UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 6
Dal-mi!
Ehi, Do-san.
Noi…
siamo entrati.
Cosa?
- Per davvero? - Sì, per davvero.
Guarda. Quello schermo laggiù.
"Samsan Tech." Lo vedi?
Ancora non ci credi?
12° PROGRAMMA SAND BOX VINCITORI: SOCIETÀ INJAE, SAMSAN TECH
Congratulazioni.
Grazie.
Congratulazioni anche a te.
Grazie.
Aspetta, il sig. Han…
- Dov'è andato? - Perché lo stai cercando?
Devi chiedergli una cosa.
Dal-mi.
Chiedilo a me.
Risponderò io al suo posto.
Che ho che non va? Non ho fatto niente di male.
Ma cosa le dico? Non ho una risposta.
Cavolo.
Ho molte domande per te.
Perché lo hai fatto?
Perché hai fatto di tutto per aiutarci anche se hai dovuto mentire?
Congratulazioni. Ce l'avete fatta davvero.
Grazie a te.
Basta parlare, è imbarazzante.
Ho risposto a Dal-mi al tuo posto.
Riguardo al motivo per cui ci ha aiutati.
Al mio posto? Che le hai detto?
Gliel'ho chiesto io.
Finalmente ti ho incontrata dopo 15 anni
e volevo fare colpo su di te,
perciò gli ho chiesto aiuto.
Ma che motivo aveva per aiutarti?
Siamo molto amici.
Siamo praticamente fratelli, ecco perché.
Siamo molto amici?
Siamo come fratelli? Io e te?
Ti aspetti che se la beva? Se l'è bevuta?
Sì, direi di sì.
Sul serio?
Le ho detto che tutto quello che hai fatto per noi
l'hai fatto per me, quindi non c'è niente di strano.
È sempre stato così
e sarà sempre così.
Ottimo lavoro, sei stato in gamba.
Sei bravo a parlare, Do-san.
Non balbetti o distogli lo sguardo,
ma perché ho l'impressione che ce l'hai con me?
- Ne ho tutto il diritto. - "Il diritto?"
Che c'è? La cosa ti offende? Ti fa arrabbiare?
Un po'.
Che hai lì?
Non puoi arrabbiarti, perché è la verità.
Entra in Sand Box e avrai il diritto di arrabbiarti.
Ora che sei entrato in Sand Box,
ti sei guadagnato il diritto di essere arrabbiato con me.
Ma non posso.
Perché adesso siamo come fratelli.
TÈ CON MAMMA
È molto alta.
Scusi, non credo di averla vista.
Dal-mi, sei tu?
Ehi, che bello vedervi.
È passato così tanto.
Quando lascerete Seoul?
Scusi, non parlo inglese.
Mamma?
Scusate.
Per caso, sei venuta qui per vedermi?
Ma no, come facevo a sapere che eri qui?
Dovevo vedere degli amici e ti ho incontrata per puro caso.
Capisco.
Puro caso.
Ciao, allora.
Oh, giusto.
Hai mai sentito parlare di Sand Box?
Certo che sì.
Sono entrata.
Congratulazioni.
Sistemo le cose dopo aver bluffato l'altro giorno.
Ecco perché voglio lavorare con Do-san e far crescere la società.
Arriverò al livello di Steve Jobs e Mark Zuckerberg,
così non oserai superarmi.
Sei venuta qui per dirmi questo?
Sì.
No. Ti ho già detto che dovevo vedere degli amici.
Questa è solo una coincidenza.
Non farti strane idee.
Io vado, allora.
Ehi, scusate se vi ho fatto aspettare.
Andiamo.
Scusi, non la conosco.
Ehi, andiamo. Va tutto bene.
È passato così tanto tempo.
Che bello rivedervi, ragazzi.
Andiamo.
CEO WON IN-JAE
UOMO CHIAVE
CHI HA UN RUOLO CHIAVE NEL PROCESSO DECISIONALE DI UNA SOCIETÀ
EPISODIO 6
CONTRAFFATTA
Do-san! Alzati e vieni a fare colazione!
Nam Do-san, esci subito dalla tua stanza!
Si sta raffreddando tutto.
Lascialo dormire. È rimasto sveglio fino a tardi.
- Vado al lavoro. - Niente colazione?
Mangerò alla Sand Box. C'è un sacco di roba da mangiare.
Vai al lavoro vestito così?
- Non va bene? - Non te ne rendi conto?
Che cavolo.
Vieni con me.
Ecco fatto.
Ci si veste così per il primo giorno di lavoro.
Nessuno si veste così alla Sand Box.
Ma tu non sei come gli altri.
Tu sei un CEO.
- Papà. - Sì, sig. CEO?
Guarda quant'è alto e bello nostro figlio.
Meno male che ha preso dalla famiglia.
A parte l'altezza, direi che ha preso tutto
dalla mia di famiglia.
Vai, sig. CEO.
Tieni. A dopo, sig. CEO.
- Ci vediamo. - A dopo.
Cavolo, mi vedranno da un chilometro. Mi fisseranno tutti.
Quei pantaloni sono troppo corti?
Forse la giacca è un po' grande.
Ma adesso va di moda così.
NAM DO-SAN
SEO DAL-MI
Sig.na Seo, Do-san! Venite a bervi un caffè.
Qui è tutto gratis.
Dai, sbrigatevi. Ordinate qualcosa.
Ragazzi, ho lavorato tutta la notte sul nostro algoritmo
e ho passato i dati della Injae nel nostro programma.
Ok, e i risultati?
CONTRAFFATTA
- Incredibile! - Ce l'hai fatta!
Ottimo lavoro, Do-san!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
Alla salute, ragazzi!
Com'è possibile?
Ci hanno assegnato l'ufficio.
Siamo accanto alla Società Injae.
Fantastico, andiamo a farglielo vedere.
Ok.
Programmare non è mai stato così soddisfacente.
"Soddisfacente"? Di che sta parlando?
- Sai di cosa sta parlando? - No.
Siamo noi quelli lenti?
Prendi questo.
SAMSAN TECH
Qual era il numero?
- Stanza 302. - Da quella parte.
- Eccola! - Stanza 302!
Stanza 302!
Eccola qui!
- Oddio! - È pazzesco!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
C'è qualsiasi cosa.
- Lei è il sig. Nam Do-san? - Sì.
- Si sieda. - Grazie.
Benvenuto. Che piacere averla qui.
- Oh, guarda qui. - È fantastico!
Non ci credo!
Cavolo, ragazzi! Guardate qua, la scrivania si alza!
È automatica!
- Porca miseria! - Sta salendo!
- Si muove! - Incredibile!
- Mi vedete? - Devi scendere!
- Sei lì? - Sono qui!
- Eccoti! - Sono proprio qui!
Cerca di farla scendere!
- Sta scendendo! - Sta tornando giù!
Sta tornando giù! Sta scendendo!
Ragazzi, davvero è tutto gratis?
Sì, davvero!
Cavolo, è incredibile.
Comunque, dov'è Dal-mi?
SOCIETÀ INJAE
Il loro ufficio sembra più grande del nostro.
È solo una mia impressione?
Sì, è una tua impressione.
- Ciao. - Perché sbirci nel mio ufficio?
Non stavo sbirciando.
Devo farti vedere una cosa. Sono qui per una riunione.
Che cos'è?
Sono venuto qui per…
- Vattene! - Tutto bene, Dal-mi?
- Vuoi tutto? - Che succede?
- È finita! - Vattene!
- Vai all'inferno! - Bene.
- Ehi! - No, quello no.
Ora basta!
Maledizione!
Vuoi tutte le maledette azioni?
Va bene, prenditele! Ma non voglio vederti mai più.
- Ehi, ascoltami. - Vattene!
Questo segna la fine della nostra amicizia ventennale.
Va' all'inferno!
Questo posto non dovrebbe favorire il lavoro di squadra?
Chissà cosa gli è successo.
Non saprei. Si è consumata una tragedia davanti ai nostri occhi.
Come fanno a dividersi al primo giorno?
Forse la colpa è del loro leader?
O non sapevano collaborare.
Va bene. Dove ci sediamo?
Decidiamo prima qual è il posto del CEO.
Io? Lo sceglierò dopo di voi.
Dal-mi, un secondo.
Questa è la scrivania più grande. È tua.
No, non me ne serve una grande.
Ma agli sviluppatori sì. Hanno molta più attrezzatura.
Fantastico. Questo sì che è lavoro di squadra.
- Siediti qui. - No, tranquillo.
Dai, siediti qui.
Non saper decidere dove sedersi è lavoro di squadra?
Io mi siedo qui. Contenta?
- Ma questo è… - Le serve una scrivania grande.
Levati di dosso.
Bene, adesso decidiamo come rivolgerci tra noi al lavoro.
Perché non restiamo sul formale,
usando "signore" e "signorina"?
- Mi sta bene. - Certo, ok.
A me no.
Allora lo facciamo in modo informale?
- Ci chiamiamo per nome? - Bene.
- Ok. - Certo, Dal-mi.
Non mi piace.
Non voglio che siate così informali con me.
Allora parliamo formalmente tra di noi
e tu ti rivolgi a noi informalmente.
Troppo complicato. Voglio un po' di uniformità.
Va tutto bene.
Immagino ci serva un po' di uniformità.
Salve, sono Park Dong-cheon.
L'investimento di 2.5 miliardi di won sarà sostenuto da noi.
Abbiamo unito i servizi di sanità con la tecnologia dell'IA,
- Yeong-sil… - Ora che sei entrato in Sand Box,
ti sei guadagnato il diritto di essere arrabbiato con me.
Ma non posso.
Perché adesso siamo come fratelli.
Il servizio sarà approvato attraverso la collaborazione futura
con l'ospedale Kangun.
E in futuro, Yeong-sil aiuterà a monitorare
- la salute… - Basta dire "in futuro"!
Basta parlare di cosa succederà in futuro.
Forse dovrebbero consultare degli indovini, non degli investitori.
Sono certa che ne è al corrente.
Prendiamo le nostre decisioni basandoci sui dati, non previsioni.
Sì, però
questi servizi non possono essere implementati senza investimenti.
Ok, allora rispondi a queste domande.
Qual è il loro tasso di perdite mensili?
E il punto di pareggio?
Hai controllato il contratto con l'ospedale?
Le barriere d'ingresso?
L'anno scorso, i costi di lavoro sono aumentati.
Ti sei informato sul perché?
Sig. Han, non è fantastico che vogliano servire
l'interesse pubblico?
Certamente.
Ma non è abbastanza.
Perché dovremmo investire i nostri soldi
per fare beneficenza di scarso valore?
Che lo facciano di tasca loro, usando i loro soldi!
JIPHYEONJEON TECH RAPPORTO VALUTAZIONE INVESTIMENTI
- Caffè? - Grazie.
Perché il sig. Han è così nervoso, oggi?
Gli è successo qualcosa?
Non è niente di che.
Oggi inizia a fare da mentore ai novellini di Sand Box.
Cosa? Credevo lo facesse soltanto all'hackathon.
Era certo che non ce l'avrebbero fatta, ma alla fine quella squadra è entrata.
Cavolo. Allora si tratta di questo.
Capisco come si sente.
Un mentore di Sand Box è come un angelo investitore.
Che razza di finanziatore non impazzirebbe per accelerare una start-up?
È come chiedere a un professore di insegnare l'alfabeto ai bambini.
In realtà, il sig. Han mi ha dato l'ispirazione
per diventare un mentore di Sand Box.
Sig.ra Yoon, non finisce mai di stupirmi.
Ammiro i suoi contributi all'ecosistema delle start-up del Paese.
È la mia più grande ispirazione. Vorrei seguire le sue orme.
Fantastico. Te lo lascerò fare.
- Mi scusi? - Stavo proprio cercando
qualcuno per il mio 12° programma.
Nessuno ha ancora fatto domanda.
Perché non dai tu un contributo?
Certo, sembra una cosa molto emozionante. Sì!
SAMSAN TECH
Per i prossimi sei mesi
vi sarà fornito quest'ufficio e dell'altro materiale.
Se vi serve altro, potete inoltrare una richiesta.
Potete anche usare i server, internet e l'elettricità
senza costi addizionali.
Quando avremo i nostri contributi?
A breve riceverete 100 milioni di won sul conto della vostra società.
Cento milioni di won?
- Incredibile. - Cento milioni!
Preparatevi alla due diligence.
- Se andrà tutto bene, sarete pagati. - Ok.
Cos'è la "due diligence"?
Dev'essere tipo una data di scadenza.
- Incredibile. - "Data di scadenza?"
Che c'è? Io so cosa significa.
È un processo di valutazione che si fa prima di un investimento.
- Oh, quella cosa lì. - Mi sono confuso.
Avete statuti, bilanci e l'elenco
degli azionisti?
- Cosa? - Cosa?
Ecco…
Come no.
Non sanno nemmeno cos'è la due diligence.
Aspetta.
Dove vai? Non ho ancora finito.
Tornerà. La sua borsa è ancora qui.
È una designer, un'artista. Uno spirito libero.
Il processo di due diligence sarà svolto dal vostro mentore.
Quando sapremo chi è il nostro mentore?
Dopo la riunione mentore-CEO delle 15:00.
Avremo più di un mentore?
Chi sono i mentori?
Innanzitutto,
c'è la sig.ra Yoon Seon-hak, direttrice di Sand Box e della SH Venture Capital.
Alex, il nuovo responsabile della filiale coreana della 2STO,
impresa al settimo posto nella capitalizzazione di mercato.
Il sig. Han Ji-pyeong, senior manager della SH Venture Capital.
E infine, il sig. Won Du-jeong, presidente della Morning Group,
la 43ª società più grande del Paese.
Almeno l'altro giorno cercavi di sorridere.
Adesso mi ignori completamente? Non mi ringrazi nemmeno?
Per cosa?
L'hai già dimenticato? Il test che ho suggerito.
Ti ha fatta entrare qui.
E sei qui per vantartene?
"Vantarmene?"
Me l'aspettavo quando me l'hai suggerito.
Se avessi perso, mi avresti umiliata
dicendo: "Ti sta bene per avermi abbandonato".
Se avessi vinto, te ne saresti vantato: "Visto? Sei entrata grazie a me".
Ti comporti proprio come mi aspettavo.
Ho trovato il tempo per venire a farti da mentore e tu mi tratti così?
Apprezzo che tu abbia fatto questo per me,
ma ho già deciso chi ci farà da mentore.
Cosa? Hai deciso?
Sì.
CONFERENZA SULLE START-UP
Ci sono troppe scritte sullo schermo. Perché non togliamo quel logo?
No, non possiamo farlo.
Il nome "Sand Box" nasce da quella bambina.
Quella sull'altalena?
Parliamo di circa 15 anni fa. Me l'ha raccontato un imprenditore.
Aveva coperto il pavimento di sabbia
così che sua figlia non si facesse male se fosse caduta dall'altalena.
Dopo, la figlia non ha mai più avuto paura di giocare sull'altalena.
È da questo che deriva il nome Sand Box?
L'ha premiato per la sua idea?
L'avrei fatto,
ma è morto in un incidente.
Papà.
DOMANDA PER IL 12° PROGRAMMA DI INTERNSHIP SAND BOX
WON IN-JAE
MOTIVO DELLA DOMANDA
RICORDO DI AVER DONDOLATO SULLA SABBIA
CHE MIO PADRE AVEVA SPARSO PER ME
Grazie per l'opportunità.
Finalmente ti conosco.
È da lei che nasce Sand Box.
Cosa? È lei la bambina dell'altalena?
È lei, vero, sig.na Won?
Conosceva il mio defunto padre?
L'ho incontrato solo una volta,
una quindicina d'anni fa.
Non è quello suo padre?
A quanto pare ne ha due.
Proprio come tuo padre ha coperto l'asfalto di sabbia per te,
io farò tutto ciò che posso affinché tu non ti faccia male.
Grazie, sig.ra Yoon.
Ma che diavolo… Questa stanza è insonorizzata?
Oppure stanno sussurrando? Non sento niente.
Perché stavi origliando?
Per comprendere la situazione in anticipo.
Non è compito del CEO capire e analizzare la situazione?
CEO della Samsan Tech, prego, entri pure.
Sì!
Mi è piaciuta molto la presentazione della Samsan Tech.
Qualcuno di voi vuole fare da mentore alla Samsan Tech?
Forse dovrei alzare la mano anch'io.
Non deve.
Ho già deciso chi voglio come nostro mentore.
Che succede qui?
Perché dicono tutti che hanno già deciso?
Davvero? E chi vorrebbe?
Si tratta, naturalmente…
del sig. Han.
Ma che…
Perché? Insomma, perché non io?
Dal-mi. Voglio dire, sig.na Seo. È molto gentile da parte sua, però…
Se fossi in lei, sceglierei Alex e non me.
Grazie.
Però è lei che ho scelto, sig. Han.
Insomma…
È della 2STO. Sa, la settima compagnia più grande del mondo.
Ed è Alex che ha raccomandato la Samsan Tech alla Sand Box.
Sì, lo so.
Grazie mille, ma…
Voglio che il sig. Han sia il mentore della Samsan Tech.
Sig.na Seo, tu mi scoraggi.
Perché rinunciare a una grande opzione…
Non dico di esserne una cattiva, ma…
Sai quanto è interessato Alex alla Samsan Tech?
È volato dalla Silicon Valley per i ragazzi della Samsan Tech.
Ma tu sei più interessato di lui alla Samsan Tech
e ti sei preso anche più rischi.
Io? Non sono affatto interessato. E quand'è che mi sarei impegnato?
Che strano. Per me è così ovvio.
Il tuo grande interesse per la Samsan Tech e il tuo impegno per noi.
Di che stai parlando? Cosa te lo fa pensare?
L'ho notato molte volte.
Ci hai aiutato con la presentazione per l'hackathon.
Sig. Han, cosa ci fa qui?
Perché apparissero di successo, hai fatto usare loro casa tua.
Non sa cosa significa?
Il fatto è che…
È una società in fase seed che ci interessa moltissimo.
Hai anche salvato Do-san dall'umiliazione all'evento di networking.
Il tuo interesse e i tuoi sforzi sono stati
abbastanza ovvi per me.
Mi ero fatta persino un'idea sbagliata.
Quale idea?
Insomma, sei stato insolitamente generoso.
E mi sono chiesta se fossi interessato a me come ragazza o altro.
Ma era solo un malinteso. Do-san ha chiarito tutto.
Ho saputo che voi due siete come fratelli.
E che stavi facendo un favore a Do-san.
Sì, in un certo senso.
Ciò spiega tutte le cose che hai fatto per noi finora. E te ne sono grata.
So che è spudorato da parte mia, però ho un favore da chiederti.
Per favore, continua a prenderti cura di noi e a guidarci anche in futuro.
Ti pentirai di aver scelto me.
Non temere.
Non mi sono mai pentita di nessuna scelta fatta in vita mia.
Vedremo.
Allora Alex è della famosa 2STO?
- Sì. - Ed è venuto fin qui per conoscerci?
Sì.
E tu hai scelto il sig. Han come nostro mentore
invece di Alex? È così?
Sì.
Perché? Perché rinunciare a una figura globale come Alex
per una locale come il sig. Han?
Come sarebbe, perché?
Alex sarà anche globale, ma il sig. Han
è di famiglia.
"Di famiglia?"
Sì.
Da quando? Di che sta parlando?
Cosa?
Non sai che io e il sig. Han siamo come fratelli?
- Proprio così. - Sì, lo so,
ma mi sorprende ogni volta. Non mi ci abituo mai.
Beh… Se vi serve qualcosa o avete delle domande,
fatemelo pure sapere.
È a questo che serve un mentore.
Sull'Himalaya… Com'è che si chiama?
La guida escursionistica…
Sherpa?
Proprio così. Sherpa.
Do-san, fratello mio.
Sarò il tuo affidabile sherpa.
Il viaggio sarà difficile,
ma insieme ce la faremo.
Mio…
caro…
prezioso…
fratello.
Va bene?
Ok. È il momento della due diligence.
Cominciamo con il contratto di base.
Certo.
Cosa? Un fulmine a ciel sereno? Ho una brutta sensazione.
Che succede?
Dieci su dieci per il business plan e lo statuto.
Il nostro CEO qui lo ha modificato tutto.
Andiamo. L'abbiamo fatto insieme.
Però la lista degli azionisti ottiene meno un milione di punti.
- Cosa? - Perché?
Meno?
"Nam Do-san, 19%.
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha e Nam Seong-hwan,
il 16% ciascuno.
Nam Cheon-ho, un percento."
Sig. Nam, tu sei il maggior azionista.
È il miglior programmatore tra noi e dà il maggior contributo.
Perciò prende il tre percento in più di noi.
Il resto di noi ottiene il 16% ciascuno, che è giusto.
Chi è Nam Seong-hwan?
Come? Non lo sai?
Amico, è mio padre.
Hai ragione.
Che mi succede? Mi è sfuggito di mente.
- È tutto a posto con lui? - Sì.
- Com'è la sua salute? - Buona. Molto buona.
Perfetto.
Ha investito molto nella Samsan Tech nel corso degli anni.
- Per questo prende il 16%. - Oh, per questo.
- Sì. - Capisco.
E Nam Cheon-ho è…
Mio cugino.
Già, è tuo cugino.
Perché lui prende l'un percento?
Di certo me l'hai detto, ma l'ho dimenticato.
- Beh… - Si è occupato
di design e montaggio video per la Samsan Tech.
- Design e montaggio video? - Sì.
SEMPRE A DISPOSIZIONE
SI ACCETTANO INVESTIMENTI
Faremo un sacco
di soldi!
Capisco…
Va bene. Mi sembra giusto.
Ragazzi, avete diviso molto bene le quote
tra di voi.
Vero? Non è fantastico?
Io so per certo questo.
Dopo aver visto questa lista di azionisti, nessuno sarà abbastanza stupido
da investire nella vostra compagnia. Nessuno. Perché?
Queste quote divise così bene alla fine intralceranno il CEO.
La sig.na Seo.
Da dove pensate che un CEO prenda il suo potere?
Dalla divisione delle quote.
È così ovvio, ma non lo sapevo.
No, non è che non lo sapessi. Mi sono fidata troppo di mio padre.
Perciò pensavo che le sue quote fossero mie.
Hai imparato una lezione importante.
Come probabilmente già saprai,
è importante dare potere al CEO nelle prime fasi di una start-up.
Sì. L'ho imparato a mie spese.
Non credo che ti servano consigli da me.
Sono io che dovrei imparare da te.
Non è vero. Per favore, ci aiuti tanto.
Perché le azioni non devono dividersi equamente?
Se agiamo come uno…
Non sarebbe più facile essere uno piuttosto che agire come uno?
Se uno di voi non fosse d'accordo con gli altri…
Questo non accadrà.
La nostra amicizia durerà per sempre.
Scusami. Durerà per sempre?
Non accadrà mai?
Dove pensate che
frasi così stupide sono usate più spesso?
Ai matrimoni.
Allora perché ogni anno divorziano 100.000 coppie?
Non si amano quando si sposano?
Non è quello. All'inizio, provano la stessa cosa.
Si amano con tutto il cuore e credono
che il loro amore durerà per sempre.
Proprio come voi ora.
Quando un matrimonio finisce,
i soldi e la custodia dei figli si dividono tra i due coniugi.
Però per una compagnia è diverso.
Quando fallisce, gli investitori perdono i loro soldi.
E nel caso dessi le mie quote
a un'altra persona?
- Quella persona avrebbe il 35%. - Ehi.
Hai detto 35%?
Non ci si avvicina neanche.
Cosa?
Quando inizierà il round di finanziamento, investitori compreranno le azioni.
Non ci vorrà molto prima che un investitore
riesca ad avere il 35% delle azioni.
Nel peggiore dei casi, i tuoi colleghi potrebbero tradirti
e allearsi con gli investitori per il controllo della società,
o addirittura venderla.
Per evitare che accada,
all'inizio dovete dare all'uomo chiave la maggioranza delle azioni.
È così che proteggete la vostra compagnia.
Come si decide chi deve essere l'uomo chiave?
È semplice.
Chi è la persona di cui la Samsan Tech non può fare a meno?
Quindi, quante azioni deve possedere questa persona?
Almeno il 60%. Ma personalmente, direi
più del 90%.
Possiamo terminare la due diligence.
Il trasferimento avverrà domani mattina.
Grazie.
Per cui il CEO ottiene l'80% delle azioni.
Il resto sarà distribuito tra i membri fondatori.
Vogliamo tutti un CEO potente,
ma siamo tutti d'accordo?
- Sì. - Sì.
La sig.na Won ha promesso di risarcirci con delle stock option.
Dubito che qualcuno si opporrebbe.
Dovrete passare sul mio cadavere!
Avete pianificato tutto questo insieme?
Ho capito che c'era qualcosa sotto quando avete scelto il sig. Han.
Dovete esservi alleati per rubare le mie azioni. È vero?
- Senti, sig. Lee. - Ehi, stai facendo sul serio?
È stata una tua idea, Do-san?
Volevi le nostre azioni?
Così ti sei alleato con la tua famiglia, il sig. Han, bastardo?
Piccolo… Basta così. Hai oltrepassato il limite.
Ragazzi, calmatevi. Vale così poco la nostra amicizia?
Sì, è così. Vale meno delle azioni e molto meno di una ragazza!
Vuoi vedertela con me?
- Ragazzi, basta! - Stanne fuori.
Che? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ehi, perché dovrei starne fuori? Non significo nulla per te?
Lasciami! Ehi, nella mia famiglia sono tutti calvi! Lasciami!
Grazie per l'informazione!
Bene, questa è la fine per noi! Finisce tutto qui!
Lasciami!
Fa male!
- Ehi! - Ehi!
Fa male!
No! Ho dei problemi all'anca!
Lasciami!
Sig. Han!
Sono certa che faranno presto pace…
Se litigano per 100 milioni di won ora, non potranno mai
conseguire un obiettivo più grande.
Figuriamoci crescere cento, mille volte di più in futuro.
E il problema più grande
è che il CEO non può risolvere la situazione.
Sig.na Seo, il problema sei tu.
- Basta! - Me ne vado!
Va bene, basta! Cambia anche il nome!
Cambialo in Dal-mi Tech!
Fallo pure!
Chul-san!
Puoi andare a parlare con lui?
Perché? Non sono un debole.
Ehi, ve ne state andando davvero?
Ti sembra uno scherzo?
Wow, la Samsan Tech sta chiudendo il suo primo giorno.
Già.
Oh, giusto. Non dicevi di avere qualcosa da mostrami?
Beh, non ricordo che cosa fosse.
LISTA AZIONISTI
Do-san.
Sì?
Puoi accompagnarmi a casa?
Vuoi dirmi qualcosa?
Non lasciare che le loro parole ti infastidiscano. Consideralo rumore.
"Rumore?"
Quando ci sono troppi dati,
l'apprendimento automatico richiede più tempo ed è più difficile.
Ma si possono ottenere risultati migliori filtrando prima il rumore.
Quindi considera ciò che hanno detto rumore e filtralo.
D'accordo.
E tu? Riesci a filtrarlo?
No.
Non preoccuparti. In qualche modo li convincerò.
E se invece
diventassi tu il CEO?
Io potrei essere CMO o CFO.
No. Questo è rumore. Dev'essere filtrato immediatamente.
Ehi, non sto scherzando.
Nemmeno io.
Ti ho scelta io come CEO della nostra società.
E non voglio pentirmene.
Dal-mi, sei tu?
Sì, nonna! Sto entrando!
Vuoi entrare a salutare mia nonna?
Un'altra volta. Oggi ho un aspetto orribile.
Cosa? Stai benissimo. Indossi un completo e tutto il resto.
Entra a salutarla.
Non mi sembra naturale.
Più in là. Verrò a trovarla un'altra volta.
Va bene. Un'altra volta.
Non puoi essere il CEO e prendere tutte le azioni?
Non ne hai idea.
I ragazzi hanno fatto a botte per questo e si tiravano i capelli a vicenda.
È stato bruttissimo.
E poi, io non voglio farlo.
Mi sento a disagio e la cosa non ha senso.
Allora lascia che Do-san faccia il CEO e prenda lui le azioni.
Non posso. Do-san non vuole farlo.
È fuori discussione.
E se tu fossi il CEO, ma Do-san prendesse tutte le azioni?
Anche così non funzionerebbe.
Il sig. Han ha detto che agli investitori non piacerebbe.
Santo cielo, non c'è niente che tu possa fare.
Dove vai? Non ho ancora finito.
Basta così. Non mi servono altri cerotti.
Non mi riferivo a quello. Non ho ancora finito di parlare.
Ho anche altri cento problemi. Siediti.
Sono certa che sono irrisolvibili.
Il problema è che cerchi risposte che non esistono.
Allora cosa dovrei fare?
Yeong-sil, accendi le luci.
Va bene.
Cosa?
Cos'è successo? Oggi mi ascolti davvero. Ora mi sento in colpa.
Non devi sentirti in colpa.
Sei molto indulgente.
Oggi ho negato un investimento alla tua compagnia.
Ho detto anche delle cose cattive. Non sei arrabbiato?
Certo che no. Nessuno ti comprende meglio di me.
Grazie.
E il problema più grande
è che il CEO non può risolvere la situazione.
Sig.na Seo, il problema sei tu.
Seo Dal-mi farà lo stesso?
Mi comprenderà come fai tu?
Certo che no. Nessuno ti comprende meglio di me.
Cosa mi aspettavo?
TI AUGURO OGNI SUCCESSO
COME LE START-UP DIVENTANO UNICORNI
SEGUI I TUOI SOGNI
PORTALE EDUCATIVO PER START-UP
COME SCRIVERE UN BUSINESS PLAN
IL DESIGN È IMPORTANTE PER UN'AZIENDA TECNOLOGICA?
RICONOSCI I PROBLEMI TROVA LE SOLUZIONI
FINO A QUANDO CI AIUTERÀ?
PER IL SIG. HAN JI-PYEONG
Che ci fai qui?
E tu?
Beh, io stavo…
Cos'è questa, comunque?
Le zanzare adorano il mio sangue.
Smettila di fare i capricci.
Beh… Devo andarmene?
Lasci che me ne vada così?
SAMSAN TECH
L'insegna era diversa all'inizio.
Te lo ricordi?
Certamente.
Come potrei mai dimenticarlo?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
Non dovevi venire. Sei occupato.
Invece sì, che dovevo venire.
Ehi, sono così fiero di te.
Che? Rivolgiti a lui come si deve.
Adesso è un CEO.
Adoro il tuo ufficio. Ha una bella vista e c'è una bella atmosfera.
Davvero? Unitevi a me. C'è un sacco di spazio.
Che ne dite?
Ci piacerebbe, ma non siamo abbastanza bravi.
Non lo siamo. Non ancora.
Che aspettate? Fa freddo. Sbrigatevi a inchinarvi così possiamo entrare.
D'accordo.
Cavolo, che freddo.
Smetti di tremare.
- Non sto tremando io, papà. - Lo stai versando fuori.
Quante volte ci inchiniamo?
- Tre volte. - Tre volte? Ok.
Non pensi che il nome della compagnia sia un po' banale?
Dosan Tech? Che roba è?
Che poteva fare? È così che si chiama.
Prego per il successo dell'azienda.
I FILE SONO STATI CRIPTATI!
CONTROLLO DEL PAGAMENTO
AVVIO
PAGA ORA SE VUOI DECRIPTARE I FILE
Sembra che i nostri server siano stati attaccati da un ransomware.
- E i backup? - Anche quelli.
Anche i dati dei partner sono stati rimossi.
Dannazione. Quanto chiedono?
Per recuperare i file, il costo è di 100 milioni di won.
Ma se non paghiamo entro 24 ore, diventano 200 milioni.
Cosa facciamo?
Maledizione.
- Ehi, risolvi tu la questione. - Cosa?
È successo durante il tuo turno. È una tua responsabilità.
- Capito? Fai come vuoi. - Aspetti. No.
Aspetti!
- Chul-san, calmati. - Lasciami!
Ti prego!
Posso solo morire.
Io non ho 100 milioni di won!
Ehi, aspetta.
Ehi, non moriresti nemmeno se saltassi da qui.
Ti faresti soltanto male.
Ho detto che mi sarei licenziato e hanno risposto che devo comunque pagare.
Sto ancora ripagando il mio prestito studentesco.
- Dove li prendo 100 milioni di won? - Ehi, aspetta.
Sistemo io la cosa per te, ok?
Ehi, la sistemo io.
Hai 100 milioni di won?
Cosa credi? Certo che no.
Allora, morirò e basta!
Morirò e basta!
Do-san, morirò!
- Non riesco neanche a morire. - Fallo.
- Sono un idiota. - Muori e basta.
- Non posso. - Non riuscirai mai a pagare 100 milioni.
- Il tuo computer era acceso? - Sì.
Potrei riuscire a trovare la chiave principale nella memoria.
- Davvero? - Vediamo.
Chul-san.
Chul-san, svegliati. È mattina.
Cos'è successo?
Mi sono addormentato?
Sul serio? Non sono nemmeno umano.
Sono una bestia. Un pazzo, non c'è altra spiegazione.
Ho trovato la chiave ed eliminato il ransomware.
- Sei a posto. - Cosa?
Quel bastardo non avrà nemmeno un soldo.
Do-san.
Grazie! Grazie infinite, Do-san!
Grazie!
Non devi più preoccuparti di niente.
Vai a lavorare a testa alta.
- Ok. - Spalle dritte, d'accordo?
- Ok. - Ok?
Ok.
Chul-san.
Ehi.
- Prendi questi soldi. - Da dove vengono?
Sono la mia liquidazione più i soldi fatti vendendo lo scooter.
Non sono 100 milioni, ma dovrebbero aiutare.
Tu sei pazzo.
Devi farti riassumere.
Vai dal tuo capo, pregalo, imploralo se devi, ma fa' qualcosa, scemo!
Lascia stare, tanto volevo comunque andarmene da lì.
- Sono stanco di essere una pedina. - Cioè…
Sig. Nam, posso lavorare qui?
Certo, però…
Ho appena rimosso il ransomware.
Quei soldi non ci servono più.
Mi dispiace.
Piccolo bastardo, perché non me l'hai detto subito?
Mi sono già licenziato!
Adesso come faccio, me lo spieghi?
- Mi dispiace! - Fermo!
- Buoni! - Tu stanne fuori!
- Mi sono licenziato per te! - Calmatevi!
- Mi dispiace! - È colpa tua!
- Perché hai rimosso quella roba? - Colpa mia?
- Perché? - Che colpa ho io?
Do-san, Yong-san.
Guardate qui.
Questa formula…
Una cosa positiva
è che entrando in questa compagnia
abbiamo potuto cambiare il nome da Dosan Tech
a Samsan Tech.
Do-san è un vero genio.
Quell'hacker ha spillato centinaia di milioni a molte grosse società.
- Do-san, però, l'ha fermato. - Già.
Do-san è il silenzioso protettore
dell'economia dell'intero Paese.
Gli darei volentieri tutte le mie azioni.
Per Do-san, lo farei anch'io.
Per Dal-mi, non credo.
Perché? Sembra una brava persona ed è pure competente.
Parliamoci chiaro, senza di lei non saremmo entrati in Sand Box.
Lo so. Io lo capisco quando ho davanti una brava persona.
Però sai anche tu
come si sono conosciuti lei e Do-san, vero?
Quelle lettere, miseriaccia.
Quanto pensa di poter andare avanti a mentirle?
Secondo te Dal-mi resterà con noi
una volta scoperto che Do-san è un impostore?
Se ne andrà sicuramente.
Finora si è occupata di sistemare i nostri bug,
ma presto o tardi, lei stessa diventerà un bug.
461 MESSAGGI DAL-MI, CEO SAMSAN TECH
Ma che succede?
NON MI RISPONDI
COME SI CALCOLA IL BURN RATE?
CONSIGLI SUL NETWORKING?
RISPONDI, PER IL BENE DI DO-SAN
Ce ne sono altri?
SEO DAL-MI, CEO SAMSAN TECH
QUALI SONO I TRATTI DI UN CEO ECCEZIONALE?
Sig. Han?
Questo libro è inutile.
Sai come mai l'ho preso? Perché il mio mentore non mi risponde,
perciò mi getto sui libri.
Ti rispondo io.
Vediamo, domanda numero uno.
"Quali sono i tratti di un CEO eccezionale?"
Non esistono persone simili.
È una domanda assurda, come chiederlo di un politico.
Perché? Che c'è di assurdo?
In politica e management non ci sono risposte giuste.
Perché cercare risposte inesistenti?
Quindi,
invece di cercare risposte, prendi decisioni.
Con ogni scelta arrivano delle critiche.
Se ne hai paura, non riuscirai mai a scegliere.
E se non riesci a scegliere, non puoi fare il CEO.
Cosa vuoi essere?
Una brava persona o un CEO?
Non essere avida, non puoi essere entrambe.
Scegline una. Una soltanto.
QUALI SONO I TRATTI DI UN CEO ECCEZIONALE?
Sono 8.500 won.
- Sul serio? - Una ciotolina…
- E quei 500 won? - Però te ne danno un sacco.
Davvero? Dov'è?
JUNG SA-HA
È…
Veramente ottimo.
Davvero?
Il numero da lei chiamato è momentaneamente non raggiungibile.
Sì, sta venendo bene.
E da voi? Come sta andando?
Quella roba esploderà.
Ciao, Dal-mi.
Devi dirmi qualcosa?
SAMSAN TECH
Sto uscendo dall'ufficio, tu dove sei?
Ehi, Chul-san.
Non toccare il latte.
"Non toccare il latte?"
Dov'è? E se anche lo tocco?
Lo tocco eccome, sta' a vedere.
Brutto, piccolo…
E se me lo scolassi, eh?
Chul-san!
Ma che era?
- Che male! - Chul-san!
- Che faccio adesso? - Do-san!
Do-san, non vedo niente!
È sangue?
No, non è sangue. Scusami!
Sta' fermo.
Do-san, gli occhi non si aprono.
Sto diventando cieco?
Io ti avevo detto di non toccarlo!
Brucia!
Chul-san, guardami.
Non vedo niente, te l'ho detto!
Spostatevi!
- Che è successo? - Il latte!
- È esploso il latte! - Cosa?
- Sbrigati! - Il latte?
- Il latte è esploso? - Dove sei, Yong-san?
- Ma che dici? - Yong-san!
Sono qui!
- Dov'è? - Non riesco ad aprire gli occhi!
- Da questa parte. - Non vedo niente!
Questa medicina rallenta il processo, ma non lo interrompe.
Sto…
Dottore.
Sto diventando cieco?
Niente affatto.
Soluzione fisiologica.
Dottore, è salata.
Fermo. Santo cielo, perché piangi?
Piango perché mi vergogno.
Sono un rifiuto umano, un ingrato che non merita niente.
Dottore, devo assolutamente tornare a vedere.
Altrimenti, l'ultima immagine nei miei occhi
sarà l'espressione delusa dei miei amici.
Devo rivederli.
- Lo capisco, però cerca di stare fermo. - Ci provo.
Ma brucia tantissimo.
Ho fatto una scenata da bambino davanti ai miei amici.
Ho detto cose orribili.
Non preoccuparti, ti capiamo.
Non c'importa, tu pensa ad aprire gli occhi.
Ora apri gli occhi.
- Posso? - Certo. Come va ora?
Ci vedi?
Sì!
Dottore, ci vedo!
- Sì! - Sì!
Tu sei Yong-san! E tu sei Do-san!
Credevo davvero che non vi avrei visti mai più.
Lo pensavo davvero.
Guardami.
Dottore, ha…
Ha delle caccole bianche negli occhi.
Non può essere un buon segno, vero?
È probabile che contengano ancora tracce di latte.
Usa un collirio per qualche giorno e andranno a posto.
Grazie, dottore!
Grazie! Cercherò di essere una persona migliore.
Venite qui, ragazzi.
Te l'avevo detto di non toccare quel latte, no?
Sicuro che riesci a vedermi?
Ti vedo!
Ti vedo! Grazie, dottore.
Lei è un luminare della scienza!
I love you.
Grazie.
Mi dispiace per le cattiverie che ho detto oggi.
Quali cattiverie? Non mi ricordo niente.
Nemmeno io.
Ah, è della sig.na Seo.
Vuole fare una riunione.
Do-san, qualunque decisione prenda da ora in avanti,
appoggiami, per favore.
- Do-san. - Sì?
Io mi fido di te.
In ogni circostanza.
E la sig.na Seo…
Chul-san, se ti fidi di me,
fidati anche di Dal-mi.
Mi hai interrotto apposta per farmi sembrare un fetente meschino?
Mi fido di lei.
Mi fido di lei come di te, e le darò le mie quote.
Perché non mi fai mai finire di parlare, eh?
- Dici sul serio? - Certo.
Fa' un buon lavoro.
D'accordo, non diventeremo un bug, ve l'assicuro.
Un bug?
Hai sentito tutto il discorso di ieri sera?
- Ogni parola. - Che roba.
Bastardo, ma sei un ninja.
- Vieni qui. - Cosa?
Prendi questo!
Dai, andiamo.
Ho aggiornato la lista azionisti.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan
e io avremo l'otto percento a testa.
Nam Cheon-ho avrà l'un percento.
L'azionista di maggioranza, col 67%, sarà Nam Do-san.
- Beh… - Gradirei rispettaste la mia decisione.
Vorrei anche che ci parlassimo in maniera formale sul lavoro.
Ora può andare bene essere rilassati, ma quando avremo più personale
ci serviranno delle linee guida sul tono da usare.
Perché non giocare d'anticipo e iniziare già da ora?
- Nessun problema per me. - D'accordo.
Ci sono domande o commenti?
Un attimo.
Perché io non ho azioni?
Ne hai, nell'altra versione.
In questa, tutti hanno il sette percento, anche tu.
Nam Cheon-ho prende l'un percento e Nam Do-san il 64%.
Perché ci sono due versioni?
La risposta alla prossima domanda deciderà quale useremo.
Sei pronta a parlare in modo formale ai tuoi colleghi?
No, non credo.
Ok, allora mi dispiace, ma non puoi più lavorare con noi.
Cosa?
Sul serio? Perché non parlo in modo formale con i colleghi?
Questa è tirannia.
Non presentarsi al lavoro e ignorare
le telefonate di lavoro, questa è tirannia.
Non posso lavorare con una persona così.
Quindi? Quale scegli?
Prendi quella.
LISTA AZIONISTI
- Gira il badge, così si vede. - Ah, grazie.
Ecco, ci siamo.
Dai, stringetevi.
Al mio tre, un bel "Ce la faremo!"
Uno, due, tre!
- Ce la faremo! - Ce la faremo!
Ho sempre visto Dal-mi come una rilassata e tranquilla,
ma hai visto che carisma?
- Non riuscivo a parlare dalla paura. - Dillo a me.
Non dovremmo parlarci in modo formale?
- Giusto, chiedo scusa. - La smettiamo subito.
- Mi scusi, sig. Kim. - Scusi lei, sig. Lee.
Ma no, che problema c'è?
LISTA AZIONISTI
NAM DO-SAN 64% SEO DAL-MI 7%
Ti dico che confonderete gli investitori.
Chi è la figura di riferimento con cui parlare?
La sig.na Seo? Il sig. Nam?
Io mi occuperò di gestire gli investitori.
Il sig. Nam mi accompagnerà sempre, in qualità di CTO.
E se ci fossero divergenze?
Non ce ne saranno.
Il sig. Nam ha la fetta più grossa delle azioni, perciò
sarà comunque il socio di maggioranza, anche se avremo degli investitori.
Quindi volete ignorare
le mie opinioni?
No, ho seguito il tuo consiglio.
Qualunque scelta faccia, non posso mettere d'accordo tutti.
Perciò ho fatto una scelta
che sapevo sarebbe stata criticata da una sola persona.
E quella persona sarei io?
Mi dispiace.
Sono il CEO, e ho dovuto prendere una decisione.
Corretto, sei tu il CEO.
Il trasferimento sarà pagato domani.
Grazie.
- Non vieni? - Fra un attimo.
Prima devo parlare con Ji-pyeong.
D'accordo, con permesso.
Di cosa volevi parlare?
Che c'è?
Prima, durante la riunione,
sembravi un'altra persona.
Hai idea di quanto fossi nervosa?
Credevo mi scoppiasse il cuore.
Lo sento ancora che batte.
Guarda che il cuore sta a sinistra.
Giusto.
Ne sei davvero sicura?
Di voler essere CEO senza quota di maggioranza?
In che senso "senza quota di maggioranza"? Sette più 64 quanto fa?
Il 71% del patrimonio netto.
Sei tu la mia quota. La persona che è assolutamente dalla mia parte.
Per questo dovremo rimanere una squadra, sempre, a ogni costo.
D'accordo?
Tua nonna è in casa?
Mia nonna?
Credo di sì, perché?
Di cosa volevi parlare?
Oggi sto pensando di dire la verità a Dal-mi.
La verità?
Riguardo le lettere?
Sì.
Perché proprio ora?
Voglio eliminare un bug che prima o poi si verificherà.
Posso entrare a salutarla?
Sicuro?
Mi farebbe piacere.
Dammi un attimo.
Solo un minuto.
Anzi, facciamo tre.
Nonna!
Dal-mi, sei a casa. Hai mangiato?
Nonna, sta arrivando Do-san.
Do-san? E quando arriva?
- Adesso. - Cosa? Adesso?
Già.
Così, dal nulla?
Abbiamo due minuti, nonna.
Ho una cosa per lei.
Le ho fatte io…
Sono spugnette fatte a maglia.
Rosso, verde, blu, i colori primari che compongono la luce.
Magari la parte sui colori la evito.
- Entra pure. - Arrivo.
- Mettiti queste. - Ok.
Nonna, c'è Do-san.
Ah sì? Benvenuto!
Buonasera, io sono Nam Do-san.
Non vi vedevate da 15 anni, giusto?
La riconosci?
Nonna, ti ricordi di lui?
Questa medicina rallenta il processo.
- Non lo interrompe. - Capisco.
- Tenga. - Grazie.
Non ti ricordi di lei?
Come?
Beh…
Certo che mi ricordo.
È passato un sacco di tempo.
Già.
È bello rivederti, Do-san.
MI VOGLIO VENDICARE
SAMSAN TECH
SOCIETÀ INJAE
Non ricordo bene cosa sia successo 15 anni fa.
Vorrei
che non mi avessi conosciuto allora.
Sig. Han.
- Sei geloso, per caso? - Dovremmo farcela per sei mesi.
Dobbiamo produrre risultati concreti nei prossimi sei mesi.
Ti voglio dare delle informazioni.
Ti lascerai sfuggire questa occasione?
Andiamo.
Avrei preferito scegliessi me come tua sorella.
Sta' zitto.
Sottotitoli: Carmen Langellotti