SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 6
Dal-mi!
Ya, Do-san.
Kita…
berhasil masuk Sand Box.
Apa?
- Kau serius? - Ya.
Lihat itu. Di sana.
"Samsan Tech." Bisa lihat, 'kan?
Masih tak percaya?
PENERIMA KEANGGOTAAN SAND BOX KE-12 INJAE COMPANY, SAMSAN TECH
Selamat.
Terima kasih.
Selamat juga untukmu.
Terima kasih.
Tunggu. Pak Han…
- Ke mana dia? - Kenapa mencari dia?
Ada yang mau aku tanyakan.
Dal-mi.
Tanyakan kepadaku.
Aku yang akan menjawabnya.
Ada apa denganku? Aku tak bersalah.
Lantas, aku harus bilang apa kepadanya? Aku tak punya jawaban.
Astaga.
Ada banyak yang aku mau tahu tentangmu.
Kenapa kau begitu?
Kenapa berbuat sejauh ini untuk membantu kami?
Selamat. Akhirnya kau berhasil.
Itu berkat kau.
Jangan bicara begitu. Menggelikan.
Aku sudah memberi tahu Dal-mi.
Tentang alasanmu membantu kami.
Sudah kau jawab? Apa yang kau katakan?
Aku yang memintanya.
Kita bertemu setelah 15 tahun.
Aku mau terlihat baik di depanmu.
Jadi, aku meminta bantuannya.
Kenapa harus dia?
Kami sangat dekat.
Hubungan kami istimewa, sudah seperti saudara kandung.
Istimewa?
Istimewa seperti saudara kandung?
Mana mungkin dia percaya. Dia percaya?
Ya. Dia percaya.
Ternyata begitu.
Aku bilang kepadanya bahwa Pak Han melakukan
semua kebaikan itu demi aku, jadi, jangan berpikiran aneh.
Sebelumnya begitu,
nantinya juga begitu.
Bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Kau pandai bicara, Do-san.
Bicaramu lancar, dan terus menatapku.
Aku merasa kau marah padaku.
- Aku sudah punya hak. - Hak?
Kenapa? Kau marah dan kesal?
Ya. Sedikit.
Apa itu?
Kau belum berhak marah. Itu semua kenyataan.
Kau boleh marah kepadaku nanti, setelah masuk Sand Box.
Karena kau sudah masuk Sand Box
dan berhak marah, maka kau mau marah kepadaku?
Tak mungkin.
Kini hubungan kita istimewa, seperti saudara kandung.
TEH SORE BERSAMA IBU
Dia tinggi.
Maaf, aku tak pernah melihatnya.
Dal-mi?
Halo. Senang bertemu kalian.
Lama tak bertemu.
Kapan kalian akan meninggalkan Seoul?
Maaf, aku tak bisa bahasa Inggris.
Ibu?
Permisi sebentar.
Kau datang untuk menemuiku?
Tak mungkin. Aku bahkan tak tahu kau di sini.
Aku datang untuk bertemu temanku. Ini hanya kebetulan.
Begitu.
Ini kebetulan.
Aku permisi.
Aku baru ingat.
Ibu, apa kau tahu Sand Box?
Ya, tahu.
Aku berhasil masuk ke sana.
Selamat.
Aku sedang berusaha mewujudkan perkataanku waktu itu.
Aku akan berpartner dengan Do-san, dan besarkan usahanya.
Aku akan coba menjadi sehebat Steve Jobs dan Mark Zuckerberg,
agar kau tak bisa mengejarku.
Kau kemari hanya untuk mengatakan itu?
Ya.
Maksudku, tidak. Aku datang untuk bertemu temanku.
Kita hanya kebetulan bertemu.
Kuharap kau tak salah paham.
Aku pergi dulu.
Maaf membuat kalian menunggu.
Ayo.
Maaf. Aku tak paham.
Ayo, cepat. Tak apa.
Lama tak bertemu.
Aku merindukan kalian.
Ayo, pergi.
CEO WON IN-JAE
ORANG KUNCI
SESEORANG DALAM ORGANISASI
YANG PUNYA PERAN KUNCI UNTUK MEMUTUSKAN
PALSU
Do-san! Cepat bangun dan makan.
Nam Do-san! Cepat makan!
Apa dia mau makan setelah dingin?
Biarkanlah dia tidur. Dia bergadang semalaman.
- Aku berangkat dulu. - Tak sarapan?
Aku akan makan di sana. Di Sand Box ada banyak makanan.
Kau berpakaian begitu ke kantor?
- Kenapa penampilanku? - Kau masih tak paham?
Astaga.
Ikuti ayah.
Sudah.
Ini hari pertamamu. Kau harus rapi.
Tapi tak ada yang berpakaian seperti ini di Sand Box.
Kau berbeda dengan mereka.
Kau CEO.
- Ayah. - Ya, Pak CEO.
Astaga. Lihat putra kita yang tinggi dan tampan.
Syukurlah dia mirip aku.
Namun, selain tingginya, dia mirip aku.
Tak diragukan.
Berangkatlah, Pak CEO.
Selamat jalan, Pak CEO.
- Aku berangkat. - Baik.
Aku terlalu mencolok. Semua pasti akan menatapku.
Apa celananya terlalu pendek?
Jasnya juga sedikit kebesaran.
Tapi itu sedang tren.
CTO NAM DO-SAN
CEO SEO DAL-MI
Nona Seo, Do-san! Minum kopi dulu.
Ini gratis.
Cepat ke sini! Pesanlah!
Hei, aku sudah periksa algoritme kita semalaman.
Aku bandingkan lagi dengan data dari Injae Company.
Lalu, bagaimana hasilnya?
PALSU
- Hebat! - Kau berhasil.
Kau memang hebat.
- Nam Do-san. - Nam Do-san.
Ayo bersulang.
Kau hebat sekali.
Kita sudah dapat kantor.
Kita di sebelah Injae Company.
Baguslah. Ayo cepat ke sana dan perlihatkan kepada mereka.
Ya.
Seharusnya pemrograman terasa seperti ini, 'kan?
"Terasa"? Rasa apa? Apa yang dia bicarakan?
- Apa dia tahu yang dia bicarakan? - Tidak.
Apa kita sungguh lamban?
Masukkan.
SAMSAN TECH
Nomor berapa?
- Ruang 302. - Di sana.
- Itu dia! - Ruang 302!
Ruang 302!
Ini dia!
- Astaga! - Hebat!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Semua sudah disediakan.
- Apa kau Pak Nam Do-san? - Ya, benar.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Selamat datang! Senang kau datang.
- Lihat ini. - Luar biasa!
Astaga.
Hei! Lihat ini! Mejanya naik!
Lihat! Ini bisa diatur.
- Apa? - Hebat!
- Ini bergerak! - Luar biasa!
- Kau bisa lihat aku? - Kau harus menunduk!
- Kau di sana? - Aku di sini.
- Ternyata kau di sana. - Aku di sini!
Cepat turunkan lagi!
- Mejanya turun! - Turun lagi!
Lihat! Mejanya turun!
Ini semua gratis?
Ya, semua gratis.
Keren sekali.
Tapi di mana Dal-mi?
INJAE COMPANY
Sepertinya lebih besar dari ruangan kami.
Apa hanya perasaanku?
Ya, hanya perasaanmu.
- Kau sudah datang? - Kenapa mengintip ruanganku?
Aku tak mengintip.
Ada yang mau kuperlihatkan. Aku datang untuk rapat.
Apa itu?
Omonganmu tak masuk akal!
- Pergi saja! - Dal-mi, kau tak apa-apa?
- Kau mau semuanya? - Ada apa?
- Selesai sudah! - Pergi!
- Baik.
- Hei! - Tidak, biarkan saja.
Sudah cukup!
Sialan.
Kau mau semua saham?
Ambil saja semua, dan jangan sampai kita bertemu lagi!
- Hei, dengar. - Pergi!
Hei! Pertemanan 20 tahun kita hanya sampai sini! Paham?
Pergi!
Kupikir jika kerja di tempat begini, kerja sama akan bagus.
Tapi kenapa mereka begitu?
Entahlah. Seperti menonton sinetron secara langsung pagi-pagi.
Padahal ini hari pertama.
Apa karena ketuanya?
Kerja samanya pasti buruk.
Ayo, kita tentukan tempat duduk kita.
Kau mau duduk di mana, CEO Seo?
Aku? Kalian pilih saja lebih dulu. Aku duduk di tempat sisa.
Dal-mi. Sebentar.
Dal-mi, di sini paling luas. Di sini saja.
Tidak. Mejaku tak perlu besar.
Pengembang perlu meja besar untuk menaruh alat-alat.
Indah sekali. Ini baru kerja sama.
- Cepat ke sini. - Tak perlu.
Cepat ke sini, Dal-mi.
Menentukan tempat duduk saja sulit. Apa itu kerja sama?
Kalau begitu, aku saja yang di sini.
- Tapi di sini… - Desainer butuh tempat yang luas.
Pergilah.
Sekarang, ayo tentukan panggilan dan cara bicara.
Bagaimana jika kita bicara formal di kantor?
Seperti Pak Nam, Pak Lee. Begitu.
- Ya, setuju. - Baik.
Aku tak mau.
Kalau begitu, ayo bicara secara santai saja. Ya?
- Panggil nama saja. - Baik.
- Ya. - Ya, Dal-mi.
Tak mau.
Aku tak mau kalian bicara santai kepadaku.
Kalau begitu, kami akan bicara formal,
dan kau boleh santai kepada kami.
Membingungkan. Tidak konsisten.
Tak apa-apa.
Ya, memang sedikit tak konsisten.
Halo, aku pemodal ventura, Park Dong-cheon.
Investasi 2,5 triliun won ini akan dilakukan oleh kita sendiri.
Jiphyeonjeon Tech menggabungkan teknologi suara IA mereka, Yeong-sil,
- dengan layanan kesehatan… - Karena kau sudah masuk Sand Box
dan berhak marah, maka kau mau marah kepadaku?
Tak mungkin.
Kini hubungan kita istimewa, seperti saudara kandung.
Nanti, mereka akan bekerja sama dengan RS Kangun,
untuk membuktikan keefektifannya.
Nanti, Yeong-sil bisa memantau kesehatan
- para orang tua dengan berbicara… - Nanti?
Sampai kapan terus bilang "nanti"?
Jika terus begitu, suruh cari peramal, jangan investor.
Pak Park, kau tahu
bahwa kita memutuskan sesuai data, bukan perkiraan.
Ya, tapi…
bisnis ini bisa dimulai jika ada investasi yang masuk.
Begitu? Maka, jawab pertanyaanku.
Berapa laju bakar uang per bulan?
Kapan titik impas mereka?
Sudah cek surat kontrak dengan RS Kangun?
Setinggi apa hambatan masuknya?
Tahun lalu biaya tenaga kerjanya naik drastis.
Sudah tahu alasannya?
Pak Han, bukankah tujuan bisnisnya
yang mau membantu publik itu baik?
Tujuannya memang baik.
Tapi masalahnya, hanya tujuannya yang baik.
Itu bisnis sukarela yang tak menghasilkan.
Kenapa perlu dana dari para investor kita?
Suruh mereka berbisnis dengan dana sendiri.
JIPHYEONJEON TECH LAPORAN PENILAIAN INVESTASI
- Minum kopi ini. - Terima kasih.
Kenapa Pak Han hari ini sangat galak?
Apa ada masalah di rumahnya?
Bukan begitu.
Hari ini, dia harus menjadi mentor Sand Box angkatan ke-12.
Apa? Tapi dia bilang hanya sampai pekan retas?
Dia pikir tim itu akan gugur, tapi ternyata lolos.
Astaga. Ternyata begitu.
Kalau begitu, aku bisa paham.
Kudengar mentor di Sand Box sama seperti malaikat.
Harus mengajari dan membimbing dari awal tentang cara berbisnis.
Sama seperti menyuruh profesor mengajar anak TK membaca.
Kenapa? Aku juga terinspirasi dari dia
dan mau menjadi mentor angkatan ke-12.
Bu Yoon, kau sangat hebat.
Demi kemajuan bisnis negara kita, kau rela turun tangan langsung.
Kau menginspirasiku dan aku mau mengikuti jejakmu.
Baguslah. Lakukan itu kali ini.
- Apa? - Aku sedang bingung
karena belum ada manajer untuk angkatan ke-12.
Tak ada yang melamar juga.
Bagaimana jika kau juga turun tangan?
Ya, terdengar menarik. Hore!
SAMSAN TECH
Selama enam bulan ke depan,
kalian bisa pakai kantor dan perlengkapan kantor dengan gratis.
Ajukan saja ke kantor jika ada yang kurang.
Kalian juga tak perlu bayar biaya server, telepon,
dan listrik karena semuanya gratis.
Kapan dana bisnisnya akan diberikan?
Dana sebesar 100 juta won akan segera dikirim ke rekening kantor kalian.
Seratus juta won?
- Hebat. - Seratus juta won!
Siapkan uji tuntasnya.
- Jika sudah diperiksa, akan ditransfer. - Ya.
"Uji tuntas"? Apa itu?
Pasti sesuatu seperti "uji coba".
- Begitu. - Begitu.
- Kau hebat. - "Uji coba"?
Ada apa dengan kalian? Padahal kalian tahu.
Itu pemeriksaan menyeluruh pada perusahaan sebelum menerima investasi.
- Ternyata itu. - Aku tertukar.
Ada anggaran dasar, laporan keuangan,
dan daftar pemegang saham, 'kan?
- Apa? - Apa?
Itu…
Pasti tak ada.
Uji tuntas pun tak tahu.
Tunggu.
Kau mau ke mana? Aku belum selesai.
Dia akan segera kembali. Dia tak membawa tas.
Desainer kami seniman, jadi, dia sedikit bebas dan seenaknya.
Mentor kalian akan memeriksa uji tuntasnya.
Kapan mentornya akan ditentukan?
Setelah rapat antara para mentor dan CEO pukul 15.00 nanti.
Ada lebih dari satu mentor?
Ada siapa saja?
Pertama,
CEO Sand Box dan Modal Usaha SH, Bu Yoon Seon-hak.
Alex, kepala baru 2STO cabang Korea,
perusahaan terbesar ketujuh sedunia dalam hal kapitalisasi pasar.
Pak Han Ji-pyeong, manajer senior Modal Usaha SH.
Terakhir, Pak Won Du-jeong, pimpinan Morning Group,
perusahaan terbesar ke-43 negara ini.
Tempo hari, kau berusaha tersenyum.
Tapi kini kau bahkan tak menyapa. Tak mau berterima kasih?
Untuk apa?
Kau lupa? Tentang kompetisi yang kusarankan itu.
Berkat itu, kini kau di sini.
Ternyata kau datang untuk pamer?
Pamer?
Sudah kuduga saat kau menyarankan itu.
Jika aku gugur, kau akan berkata,
"Lihat. Kau tak bisa apa-apa tanpaku." Lalu mempermalukanku.
Jika aku lolos, kau akan pamer dan berkata, "Lihat. Kau lolos berkatku."
Kau terlalu mudah ditebak.
Kenapa bicara begitu kepada ayahmu yang rela menjadi mentor meski sibuk?
Terima kasih sudah meluangkan waktumu,
tapi kami sudah tentukan mentor tim kami.
Apa? Kau yang menentukan?
Ya.
KULIAH RELAI PERUSAHAAN RINTISAN
Tulisannya terlalu banyak. Bagaimana kalau logo itu dihapus?
Tidak. Tak boleh.
Anak kecil itu yang menginspirasiku membuat nama Sand Box.
Anak naik ayunan itu?
Itu perkataan seorang CEO yang kutemui sekitar 15 tahun lalu.
Dia menaruh pasir di bawah ayunan
agar anaknya tak terluka waktu jatuh.
Setelah itu, anaknya bermain dengan sangat aman.
Ternyata karena itu namanya Sand Box.
Kau harus traktir CEO itu.
Aku ingin sekali begitu,
tapi dia meninggal karena kecelakaan.
Ayah.
PENDAFTAR UNTUK PROGRAM KEANGGOTAAN SAND BOX KE-12
WON IN-JAE
ALASAN MENDAFTAR
AKU INGAT BERMAIN AYUNAN DI ATAS PASIR
YANG AYAHKU TARUH UNTUKKU AGAR AKU TAK TERLUKA
Aku mohon bantuanmu.
Akhirnya kita bertemu.
Dia adalah awal dari Sand Box.
Apa? Dia anak yang naik ayunan itu?
Benar, 'kan, Nona Won?
Apa kau kenal mendiang ayahku?
Aku bertemu dia sekali
15 tahun yang lalu.
Bukankah dia ayahnya?
Ayahnya ada dua.
Aku akan membantumu sebisaku,
seperti pasir yang ditaruh ayahmu agar kau tak terluka.
Terima kasih, Bu Yoon.
Kenapa peredam ruangannya bagus sekali?
Suaranya seperti nyamuk. Tak terdengar.
Kenapa kau menguping?
Agar aku tahu harus apa.
CEO harus cepat dan tanggap dalam menganalisis keadaan.
CEO Samsan Tech, silakan masuk.
Baik.
Presentasi Samsan Tech sangat hebat pada pekan retas.
Ada yang mau menjadi mentor Samsan Tech?
Apa aku harus angkat tangan juga?
Tak perlu.
Kami sudah menentukan mentor tim kami.
Kenapa semua begini?
Semua bilang sudah menentukan mentornya sendiri.
Benarkah? Jadi, kau mau siapa yang menjadi mentor?
Tentu saja…
Pak Han Ji-pyeong.
Apa-apaan ini…
Kenapa bukan aku?
Tapi, Dal-mi. Maksudku, Nona Seo. Terima kasih sudah memilihku.
Jika menjadi kau, aku pasti memilih Alex.
Terima kasih.
Aku hanya mau denganmu, Pak Han.
Tapi…
Alex datang dari 2STO. Kau tahu, 'kan? Perusahaan terbesar ketujuh sedunia.
Alex juga yang merekomendasikan Samsan Tech untuk masuk Sand Box.
Ya, aku tahu.
Terima kasih banyak. Tapi…
Aku ingin Pak Han menjadi mentor Samsan Tech.
Ada apa denganmu, Dal-mi?
Kenapa buang kartu hebat, dan…
Bukan berarti aku tak hebat.
Tapi Alex sangat tertarik dan serius pada Samsan Tech.
Dia terbang dari Silicon Valley hanya untuk Samsan Tech.
Jika itu hanya masalah ketertarikan dan ketulusan,
kau menang jauh daripada Alex.
Aku? Aku tak begitu tertarik pada Samsan Tech. Aku juga tak serius.
Aneh. Aku sering melihat
ketertarikan dan keseriusanmu pada kami.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa bisa berpikir begitu?
Aku sering melihatnya.
Waktu Pekan Retas, kau memeriksa presentasi kami.
Kenapa kau ada di sini, Pak Han?
Kau meminjamkan apartemen demi harga diri Do-san.
Kau tak tahu round?
Jadi, round… Tentang itu, aku…
Perusahaannya memang masih dini, tapi kami tertarik.
Kau juga membantu kami waktu hampir dipermalukan di pesta relasi.
Aku sangat sering melihat ketertarikan
dan keseriusanmu.
Aku bahkan hampir salah paham.
Salah paham?
Kebaikanmu tak beralasan.
Jadi, awalnya kupikir kau menyukaiku.
Ternyata aku salah paham. Berkat Do-san, aku sudah paham semua.
Kudengar kalian seperti saudara kandung.
Jadi, kau berusaha keras membantu Do-san.
Ya, begitu.
Aku paham dan berterima kasih karena sudah membantu kami.
Tapi, biarkan aku buat satu permohonan lagi.
Tolong terus sayangi dan bimbing kami seperti keluarga.
Kau akan menyesal memilihku.
Jangan khawatir.
Aku tidak pernah menyesali keputusanku.
Biar waktu yang menjawab.
Jadi, Alex datang dari 2STO yang terkenal itu?
- Ya. - Karena ingin bertemu kami?
Ya.
Tapi kau membuang Alex
dan memilih Pak Han menjadi mentor kita?
Ya.
Kenapa begitu? Kenapa kau membuang global
dan memilih lokal?
Apa maksudmu?
Dia memang global. Tapi Pak Han…
adalah keluarga.
Keluarga?
Ya.
Apa? Sejak kapan menjadi keluarga?
Apa?
Hubungan kami memang istimewa. Seperti saudara kandung.
- Benar. - Aku tahu, tapi…
aku hanya terkejut dan tak akan pernah terbiasa.
Kapan pun kalian butuh aku atau ada yang mau kalian tahu,
tanyakan saja.
Itu sudah menjadi tugas mentor.
Kau ingat orang di Himalaya
yang menemanimu mendaki gunung?
Sherpa?
Benar. Sherpa.
Do-san, saudaraku. Aku…
akan menjadi Sherpa-mu.
Perjalanan ini akan sulit,
tapi kita akan sukses bersama.
Wahai…
saudaraku…
yang sangat…
berharga.
Ya?
Ayo kita mulai uji tuntasnya.
Mulai dari surat perjanjian awal.
Baik.
Kenapa ada petir pada cuaca cerah begini? Menakutkan.
Ada apa ini?
Proposal bisnis dan anggaran dasarnya dapat nilai sepuluh.
Nona Seo yang memperbaikinya.
Kita mengerjakan itu bersama.
Tapi nilai daftar pemegang sahamnya minus sejuta.
- Apa? - Kenapa?
Minus?
"Nam Do-san, 19 persen.
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jeong Sa-ha, dan Nam Seong-hwan
masing-masing 16 persen.
Dan Nam Cheon-ho satu persen."
Saham Do-san paling banyak.
Kemampuan pemrograman dan kontribusinya paling baik.
Jadi, kami tambahkan tiga persen.
Sisanya, akan dapat 16 persen secara adil.
Lantas, siapa Nam Seong-hwan?
Apa? Kau tak tahu?
Ji-pyeong! Dia ayahku.
Benar.
Astaga. Aku lupa tentang ayahmu.
- Ayahmu baik-baik saja, 'kan? - Ya.
- Sehat, 'kan? - Tentu. Sangat sehat.
Bagus.
Dia sudah banyak investasi selama dua tahun ini.
- Jadi, 16 persen. - Ternyata begitu.
- Ya. - Baiklah.
Lalu, Nam Cheon-ho…
Sepupu.
Benar, dia sepupumu.
Kenapa dia dapat satu persen?
Kau sudah cerita, tapi aku lupa.
- Itu… - Dulu dia bantu desain keseluruhan,
juga penyuntingan video untuk Samsan Tech.
- Desain? Video? - Ya.
SAMSAN TECH BISA DIHUBUNGI 24 JAM
MENERIMA KONTAK INVESTASI
Kami akan hasilkan banyak
uang!
Begitu.
Baiklah. Cukup adil.
Kalian membagi sahamnya
dengan indah.
Benar, 'kan? Sangat indah, 'kan?
Aku yakin akan satu hal.
Tak akan ada orang bodoh di dunia ini yang akan berinvestasi
setelah melihat daftar kepemilikan saham ini. Kenapa?
Karena pembagian saham yang indah ini pada akhirnya akan menyulitkan CEO.
Nona Seo,
menurutmu, dari mana kekuatan CEO berasal?
Dari saham.
Itu hal yang pasti, tapi aku tak tahu.
Sebenarnya bukan tak tahu, tapi aku terlalu percaya pada ayahku.
Jadi, kupikir sahamnya adalah sahamku.
Sekarang kau paham.
Seperti yang kalian tahu,
pada awal pendirian perusahaan rintisan, kalian harus mendukung CEO sepenuhnya.
Ya. Kini aku paham sekali.
Aku tak perlu beri nasihat apa-apa.
Sepertinya aku yang harus belajar di sini.
Tidak. Tolong bimbing kami.
Kenapa tak boleh adil?
Kami bisa terus bersama…
Akan sulit untuk melakukan hal itu.
Bagaimana jika ada pendapat yang berbeda…
Kami akan berusaha untuk tak begitu.
Persahabatan kami akan bertahan selamanya.
Maaf. Selamanya?
Pasti tak akan berubah?
Di mana perkataan ini
paling sering dikatakan?
Pernikahan.
Lalu, kenapa tiap tahunnya 100.000 pasangan bercerai?
Apa karena mereka menikah tanpa cinta?
Tidak. Awalnya hati mereka sama.
Tulus, saling mencintai,
dan sepertinya akan bersama selamanya.
Seperti kalian.
Pernikahan bisa berakhir dengan membagi harta
dan hak asuh anak di antara mereka.
Tapi perusahaan tak begitu.
Ada uang dari investor yang hilang pada pertengkaran kalian.
Bagaimana jika aku menyerahkan sahamku,
dan berikan kepada satu orang?
- Maka, menjadi 35 persen. - Hei!
Kau bilang 35 persen?
Masih kurang.
Apa?
Jika putaran pendanaan dimulai, investor akan membeli saham perusahaan.
Lantas, saham 35 persen itu dalam sekejap
akan beralih kepada investor yang sudah keluarkan uang.
Yang terburuk, jika rekanmu mengkhianatimu,
mereka bisa mengubah bahkan menjual perusahaan ini
bersama para investor.
Jika kalian tak mau ini terjadi,
berikan semua saham kepada orang kunci di awal
agar perusahaan bisa terus bertahan.
Bagaimana cara menentukan orang kunci?
Mudah.
Lihat saja siapa orang yang paling diperlukan Samsan Tech.
Lalu, berapa saham yang harus diberikan kepada orang itu?
Minimal 60 persen. Tapi saranku…
lebih dari 90 persen.
Mari kita selesaikan uji tuntasnya di sini.
Uangnya akan ditransfer besok pagi.
Terima kasih.
Jadi, CEO mendapat 80 persen saham,
dan 20 persen untuk para pendiri lain.
CEO kita hebat. Bagaimana menurut kalian?
Apa ada yang keberatan?
- Tak ada. - Tak ada.
Nona Won sudah janji memberi kami opsi saham.
Tapi apa ada orang yang keberatan dengan hal seperti ini?
Aku tak bisa setuju!
Kalian pasti bekerja sama. Ya, 'kan?
Aku sudah rasa ada yang aneh saat Ji-pyeong yang datang, bukan Alex.
Kalian berdua pasti berkomplot untuk mencuri sahamku! Benar, 'kan?
- Dengar, Chul-san! - Hei! Kau sudah selesai bicara?
Apa ini idemu, Do-san?
Kau mau saham kami?
Karena itu kau bekerja sama dengan Pak Han untuk menipu kami?
Berhenti. Jangan kelewatan.
Kalian berdua! Berhenti. Apa persahabatan kita hanya seperti ini?
Ya, benar. Lebih rendah dari saham, dan jauh lebih rendah dari wanita!
Sialan.
- Hentikan! - Jangan ikut campur.
Kenapa? Merasa bersalah?
Kenapa aku tak boleh ikut campur? Kau tak menganggapku?
Lepaskan aku! Cepat! Hei! Aku ada keturunan botak. Lepaskan!
Informasi bagus!
Hei! Lepaskan aku. Ini akhirnya!
Lepaskan aku!
Sakit! Lepas!
Hei!
Aduh!
Tidak! Pinggangku sakit!
Lepas!
Pak Han!
Mereka akan segera berbaikan. Jadi…
Jika tim ini sudah bertengkar hanya karena dana 100 juta won ini,
mereka tak akan pernah bisa menjadi besar.
Mustahil mereka bisa terus berkembang dan sukses sampai dapat uang triliunan.
Lalu masalah yang lebih besar di sini
adalah sang CEO tak bisa menuntaskannya.
Nona Seo, kaulah masalahnya.
- Sudah! - Aku berhenti!
Hentikan ini semua! Ganti saja namanya sekalian.
Jangan Samsan Tech, tapi Dal-mi Tech!
Semangat!
Chul-san!
Yong-san, hentikan Chul-san.
Apa kau juga menganggapku bodoh?
Hei! Kalian sungguh akan berhenti?
Apa aku kelihatan bercanda?
Samsan Tech langsung hancur pada hari pertama.
Kau benar.
Aku baru ingat. Apa yang mau kau perlihatkan kepadaku tadi?
Entahlah. Aku sudah lupa.
DAFTAR PEMEGANG SAHAM
Do-san.
Ya.
Bisa antar aku pulang?
Tak ada yang mau kau katakan kepadaku?
Jangan pedulikan yang mereka bilang. Anggap saja itu derau.
"Derau"?
Saat terlalu banyak data,
pemelajaran mesin butuh waktu lebih lama dan lebih kesulitan.
Tapi kau bisa dapat hasil lebih baik dengan menyaring derau.
Jadi, anggap saja omongan mereka derau dan saring itu.
Baik.
Lantas, kau? Bisakah menyaringnya?
Tidak.
Jangan khawatir, aku akan membujuk mereka.
Bagaimana kalau
kau saja yang menjadi CEO?
Aku bisa menjadi CMO atau CFO.
Tidak. Perkataanmu derau. Harus segera disaring.
Hei! Aku tak bercanda.
Aku juga tak bercanda.
Aku memilihmu menjadi CEO perusahaan kami.
Aku tak mau menyesali itu.
Dal-mi, itu kau?
Ya, Nenek. Aku akan masuk.
Kau juga akan langsung pulang hari ini? Tak mau beri salam?
Lain kali saja. Penampilanku buruk.
Kenapa? Penampilanmu baik. Kau juga pakai jas.
Masuklah dan beri salam.
Ini tak terasa alami.
Aku akan beri salam lain kali.
Baik. Lain kali.
Kenapa bukan kau saja yang menjadi CEO dan pegang banyak saham?
Aku juga pusing.
Karena hal itu, mereka semua bertengkar hebat.
Mereka sangat ribut tadi.
Aku juga tak mau itu.
Serasa ada yang mengganjal dan tak masuk akal.
Maka, biarkan Do-san menjadi CEO dan pegang sahamnya.
Tak bisa begitu juga. Do-san tak mau.
Dia juga sudah memilihku.
Kenapa tak kau yang menjadi CEO dan Do-san yang pegang saham?
Itu juga tak bisa.
Menurut Pak Han, jika begitu investor akan bingung.
Astaga. Tak ada jalan keluarnya.
Kau mau ke mana? Belum selesai.
Sudah selesai. Kau sudah mengobatiku.
Bukan itu, maksudku ceritaku.
Masalahku sangat banyak sekarang. Cepat duduk.
Itu juga tak ada jalan keluarnya!
Kenapa terus cari jawaban yang tak ada?
Lantas, aku harus apa? Astaga.
Yeong-sil, nyalakan lampu.
Ya, baik.
Apa?
Ada apa denganmu? Tumben kau paham perintahku. Aku menjadi merasa bersalah.
Tak perlu merasa bersalah kepadaku.
Kau anak yang baik.
Aku keluarkan perusahaanmu dari daftar investasi,
juga mengucapkan hal buruk. Kau tak marah?
Tentu tidak. Tak ada yang lebih memahamimu daripada aku.
Terima kasih.
Lalu masalah yang lebih besar di sini
adalah sang CEO tak bisa menuntaskannya.
Nona Seo, kaulah masalahnya.
Apa Dal-mi juga akan begitu?
Apa dia akan memahamiku sepertimu?
Tentu tidak. Tak ada yang lebih memahamimu daripada aku.
Sudah kuduga.
SEMOGA SUKSES
CARA PERUSAHAAN RINTISAN MENJADI UNIKORN
IKUTI MIMPIMU
PORTAL EDUKASI PERUSAHAAN RINTISAN
CARA MEMBUAT PROPOSAL BISNIS
APAKAH DESAIN PENTING BAGI PERUSAHAAN TEKNOLOGI?
KENALI MASALAH CARI SOLUSI
SAMPAI KAPAN KAU AKAN MEMBANTU KAMI?
UNTUK PAK HAN JI-PYEONG
Kau sedang apa di sini?
Kau sendiri?
Tak apa-apa.
Apa ini?
Nyamuk suka darahku.
Kau berlagak bersih.
Apa aku harus pergi?
Aku pergi. Dah.
SAMSAN TECH
Awalnya papan namanya bukan itu.
Kau ingat?
Tentu saja.
Mana mungkin lupa?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
Kalian pasti sibuk bekerja. Kenapa datang?
Kami harus datang meski sibuk.
Kau hebat, Do-san.
Apa? Do-san?
Panggil dia Pak Nam. Dia CEO.
Perusahaanmu bagus. Pemandangan dan suasananya juga.
Benarkah? Bergabunglah. Aku butuh orang.
Bagaimana?
Kami mau, tapi kemampuan kami kurang.
Benar. Sangat kurang.
Sedang apa? Dingin. Cepat berdoa dan masuk.
Ya, Pak Nam.
Astaga.
Berhenti bergetar.
- Aku tak bergetar. - Awas tumpah.
Ayah, bersujud berapa kali?
- Tiga kali. - Tiga kali? Baik.
Hei. Nama perusahaannya tak bagus.
Kenapa namanya Dosan Tech?
Mau bagaimana lagi? Nama dia Do-san.
Semoga berhasil.
FAIL ANDA TELAH TERENKRIPSI!
MEMERIKSA PEMBAYARAN
MULAI
BAYAR SEKARANG JIKA INGIN MENDEKRIPSI SEMUA FAIL
Bagaimana ini? Sepertinya server kita kena perangkat pemeras.
- Rekam cadangnya? - Itu juga.
Milk perusahaan rekan kita juga dihapus.
Ini membuatku gila. Mereka minta berapa?
Mereka akan kembalikan jika diberikan 100 juta won.
Tapi jika lewat dari 24 jam, akan naik menjadi 200 juta won.
Kita harus bagaimana?
Gila.
- Hei. Selesaikan ini. - Apa?
Ini terjadi saat kau yang berjaga. Ini tanggung jawabmu.
- Paham? Aku tak mau tahu. - Tunggu. Tidak.
Pak!
- Chul-san, kumohon. - Lepaskan aku!
Ayolah!
Biarkan aku mati saja.
Bagaimana aku bisa dapat 100 juta won?
Tunggu!
Hei! Kau tak akan mati jika jatuh dari sini.
Hanya akan terluka. Paham?
Mereka suruh aku berikan 100 juta won sebelum mengundurkan diri.
Utang biaya kuliahku bahkan belum lunas.
- Dari mana aku punya 100 juta won? - Tunggu.
Aku akan selesaikan masalah ini.
Biar aku yang selesaikan.
Kau punya 100 juta won?
Kau pikir aku punya? Tentu tidak.
Aku mau mati saja.
Biarkan aku mati.
Do-san, aku akan mati!
- Mati pun aku tak bisa. - Mati saja.
- Aku bodoh. - Mati saja.
- Kenapa? - Kita tak punya 100 juta.
- Komputernya terus menyala? - Ya.
Kalau begitu, mungkin kita bisa temukan kunci utama di memori.
- Benarkah? - Ya.
Chul-san.
Chul-san, cepat bangun. Sudah pagi.
Kenapa?
Apa aku tidur?
Pada keadaan seperti ini? Aku bukan manusia.
Aku binatang. Orang gila.
Kutemukan kunci utama di memori. Perangkat pemerasnya tertangkap.
- Tak perlu berhenti kerja. - Apa?
Orang sialan ini tak bisa dapat uang sama sekali.
Do-san.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Bekerjalah dengan percaya diri.
- Baik. - Busungkan dadamu.
- Baik. - Paham?
- Ya. - Paham?
Ya.
Lee Chul-san.
Kau sudah datang?
- Pakai ini. - Apa ini?
Uang pesangon dan hasil jual skuter.
Tak sampai 100 juta, tapi bisa untuk tambahan.
Orang gila.
Cepat pergi ke kantor
dan memohon untuk kembali.
Tak perlu. Aku memang mau ke luar.
Sepertinya aku tak berguna di sana.
Pak Han, ada tempat untukku di sini?
Ada, tapi…
Aku sudah tangkap perangkat pemerasnya.
Tak perlu beri uang.
Maafkan aku.
Sialan. Harusnya kau beri tahu aku!
Aku sudah berhenti kerja!
Hei! Aku harus apa?
- Maafkan aku. - Hei.
- Hentikan. - Jangan ikut campur.
- Aku berhenti kerja demi kau. - Hei! Hentikan.
- Maafkan aku. - Itu salahmu!
- Kenapa kau bereskan? - Ini salahku?
- Kau… - Kenapa menyalahkanku?
Do-san, Yong-san.
Lihat ini.
Formula ini…
Tapi untungnya,
karena kita bergabung
nama perusahaan ini ganti
menjadi Samsan Tech.
Tapi Do-san memang hebat.
Banyak perusahaan besar yang sering diperas oleh peretas.
- Tapi dia halangi itu. - Benar.
Secara tidak resmi,
Do-san sudah menolong ekonomi Korea.
Aku rela memberikan semua sahamku kepada Do-san.
Aku juga rela jika untuk Do-san.
Tapi tidak untuk Seo Dal-mi.
Kenapa? Sepertinya dia baik dan hebat.
Kita juga berhasil masuk Sand Box berkat dia.
Aku tahu. Aku bisa melihat itu pada dirinya.
Tapi kau tahu
bagaimana hubungan Dal-mi dan Do-san yang sebenarnya.
Ya. Surat.
Sampai kapan surat itu tak akan ketahuan?
Jika Dal-mi tahu Do-san palsu,
apakah dia akan tetap ada di Samsan Tech?
Dia pasti meninggalkan kita.
Mungkin selama ini dia telah membantu memperbaiki kekutu kita,
tapi cepat atau lambat, dia akan menjadi kekutu.
461 PESAN DARI CEO SAMSAN TECH, SEO DAL-MI
Apa ini semua?
KAU TAK MENJAWAB
BAGAIMANA CARA MENGHITUNG TINGKAT BAKAR UANG?
ADA SARAN DALAM HAL JARINGAN?
JAWAB INI DEMI DO-SAN
Ada lagi?
CEO SAMSAN TECH, SEO DAL-MI
BAGAIMANA CARA MENJADI CEO YANG BAIK?
Pak Han.
Kau memilih buku tak penting.
Kenapa? Mentorku tak menjawab pertanyaanku.
Jadi, aku harus cari di buku.
Biar kujawab.
Pertanyaan pertama.
"Bagaimana cara menjadi CEO yang baik?"
Tak ada hal seperti itu.
Itu sama mustahilnya dengan politikus yang baik.
Kenapa? Kenapa mustahil?
Manajemen dan politik bukan ujian. Tak ada jawaban.
Kenapa terus cari jawaban yang tak ada?
Karena itu,
jangan cari jawabannya, tapi buatlah pilihan.
Kau akan diumpat, apa pun pilihanmu.
Kau tak akan bisa buat keputusan jika takut diumpat.
Kau tak pantas menjadi CEO jika tak bisa buat keputusan.
Dal-mi, kau mau menjadi apa?
Orang baik? Atau CEO?
Jangan serakah. Tak bisa keduanya.
Pilih salah satu. Hanya satu.
BAGAIMANA CARA MENJADI CEO YANG BAIK?
Harganya 8.500 won.
- Ini 8.500 won? - Semangkuk kecil…
- Lalu kenapa 500 won? - Porsinya banyak.
Sungguh? Di mana?
JUNG SA-HA
Kami hanya…
Enak sekali.
Benarkah?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ya, aku sedang mempersiapkannya.
Lalu kontennya? Bagaimana?
Itu akan meledak.
Ya, Dal-mi.
Apa? Kau mau bicara?
SAMSAN TECH
Ya, aku sudah keluar. Kau di mana?
Hei, Lee Chul-shan.
Jangan sentuh susu di dalam.
"Jangan sentuh"?
Di mana susunya?
Aku akan sentuh ini.
Pelit.
Aku akan minum ini!
Chul-san!
Apa ini?
- Sakit! - Chul-san!
- Bagaimana ini? - Do-san!
Do-san! Aku tak bisa melihat.
Apa ini darah?
Tidak. Bukan darah. Maaf, tunggu!
Tunggu.
Do-san, aku tak bisa buka mataku.
Sepertinya mataku buta. Bagaimana ini?
Sudah kubilang jangan sentuh!
Perih!
Chul-san, lihat aku.
Mataku tak bisa melihat.
Minggir!
- Ada apa? - Susu!
- Susunya meledak. - Susu?
- Cepat! - Susu?
- Susu meledak? - Di mana kau, Yong-san?
- Apa yang kau bicarakan? - Yong-san!
Aku di sini!
- Di mana? - Aku tak bisa buka mataku!
- Lewat sini. - Aku tak bisa lihat.
Ini obat untuk memperlambat kebutaan, bukan menghentikannya.
Apa?
Dokter…
Apa aku akan buta?
Tidak.
Larutan garam.
Astaga. Asin sekali.
Diam sebentar. Kenapa kau menangis?
Aku menangis karena takut.
Aku memang sampah. Aku tak tahu terima kasih.
Aku harus bisa melihat lagi.
Jika aku tak bisa melihat teman-temanku lagi,
yang kuingat hanya wajah mereka yang kecewa kepadaku.
Aku harus melihat mereka lagi.
- Baik. Diamlah sebentar. - Akan kucoba.
Perih sekali, Dokter.
Aku marah-marah kepada teman-temanku,
dan berkata kasar kepada mereka.
Kau tak perlu minta maaf. Kami paham.
Ya, kami tak peduli. Buka saja matamu.
Sekarang, buka matamu.
- Sekarang? - Ya. Bagaimana?
Bisa melihat?
Ya, bisa!
Dokter, aku bisa melihat.
- Hei! - Hei!
Yong-san? Do-san?
Kupikir aku tak akan bisa melihat kalian lagi.
Sungguh.
Lihat aku. Cepat lihat aku.
Kotoran matanya…
Dokter, kotoran matanya putih.
Bukankah tak boleh begini?
Sementara akan begitu karena susunya.
Itu akan hilang jika dicuci dengan obat tetes mata.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih. Aku akan menjadi orang baik.
Kemari kalian.
Kubilang jangan sentuh susu itu.
Yakin sudah bisa melihat?
Ya, sudah bisa.
Semua terlihat. Terima kasih, Dokter.
Kemampuanmu sangat hebat.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Maafkan aku telah berkata kasar kepada kalian.
Apa itu? Aku tak ingat.
Aku juga.
Pesan dari Nona Seo.
Dia mengajak kita rapat.
Do-san, mulai sekarang, apa pun keputusanku,
tolong dukung aku.
- Do-san. - Apa?
Aku memercayaimu.
Aku sangat percaya.
Tentang Nona Seo…
Chul-san, jika kau memercayaiku,
tolong percaya Dal-mi juga.
Kenapa kau tak dengar perkataanku sampai akhir?
Aku mau bilang, aku percaya dia
seperti aku percaya padamu. Aku akan dukung semua keputusannya.
Aku mau bilang itu. Kenapa dipotong?
- Begitu? - Ya.
Berusahalah dengan baik.
Aku akan berusaha agar tak menjadi kekutu.
Kekutu?
Kau dengar semua pembicaraan kami semalam?
- Ya. - Astaga.
Dia memang tak pernah bersuara.
- Kemari kau. - Kenapa?
Terima tendanganku.
Ayo.
Aku buat daftar pemegang saham baru.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan,
dan aku akan mendapat delapan persen.
Nam Cheon-ho dapat satu persen,
dan pemegang saham terbesar adalah Nam Do-san dengan 67 persen.
- Ini… - Aku mau kalian semua mengikuti ini.
Dan kita semua harus bicara formal di dalam kantor.
Mungkin kini bicara santai lebih nyaman, tapi jika pegawai bertambah,
akan sulit jika tak ada panggilan dan cara bicara yang ditentukan.
Jadi, tolong taati itu semua mulai sekarang.
- Ya, baik. - Ya.
Apa ada pertanyaan atau pendapat?
Sebentar.
Kenapa sahamku tak ada?
Ada versi yang ada sahammu.
Semua dapat tujuh persen termasuk kau.
Nam Cheon-ho dapat satu persen, Nam Do-san dapat 64 persen.
Kenapa ada dua versi?
Pembagian sahamnya berbeda berdasarkan jawabanmu.
Apa kau tak mau ikuti aturan bicara formal di dalam kantor?
Ya. Tak mau.
Kalau begitu, maaf, kau tak bisa bekerja bersama kami lagi.
Apa?
Kau serius? Karena aku tak mau bicara secara formal?
Kenapa kau seenaknya?
Kau tak datang ke kantor
dan tak menjawab telepon. Itu baru seenaknya.
Aku tak bisa kerja dengan orang seperti itu.
Kau mau pilih yang mana?
Yang itu.
DAFTAR PEMEGANG SAHAM
- Tunjukkan tanda pengenalmu. - Terima kasih.
Bersiap!
Lebih dekat lagi.
Satu, dua, tiga dan katakan "semangat".
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Hei, tadinya Nona Seo terlihat tak berkarisma,
tapi tadi sangat keren.
- Aku sampai tak bisa bicara karena takut. - Benar.
Bukankah kita sepakat bicara formal di kantor?
- Ya, maaf. - Kami akan bicara formal.
- Maafkan aku, Pak Kim. - Maaf juga, Pak Lee.
Tak apa-apa, tak perlu minta maaf.
DAFTAR PEMEGANG SAHAM
NAM DO-SAN, 64 PERSEN SEO DAL-MI, 7 PERSEN
Investor akan bingung karena ini.
Siapa orang kunci yang berhubungan dengan investor?
Nona Seo atau Pak Nam?
Pada saat seperti itu, aku yang turun tangan.
Pak Nam selaku CTO akan selalu mendampingiku.
Jika pendapat kalian berbeda?
Itu tak akan terjadi.
Karena kami sudah mengumpulkan saham di satu orang,
dia akan tetap menjadi pemegang saham terbesar meski kami dapat investor.
Jadi, kau mengabaikan…
pendapatku?
Tidak. Aku melakukannya sesuai nasihatmu.
Aku tak bisa memuaskan semua pihak.
Jadi, aku memilih
untuk diumpat seseorang.
Apa seseorang itu aku?
Maafkan aku.
Aku harus buat keputusan karena aku seorang CEO.
Benar. Kau CEO.
Dananya akan ditransfer besok.
Terima kasih.
- Tak pergi? - Kau pergi dulu saja.
Aku mau bicara dengan Ji-pyeong.
Baiklah. Aku permisi.
Kau mau bicara apa?
Kenapa?
Waktu rapat tadi,
kau seperti orang lain.
Kau tahu segugup apa aku tadi?
Kupikir jantungku akan meledak.
Aku masih berdebar.
Tapi jantung di sebelah kiri.
Begitu.
Tapi kau tak apa-apa?
Memulai semua sebagai CEO tanpa saham.
Kenapa aku tak punya saham? Aku punya 7 ditambah 64.
Aku CEO dengan 71 persen saham.
Sahamku adalah kau. Orang yang selalu di pihakku.
Karena itu, kita harus satu tim sampai akhir.
Paham?
Nenek ada di dalam?
Nenek?
Mungkin ada. Kenapa?
Kau mau bicara apa?
Aku berpikir untuk memberi tahu Dal-mi kebenarannya.
Kebenaran?
Tentang surat?
Ya.
Kenapa tiba-tiba begitu?
Aku mau hilangkan kekutu yang suatu saat harus kuhadapi.
Boleh aku masuk dan menyapanya hari ini?
Kau yakin?
Tentu boleh.
Sebentar.
Tunggu satu menit.
Tidak, tiga menit.
Nenek!
Dal-mi, sudah pulang? Sudah makan?
Nenek, Do-san mau masuk.
Do-san? Kapan?
- Sekarang. - Apa? Sekarang?
Ya.
Astaga. Kenapa tiba-tiba?
Nenek, dua menit lagi.
Ini hadiah sederhana dariku.
Aku membuat sendiri…
Aku yang merajut busa cuci piring ini.
Ini RGB, warna primer cahaya.
Apa tak usah kusebutkan?
- Silakan masuk. - Baik.
- Do-san, pakai ini. - Baik.
Nenek, Do-san datang.
Ya. Selamat datang.
Halo, aku Nam Do-san.
Bagaimana? Sudah 15 tahun tak bertemu.
Bisa mengenali Nenek?
Nenek, kau ingat Do-san?
Ini obat untuk memperlambat kebutaan,
- bukan menghentikannya. - Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau tak ingat?
Apa?
Tentang itu…
Aku ingat.
Lama tak bertemu.
Ya.
Senang bertemu kau, Do-san.
BALAS DENDAM
SAMSAN TECH
Aku tak begitu ingat apa yang terjadi 15 tahun lalu.
Aku berharap
kau tak mengenalku dahulu.
Pak Han,
- apa kau cemburu? - Kita bisa bertahan enam bulan.
Kita harus dapatkan hasil bagus dalam enam bulan ke depan.
Aku sedang memberimu informasi.
Apa kau akan membiarkan kesempatan ini lolos?
Ayo.
Pasti lebih baik jika kau memilihku, seperti kakakmu.
Tutup mulutmu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri