A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
6. EPIZÓD
Dal-mi!
Szia, Do-san!
Sikerült…
bejutnunk.
Micsoda?
- Tényleg? - Tényleg.
Nézd! Ott van a képernyőn.
„Samsan Tech”. Látod?
Most se hiszed el?
INJAE VÁLLALAT, SAMSAN TECH
Gratulálok!
Köszi!
Én is gratulálok neked!
Köszi!
Várj! Han úr…
- Hova tűnt? - Miért keresed?
Kérdezni akarok tőle valamit.
Dal-mi!
Kérdezd tőlem!
Válaszolok helyette.
Mi van velem? Nem tettem semmi rosszat.
De mit mondjak neki? Nincs válaszom.
Istenem!
Sok mindent szeretnék kérdezni öntől.
Miért tette?
Miért segített ekkora elánnal, akár hazugságok árán is?
Gratulálok! Tényleg sikerült.
Magának hála.
Elég a hízelgésből! Tiszta gáz.
Válaszoltam Dal-minak ön helyett.
Azt illetően, hogy miért segített nekünk.
Válaszoltál helyettem? Mit mondtál neki?
Én kértem meg.
Végre találkoztam veled 15 év után,
és le akartalak nyűgözni.
Úgyhogy a segítségét kértem.
De miért segítene?
Közeli a viszonyunk.
Szinte testvérek vagyunk. Ezért.
Közeli a viszonyunk?
Szinte testvérek? Mi ketten?
Szerinted ezt beveszi? Bevette?
Igen.
Igen?
Elmondtam mindent, amit értünk tett,
amit értem tett, nincs benne semmi szokatlan.
Mindig is így volt,
és mindig is így lesz.
Szép munka! Ügyes voltál.
Jól beszélsz, Do-san.
Már nem dadogsz és nézel félre.
Miért érzem úgy, hogy haragszol rám?
- Jogom van rá. - Jogod?
Mi az? Megsértődtél? Felidegesítettelek?
Igen, egy kicsit.
Ez micsoda?
Nem lehetsz mérges, mert tény.
Ha bekerülsz a Sand Boxba, akkor majd mérges lehetsz.
Bekerültél a Sand Boxba,
már lehetsz rám mérges, ugye?
De nem megy.
Hiszen gyakorlatilag testvérek vagyunk.
TEÁZÁS ANYÁVAL
Elég magas.
Bocsánat, szerintem nem láttam.
Dal-mi, te vagy az?
Jó látni titeket!
Rég nem találkoztunk.
Mikor mentek el Szöulból?
Bocsánat. Nem beszélek angolul.
Anya?
Elnézést!
Nem hozzám jöttél véletlenül?
Dehogyis! Honnan tudtam volna, hogy itt szállsz meg?
Barátokkal találkoztam, veled véletlenül futottam össze.
Értem.
Véletlenül.
Szia!
Jut eszembe.
Hallottál már a Sand Boxról?
Igen.
Bekerültem.
Gratulálok!
A múltkori blöffölés után rendezem a soraimat.
Ezért szeretnék együtt dolgozni Do-sannal, fejleszteni a céget.
Megpróbálok Steve Jobs vagy Mark Zuckerberg szintjére jutni,
hogy ne is merj túltenni rajtam.
Azért jöttél ide, hogy ezt elmondd?
Igen.
Nem. Mondtam már, barátokkal találkozom.
Ez csupán véletlen egybeesés.
Remélem, nem érted félre.
Akkor most megyek.
Bocsánat, hogy megvárattalak titeket.
Menjünk!
Bocsánat. Nem ismerem önt.
Menjünk! Semmi gond.
Rég találkoztunk.
Örülök, hogy itt vagytok.
Menjünk!
WON IN-JAE, CEO
KULCSEMBER
EGY SZERVEZET DÖNTÉSHOZATALÁBAN KULCSSZEREPET JÁTSZÓ SZEMÉLY
6. EPIZÓD
HAMIS
Do-san! Ébresztő, reggeli!
Nam Do-san! Gyere már!
Kihűl az étel.
Hadd aludjon! Szerintem egész éjjel fenn volt.
- Megyek dolgozni. - Nem reggelizel?
Majd a Sand Boxban eszem. Nagy ott a választék.
Ilyen ruhában mész munkába?
- Mi a baj vele? - Tényleg nem tudod?
Atyaég!
Gyere velem!
Tessék.
Az első munkanapodon ilyen ruhában kell menni.
A Sand Boxban senki nem öltözködik így.
De te nem olyan vagy, mint mások.
Te CEO vagy.
- Apa! - Igen, CEO úr?
Nézd, milyen magas és jóképű a fiunk!
Hála istennek rám ütött.
A magasságán kívül szerintem inkább
rám ütött.
Menjen, CEO úr!
Tessék. Viszlát, CEO úr!
- Sziasztok! - Szia!
Nagyon ki fogok lógni. Mindenki meg fog bámulni.
Túl rövid a nadrágja?
A zakó meg túl nagy.
De most ez a divat.
NAM DO-SAN, CTO
SEO DAL-MI, CEO
Seo kisasszony, Do-san! Jöjjenek kávézni!
Minden ingyen van.
Gyorsan! Rendeljenek valamit!
Srácok, egész este az algoritmusunkon dolgoztam,
és újra teszteltem az Injae Vállalat adatain.
Jó. Mi lett az eredmény?
HAMIS
- Hihetetlen! - Megcsináltad!
Ügyes vagy, Do-san!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
Csirió, srácok!
Lehetséges ez egyáltalán?
Megvan az irodánk.
Az Injae Vállalat mellett vagyunk.
Nagyszerű. Menjünk! Mutassuk meg nekik ezt!
Oké.
Csak úgy dagad a mellem a kódolástól.
„Dagad”? Miről beszél?
- Te érted? - Nem.
Tényleg lassú a felfogásunk?
Tessék.
