UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 6
Dal-mi!
Olá, Do-san.
Nós…
… entrámos.
O quê?
- A sério? - Sim, a sério.
Olha. Aquele ecrã.
"Samsan Tech". Vês?
Ainda não acreditas?
EMPRESA INJAE, SAMSAN TECH
Parabéns.
Obrigada.
Parabéns para ti também.
Obrigado.
Espera. O Sr. Han…
- Aonde é que ele foi? - Porque o procuras?
Quero perguntar uma coisa.
Dal-mi.
Pergunta-me a mim.
Eu respondo por ele.
O que se passa comigo? Não fiz nada de mal.
Mas o que lhe vou dizer? Não tenho respostas.
Meu Deus.
Tenho muitas questões.
Porque o fez?
Porque fez de tudo para nos ajudar, se teria de mentir?
Parabéns. Conseguiram mesmo.
Graças a si.
Chega de palavras em vão. É embaraçoso.
Eu respondi à Dal-mi por si.
Em relação ao motivo para nos ajudar.
Respondeu por mim? O que lhe disse?
Eu pedi-lhe.
Ia finalmente conhecer-te, passados 15 anos,
e queria impressionar-te.
Então, pedi-lhe ajuda.
Mas porque é que ele te ajudaria?
Somos próximos.
Somos como irmãos. É por isso.
Somos próximos?
Somos como irmãos? Nós?
Acha que ela vai acreditar? Acreditou?
Sim, acreditou.
Acreditou?
Eu contei-lhe que tudo o que fez por nós,
fê-lo por mim. Logo, não é estranho.
Sempre foi assim
e sempre será.
Bom trabalho. Fez bem.
É um bom orador, Do-san.
Não gagueja nem desvia o olhar.
Mas porque sinto que está chateado comigo?
- Tenho o direito de estar. - Tem "o direito"?
O que foi? Ficou ofendido? Irritei-o?
Sim, um pouco.
O que é isso?
Não pode chatear-se, pois é um facto.
Se entrar na Sand Box, aí poderá chatear-se.
Agora que entrou na Sand Box,
tem o direito de se chatear comigo. É isso?
Mas não sou capaz.
Porque, agora, somos como irmãos.
CHÁ COM A MÃE
Ela é bastante alta.
Lamento, acho que não a vi.
Dal-mi, és tu?
Olá, que bom ver-vos!
Há quanto tempo.
Quando se vão embora de Seul?
Lamento. Não falo inglês.
Mãe?
Com licença.
Vieste ver-me?
Não. Como é que eu saberia que estavas aqui?
Vim ter com uns amigos e encontrei-te por acaso.
Estou a ver.
Por acaso.
Adeus, então.
É verdade.
Já ouviste falar da Sand Box?
Sim, ouvi.
Eu entrei.
Parabéns.
Estou a resolver as coisas, depois do bluff que fiz.
Por isso é que queremos fazer a empresa crescer.
Quero ser como o Steve Jobs ou o Mark Zuckerberg.
Não tentes superar-me.
Vieste cá para me dizer isso?
Sim.
Não. Vim ter com uns amigos.
Isto é pura coincidência.
Espero que não interpretes mal.
Vou-me embora.
Desculpem a espera.
Vamos.
Desculpe. Eu não a conheço.
Vamos. Está tudo bem.
Há quanto tempo.
Que bom ver-vos.
Vamos.
PRESIDENTE WON IN-JAE
HOMEM-CHAVE
PESSOA FUNDAMENTAL NA TOMADA DE DECISÕES DA EMPRESA
EPISÓDIO 6
FALSIFICAÇÃO
Do-san! Acorda e toma o pequeno-almoço.
Nam Do-san! Sai daí imediatamente!
A comida está a ficar fria.
Deixa-o dormir. Parece que ficou acordado a noite toda.
- Vou trabalhar. - Sem comer?
Eu como na Sand Box. Há muita comida lá.
Vais trabalhar assim vestido?
- O que tem? - Não sabes mesmo?
Meu Deus.
Vem comigo.
Pronto.
É assim que te deves vestir para o primeiro dia.
Ninguém se veste assim na Sand Box.
Mas tu não és como os outros.
És um presidente.
- Pai. - Sim, Sr. Presidente?
Olha como o nosso filho é alto e lindo.
Ainda bem que sai ao meu lado.
Exceto na altura, eu diria, sem dúvida,
que sai ao meu lado.
Vai lá, Presidente.
Toma. Até logo, Sr. Presidente.
- Até logo. - Até logo.
Céus, vou destacar-me. Vão ficar todos a olhar para mim.
As calças estarão curtas?
O casaco está muito grande.
Mas é o que está na moda.
DIRETOR TÉCNICO NAM DO-SAN
PRESIDENTE SEO DAL-MI
Mna. Seo, Do-san! Venham tomar café.
É tudo gratuito.
Vá, despachem-se. Peçam algo.
Malta, eu trabalhei no nosso algoritmo a noite toda
e passei os dados da Empresa Injae pelo programa.
Qual é o resultado?
FALSIFICAÇÃO
- Inacreditável! - Conseguiste!
Bom trabalho!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
Um brinde, malta!
Isto é possível?
Temos um escritório.
Fica ao lado da Empresa Injae.
Isso é ótimo. Anda. Vamos mostrar-lhes isto.
Está bem.
Programar nunca soube tão bem.
"Soube bem"? Do que é que ele está a falar?
- Sabes do que está a falar? - Não.
Seremos mesmo lentos?
Leva isto.
SAMSAN TECH
Qual é o número da sala?
- É o 302. - É ali.
- Está ali! - Sala 302!
Sala 302!
É aqui!
- Meu Deus! - É incrível!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Tem tudo.
- É o Sr. Nam Do-san? - Sim.
- Sente-se. - Obrigado.
De nada. Que bom recebê-lo.
- Meu Deus. Vejam. - Fantástico!
Não acredito nisto!
Meu Deus! Malta, vejam. A secretária está a subir.
É automática!
- Meu Deus! - Está a subir!
- Está a mexer-se! - Incrível!
- Consegues ver-me? - Tens de te baixar!
- Estás aí? - Estou aqui!
- Estás aí! - Estou aqui!
Tenta baixá-la!
- Está a descer! - Está a voltar para baixo!
Está a descer!
Isto é mesmo gratuito?
Sim, é!
Meu Deus. Inacreditável.
Onde está a Dal-mi?
EMPRESA INJAE
O escritório deles parece maior do que o nosso.
Ou é impressão minha?
É só impressão tua.
- Olá. - Porque estás a espreitar?
Não espreitei.
Quero mostrar-te algo. Vim para uma reunião.
O quê?
Eu vim cá para…
- Sai! - Estás bem, Dal-mi?
- Queres tudo? - O que foi?
- Acabou! - Sai!
- Desaparece! - Está bem.
- Para! - Não, deixa isso.
Acabou!
Porra!
Queres as quotas todas?
Fica com elas! Mas não quero voltar a ver-te.
- Ouve-me. - Sai!
Isto é o fim de 20 anos de amizade.
Desaparece!
Este escritório não devia estimular o trabalho em equipa?
O que será que aconteceu?
Não faço ideia. Tanto drama mesmo à nossa frente.
Como se podem chatear no primeiro dia?
Será culpa do líder?
Não deviam trabalhar bem em equipa.
Muito bem. Onde nos vamos sentar?
A presidente que escolha primeiro.
Eu? Eu escolho depois de vocês.
Dal-mi. Espera.
Esta é a secretária maior. Fica aqui.
Não preciso de uma grande.
Os programadores, sim. Têm mais equipamento.
Lindo. Isto é que é trabalho de equipa.
- Fica aqui. - Eu estou bem.
Fica aqui. Vá lá.
Chamas trabalho de equipa à indecisão?
Eu fico aqui. Felizes?
- Mas esta… - Ela é designer. Precisa de espaço.
Desaparece.
Muito bem. Vamos decidir como nos vamos tratar no trabalho.
E se nos tratássemos formalmente,
usando Sr. e Sra.?
- Parece-me bem. - Claro.
Eu não quero.
Então, tratamo-nos informalmente?
- Pelo primeiro nome? - Ótimo.
- Está bem. - Sim, Dal-mi.
Não gosto disso.
Não quero que me tratem informalmente.
Então, tratamo-nos formalmente
e tu tratas-nos informalmente.
Isso é muito complicado. Quero consistência.
Tudo bem.
Se calhar precisamos de consistência.
Olá, sou o Park Dong-cheon.
O investimento de 2,5 mil milhões será feito apenas por nós.
A Jiphyeonjeon Tech combinou a tecnologia de voz, Yeong-sil,
com a saúde… - Agora que entrou na Sand Box,
tem o direito de se chatear comigo. É isso?
Mas não sou capaz.
Porque, agora, somos como irmãos.
O serviço será validado futuramente através da colaboração
com o Hospital Kangun, no futuro.
E, no futuro, a Yeong-sil ajudará a monitorizar
a saúde… - Para de dizer "no futuro".
Chega do que acontecerá no futuro.
Talvez devessem ser videntes e não investidores.
De certeza que sabe.
Nós decidimos com base em dados atuais, não em previsões.
Sim,
mas só podemos aplicar estes serviços depois dos investimentos.
Entendo. Responde a isto.
Qual é o burn rate mensal?
Quando é o ponto crítico estimado?
Verificaram o contrato com o hospital?
Quais são as barreiras?
Os custos laborais aumentaram muito.
Já analisaram porquê?
Sr. Han, não é bom que eles tenham intenção de servir
o interesse público?
Claro.
Mas não é suficiente.
Porque deveríamos dar-lhes dinheiro
para caridade que gera pouco valor?
Eles que usem o próprio dinheiro!
JIPHYEONJEON TECH AVALIAÇÃO DE INVESTIMENTO
- Trouxe café. - Obrigado.
Porque está o Sr. Han tão irritado?
Há algo a incomodá-lo?
Nada de grave.
Ele vai começar a treinar os recém-chegados à Sand Box.
O quê? Achei que seria apenas no hackathon.
Ele estava certo de que a equipa ia falhar, mas conseguiram entrar.
Céus. Então, foi isso.
Eu compreendo-o.
Um mentor da Sand Box é como um business angel.
Que investidor não enlouqueceria ao acelerar startups?
É como pedir a um professor que ensine o alfabeto na pré-escola.
Na verdade, o Sr. Han inspirou-me
a ser mentora da Sand Box.
Sra. Yoon, não para de me surpreender.
Admiro a sua contribuição para o nosso ecossistema de startups.
É o meu maior exemplo. Quero seguir os seus passos.
Isso é ótimo. Eu deixo-o seguir os meus passos.
- Desculpe? - Eu andava à procura
de alguém para gerir o 12.º programa.
Ainda não há candidatos.
Porque não contribui também?
Claro, parece empolgante. Sim!
SAMSAN TECH
Durante os próximos seis meses,
este escritório será vosso e receberão outros materiais.
Se precisarem de mais, enviem um pedido.
Podem usar os servidores, Internet e eletricidade
sem pagar taxas.
Quando receberemos o apoio?
Receberão 100 milhões de wons na vossa conta em breve.
Cem milhões?
- Inacreditável. - Cem milhões!
Preparem-se para diligências.
- Se estiver tudo bem, recebem. - Está bem.
"Diligências"? O que é isso?
Deve ser tipo um prazo.
- És incrível. - "Um prazo"?
O que se passa? Tu sabes o que é.
É um processo de avaliação realizado antes do investimento.
- Isso. - Eu confundi.
Têm estatutos de sociedade, extratos financeiros
e lista de acionistas?
- O quê? - O quê?
Bem…
Até parece.
Nem sabem o que são diligências.
Espera.
Aonde vai? Ainda não acabei.
Ela já volta. A bolsa dela está aqui.
Ela é designer, uma artista. Tem um espírito livre.
As diligências serão feitas pelo vosso mentor.
Quando saberemos quem é o nosso mentor?
Após a reunião dos mentores com os presidentes, às 15 horas.
Haverá mais do que um mentor?
Quem são os mentores?
Primeiro,
a Sra. Yoon Seon-hak, a diretora da Sand Box e da SH Venture Capital.
Alex, o novo chefe da filial coreana da 2STO,
a sétima maior empresa em termos de valor de mercado.
O Sr. Han Ji-pyeong, o gerente da SH Venture Capital.
E, por fim, o Sr. Won Du-jeong, presidente da Morning Group,
a 43.ª maior empresa do país.
No outro dia, tentaste sorrir.
Mas, hoje, ignoras-me? Não me vais agradecer?
Pelo quê?
Já te esqueceste? O teste que sugeri.
Foi o que te pôs aqui.
Vieste gabar-te disso?
"Gabar"?
Eu já esperava isto quando o sugeriste.
Se perdesse, humilhavas-me
ao dizer: "É bem feito por me deixares."
Se eu ganhasse, ias gabar-te e dizer: "Vês? Entraste graças a mim."
Estás a agir como eu esperava.
Arranjei tempo para vir ser teu mentor e é assim que me tratas?
Agradeço teres arranjado tempo para mim,
mas já escolhi o nosso mentor.
O quê? Já escolheste?
Já.
FORMAÇÃO DE STARTUP
Tem muito texto. E se tirássemos o logótipo?
Não podemos.
O nome Sand Box vem daquela menina.
A do baloiço?
Foi há uns 15 anos. Um empreendedor contou-me uma história.
Ele cobriu o chão com areia
para que a filha não se magoasse, mesmo que caísse do baloiço.
Depois, a filha perdeu o medo de brincar no baloiço.
É daí que vem o nome Sand Box?
Recompensou-o pela ideia?
Gostava,
mas ele faleceu num acidente.
Pai.
CANDIDATURA PARA O 12.º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA DA SAND BOX
WON IN-JAE
MOTIVO DE CANDIDATURA
LEMBRO-ME DE BALOIÇAR POR CIMA DA AREIA
QUE O MEU PAI ESPALHOU PARA EU NÃO ME MAGOAR
Obrigada pela oportunidade.
Conhecemo-nos, por fim.
Ela é o começo da Sand Box.
O quê? Então, ela é a menina do baloiço?
É a menina, não é?
Conheceu o meu falecido pai?
Só nos cruzámos uma vez…
… há cerca de 15 anos.
Aquele não é o pai dela?
Parece que tem dois.
Como o seu pai cobriu o chão de areia para si,
farei de tudo para que não se magoe.
Obrigada, Sra. Yoon.
Mas que raio… Esta sala é à prova de som?
Ou estão a sussurrar? Não ouço nada.
Porque estavas a ouvir?
Para entender a situação de antemão.
Não cabe ao presidente entender e analisar a situação?
Presidente da Samsan Tech, entre, por favor.
Sim!
Gostei muito da apresentação da Samsan Tech.
Alguém quer ser mentor da Samsan Tech?
Talvez devesse levantar a mão também.
Não precisa.
Eu já decidi quem quero que seja o nosso mentor.
O que é isto?
Porque dizem todos que já decidiram?
A sério? Quem querem?
Claro que é…
… o Sr. Han.
Mas que…
Porquê? Porque não eu?
Dal-mi… Quer dizer, Mna. Seo. Isso é muito gentil, mas…
… se fosse a si, escolhia o Alex.
Obrigado.
Mas escolhi-o a si, Sr. Han.
Quer dizer…
Ele é da 2STO. A sétima maior empresa do mundo.
E foi o Alex que recomendou a Samsan Tech à Sand Box.
Sim, eu sei disso.
Muito obrigada, mas…
… quero que o Sr. Han seja mentor da Samsan Tech.
Deixa-me frustrado, Mna. Seo.
Porque recusou uma opção tão boa…
Não digo que sou má opção, mas…
Sabe quão interessado o Alex está na Samsan Tech?
Ele veio de Silicon Valley para conhecer os rapazes.
Mas o senhor está muito mais interessado
e deu-se a muito mais trabalho do que ele.
Eu? Não estou tão interessado. E quando é que me dei a trabalhos?
Que estranho. Para mim, é óbvio.
O seu interesse na Samsan Tech e o trabalho a que se deu por nós.
Do que está a falar? Porque pensa isso?
Reparei muitas vezes.
Ajudou-nos com a apresentação do hackathon.
Sr. Han, o que faz aqui?
Emprestou o seu apartamento aos rapazes.
Não sabes o que significa?
O que se passa…
É uma empresa embrionária do nosso interesse.
Ajudou o Do-san a não ser humilhado na festa de networking.
O seu interesse e esforço
foram bastante óbvios.
Quase me deu a ideia errada também.
Qual ideia?
Foi demasiado generoso.
Pensei que teria interesse em mim como rapariga ou assim.
Mas foi um mal-entendido. O Do-san esclareceu tudo.
Soube que são como irmãos.
E que estava a fazer um favor ao Do-san.
Sim, mais ou menos.
Isso explica o que fez por nós até agora. E fico-lhe grata.
Eu sei que é descarado, mas quero pedir-lhe um favor.
Continue a cuidar de nós e a orientar-nos também como família, no futuro.
Vai arrepender-se disto.
Não se preocupe.
Nunca me arrependi das escolhas que fiz na vida.
Veremos.
Então, o Alex é da famosa 2STO?
- Sim. - E veio para nos conhecer?
Sim.
E escolheste o Sr. Han como nosso mentor
invés do Alex? É isso?
Sim.
Porque abdicarias de uma figura global como o Alex
por uma figura local como o Sr. Han?
Como assim, porquê?
O Alex é uma figura global, mas o Sr. Han
é família.
"Família"?
Sim.
Desde quando? A que se refere ela?
O quê?
Sabem que eu e o Sr. Han somos como irmãos.
- É verdade. - Sim, eu sei disso,
mas surpreende-me sempre. Nunca me habituo.
Se precisarem de mais alguma coisa ou tiverem alguma questão,
falem comigo.
É para isso que serve o mentor.
Os Himalaias… Como se chama?
O guia de trekking…
O xerpa?
É isso. Xerpa.
Do-san, meu irmão. Serei
o seu xerpa de confiança.
A jornada será difícil,
mas vamos fazê-la juntos.
Meu…
… querido…
… e precioso…
… irmão.
Está bem?
Certo. Vamos às diligências.
Começamos com o contrato básico.
Claro.
O quê? Um trovão do nada? Algo não bate certo.
O que se passa?
Dez em dez para o plano de negócio e estatutos de sociedade.
A nossa presidente corrigiu-os todos.
Vá lá. Fizemo-lo juntos.
Mas a lista de acionistas leva a pior nota possível.
- O quê? - Porquê?
Está mal?
"Nam Do-san, 19 por cento.
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha e Nam Seong-hwan,
16 % respetivamente.
Nam Cheon-ho, um por cento."
Sr. Nam, é o maior acionista.
Ele é o melhor programador e dá o maior contributo.
Ele merece mais três por cento do que nós.
O resto recebe 16 por cento, o que é justo.
Quem é o Nam Seong-hwan?
O quê? Não sabe?
Mano, é o meu pai.
É verdade.
O que se passa comigo? Tinha-me esquecido.
- Está tudo bem com ele? - Sim.
- Está bem de saúde? - Sim. Muito bem.
Isso é ótimo.
Ele tem investido muito na Samsan Tech.
- É por isso que recebe 16 %. - É por isso.
- Sim. - Estou a ver.
E o Nam Cheon-ho é…
O meu primo.
Já sei, é o seu primo.
Porque recebe um por cento?
Já me disse, mas esqueci-me.
- Bem… - Ele tem tratado
do design e da edição de vídeo para a Samsan Tech.
- Design e edição de vídeo? - Sim.
SEMPRE EM ALERTA
INVESTIMENTO
Vamos fazer muito…
… dinheiro!
Estou a ver.
Muito bem. É justo.
Dividem muito bem o capital…
… entre vós.
É, não é? Não é lindo?
Uma coisa é certa.
Depois de ver a lista de acionistas, ninguém será parvo o suficiente
para investir na vossa empresa. Sabem porquê?
Esta linda equidade acabará por atrapalhar a presidente.
Mna. Seo.
De onde acha que vem o poder do presidente?
Vem da equidade.
É óbvio, mas eu não sabia.
Não é que não soubesse. Confiei demasiado no meu pai.
Achava que as ações dele eram minhas.
Aprendeu uma grande lição.
Como já deve saber,
é importante dar poder ao presidente na fase inicial de uma startup.
Sim. Aprendi da pior maneira.
Acho que não precisam de conselhos meus.
Eu é que devia aprender convosco.
Não é verdade. Peço-lhe que nos ajude muito.
Porque não se distribui o capital igualmente?
Se agirmos como um só…
Não é mais fácil ser um só do que agir como um só?
Digamos que um discorda do resto…
Isso não vai acontecer.
A nossa amizade é eterna.
Desculpe. É eterna?
Nunca vai mudar?
Onde acha
que essas parvoíces são mais ditas?
Em casamentos.
Então, porque há 100 mil divórcios por ano?
Os casais não se amavam quando casaram?
Não é isso. No início, sentiam o mesmo.
Eles amavam-se e acreditavam
que o amor seria eterno.
Tal como vocês acreditam agora.
Quando um casamento acaba,
dividem o dinheiro e a custódia com o vosso parceiro.
Numa empresa é diferente.
Aí, os investidores perdem dinheiro.
E se eu der as minhas ações
a outra pessoa?
- Essa pessoa terá 35 %. - Então, pá?
Disse 35 por cento?
Não é suficiente.
O quê?
Na ronda de financiamento, os investidores comprarão ações.
Não demora muito até um investidor
ter mais de 35 por cento das ações.
No pior dos cenários, os seus colegas podem traí-lo
e juntar-se aos investidores para controlar a empresa
ou até vendê-la.
Para prevenir isto,
têm de dar a maioria das ações ao homem-chave.
É assim que protegem a empresa.
Como se decide quem é o homem-chave?
É simples.
Quem é a pessoa mais indispensável da Samsan Tech?
E com quanto capital ficaria essa pessoa?
No mínimo, 60 por cento, mas eu diria
mais de 90 por cento.
Terminamos as diligências aqui.
A transferência será feita amanhã.
Obrigada.
A presidente fica com 80 % do capital.
O resto é distribuído pelos outros membros fundadores.
Todos queremos uma presidente forte,
mas estão todos de acordo?
- Sim. - Sim.
A Mna. Won prometeu compensar-nos com opções sobre ações.
Duvido que alguém se oponha a isso.
Só por cima do meu cadáver!
Planearam isto juntos?
Eu sabia que se passava algo quando escolheste o Sr. Han.
Juntaram-se para roubar as minhas ações. Foi ou não foi?
- Ouça, Sr. Lee. - Estás a falar a sério?
A ideia foi tua, Do-san?
Querias as minhas ações?
E juntaste-te à tua família, o Sr. Han, idiota?
Seu… Já chega. Passaste dos limites.
Tenham calma. A nossa amizade vale tão pouco?
Sim, é verdade. Vale menos do que ações e muito menos do que uma rapariga!
Queres andar à porrada?
- Parem! - Não te metas.
O que foi? Disse algo errado?
Porque não me deveria meter? Não sou nada para ti?
Larga-me! A calvície é de família! Larga!
Obrigado pela informação!
Pronto, é o nosso fim! É o fim!
Larga-me!
Isso magoa!
- Ouve lá! - Ouve lá!
Isso magoa!
Não! Tenho uma anca frágil!
Larga-me!
Sr. Han!
Eles vão fazer as pazes em breve, então…
Se eles discutem por 100 milhões de wons,
nunca poderão seguir uma causa maior.
Quanto mais crescer cem ou mil vezes no futuro.
O problema
é que a presidente não consegue resolver a situação.
A Mna. Seo é o problema.
- Acabou! - Desisto!
Pronto, acabou! Mudem o nome também!
Mudem-no para Dal-mi Tech!
Força!
Chul-san!
Podes falar com ele?
Porquê? Não sou ingénuo.
Então? Vais mesmo desistir?
Parece-te que estou no gozo?
A Samsan Tech está a fechar as portas no primeiro dia.
Pois é.
É verdade. Não tinhas algo para me mostrar?
Não me lembro do que era.
LISTA DE ACIONISTAS
Do-san.
Sim?
Podes levar-me a casa?
Queres dizer-me alguma coisa?
Não te deixes afetar pelo que disseram. Pensa nisto como ruído.
"Ruído"?
Quando há demasiados dados,
a aprendizagem automática demora e é mais difícil.
Mas obtêm-se melhores resultados se filtrarmos o ruído de antemão.
Considera o que eles disseram como ruído e filtra isso.
Está bem.
E tu? Consegues filtrar isso?
Não.
Não te preocupes. Eu convenço-os.
E se…
… passares a presidente?
Eu posso ser diretora de marketing ou financeira.
Não. Isso é ruído. Tem de ser imediatamente filtrado.
Não estou a brincar.
Nem eu.
Eu escolhi-te como presidente.
E não me quero arrepender.
És tu, Dal-mi?
Sim, avó! Já vou!
Queres entrar e cumprimentar a minha avó?
Fica para a próxima. Estou com um aspeto horrível.
O quê? Estás ótimo. Até estás de fato e tudo.
Entra e cumprimenta-a.
Não parece natural.
Fica para depois. Venho visitá-la noutra altura.
Está bem. Noutra altura.
Não podes ser presidente e ficar com as ações todas?
Nem imaginas.
Os rapazes discutiram por isso e puxaram cabelos uns aos outros.
Foi horrível.
E eu não quero isso.
Não me sinto confortável e não faz sentido.
Então, deixa o Do-san ser presidente e ficar com as ações.
Não posso. O Do-san não quer.
Está fora de questão.
E se fores presidente e o Do-san ficar com mais ações?
Isso também não dá.
O Sr. Han disse que os investidores não iriam gostar.
Céus, não há nada que possas fazer.
Aonde vais? Ainda não acabei.
Está bom. Não preciso de mais pensos.
Não é isso. Ainda não acabei de falar.
Também tenho outros problemas. Senta-te.
Também não devem ter solução.
O problema é procurares respostas que não existem.
Então, o que devo fazer?
Yeong-sil, liga as luzes.
Está bem.
O quê?
O que aconteceu? Estás a dar-me ouvidos. Agora, sinto-me mal.
Não tem de se sentir mal.
És muito clemente.
Recusei um investimento à tua empresa.
Também disse algumas coisas más. Não estás chateada?
Claro que não. Ninguém o entende melhor do que eu.
Obrigado.
O problema
é que a presidente não consegue resolver a situação.
A Mna. Seo é o problema.
Irá a Seo Dal-mi fazer o mesmo?
Vai entender-me como tu?
Claro que não. Ninguém o entende melhor do que eu.
O que esperava?
DESEJO-TE SUCESSO
STARTUPS TORNAM-SE UNICÓRNIOS
SEGUE O TEU SONHO
PORTAL DE EDUCAÇÃO DE STARTUP
COMO FAZER UM PLANO DE NEGÓCIO
IMPORTÂNCIA DO DESIGN PARA EMPRESA TECNOLÓGICA
RECONHECER OS PROBLEMAS ENCONTRAR SOLUÇÕES
ATÉ QUANDO NOS VAIS AJUDAR?
PARA SR. HAN JI-PYEONG
O que fazes aqui?
E tu?
Eu só…
O que é isto?
Os mosquitos adoram-me.
Deixa de ser tão exagerado.
Bem… Devo ir-me embora?
Vais deixar-me ir embora?
SAMSAN TECH
No início, a placa era diferente.
Lembras-te?
Claro.
Como me poderia esquecer?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
Não precisavas de vir. Estás ocupado.
Claro que precisava.
Estou tão orgulhoso de ti.
O quê? Fala-lhe direito.
Ele é presidente, agora.
Adoro o teu escritório. Tem uma boa vista e um bom ambiente.
A sério? Juntem-se a mim. Tem muito espaço.
O que dizem?
Nós juntar-nos-íamos, mas não somos bons o suficiente.
Não somos. Ainda não estamos nesse nível.
Pelo que esperam? Está frio. Façam vénia para irmos para dentro.
Está bem.
Céus, está frio.
Para de tremer.
- Não sou eu, pai. - Estás a entornar tudo.
Quantas vénias fazemos?
- Três. - Três? Está bem.
Não achas o nome da empresa foleiro?
Dosan Tech? O que tem?
O que pode ele fazer? É o nome dele.
Rezo pelo sucesso da empresa.
UPS, FICHEIROS ENCRIPTADOS!
A VERIFICAR PAGAMENTO
INICIAR
PAGUE PARA DESCODIFICAR
Parece que os nossos servidores foram atacados por um ransomware.
- E os backups? - Também.
Os dados dos nossos parceiros foram removidos.
Porra. Quanto estão a pedir?
Para recuperar os ficheiros, temos de pagar 100 milhões.
Mas se não pagarmos em 24 horas, serão 200 milhões.
O que fazemos?
Valha-me Deus.
- Resolve isto. - O quê?
Aconteceu no teu turno. A responsabilidade é tua.
- Entendido? - Espera. Não.
Espera!
- Calma, Chul-san. - Larga-me!
Por favor!
Eu devia morrer.
Não tenho 100 milhões de wons!
Espera.
Nem vais morrer se saltares daqui.
Só te vais magoar.
Eu disse que me despedia, mas disseram-me que tenho de pagar.
Ainda estou a pagar o empréstimo de estudante.
- Como vou arranjar 100 milhões? - Espera.
Eu resolvo isto, está bem?
Eu resolvo isto por ti.
Tens 100 milhões?
O que achas? Claro que não.
Eu vou morrer!
Do-san, eu vou morrer!
- Eu nem consigo morrer. - Força.
- Sou um idiota. - Morre.
- Não consigo. - Não podes pagar 100 milhões.
- O computador estava ligado? - Sim.
Sou capaz de encontrar a chave principal na memória.
- A sério? - Vejamos.
Chul-san.
Chul-san, acorda. Já é de manhã.
O que aconteceu?
Adormeci?
Adormeci mesmo? Eu nem sou humano.
Sou um animal. Devo ser louco.
Encontrei a chave principal e removi o ransomware.
- Não tens de te despedir. - O quê?
O cretino não receberá dinheiro nenhum.
Do-san.
Obrigado. Muito obrigado, Do-san.
Obrigado.
Não te preocupes.
Vai trabalhar confiante.
- Está bem. - Ergue-te.
- Está bem. - Está bem?
- Sim. - Sim?
Está bem.
Chul-san.
Olá.
- Usa este dinheiro. - O que é isto?
É a indemnização por demissão e o dinheiro da minha mota.
Não são 100 milhões, mas vai ajudar.
Tu és louco.
Tens de recuperar o emprego.
Ajoelha-te em frente ao teu chefe ou assim, idiota.
Esquece. Queria mesmo demitir-me.
- Estou farto de ser só um peão. - Quer dizer…
Sr. Nam, posso trabalhar aqui?
Podes, mas…
… eu já removi o ransomware.
Não precisamos do dinheiro.
Desculpa.
Arruaceiro, porque não me avisaste?
Eu já me despedi!
O que vais fazer agora?
- Desculpa. - Parem.
- Não lutem. - Não te metas.
- Eu despedi-me por ti! - Acalmem-se, malta.
- Desculpa. - A culpa é tua!
- Porque o removeste? - A culpa é minha?
- Porque… - Porque me culpas?
Do-san, Yong-san.
Vejam isto.
Esta fórmula…
Uma coisa boa é que,
como nos juntámos à empresa,
pudemos mudar o nome de Dosan Tech
para Samsan Tech.
O Do-san é mesmo um génio.
As grandes empresas perderam milhões para aquele pirata,
mas o Do-san travou-o. - Pois foi.
O Do-san é o salvador não oficial
da economia do país.
Não me importava de lhe dar as minhas ações.
Se for ao Do-san, estou a favor.
Mas se for à Dal-mi, não.
Porquê? Ela parece boa pessoa. Também é competente.
Sinceramente, não teríamos entrado na Sand Box sem ela.
Eu sei. Também sou bom a julgar pessoas.
Mas não te lembras
como é que ela e o Do-san se conheceram?
Céus. Aquelas cartas.
Por quanto tempo achas que ele consegue mentir?
Achas que a Dal-mi vai permanecer
quando descobrir que não é o mesmo Do-san?
Vai-se embora, de certeza.
Ela pode andar a corrigir os nosso bugs,
mas, eventualmente, ela própria será um.
461 MENSAGENS DE SEO DAL-MI
O que é isto?
NÃO ESTÁ A ATENDER
COMO SE CALCULA O BURN RATE?
ALGUMA DICA DE NETWORKING?
RESPONDA PELO BEM DO DO-SAN
Há mais?
PRESIDENTE DA SAMSAN TECH SEO DAL-MI
O QUE É UM BOM PRESIDENTE?
Sr. Han.
Escolheu um livro inútil.
Sabe porquê? O meu mentor não responde à minhas questões.
Então, conto com este livro.
Eu respondo-lhe.
Vejamos. Primeira questão.
"O que é um bom presidente?"
Isso não existe.
É como perguntar o que é um bom político.
Porquê? Porque é tão absurdo?
Não há respostas corretas nem para um nem para outro.
Porque procura respostas inexistentes?
Portanto…
… em vez de procurar respostas, tome decisões.
Escolha o que escolher, será criticada.
Se tem medo da crítica, não pode tomar decisões.
E se não pode decidir, não pode ser presidente.
O que quer ser?
Boa pessoa ou presidente?
Não seja gananciosa. Não pode ser ambos.
Escolha um. Só um.
O QUE É UM BOM PRESIDENTE?
Foram 8500 wons.
- São 8500 wons? - Uma tijela…
- Para que são os 500 wons? - Mas servem bem.
A sério? Onde é?
JUNG SA-HA
Nós…
Estava muito bom.
A sério?
O número que tentou contactar não se encontra disponível.
Sim, está a correr muito bem.
E o teu conteúdo? Como vai?
Vai rebentar.
Olá, Dal-mi.
Queres dizer-me algo?
SAMSAN TECH
Estou a sair do escritório. E tu?
Chul-san.
Não mexas no leite.
"Não mexas no leite"?
Onde está? E se lhe mexer?
Vou mexer mesmo.
Aquele mesquinho…
O que vais fazer se o beber?
Chul-san!
O que é isto?
- Isto dói! - Chul-san!
- O que faço? - Do-san!
Do-san, não vejo nada!
Isto é sangue?
Não. Desculpa, acalma-te!
Espera.
Não consigo abrir os olhos.
E se eu ficar cego?
Eu disse para não mexeres!
Está a arder!
Olha para mim, Chul-san.
Não consigo ver nada!
Saiam da frente!
- O que aconteceu? - O leite!
- O leite rebentou! - O leite?
- Rápido! - O leite?
- O leite rebentou? - Onde estás, Yong-san?
- Do que estás a falar? - Yong-san!
Estou aqui!
- Onde é? - Não consigo abrir os olhos!
- É por aqui. - Não vejo nada!
A medicação não trava a perda de visão. Apenas a retarda.
Perda…
Doutor.
Vou ficar cego?
Não.
Soro fisiológico.
É salgado, doutor.
Fique quieto. Porque está a chorar?
Porque me sinto envergonhado.
Sou um monte de lixo. Sou um monte de lixo ingrato.
Doutor, tenho de voltar a ver. Está bem?
Senão, a última coisa que terei visto
é o olhar de deceção dos meus amigos.
Tenho de os voltar a ver.
- Eu entendo. Fique quieto. - Vou tentar.
Mas arde tanto.
Fiz uma birra em frente aos meus amigos.
Disse coisas más.
Não te preocupes. Nós entendemos.
Sim. Não importa. Abre os olhos.
Abra os olhos.
- Posso? - Sim. Que tal?
Consegue ver?
Sim!
Eu consigo ver, doutor!
- Olá! - Olá!
Tu és o Yong-san. E tu és o Do-san.
Achei mesmo que não vos voltaria a ver.
A sério.
Olha para mim.
As remelas dele…
Doutor, as remelas estão brancas.
Isso não é bom, pois não?
As remelas podem conter algum leite durante uns tempos.
Use gotas oftálmicas e ficará tudo bem.
Obrigado, doutor.
Obrigado. Eu vou ser boa pessoa.
Venham cá, malta.
Eu não disse para não mexeres no leite?
Consegues mesmo ver-me?
Consigo!
Consigo ver-te. Obrigado, doutor.
As suas competências são fora de série.
Adoro-o.
Obrigado.
Peço desculpa pelas maldades que disse.
Quais? Não me lembro de nada.
Nem eu.
É a Mna. Seo.
Ela quer marcar uma reunião.
Do-san, a partir de agora, decida eu o que decidir,
apoia-me, por favor.
- Do-san. - Sim?
Eu confio em ti.
Sempre.
E a Mna. Seo…
Chul-san, se confias em mim…
… confia nela também.
Porque me interrompeste e me fizeste parecer tacanho?
Eu confio nela.
Confio nela como em ti e vou dar-lhe as minhas ações.
Porque não me deixas acabar de falar?
- A sério? - Sim.
Faz um bom trabalho.
Vou garantir que não nos tornamos um bug.
Um bug?
Ouviste tudo o que dissemos ontem?
- Ouvi. - Céus.
Seu desgraçado.
- Vem cá. - O que foi?
Toma lá.
Vamos.
Fiz outra lista de acionistas.
O Kim Yong-san, o Lee Chul-san, o Nam Seong-hwan
e eu recebemos oito por cento.
O Nam Cheon-ho recebe um por cento.
O maior acionista é o Nam Do-san com 67 por cento.
- Bem… - Quero que respeitem a decisão.
E quero que nos tratemos formalmente no trabalho.
Para já, podemos tratar-nos informalmente, mas, quando recrutar pessoas,
precisaremos de diretrizes quanto à comunicação.
Então, porque não começamos agora?
- Parece-me bem. - Está bem.
Há alguma questão ou comentário?
Esperem.
Porque não tenho ações?
Tens, mas na outra versão.
Aqui, todos recebem sete por cento, incluindo tu.
O Nam Cheon-ho recebe um por cento e o Nam Do-san recebe 64 %.
Porque há duas versões?
A tua resposta à próxima questão definirá a versão.
Estás pronta para tratar toda a gente formalmente?
Não, não estou.
Sendo assim, lamento, mas não podes trabalhar mais connosco.
O quê?
A sério? Por não falar formalmente?
Isto é uma tirania.
Não vens trabalhar
e ignoras chamadas de trabalho. Isso é tirania.
Não posso trabalhar com alguém assim.
Então? Qual escolhes?
Escolhe aquela.
LISTA DE ACIONISTAS
- Mostra a identificação. - Obrigado.
Vamos lá.
Juntem-se.
"Vamos lá" aos três.
Um, dois, três.
- Vamos lá! - Vamos lá!
Achava que a Dal-mi era sempre tranquila,
mas foi tão carismática.
- Eu nem conseguia falar. - Nem eu.
Não devíamos tratar-nos formalmente?
- Desculpem. - Vamos parar.
- Lamento, Sr. Kim. - Lamento, Sr. Lee.
Não se preocupe. Tudo bem.
LISTA DE ACIONISTAS
NAM DO-SAN 64 % SEO DAL-MI 7 %
Eu disse que confunde os investidores.
Quem é o homem-chave com quem eles vão lidar?
A Mna. Seo ou o Sr. Nam?
Eu vou lidar com os investidores.
Mas o Sr. Nam vai acompanhar-me como nosso diretor técnico.
E se discordarem?
Não vai acontecer.
Como o Sr. Nam terá a maioria das ações,
será o maior acionista mesmo que tenhamos investidores.
Então, está a ignorar
a minha opinião?
Não. Eu segui o seu conselho.
Não posso agradar a todos, decida o que decidir.
E tomei uma decisão
que sabia que apenas uma pessoa criticaria.
E essa pessoa sou eu?
Lamento.
Mas, como sou a presidente, tive de tomar uma decisão.
Tem razão. É a presidente.
O vosso apoio será pago amanhã.
Obrigada.
- Não vens? - Vai indo.
Quero falar com o Ji-pyeong.
Está bem. Com licença.
Do que quer falar?
O que foi?
Na reunião de hoje,
parecias outra pessoa.
Sabes o quão nervosa estava?
Achei que o meu coração ia explodir.
Ainda está acelerado.
Mas o coração é do lado esquerdo.
Certo.
Tens a certeza disto?
Ser presidente sem ter a maioria das ações?
Porque não sou a maior acionista? Sete mais 64.
Tenho 71 por cento da empresa.
Tu és a minha quota, que está totalmente do meu lado.
Portanto, temos de ser sempre uma equipa.
Entendido?
A tua avó está em casa?
A minha avó?
Acho que sim. Porquê?
Do que quer falar?
Estou a pensar contar a verdade à Dal-mi.
A verdade?
Das cartas?
Sim.
Porquê tão de repente?
Quero remover um bug que vai ocorrer um dia.
Posso entrar para a cumprimentar?
De certeza?
Eu adoraria.
Só um segundo.
Espera só um minuto.
Na verdade, espera três.
Avó!
Dal-mi, chegaste. Comeste?
Avó, o Do-san vem aí.
O Do-san? Quando?
- Agora. - O quê? Agora?
Sim.
Céus, porquê tão de repente?
Avó, faltam dois minutos.
Trouxe-lhe uma coisa.
Eu fiz estas…
São esponjas feitas por mim.
São RGB, as cores primárias da luz.
Não preciso de falar do RGB.
- Entra. - Está bem.
- Calça isto. - Está bem.
Avó, o Do-san está aqui.
Está? Bem-vindo.
Olá, eu sou o Nam Do-san.
Não se veem há 15 anos, certo?
Reconhece-la?
Avó, lembras-te dele?
A medicação não trava a perda de visão.
- Apenas a retarda. - Certo.
- Aqui tem. - Obrigada.
Não te lembras dela?
O quê?
Bem…
Claro que me lembro.
Há quanto tempo.
Sim.
É tão bom voltar a ver-te, Do-san.
QUERO A MINHA VINGANÇA
SAMSAN TECH
EMPRESA INJAE
Não me lembro do que aconteceu há 15 anos.
Queria…
… que não me conhecesses nessa época.
Sr. Han,
está com ciúmes? - Vamos aguentar seis meses.
Precisamos de bons resultados nos próximos seis meses.
Estou a dar-te informação.
Vais deixar escapar a oportunidade?
Vamos.
Seria bom teres-me escolhido, como a tua irmã.
Cale-se.
Legendas: Daniela Senra Gomes