következő kérdésre adott válasza dönti el, melyik érvényes. 1037 01:08:31,315 --> 01:08:34,944 Hajlandó mindenkivel magázódni a munkában? 1038 01:08:35,694 --> 01:08:37,488 Nem. 1039 01:08:45,287 --> 01:08:50,126 Rendben. Akkor véget ért az együttműködésünk. 1040 01:08:50,209 --> 01:08:51,127 Tessék? 1041 01:08:52,711 --> 01:08:55,422 Komolyan? Azért, mert nem akarok magázódni? 1042 01:08:56,048 --> 01:08:57,174 Ez önkényes. 1043 01:08:57,258 --> 01:08:58,884 Nem jön be dolgozni, 1044 01:08:58,968 --> 01:09:01,262 és nem veszi fel a telefont. Ez az önkényes. 1045 01:09:01,971 --> 01:09:03,973 Ilyen emberrel nem tudok együtt dolgozni. 1046 01:09:10,896 --> 01:09:14,108 Na? Hogy dönt? 1047 01:09:17,069 --> 01:09:19,238 Válassza azt! 1048 01:09:23,033 --> 01:09:24,660 RÉSZVÉNYESI JEGYZÉK 1049 01:09:25,244 --> 01:09:27,621 RÉSZVÉNYESI JEGYZÉK 1050 01:09:38,215 --> 01:09:40,634 - Mutasd a belépőkártyád! - Köszi! 1051 01:09:42,553 --> 01:09:44,013 Megy. 1052 01:09:44,930 --> 01:09:46,140 Összébb! 1053 01:09:46,223 --> 01:09:48,184 Háromra „hajrá”! 1054 01:09:48,267 --> 01:09:50,019 Egy, kettő, három. 1055 01:09:50,102 --> 01:09:51,562 - Hajrá! - Hajrá! 1056 01:10:01,488 --> 01:10:04,617 Azt hittem, Dal-mi mindig laza, 1057 01:10:04,700 --> 01:10:06,327 de ma tiszta karizmatikus volt. 1058 01:10:07,244 --> 01:10:09,705 - Megszólalni is alig mertem. - Ugye? 1059 01:10:09,788 --> 01:10:12,208 Nem úgy volt, hogy nem így beszélünk? 1060 01:10:12,291 --> 01:10:14,501 - Bocsánat! - Abbahagyjuk. 1061 01:10:14,585 --> 01:10:16,962 - Bocsánat, Kim úr. - Bocsánat, Lee úr. 1062 01:10:17,046 --> 01:10:19,798 Ugyan. Semmi gond. 1063 01:10:30,267 --> 01:10:31,602 RÉSZVÉNYESI JEGYZÉK 1064 01:10:31,685 --> 01:10:33,771 NAM DO-SAN 64% SEO DAL-MI 7% 1065 01:10:36,023 --> 01:10:37,900 Mondtam már, összezavarja a befektetőket. 1066 01:10:37,983 --> 01:10:40,402 Ki az a kulcsember, akivel dolguk lesz? 1067 01:10:40,486 --> 01:10:41,695 Seo Dal-mi vagy Nam úr? 1068 01:10:41,779 --> 01:10:44,031 A befektetőkkel én foglalkozom majd. 1069 01:10:44,823 --> 01:10:48,244 De Nam úr mindig elkísér majd műszaki igazgatóként. 1070 01:10:48,327 --> 01:10:49,828 És ha nem értenek egyet? 1071 01:10:49,912 --> 01:10:51,288 Olyan nem lesz. 1072 01:10:54,667 --> 01:10:57,711 Mivel Nam úr a többségi részvényes, 1073 01:10:57,795 --> 01:11:01,131 még ha történik is befektetés, ő marad a legnagyobb részvényes. 1074 01:11:01,215 --> 01:11:02,633 Akkor nem hallgat 1075 01:11:03,342 --> 01:11:04,260 a véleményemre? 1076 01:11:04,343 --> 01:11:07,638 Nem. Nagyon is hallgatok rá. 1077 01:11:08,764 --> 01:11:11,558 Akárhogy is döntök, sosem lesz mindenki elégedett. 1078 01:11:12,977 --> 01:11:14,186 Így olyan döntést hoztam, 1079 01:11:15,229 --> 01:11:18,274 amelyről tudtam, hogy csak egy ember fogja bírálni. 1080 01:11:19,108 --> 01:11:21,944 Az pedig én lennék? 1081 01:11:22,736 --> 01:11:23,904 Sajnálom. 1082 01:11:24,738 --> 01:11:27,950 De döntenem kellett, mivel én vagyok a CEO. 1083 01:11:32,788 --> 01:11:34,748 Igen. Maga a CEO. 1084 01:11:36,709 --> 01:11:39,003 Holnap küldjük a támogatást. 1085 01:11:39,795 --> 01:11:40,879 Köszönjük! 1086 01:11:45,384 --> 01:11:47,011 - Nem jössz? - Menj csak! 1087 01:11:47,094 --> 01:11:49,013 Meg kell valamit beszélnem Ji-pyeonggal. 1088 01:11:50,014 --> 01:11:51,473 Rendben. Ha megbocsát! 1089 01:12:01,025 --> 01:12:02,609 Miről akarsz beszélni? 1090 01:12:12,786 --> 01:12:13,912 Mi az? 1091 01:12:15,039 --> 01:12:16,665 A megbeszélésen 1092 01:12:17,583 --> 01:12:19,168 teljesen más ember voltál. 1093 01:12:20,419 --> 01:12:22,212 Tudod, milyen ideges voltam? 1094 01:12:23,672 --> 01:12:25,924 Azt hittem, felrobban a szívem. 1095 01:12:26,008 --> 01:12:27,760 Még mindig nagyon ver. 1096 01:12:27,843 --> 01:12:31,972 De az a bal oldalon van. 1097 01:12:32,848 --> 01:12:34,183 Ja, tényleg. 1098 01:12:36,185 --> 01:12:37,644 De biztos, hogy nem baj? 1099 01:12:38,729 --> 01:12:41,482 Hogy CEO-ként nem te leszel a többségi részvényes? 1100 01:12:41,565 --> 01:12:44,777 Miért ne én lennék? Hét plusz 64. 1101 01:12:45,611 --> 01:12:47,404 Az 71 százalékos részesedés. 1102 01:12:51,533 --> 01:12:54,745 Te is az én részesedésem vagy. Mint támogatóm. 1103 01:12:54,828 --> 01:12:58,374 Mindenáron össze kell tartanunk. 1104 01:12:59,500 --> 01:13:00,376 Érted? 1105 01:13:03,670 --> 01:13:04,797 A nagymamád itthon van? 1106 01:13:05,631 --> 01:13:06,965 A nagymamám? 1107 01:13:07,674 --> 01:13:09,468 Szerintem igen. Miért? 1108 01:13:11,261 --> 01:13:13,013 Miről akarsz beszélni? 1109 01:13:13,097 --> 01:13:15,766 El akarom ma mondani Dal-minak az igazat. 1110 01:13:15,849 --> 01:13:17,101 Az igazat? 1111 01:13:18,977 --> 01:13:19,895 A levelekről? 1112 01:13:20,813 --> 01:13:22,481 Igen. 1113 01:13:22,564 --> 01:13:23,690 Ez most honnan jött? 1114 01:13:25,192 --> 01:13:27,694 Kiküszöbölném ezt a bugot, ami egyszer úgyis előkerülne. 1115 01:13:32,616 --> 01:13:35,119 Bejöhetek köszönni neki? 1116 01:13:35,786 --> 01:13:36,662 Biztos? 1117 01:13:37,413 --> 01:13:38,288 Örülnék neki. 1118 01:13:42,000 --> 01:13:43,293 Pillanat! 1119 01:13:43,377 --> 01:13:45,003 Várj egy percet! 1120 01:13:45,087 --> 01:13:46,964 Legyen három perc! 1121 01:13:52,970 --> 01:13:54,221 Mama! 1122 01:13:55,139 --> 01:13:57,266 Hazaértél, Dal-mi. Ettél? 1123 01:13:57,349 --> 01:13:58,725 Mama, jön Do-san. 1124 01:13:59,643 --> 01:14:01,311 Do-san? Mikor? 1125 01:14:01,395 --> 01:14:04,148 - Most. - Micsoda? Most? 1126 01:14:04,231 --> 01:14:05,691 Igen. 1127 01:14:05,774 --> 01:14:08,735 Miért pont most? 1128 01:14:09,403 --> 01:14:11,405 Mama, még két perc. 1129 01:14:23,417 --> 01:14:25,377 Hoztam önnek egy apróságot. 1130 01:14:26,503 --> 01:14:28,755 Ezeket… 1131 01:14:29,965 --> 01:14:32,301 én magam készítettem. 1132 01:14:32,384 --> 01:14:35,971 RGB színűek, a fény három alapszíne. 1133 01:14:36,054 --> 01:14:37,890 Talán ezt nem kell említenem. 1134 01:14:41,143 --> 01:14:43,187 - Gyere csak! - Rendben. 1135 01:14:48,066 --> 01:14:49,902 - Vedd fel a papucsot! - Rendben. 1136 01:14:51,487 --> 01:14:54,198 Mama, itt van Do-san. 1137 01:14:54,281 --> 01:14:57,242 Igen? Isten hozta! 1138 01:14:58,160 --> 01:14:59,870 Jó estét, Nam Do-san vagyok! 1139 01:15:08,003 --> 01:15:10,714 Tizenöt éve nem találkoztatok, nem igaz? 1140 01:15:11,298 --> 01:15:13,008 Felismered? 1141 01:15:14,801 --> 01:15:16,303 Mama, emlékszel rá? 1142 01:15:22,893 --> 01:15:25,020 A gyógyszer nem akadályozza meg a látásromlást. 1143 01:15:25,103 --> 01:15:26,772 - Csak lassítja. - Rendben. 1144 01:15:29,858 --> 01:15:32,069 - Tessék. - Köszönöm! 1145 01:15:50,754 --> 01:15:52,256 Emlékszel rá? 1146 01:15:53,048 --> 01:15:54,216 Tessék? 1147 01:15:57,135 --> 01:15:58,303 Hát… 1148 01:16:04,851 --> 01:16:06,103 Persze. 1149 01:16:12,150 --> 01:16:13,777 Sok idő telt el. 1150 01:16:15,404 --> 01:16:16,446 Igen. 1151 01:16:17,781 --> 01:16:20,617 Jó újra látni téged, Do-san. 1152 01:17:48,372 --> 01:17:53,877 BOSSZÚT AKAROK ÁLLNI 1153 01:19:53,371 --> 01:19:55,874 SAMSAN TECH 1154 01:19:59,795 --> 01:20:01,630 INJAE VÁLLALAT 1155 01:20:11,139 --> 01:20:13,767 Nem igazán emlékszem, mi volt 15 éve. 1156 01:20:13,850 --> 01:20:15,477 Bárcsak 1157 01:20:16,728 --> 01:20:18,605 ne ismertél volna akkor! 1158 01:20:18,688 --> 01:20:20,440 Han úr, 1159 01:20:21,775 --> 01:20:24,402 - féltékeny? - Hat hónapra elég a pénz. 1160 01:20:25,111 --> 01:20:28,073 Hat hónap alatt kell jó eredményeket elérnünk. 1161 01:20:28,156 --> 01:20:29,866 Most adtam információt. 1162 01:20:29,950 --> 01:20:31,952 Hagyod kicsúszni a lehetőséget a kezedből? 1163 01:20:32,035 --> 01:20:32,994 Menjünk! 1164 01:20:33,078 --> 01:20:35,872 Jó lett volna, ha a nővéréhez hasonlóan engem választ. 1165 01:20:35,956 --> 01:20:37,415 Fogja be! 1166 01:20:38,667 --> 01:20:43,672 A feliratot fordította: Schmíz Gábor