SAMSAN TECH
Hanyas terem is?
- A 302-es. - Ott van.
- Ott van! - A 302-es!
A 302-es!
Ez az!
- Úristen! - Ez elképesztő!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Megvan benne minden.
- Ön Nam Do-san úr? - Igen.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm!
Isten hozta! Jó, hogy itt van.
- Hú! Ezt nézzétek! - Ez fantasztikus!
Ezt nem hiszem el!
Srácok, ezt nézzétek! Emelhető az asztal!
Automatikus!
- Hú! - Felemelkedik!
- Mozog! - Elképesztő!
- Láttok? - Hajolj le!
- Ott vagy? - Itt vagyok!
- Megvagy! - Én meg itt vagyok!
Próbáld meg leereszteni!
- Ereszkedik! - Visszaereszkedik!
Most ereszkedik!
Srácok, ez tényleg ingyen van?
Igen!
Jézusom! Hihetetlen!
Dal-mi hol van?
INJAE VÁLLALAT
Az ő irodájuk nagyobbnak tűnik a miénknél.
Csak szerintem?
Igen, csak szerinted.
- Szia! - Miért kukkolod az irodánkat?
Nem kukkoltam.
Megmutatnék valamit. Megbeszélésre jöttem.
Miről van szó?
Mutatni akarok…
- Menj el! - Jól vagy, Dal-mi?
- Mindent te akarsz? - Mi a baj?
- Vége! - Menj már el!
- Húzz el! - Jó!
- Hé! - Nem, hagyd itt!
Ennyi volt!
Az istenit!
Az összes részvény kell?
Jó, a tiéd lehet! De nem akarlak többet látni.
- Figyelj! - Menj el!
Húszévnyi barátság ért véget.
Tűnj el!
Az irodának nem javítania kéne a csapatmunkán?
Vajon mi történt velük?
Fogalmam sincs. Micsoda dráma!
Hogy mehetnek szét már az első napon?
Lehet, hogy a vezetőjük hibája?
Nem tudtak jól együtt dolgozni.
Jó. Ki hova ül?
Először azt döntsük el, a CEO hova fog ülni!
Én? Majd ha ti választottatok.
Dal-mi! Egy pillanat!
Ez az asztal a legnagyobb. Ide ülj!
Nincs szükségem nagy asztalra.
A fejlesztőknek meg igen. Több a cuccuk.
Gyönyörű. Ez már igazi csapatmunka!
- Ülj ide! - Nem, jó lesz itt.
Ülj ide! Gyere már!
Nem tudják, hova üljenek? Ez a csapatmunka?
Én majd ülök ide. Örülnek?
- De ez… - Dizájner. Nagy asztal kell neki.
Menj már!
Jó. Beszéljük meg, hogy beszéljünk egymással a munkában!
Mi lenne,
ha mindenki magázódna?
- Jó. - Persze.
Nekem nem tetszik.
Akkor tegeződjünk?
- Tegeződünk? - Jó.
- Oké. - Hogyne, Dal-mi!
Az sem tetszik.
Nem egy szinten vagyunk.
Akkor… Mi egymást magázzuk,
maga pedig tegezhet minket.
Túl bonyolult. Legyünk konzekvensek!
Nem baj.
Jó, legyünk konzekvensek!
Park Dong-cheon vagyok.
Csak mi 2,5 milliárd vont fektetünk be.
A Jiphyeonjeon Tech az MI-hangtechnológiájukat, Yeong-silt,
- egészségügyi… - Bekerültél a Sand Boxba,
már lehetsz rám mérges, ugye?
De nem megy.
Hiszen gyakorlatilag testvérek vagyunk.
A szolgáltatást a Kangun Kórházzal
együttműködve fogják tesztelni.
Yeong-sil a későbbiekben segít megfigyelni
- az egészségét… - Későbbiekben?
Nem az érdekel!
Akkor jóshoz kéne menniük, nem befektetőhöz.
Ezt biztos tudja ön is.
Jelenlegi adatok alapján döntünk, nem előrejelzések alapján.
Igen, de
ezeket a szolgáltatásokat csak befektetés után lehet implementálni.
Értem. Akkor ezt mondd meg nekem!
Mennyi pénzt élnek fel havonta?
Mikorra jövünk ki nullára?
Megnézted a kórházzal kötött szerződést?
Milyen nehéz belépni a piacra?
Tavaly nagyot ugrottak a bérköltségeik.
Utánanéztél, miért?
Han úr, nem nagyszerű,
hogy a köz ügyét akarják szolgálni?
De.
De az nem elég.
Jótékonykodásból adjunk nekik pénzt,
értékteremtés nélkül?
Költsék a saját pénzüket! A sajátjukat!
JIPHYEONJEON TECH BEFEKTETŐI ÉRTÉKELÉS
- Tessék, kávé. - Köszönöm!
Miért ilyen ideges ma Han úr?
Zavarja valami?
Semmi komoly.
Ma kezdi a Sand Boxban a mentorkodást.
Micsoda? Azt hittem, csak a hackathonon volt mentor.
Biztos volt benne, hogy nem jut be a csapat, de bejutott.
Á, akkor már értem.
Megértem, mit érez.
Mentornak lenni ott olyan, mint üzleti angyalnak.
Melyik kockázatitőke-befektető nem őrülne bele a startupos mentorkodásba?
Mintha egy professzornak kéne az ábécét tanítania óvodásoknak.
Han úr példáján felbuzdulva
én is úgy döntöttem, hogy mentorkodom.
Yoon kisasszony, folyamatosan elképeszt.
Nagyon sokat tett az országunk startup-ökoszisztémájáért.
Ön a legnagyobb példaképem. Az ön nyomába szeretnék lépni.
Nagyszerű. Tegyen úgy!
- Tessék? - Épp kerestem valakit,
aki igazgathatná a 12. mentorprogramot.
Még senki nem jelentkezett.
Mi lenne, ha ön is kivenné a részét a munkából?
Nagyon izgalmasan hangzik. Ez az!
SAMSAN TECH
A következő hat hónapban
a rendelkezésükre áll ez az iroda és további irodai berendezések.
Ha valamire szükségük van, bármikor kérhetik.
A szervereket, az internetet és az áramot is
ingyenesen használhatják.
Mikor kapjuk meg a pénzbeli támogatást?
Nemsokára utalunk 100 millió vont a céges számlára.
Százmillió vont?
- Elképesztő. - Százmilliót!
Készüljenek fel az átvilágításra!
- Ha minden rendben van, megkapják. - Jó.
„Átvilágítás”? Az mi?
Biztos olyasmi, mint a „megvilágítás”.
- Elképesztő. - „Megvilágítás”?
Mi bajod van? Tudod, mit jelent.
Mikor ellenőriznek egy céget befektetés előtt.
- Ja, hogy az! - Összekevertem a dolgokat.
Van a cégnek alapító okirata, pénzügyi beszámolói,
részvényesi jegyzéke?
- Micsodánk? - Mi?
Hát…
Hogy lenne?
Azt se tudják, mi az az átvilágítás.
Várjon!
Hova megy? Még nem végeztem.
Majd visszajön. A táskáját itt hagyta.
Dizájner, művész. Szabad lélek.
Az átvilágítást a mentoruk fogja végezni.
Mikor tudjuk meg, hogy ki a mentorunk?
A délután hármas mentor-CEO találkozó után.
Több mentor lesz?
Kik a mentorok?
Először is,
Yoon Seon-hak, a Sand Box és az SH igazgatója.
Piaci kapitalizációja alapján a világ hetedik legnagyobb cégének,
a 2STO koreai leányvállalatának vezetője, Alex.
Han Ji-pyeong, az SH Kockázatitőke-alap felső vezetője.
Végül pedig Won Du-jeong, a 43. legnagyobb koreai cégnek,
a Morning Groupnak az elnöke.
A múltkor legalább megpróbáltál mosolyogni.
Ma pedig levegőnek nézel? Nem mondasz köszönetet?
Miért?
Elfelejtetted volna? A tesztért, amit javasoltam.
Azért kerültetek be.
Ezzel akarsz kérkedni?
„Kérkedni”?
De számítottam erre, amikor felvetetted.
Ha veszítek, azzal alázol meg,
hogy azt mondod, megérdemlem, amiért otthagytalak.
Ha nyerek, akkor azzal kérkedsz, hogy csak miattad jutottam be.
Pont úgy viselkedsz, ahogy vártam.
Időt kerítek rá, hogy a mentorod legyek, és így bánsz velem?
Értékelem, hogy időt kerítettél rám,
de már választottam mentort.
Micsoda? Választottál?
Igen.
STARTUPELŐADÁS
Sok a szöveg a képernyőn. Mi lenne, ha a logót levennénk?
Nem lehet.
Attól a lánytól jön a Sand Box.
A hintázó lánytól?
Olyan 15 éve egy vállalkozó mesélt egy történetet.
Homokot szórt a földre,
hogy a kislánya akkor se sérüljön meg, ha leesik a hintáról.
Onnantól a kislánya nem félt a hintázástól.
Innen jön a Sand Box elnevezés?
Meghálálta neki az ötletet?
Megháláltam volna,
de elhunyt egy balesetben.
Apa!
JELENTKEZÉS A SAND BOX 12. MENTORPROGRAMJÁRA
WON IN-JAE
JELENTKEZÉS INDOKLÁSA
EMLÉKSZEM, MIKOR HINTÁZTAM
ÉS APU HOMOKOT SZÓRT ALÁM, NEHOGY BAJOM ESSEN
Köszönöm a lehetőséget!
Végre találkozunk.
Vele kezdődött a Sand Box.
Micsoda? Ő a hintázó lány?
Ön az, nem igaz, Won kisasszony?
Ismerte az édesapámat?
Csak egyszer találkoztunk,
olyan 15 éve.
Nem ő az apja?
Úgy tűnik, kettő van neki.
Ahogy az apukája homokot szórt ön alá,
én is megteszek minden tőlem telhetőt, nehogy baja essék.
Köszönöm, Yoon kisasszony!
Mi a fene? Hangszigetelt a szoba?
Vagy suttognak, vagy micsoda? Nem hallok semmit.
Miért hallgatóztál?
Hogy felmérjem a helyzetet.
Nem az a CEO dolga, hogy kielemezze a helyzetet?
A Samsan Tech CEO-ja fáradjon be!
Igenis!
Nagyon tetszett a hackathonon a Samsan Tech prezentációja.
Szeretne valaki a Samsan Tech mentora lenni?
Tegyem fel én is a kezemet?
Nem kell.
Már választottam mentort.
Mi történik?
Miért mondja mindenki, hogy már választott?
Igen? Kit szeretne?
Természetesen…
Han urat.
Mi a…
Miért? Miért nem engem?
Dal-mi! Mármint Seo kisasszony! Ez nagyon kedves öntől, de…
a helyében Alexet választanám.
Köszönöm!
De én önt választom, Han úr.
Hát…
A 2STO-nak dolgozik. A világ hetedik legnagyobb cégének.
És Alex ajánlotta be a Sand Boxba a Samsan Techet.
Igen, tudom.
Nagyon szépen köszönjük, de…
szeretném, ha Han úr lenne a Samsan Tech mentora.
Seo kisasszony, de bosszantó!
Lemond egy ekkora lehetőségről…
Én sem vagyok rossz persze, de…
Tudja, mennyire érdekli Alexet a Samsan Tech?
Iderepült a Szilícium-völgyből, hogy találkozzon a fiúkkal.
De magát sokkal jobban érdekli a Samsan Tech, mint őt,
és még nagyobb energiát ölt bele.
Hogy én? Egyáltalán nem érdekel. És miféle energiát öltem bele?
Ez fura. Nekem egyértelmű.
Az érdeklődése is, és az energiabefektetése is.
Miről beszél? Miből gondolja?
Sokszor észrevettem.
Segített a hackathonos prezentációval.
Han úr, mit keres itt?
A srácok díszletnek használhatták a lakását.
Nem tudja, miről beszélek?
Az a helyzet…
Kezdeti fázisú cég, amely rendkívül foglalkoztat.
A kapcsolatépítő bulin is segített Do-sannak megúszni a leégést.
Számomra elég egyértelmű,
mennyire odatette magát.
Majdnem félreértettem.
Félreértette?
Szokatlanul nagyvonalú volt.
Ezért felmerült bennem, hogy esetleg én érdeklem-e nőként.
De Do-san tisztázta a félreértést.
Mondta, hogy szinte testvérek.
És hogy neki tett szívességet.
Mondhatni.
Ez megmagyarázza, miért segített ennyit. És hálás vagyok.
Tudom, hogy pofátlanság a részemről, de szeretnék szívességet kérni.
Továbbra is terelgessen minket úgy, mintha családtagok lennénk!
Meg fogja bánni a döntését.
Ne aggódjon!
Még sosem bántam meg egy döntésemet sem.
Meglátjuk.
Alex attól a híres 2STO-tól jött?
- Igen. - És eljött velünk találkozni?
Igen.
És Han urat választotta mentornak
Alex helyett? Jól értem?
Igen.
Miért? Miért mondana le egy globális nagyágyúról, mint Alex,
egy Han úrhoz hasonló helyi alakért?
Hogy érti, hogy miért?
Alex hiába globális nagyágyú, Han úr
családtag.
„Családtag”?
Igen.
Mióta? Miről beszél?
Tessék?
Tudod, hogy Han úrral szinte testvérek vagyunk, nem?
- Igen. - Igen, tudom.
Csak mindig meglep. Nehezen szokom meg.
Nos, ha bármire szükségük van, vagy kérdésük van,
szóljanak!
Erre van a mentor.
A Himalája… Hogy is hívják?
A túravezetők…
Serpák?
Igen. Serpák.
Do-san, testvérem! Megbízható
serpa leszek.
Nehéz lesz az út,
de együtt sikerülni fog.
Én…
drága…
édes…
testvérem.
Jó?
Rendben. Jöhet az átvilágítás.
Kezdjük az alapszerződéssel!
Jó.
Micsoda? Hirtelen dörög az ég? Itt valami nem stimmel.
Mi történik?
Az üzleti terv és az alapító okirat tízből tíz.
A CEO-nk átírta őket.
Ugyan! Együtt csináltuk.
A részvényesi jegyzék viszont mínusz egymillió pont.
- Micsoda? - Miért?
Mínusz?
„Nam Do-san, 19 százalék.
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha és Nam Seong-hwan,
16-16 százalék.
Nam Cheon-ho, egy százalék.”
Nam úr, ön a legnagyobb részvényes.
Ő a legjobb programozónk, és ő teszi hozzá a legtöbbet.
Ezért három százalékkal több jár neki.
Mi pedig 16-ot kapunk, így fair.
Ki az a Nam Seong-hwan?
Micsoda? Nem tudja?
Haver, az apám.
Ja, tényleg.
Mi van velem? Kiment a fejemből.
- Jól van? - Igen.
- Jó egészségben? - Igen. Nagyon.
Szuper.
Sok pénzt fektetett az évek során a Samsan Techbe.
- Ezért jár neki 16 százalék. - Értem.
- Igen. - Értem.
Nam Cheon-ho pedig…
Az unokatestvérem.
Ja, igen, az unokatestvére.
Miért kap egy százalékot?
Biztos mondta, de elfelejtettem.
- Hát… - Ő vitte a dizájnt
és a videóvágást a cégnél.
- Dizájnt és videóvágást? - Igen.
24 ÓRÁS ÜGYELET
BEFEKTETŐKNEK
Sok pénzünk
lesz!
Értem…
Jó. Jogos.
Nagyon szépen elosztották egymás között
a részesedést.
Ugye? Hát nem csodás?
Egy dolog biztos.
A részvényesi jegyzék alapján senki nem lesz olyan hülye,
hogy a cégbe fektessen. Senki. Miért?
Ez a szép felosztás idővel akadályozni fogja a CEO-t.
Seo kisasszony!
Ön szerint honnan származik a CEO hatalma?
A részesedésből.
Nyilvánvaló, de nem tudtam.
Vagyis inkább túlságosan bíztam az apámban.
Így az ő részvényeire is sajátomként tekintettem.
Megtanult egy fontos leckét.
Ahogy azt már valószínűleg tudja,
a startup korai fázisában fontos a CEO-nak nagy hatalmat adni.
Igen. Tanulópénz volt.
Szerintem nincs szüksége a tanácsomra.
Én tanulhatnék öntől.
Nem igaz. Kérem, segítsen, sokat!
Miért ne osztoznánk a cégen igazságosan?
Ha egységben vagyunk…
Nem lenne egyszerűbb, ha egy ember tudna dönteni?
Tegyük fel, hogy valaki nem ért egyet…
Ilyen nem lesz.
Örökké fog tartani a barátságunk.
Elnézést! Örökké?
Sosem fog megváltozni?
Maguk szerint
hol szoktak ilyen hülyeségeket mondani?
Esküvőkön.
Akkor miért válik el évente 100 000 pár?
Nem szerették egymást, amikor összeházasodtak?
Nem erről van szó. Az elején ugyanúgy éreztek.
Őszintén szerették egymást, és azt hitték,
hogy örökké fog tartani a szerelmük.
Mint most maguk.
Amikor véget ér egy házasság,
a házastársak csak elosztják a pénzt és a felügyeleti jogot.
De egy cég más.
Ha egy cég szétesik, a befektetők elvesztik a pénzüket.
Mi lenne, ha odaadnám
a részemet valakinek?
- Akkor neki 35 százaléka lesz. - Hé!
Harmincöt százalék?
Az vajmi kevés.
Micsoda?
Ha elkezdődik a pénzgyűjtés, a befektetők elkezdik bevásárolni magukat.
Egy befektető viszonylag gyorsan szerezhet 35 százaléknál nagyobb részesedést.
Legrosszabb esetben a kollégái elárulhatják,
és a befektetőkkel együtt átvehetik az irányítást a cég felett,
sőt, el is adhatják.
Ezt megakadályozandó,
az elején egyetlen kulcsembernek kell adni a részvények többségét.
Így lehet megvédeni a céget.
És hogy döntjük el, ki a kulcsember?
Egyszerű.
Ki nélkül nem tud boldogulni a Samsan Tech?
És mekkora részesedést kell adni ennek az embernek?
Legalább 60 százalékot. De szerintem inkább
90 százaléknál is többet.
Végeztünk az átvilágítással.
Holnap reggel utaljuk a pénzt.
Köszönjük!
A CEO 80 százalék részesedést kap.
A többi az alapító tagok között oszlik meg.
Mindannyian erős CEO-t szeretnénk,
de ezzel mindenki egyetért?
- Igen. - Igen.
Won részvényopciókat ígért díjazásként.
Kétlem, hogy bárki ellenezné ezt.
A holttestemen át!
Ezt együtt tervelték ki?
Gyanús volt, hogy Alex helyett Han urat választotta.
Biztos összefogtak, hogy elvegyék a részesedésemet! Tévednék?
- Lee úr! - Ez most komoly?
A te ötleted volt, Do-san?
Neked kellettek a részvényeink?
Ezért összefogtál Han úrral, te szemét?
Te kis… Elég volt! Hogy viselkedsz?
Nyugalom, srácok! Ennyire keveset ér a barátságunk?
Igen. Kevesebbet ér a részvényeknél, és egy lánynál még kevesebbet!
Verekedni akarsz?
- Álljatok le! - Maradj ki ebből!
Mi az? Valami rosszat mondtam?
Miért maradnék ki ebből? Nem jelentek semmit számodra?
Engedj el! Mindenki kopasz a családban! Engedj el!
Köszi az infót!
Jó, ennyi volt! Vége!
Engedj el!
Ez fáj!
- Hé! - Hé!
Ez fáj!
Ne már! Rossz a csípőm!
Engedj el!
Han úr!
Biztos nemsokára kibékülnek…
Ha már 100 millió vonon is összevesznek,
képtelenek lesznek nagyobb babérokra törni.
Százszor vagy ezerszer ekkorára nőni pedig pláne.
A legnagyobb probléma,
hogy a CEO nem tudja megoldani a helyzetet.
Seo kisasszony, önnel van gond.
- Ennyi volt! - Felmondok!
Jó, ennyi volt! A nevet is írd át!
Legyen Dal-mi Tech!
Hajrá!
Chul-san!
Beszélnél vele?
Miért? Nem vagyok balek.
Tényleg felmond?
Viccnek tűnik?
Nahát, a Samsan Tech az első napon leáll!
Ugye?
Nem úgy volt, hogy mutatni akarsz valamit?
Nem emlékszem, mi volt az.
RÉSZVÉNYESI JEGYZÉK
Do-san!
Igen?
Hazakísérnél?
Akarsz mondani valamit?
Ne zavarjon, amit a többiek mondtak! Csak zaj.
„Zaj”?
Amikor túl sok adat van,
tovább tart a gépi tanulás, és nehezebb.
De ha előtte kiszűröd a zajt, jobb eredményt kapsz.
Szóval vedd zajnak, amit mondtak, és szűrd ki!
Oké.
És te? Te ki tudod szűrni?
Nem.
Ne aggódj! Valahogy meggyőzöm őket.
Mi lenne,
ha te lennél a CEO?
Lehetek marketingvezető vagy pénzügyi igazgató.
Nem. Ez zaj. Rögtön ki kell szűrni.
Nem viccből mondom.
Én sem.
Téged választottalak CEO-nak.
És nem akarom megbánni.
Dal-mi, te vagy az?
Igen, mama! Jövök!
Nem akarsz beköszönni a nagymamámnak?
Majd máskor. Ma szörnyen nézek ki.
Micsoda? Jól nézel ki. Öltönyben vagy, meg minden.
Gyere, köszönj be!
Nem hat természetesnek.
Majd később. Egyszer benézek hozzá.
Jó. Máskor.
Nem kerülhet CEO-ként hozzád az összes részvény?
Nem érted.
A srácok összevesztek, és elkezdték egymás haját húzni.
Szörnyű volt.
Meg nem is erre vágyom.
Kellemetlen lenne, és logikátlan is.
Akkor legyen Do-san a CEO, és legyenek az övéi a részvények!
Nem lehet. Nem akar az lenni.
Úgyhogy az sem jöhet szóba.
És ha te lennél a CEO, de Do-san lenne a többségi tulajdonos?
Az sem működik.
Han úr szerint nem tetszene a befektetőknek.
Jaj, akkor semmit nem tehetsz.
Hova mész? Még nem végeztem.
Elég volt. Nem kell több sebtapasz.
Nem úgy értem. Még van mondanivalóm.
Még száz másik gondom van. Ülj le!
Biztos azokat sem lehet megoldani.
Az a baj, hogy nem létező válaszokat keresel.
Akkor mitévő legyek?
Yeong-sil, kapcsold fel a villanyt!
Rendben.
Micsoda?
Mi történt? Ma hallgatsz rám. Most rosszul érzem magam.
Nem kell.
Igen megbocsátó vagy.
Ma megtagadtam a gazdádtól egy befektetést.
Gonosz dolgokat is mondtam. Nem vagy mérges?
Dehogyis! Nálam jobban senki nem ért meg.
Köszi!
A legnagyobb probléma,
hogy a CEO nem tudja megoldani a helyzetet.
Seo kisasszony, önnel van gond.
És Seo Dal-mi?
Ő is meg fog érteni?
Dehogyis! Nálam jobban senki nem ért meg.
Mégis mire számítottam?
SOK SIKERT!
STARTUPBÓL EGYSZARVÚ
KÖVESD AZ ÁLMOD!
OKTATÓPORTÁL STARTUPOKNAK
ÜZLETI TERV ÍRÁSA
A DIZÁJN IS FONTOS EGY TECHCÉGNÉL?
PROBLÉMÁK FELISMERÉSE MEGOLDÁSOK TALÁLÁSA
MEDDIG FOG SEGÍTENI NEKÜNK?
HAN JI-PYEONG ÚRNAK
Mit keresel itt?
És te?
Hát, én csak…
Ez amúgy micsoda?
Imádják a szúnyogok a véremet.
Ne legyél már ilyen érzékeny!
Akkor menjek el?
Hagyod, hogy elmenjek?
SAMSAN TECH
Az elején máshogy nézett ki a logó.
Emlékszel rá?
Persze.
Hogyan felejthetném el?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
Nem kellett volna eljönnötök. Sok a dolgotok.
Dehogynem!
Nagyon büszke vagyok rád.
Nem beszélhetsz vele ilyen hetykén!
CEO lett!
Nagyon tetszik az irodád. Szép kilátás, jó hangulat.
Igen? Srácok, gyertek ti is! Van sok hely.
Mit szóltok?
Szívesen, de nem vagyunk elég jók.
Még nem vagyunk azon a szinten.
Mire vártok? Hideg van. Gyorsan hajoljatok meg, hogy bemehessünk!
Rendben.
Jaj de hideg van!
Ne remegj már!
- Nem én remegek, apa. - Mellémegy.
Hányszor kell meghajolni?
- Háromszor. - Háromszor? Jó.
Nem béna a cég neve?
Dosan Tech? Ez meg mi?
Most mit csináljon? Ez a neve.
Imádkozom a cégem sikeréért.
HOPPÁ, FÁJLOK TITKOSÍTVA!
KIFIZETÉS ELLENŐRZÉSE
KEZDÉS
A DEKÓDOLÁSÉRT FIZETNI KELL
Úgy tűnik, zsarolóvírus támadta meg a szervereinket.
- A tartalék szerverek? - Azokat is.
A partnereink adatai is eltűntek.
A fenébe! Mennyit kérnek?
Százmillió vont kell fizetnünk értük.
De ha nem fizetünk 24 órán belül, 200 milliót kérnek.
Mitévők legyünk?
Az istenit!
- Oldd meg te! - Micsoda?
Te voltál itt. A te felelősséged.
- Értetted? Mindegy. - Várjon! Ne!
Várjon!
- Chul-san, nyugodj le! - Engedj el!
Légyszi!
Jobb, ha meghalok.
Nincs 100 millió vonom!
Várj már!
Ha innen leugrasz, meg se halsz.
Csak megsérülsz.
Mondtam, hogy felmondok, de azt mondták, akkor is ki kell fizetnem.
Még a diákhitelt sem fizettem ki.
- Honnan szerzek 100 milliót? - Várj!
Megoldom helyetted, jó?
Megoldom helyetted.
Van 100 milliód?
Szerinted? Dehogy van!
Akkor megölöm magam!
Do-san, megölöm magam!
- Még ez se megy. - Gyerünk!
- Hülye vagyok. - Gyerünk!
- Nem megy. - Százmilliót nem tudsz kifizetni.
- Be volt kapcsolva a gép? - Igen.
A memóriában talán meg tudom találni az elsődleges kulcsot.
- Igen? - Lássuk!
Chul-san!
Chul-san, ébresztő! Reggel van.
Mi történt?
Elaludtam?
Tényleg? Nem vagyok ember.
Egy állat vagyok. Biztos megőrültem.
Megtaláltam az elsődleges kulcsot, eltávolítottam a zsarolóvírust,
- így nem kell felmondanod. - Micsoda?
Nem kap pénzt a rohadék.
Do-san!
Köszönöm szépen, Do-san!
Köszönöm!
Úgyhogy nyugodj meg!
Emelt fővel menj dolgozni!
- Jó. - Húzd ki magad!
- Jó. - Jó?
Jó.
Chul-san!
Szia!
- Ebből kifizetheted. - Ez meg mi?
A végkielégítésem, meg a robogómat is eladtam.
Nem 100 millió, de biztos segít.
Megőrültél.
Szerezd vissza a munkádat!
Könyörögj térden állva a főnöködnek, ha kell, te hülye!
Ugyan! Amúgy is fel akartam mondani.
- Unom, hogy csak egy fogaskerék vagyok. - Hát…
Nam úr, dolgozhatok itt?
Igen, de…
Most töröltem le a zsarolóvírust.
Már nem kell a pénz.
Bocsánat!
Ezt miért nem mondtad korábban?
Már felmondtam!
Most mit fogsz tenni?
- Bocsánat! - Abbahagyni!
- Ne már! - Maradj ki ebből!
- Felmondtam miattad! - Nyugi, fiúk!
- Bocsánat! - A te hibád!
- Miért törölted le? - Miért én vagyok a hibás?
- Miért… - Miért engem okolsz?
Do-san, Yong-san!
Ezt nézzétek!
Ez a képlet…
Az, mondjuk, jó,
hogy mivel beszálltunk a cégbe,
megváltozott a neve Dosan Techről
Samsan Techre.
Do-san egy zseni, az tuti.
Az a hacker minden nagy cégből több száz milliót szedett ki,
- de Do-san megállította. - Tudom.
Do-san az ország gazdaságának
félhivatalos megmentője.
Szívesen odaadnám neki a részesedésemet.
Do-sannak én is.
Seo Dal-minak viszont nem.
Miért? Kedvesnek tűnik. És felkészült is.
Lássuk be, hogy nélküle nem kerültünk volna be a Sand Boxba!
Tudom. Jó emberismerő vagyok.
De nem emlékszel,
hogy eredetileg hogy találkoztak Do-sannal?
Jaj! Azok a levelek!
Szerinted meddig tud még hazudni róla?
Szerinted Dal-mi akkor is marad,
ha megtudja, hogy Do-san kamuzott?
Tuti le fog lépni.
Lehet, hogy egyelőre segít kikalapálni a bugokat,
de később ő maga is bug lesz.
461 ÜZENET SEO DAL-MITÓL
Ez meg micsoda?
NEM VESZI FEL
HOGY SZÁMOLJUK KI A BURN RATE-ET?
NETWORKINGTIPPEK?
DO-SAN KEDVÉÉRT VÁLASZOLJON
Van tovább?
SAMSAN TECH, SEO DAL-MI CEO
MITŐL LESZ JÓ EGY CEO?
Han úr!
Haszontalan könyvet választott.
Tudja, miért? Mivel a mentorom nem válaszol a kérdéseimre,
reméltem, a könyv segít.
Válaszolok én.
Lássuk! Első kérdés.
„Mitől lesz jó egy CEO?”
Semmitől.
Ez abszurd. Mintha azt kérdezné, mitől jó egy politikus.
Miért? Mi benne az abszurd?
Politikában és menedzsmentben nincsen helyes válasz.
Minek keres nem létező válaszokat?
Válaszok keresése helyett
inkább döntéseket kell hoznia.
Mindegy, hogy dönt, bírálni fogják.
Ha fél a bírálattól, nem tud dönteni.
És ha nem tud dönteni, nem lehet CEO.
Mi akar lenni?
Jó ember vagy CEO?
Ne legyen kapzsi! Mindkettő nem lehet.
Válasszon egyet! Csakis egyet!
MITŐL LESZ JÓ EGY CEO?
8500 von volt.
- 8500 von? - Kis tál…
- Miért 500 von? - De sokat adnak.
Igen? Hol van?
JUNG SA-HA
Mi…
Nagyon jó volt.
Tényleg?
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető.
Igen, elég jól halad.
És a te tartalmad? Hogy megy?
Fel fog robbanni.
Szia, Dal-mi!
Mondani akarsz valamit?
SAMSAN TECH
Most jövök el. Te hol vagy?
Hé, Chul-san!
Ne nyúlj a tejhez!
„Ne nyúlj a tejhez”?
Hol van? És ha hozzányúlok?
Még jó, hogy hozzányúlok.
Kicsinyes kis…
Mi lesz, ha iszom belőle?
Chul-san!
Mi ez?
- Fáj! - Chul-san!
- Mit tegyek? - Do-san!
Do-san, nem látok semmit!
Ez vér?
Nem. Bocsi, várj!
Várj!
Do-san, nem tudom kinyitni a szemem.
Mi van, ha megvakulok?
Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá!
Csíp!
Chul-san, nézz rám!
Mondtam, hogy nem látok semmit!
Félre!
- Mi történt? - A tej!
- Felrobbant a tej! - A tej?
- Gyorsan! - A tej?
- Felrobbant a tej? - Hol vagy, Yong-san?
- Miről beszélsz? - Yong-san!
Itt vagyok!
- Hol van? - Nem tudom kinyitni a szemem!
- Erre van. - Nem látok semmit!
A gyógyszer nem akadályozza meg a látásromlást, csak lassítja.
Látás…
Doktor úr!
Meg fogok vakulni?
Nem.
Sóoldatot kérek.
Doktor úr, ez sós!
Nyugalom! Miért sír?
Mert szégyellem magam.
Egy hálátlan kis dög vagyok.
Doktor úr, muszáj látnom! Jó?
Különben a barátaim csalódott arca lesz
az utolsó dolog, amit életemben láttam.
Muszáj újra látnom őket.
- Értem. Maradjon nyugton! - Igyekszem.
De nagyon csíp.
Hisztiztem a barátaim előtt.
Gonosz dolgokat mondtam.
Ne aggódj! Megértünk.
Igen. Nem érdekel. Csak nyisd ki a szemed!
Nyissa ki a szemét!
- Szabad? - Igen. Mit szól?
Lát?
Igen!
Doktor úr, látok!
- Hé! - Hé!
Te Yong-san vagy. Te meg Do-san.
Tényleg azt hittem, hogy nem látlak többé.
Komolyan.
Nézz rám!
A csipája…
Doktor úr, fehér a csipája.
Az nem jó jel, ugye?
Egy ideig lehet, hogy lesz bennük egy kis tej.
Csöpögtessen pár napig, és rendbe fog jönni.
Köszönöm, doktor úr!
Köszönöm! Jó ember leszek.
Gyertek ide, srácok!
Mondtam, hogy ne nyúlj a tejhez, nem?
Biztos látsz engem?
Látlak ám!
Látlak. Köszönöm, doktor úr!
A világ legjobb orvosa!
Szeretem!
Köszönöm!
Köszönjük!
Bocsi, hogy ilyen szemét dolgokat mondtam.
Milyen szemét dolgokat? Nem emlékszem semmire.
Én sem.
Seo kisasszony írt.
Megbeszélést szeretne.
Do-san, akárhogy is döntök mostantól,
kérlek, támogass!
- Do-san! - Igen?
Bízom benned.
Történjék akármi.
Seo kisasszony meg…
Chul-san, ha bennem bízol,
kérlek, bízz Dal-miban is!
Miért vágtál közbe? Így kicsinyesnek tűnök.
Bízom benne.
Ahogy benned is, és neki is odaadom a részvényeimet.
Hadd fejezzem már be a mondatot!
- Igen? - Igen.
Úgyhogy csak ügyesen!
Jó. Teszek róla, hogy ne legyen belőlünk bug.
Bug?
Hallottál mindent, amit este mondtunk?
- Igen. - Jaj!
Te kis sunyi!
- Gyere ide! - Mi az?
Ezt kapd ki!
Menjünk!
Készítettem új részvényesi jegyzéket.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan
és én mind nyolc százalékot kapunk.
Nam Cheon-ho egy százalékot kap.
Nam Do-san a főrészvényes 67 százalékkal.
- Hát… - Tartsátok tiszteletben a döntésemet!
És szeretném, ha a munkában mindenki magázódna.
Most még lehet tegeződni, ha felveszünk még embereket,
muszáj bizonyos kommunikációs szabályokat betartani.
Úgyhogy nem egyszerűbb, ha mostantól így teszünk?
- Támogatom. - Rendben.
Kérdés? Hozzáfűznivaló?
Várjunk csak!
Én nem kapok részesedést?
De igen, a másik változatban.
A másikban mindenki, így ön is hét százalékot kap,
Nam Cheon-ho egyet, Nam Do-san pedig 64 százalékot.
Miért van két változat?
A következő kérdésre adott válasza dönti el, melyik érvényes.
Hajlandó mindenkivel magázódni a munkában?
Nem.
Rendben. Akkor véget ért az együttműködésünk.
Tessék?
Komolyan? Azért, mert nem akarok magázódni?
Ez önkényes.
Nem jön be dolgozni,
és nem veszi fel a telefont. Ez az önkényes.
Ilyen emberrel nem tudok együtt dolgozni.
Na? Hogy dönt?
Válassza azt!
RÉSZVÉNYESI JEGYZÉK
- Mutasd a belépőkártyád! - Köszi!
Megy.
Összébb!
Háromra „hajrá”!
Egy, kettő, három.
- Hajrá! - Hajrá!
Azt hittem, Dal-mi mindig laza,
de ma tiszta karizmatikus volt.
- Megszólalni is alig mertem. - Ugye?
Nem úgy volt, hogy nem így beszélünk?
- Bocsánat! - Abbahagyjuk.
- Bocsánat, Kim úr. - Bocsánat, Lee úr.
Ugyan. Semmi gond.
RÉSZVÉNYESI JEGYZÉK
NAM DO-SAN 64% SEO DAL-MI 7%
Mondtam már, összezavarja a befektetőket.
Ki az a kulcsember, akivel dolguk lesz?
Seo Dal-mi vagy Nam úr?
A befektetőkkel én foglalkozom majd.
De Nam úr mindig elkísér majd műszaki igazgatóként.
És ha nem értenek egyet?
Olyan nem lesz.
Mivel Nam úr a többségi részvényes,
még ha történik is befektetés, ő marad a legnagyobb részvényes.
Akkor nem hallgat
a véleményemre?
Nem. Nagyon is hallgatok rá.
Akárhogy is döntök, sosem lesz mindenki elégedett.
Így olyan döntést hoztam,
amelyről tudtam, hogy csak egy ember fogja bírálni.
Az pedig én lennék?
Sajnálom.
De döntenem kellett, mivel én vagyok a CEO.
Igen. Maga a CEO.
Holnap küldjük a támogatást.
Köszönjük!
- Nem jössz? - Menj csak!
Meg kell valamit beszélnem Ji-pyeonggal.
Rendben. Ha megbocsát!
Miről akarsz beszélni?
Mi az?
A megbeszélésen
teljesen más ember voltál.
Tudod, milyen ideges voltam?
Azt hittem, felrobban a szívem.
Még mindig nagyon ver.
De az a bal oldalon van.
Ja, tényleg.
De biztos, hogy nem baj?
Hogy CEO-ként nem te leszel a többségi részvényes?
Miért ne én lennék? Hét plusz 64.
Az 71 százalékos részesedés.
Te is az én részesedésem vagy. Mint támogatóm.
Mindenáron össze kell tartanunk.
Érted?
A nagymamád itthon van?
A nagymamám?
Szerintem igen. Miért?
Miről akarsz beszélni?
El akarom ma mondani Dal-minak az igazat.
Az igazat?
A levelekről?
Igen.
Ez most honnan jött?
Kiküszöbölném ezt a bugot, ami egyszer úgyis előkerülne.
Bejöhetek köszönni neki?
Biztos?
Örülnék neki.
Pillanat!
Várj egy percet!
Legyen három perc!
Mama!
Hazaértél, Dal-mi. Ettél?
Mama, jön Do-san.
Do-san? Mikor?
- Most. - Micsoda? Most?
Igen.
Miért pont most?
Mama, még két perc.
Hoztam önnek egy apróságot.
Ezeket…
én magam készítettem.
RGB színűek, a fény három alapszíne.
Talán ezt nem kell említenem.
- Gyere csak! - Rendben.
- Vedd fel a papucsot! - Rendben.
Mama, itt van Do-san.
Igen? Isten hozta!
Jó estét, Nam Do-san vagyok!
Tizenöt éve nem találkoztatok, nem igaz?
Felismered?
Mama, emlékszel rá?
A gyógyszer nem akadályozza meg a látásromlást.
- Csak lassítja. - Rendben.
- Tessék. - Köszönöm!
Emlékszel rá?
Tessék?
Hát…
Persze.
Sok idő telt el.
Igen.
Jó újra látni téged, Do-san.
BOSSZÚT AKAROK ÁLLNI
SAMSAN TECH
INJAE VÁLLALAT
Nem igazán emlékszem, mi volt 15 éve.
Bárcsak
ne ismertél volna akkor!
Han úr,
- féltékeny? - Hat hónapra elég a pénz.
Hat hónap alatt kell jó eredményeket elérnünk.
Most adtam információt.
Hagyod kicsúszni a lehetőséget a kezedből?
Menjünk!
Jó lett volna, ha a nővéréhez hasonlóan engem választ.
Fogja be!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor