UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
EPISODUL 6
Dal-mi.
Da, Do-san.
Noi…
am intrat.
Ce?
- Serios? - Da, serios.
Uită-te la ecranul de acolo.
„Samsan Tech”. Vezi?
Tot nu crezi?
BENEFICIARI AL XII-LEA REZIDENȚIAT
Felicitări!
Mulțumesc.
Felicitări și ție!
Mulțumesc.
Stai! Domnul Han…
- Unde a dispărut? - De ce îl cauți?
Vreau să-l întreb ceva.
Dal-mi!
Întreabă-mă pe mine.
Răspund eu în numele lui.
Ce e cu mine? Nu e de parcă am greșit cu ceva.
Dar ce să-i spun? N-am un răspuns.
Vai!
Am multe întrebări pentru tine.
De ce ai făcut-o?
De ce ai făcut tot posibilul să ne ajuți, chiar de a trebuit să minți?
Felicitări! Ai reușit.
Datorită ție.
Gata cu vorbele goale. E stânjenitor.
I-am răspuns lui Dal-mi în numele tău.
Legat de motivul pentru care ne-ai ajutat.
I-ai răspuns tu? Ce i-ai zis?
Eu l-am rugat.
Te întâlneam în sfârșit după 15 ani
și voiam să te impresionez.
M-am dus la el și i-am cerut ajutorul.
Dar de ce să te ajute?
Suntem apropiați.
Ne avem ca frații. De aceea.
Suntem apropiați?
Ne avem ca frații? Noi doi?
Chiar te aștepți să te creadă? Te-a crezut?
Da, m-a crezut.
Serios?
I-am spus că tot ce ai făcut pentru noi
era, de fapt, pentru mine și că nu e nimic anormal la asta.
Mereu a fost așa
și nu se va schimba.
Bravo! Te-ai descurcat bine.
Ești un bun orator, Do-san.
Nu te mai bâlbâi și nu întorci privirea.
Dar de ce mi se pare că ești nervos pe mine?
- Am dreptul să fiu acum. - Ai dreptul?
Ce? Te simți jignit? Te deranjează?
Da, puțin.
Ce ai aici?
N-ai voie să te enervezi, pentru că așa e.
Îți dau eu motive să te enervezi dacă intri în Sand Box.
Acum că ai intrat în Sand Box,
ți-ai câștigat dreptul de a fi supărat pe mine, nu?
Dar nu pot fi.
Pentru că acum ne avem ca frații.
LA CEAI CU MAMA
E destul de înaltă.
Scuze, nu cred că am văzut-o.
Dal-mi, tu ești?
Bună, mă bucur să vă văd!
A trecut ceva timp.
Când plecați din Seul?
Scuze. Nu vorbesc engleza.
Mamă?
Mă scuzați.
Ai venit cumva să mă vezi pe mine?
În niciun caz. De unde să știu că stai aici?
Mă întâlneam cu niște prieteni și am dat din întâmplare peste tine.
Am înțeles.
Din întâmplare.
Pa!
A, da.
Ai auzit de Sand Box?
Da, am auzit.
Am intrat.
Felicitări!
Pun lucrurile la punct după ce am blufat atunci.
De aceea vreau să lucrez cu Do-san și să dezvolt firma.
Voi încerca să ajung ca Steve Jobs sau Mark Zuckerberg,
ca să nu cumva să mă întreci.
Așadar, ai venit să-mi spui asta?
Da.
Nu. După cum am mai zis, mă văd cu niște prieteni.
E doar o coincidență.
Sper să nu-ți faci impresie greșită.
Am plecat.
Scuze că v-am lăsat să mă așteptați.
Să mergem!
Scuze. Nu te cunosc.
Să mergem! E în regulă.
A trecut mult.
Mă bucur să vă văd.
Haideți să mergem!
DIRECTOR EXECUTIV WON IN-JAE
PERSOANĂ-CHEIE
CINEVA CU UN ROL CHEIE ÎN LUAREA DECIZIILOR DINTR-O ORGANIZAȚIE
EPISODUL 6
FALS
Do-san! Trezește-te și hai la micul dejun!
Nam Do-san! Ieși imediat din cameră!
Se răcește mâncarea.
Lasă-l să doarmă! Se pare că a stat treaz toată noaptea.
- Plec la lucru. - Fără să mănânci?
Mănânc la Sand Box. Au multă mâncare acolo.
Mergi la lucru îmbrăcat așa?
- Ce are? - Tu chiar nu știi?
Doamne!
Hai cu mine!
Așa.
Așa trebuie să te îmbraci în prima zi de lucru.
Nimeni nu se îmbracă așa la Sand Box.
Dar tu nu ești ca toți ceilalți.
Ești director executiv.
- Tată. - Da, domnule director?
Uite ce fiu înalt și frumos avem!
Slavă cerului că mă moștenește pe mine!
Exceptând înălțimea, e limpede că seamănă
cu mine.
Du-te, domnule director!
Poftim. La revedere, domnule director!
- La revedere. - La revedere.
Vai, chiar o să ies în evidență. Se vor holba toți la mine.
Sunt prea scurți pantalonii?
Cred că și sacoul e puțin cam mare.
Dar așa se poartă acum.
DIRECTOR TEHNIC NAM DO-SAN
DIRECTOR EXECUTIV SEO DAL-MI
Domnișoară Seo, Do-san! Haideți la cafea!
Totul e gratis aici.
Haideți, repede! Comandați ceva.
Băieți, am lucrat toată noaptea la algoritmul nostru
și am trecut iar datele Companiei Injae prin program.
Așa. Care e rezultatul?
FALS
- Incredibil! - Ai reușit!
Bravo, Do-san!
- Nam Do-san! - Nam Do-san!
Noroc, băieți!
E posibil așa ceva?
Am primit biroul.
Suntem chiar lângă Compania Injae.
Super! Haideți! Mergem și le arătăm și lor.
Bine.
Câte satisfacții poți avea dacă scrii cod!
„Satisfacții”? La ce se referă?
- Tu știi despre ce vorbește? - Nu.
Suntem noi înapoiați?
Ia asta.
SAMSAN TECH
Ce număr avea sala noastră?
- Sala 302. - Este acolo.
- Uite-o! - Sala 302!
Sala 302!
Asta e!
- Vai, Doamne! - Este incredibilă!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Are de toate.
- Sunteți dl Nam Do-san? - Da.
- Luați loc. - Mulțumesc.
Bine ai venit. Mă bucur că ești aici.
- Vai! Ia uitați aici! - E fantastic!
Nu-mi vine să cred!
Doamne! Băieți, priviți! Se înalță biroul!
E automat!
- Doamne! - Se ridică!
- Se mișcă! - Incredibil!
- Mă vedeți? - Trebuie să te lași în jos!
- Ești acolo? - Sunt aici!
- Acolo erai! - Aici sunt!
Lasă-l în jos!
- Se coboară! - Se coboară la loc!
Acum coboară! Coboară!
Chiar sunt gratuite toate?
Da, sunt!
Doamne! Incredibil!
Unde e Dal-mi?
COMPANIA INJAE
Biroul lor pare mai mare decât al nostru.
Sau mi se pare mie?
Da, ți se pare.
- Bună. - De ce tragi cu ochiul în biroul nostru?
Nu făceam asta.
Am să-ți arăt ceva. Am venit pentru o ședință.
Ce este?
Am venit să…
- Pleacă! - Ești bine, Dal-mi?
- Vrei chiar tot? - Ce se întâmplă?
- S-a terminat! - Pleacă!
- Dispari! - Bine.
- Măi! - Nu, lasă-l!
Gata!
La naiba!
Vrei toate acțiunile?
Bine, ia-le! Dar să nu te mai văd.
- Măi, ascultă-mă! - Pleacă!
Prietenia noastră de 20 de ani tocmai a luat sfârșit.
Dispari!
Nu trebuia să fim mai uniți, acum că avem acest birou?
Oare ce au pățit?
N-am idee. Prea mult spectacol în fața noastră.
Cum să se despartă în prima zi?
Poate fi vina liderului?
Probabil că nu colaborau bine.
Așa. Unde stă fiecare?
Mai întâi să hotărâm unde stă directorul.
Eu? Îmi aleg biroul după ce vi le alegeți voi.
Dal-mi, o clipă.
Dal-mi, ăsta e cel mai mare. Stai aici!
Nu. Eu n-am nevoie de un birou mare.
Dar programatorii au. Ei au mai mult echipament.
Frumos! Asta numesc eu lucru în echipă.
- Stai aici! - Nu, e-n regulă.
Stai aici! Haide!
Nu sunteți în stare să vă alegeți locul. Ăsta-i lucru în echipă?
Stau eu aici. Mulțumiți?
- Dar ăsta e… - Ea e designer. Are nevoie de birou mare.
Lasă-mă!
Bun. Să ne hotărâm cum ne adresăm unii altora la serviciu.
Ce ziceți dacă ne adresăm formal,
cu „domnule” și „domnișoară”?
- Sună bine. - Desigur.
Eu nu vreau.
Atunci să vorbim informal?
- Să ne zicem pe nume? - Da.
- Bine. - Desigur, Dal-mi.
Nu-mi place așa.
Nu vreau ca voi să-mi vorbiți mie informal.
Păi… Atunci noi ne adresăm formal,
iar tu ni te adresezi nouă informal.
E prea complicat. Vreau consecvență.
Nu-i nimic.
Cred că ne-ar prinde bine puțină consecvență.
Park Dong-cheon, investitor.
Doar noi vom face această investiție de 2,5 miliarde de woni.
Jiphyeonjeon Tech a combinat tehnologia de voce inteligentă, Yeong-sil,
- …cu servicii medicale… - Acum că ai intrat în Sand Box,
ți-ai câștigat dreptul de a fi supărat pe mine, nu?
Dar nu pot fi.
Pentru că acum ne avem ca frații.
Serviciul va fi validat prin colaborarea
cu spitalul Kangun în viitor.
Și-n viitor, Yeong-sil va contribui la monitorizarea
- …sănătății… - Nu mai zice „în viitor”!
Gata cu ce se va întâmpla în viitor.
Poate ar trebui să se ducă la prezicători, nu la investitori.
Sigur știi asta.
Luăm decizii în funcție de datele actuale, nu de predicții.
Da,
dar aceste servicii nu pot fi implementate până nu se fac investiții.
Bine. Atunci răspunde la întrebări.
Ce burn rate au în fiecare lună?
Când vor atinge pragul de rentabilitate?
Ai verificat contractul cu spitalul?
Care-s barierele la intrarea pe piață?
Costul forței de muncă le-a crescut mult în ultimul an.
Te-ai interesat de ce?
Domnule Han, nu e grozav că vor să deservească
interesul general?
Ba da.
Dar nu e de ajuns.
Cum să le dăm lor banii partenerilor noștri
ca să facă acte de caritate neînsemnate?
Să se folosească de banii lor! De ai lor!
JIPHYEONJEON TECH RAPORT EVALUARE INVESTIȚIE
- Bea o cafea! - Mulțumesc.
De ce e dl Han așa nervos astăzi?
Îl deranjează ceva?
Nimic serios.
Azi începe mentoratul pentru nou-veniții la Sand Box.
Ce? Credeam că e mentor doar la hackathon.
Era sigur că echipa va eșua, însă a intrat până la urmă.
Doamne! Așadar, asta era.
Înțeleg cum se simte.
Un mentor Sand Box e ca un investitor providențial.
Ce investitor de capital de risc n-o ia razna când accelerează start-up-uri?
E ca și cum ai pune un profesor să predea alfabetul la grădiniță.
De fapt, domnul Han m-a inspirat
să fiu și eu mentor la Sand Box.
Doamnă Yoon, mereu mă uimiți.
Vă admir contribuția la ecosistemul start-up-urilor din țara noastră.
Sunteți un adevărat model pentru mine. Mi-aș dori să vă calc pe urme.
Grozav! Te voi lăsa să-mi calci pe urme.
- Poftim? - Chiar căutam
un om care să se ocupe de al XII-lea program.
Încă nu s-a înscris nimeni.
De ce nu contribui și tu?
Desigur, sună palpitant. Ura!
SAMSAN TECH
Pentru următoarele șase luni,
vi se va atribui acest birou și veți primi toate materialele necesare.
Dacă aveți nevoie de mai multe, depuneți oricând o cerere.
Puteți folosi și servere, internet și curent electric
fără a plăti taxe.
Când ne vom primi suma de sprijin?
Veți primi în curând 100 de milioane de woni în contul firmei.
O sută de milioane?
- Incredibil! - O sută de milioane!
Urmează verificarea antecedentelor.
- Dacă totul e în regulă, veți fi plătiți. - Bun.
„Verificarea antecedentelor”? Cum adică?
O fi un fel de „termen limită”.
- Ești incredibil. - „Termen limită”?
Ce-i cu voi? Doar știți ce înseamnă.
E un proces de evaluare a unei companii realizat înainte de o investiție.
- A, asta era. - Le-am încurcat.
Aveți statutul societății, situația financiară
și listă cu acționarii?
- Ce? - Ce?
Păi…
Vezi să nu!
Nici n-au auzit de verificarea antecedentelor.
Stai!
Unde pleci? N-am terminat.
Se întoarce repede. Și-a lăsat poșeta aici.
E designer, artistă. Are un spirit liber.
Procesul de verificare va fi făcut de mentorul vostru.
Când aflăm care e mentorul nostru?
După ședința mentor-director executiv de azi de la ora 15:00.
Vor fi mai mulți mentori?
Cine sunt mentorii?
În primul rând,
doamna Yoon Seon-hak, director la Sand Box și SH Capital de Risc.
Alex, noul lider al sucursalei 2STO din Coreea,
a șaptea companie la nivel mondial în capitalizarea de piață.
Domnul Han Ji-pyeong, director principal la SH Capital de Risc.
Și nu în ultimul rând, dl Won Du-jeong, președinte Morning Group,
compania pe locul 43 din țară.
Ieri măcar încercai să zâmbești.
Însă azi mă ignori total? Nu-mi mulțumești?
Pentru ce?
Ai uitat deja? Pentru testul pe care l-am sugerat.
Asta te-a adus până aici.
Ai venit să te lauzi pentru asta?
Să mă laud?
M-am așteptat la asta când ai făcut sugestia.
Dacă pierdeam, mă umileai
zicând: „Așa îți trebuie că ai plecat.”
Dacă urma să câștig, te lăudai și ziceai: „Vezi? Ai intrat doar datorită mie.”
Te porți exact cum m-am așteptat.
Mi-am făcut timp să vin aici să-ți fiu mentor și tu așa mă tratezi?
Apreciez că ți-ai făcut timp pentru mine,
dar deja ne-am ales mentorul.
Ce? Deja?
Da.
CONFERINȚĂ PE TEMA START-UP-URILOR
E prea mult text pe ecran. Să scoatem logoul?
Nu, nu putem.
Acea fată a inspirat numele de Sand Box.
Fata din leagăn?
Acum 15 ani să fi fost? Un antreprenor mi-a povestit
că a pus nisip pe jos,
astfel încât fiica lui să nu se rănească nici dacă ar cădea din leagăn.
După aceea, fiica lui nu s-a mai temut să se dea în leagăn.
De acolo vine numele de Sand Box?
L-ați răsplătit pentru idee?
Aș fi făcut-o,
dar a murit într-un accident.
Tata.
ÎNSCRIERE AL XII-LEA PROGRAM DE REZIDENȚIAT SAND BOX
WON IN-JAE
MOTIVUL ÎNSCRIERII
ÎMI AMINTESC CUM MĂ DĂDEAM ÎN LEAGĂN
DEASUPRA NISIPULUI ÎMPRĂȘTIAT DE TATA CA SĂ NU MĂ RĂNESC
Vă mulțumesc pentru șansă.
În sfârșit, ne cunoaștem.
Ea stă la originea companiei Sand Box.
Poftim? Așadar, ea e fata din leagăn?
Tu ești, nu-i așa, dră Won?
L-ați cunoscut pe răposatul meu tată?
L-am întâlnit o singură dată,
acum 15 ani.
Nu el e tatăl ei?
Se pare că are doi.
Așa cum tatăl tău a acoperit pământul cu nisip pentru tine,
și eu voi face tot ce pot să nu te rănești.
Mulțumesc, doamnă Yoon.
Ce naiba? E izolată fonic?
Sau șușotesc? Nu aud nimic.
De ce trăgeai cu urechea?
Ca să înțeleg dinainte situația.
Nu directorul trebuie să înțeleagă situația și s-o analizeze?
Să intre directorul de la Samsan Tech.
Da!
Mi-a plăcut prezentarea companiei Samsan Tech la hackathon.
Vrea vreunul dintre voi să fie mentor pentru Samsan Tech?
Poate că ar trebui să ridic și eu mâna.
Nu este nevoie.
M-am hotărât deja cine vreau să ne fie mentor.
Ce se petrece aici?
De ce zic toți că s-au hotărât deja?
Serios? Pe cine ai ales?
Firește că este…
domnul Han.
Ce naiba…
De ce? De ce nu eu?
Dal-mi. Adică, dră Seo. Mă bucură că spui asta, dar…
Dacă aș fi în locul tău, l-aș alege pe Alex, nu pe mine.
Mulțumesc.
Dar eu te aleg pe tine, dle Han.
Adică…
El e de la 2STO. Știi, a șaptea cea mai mare companie din lume.
Și Alex e cel care a recomandat Samsan Tech pentru Sand Box.
Da, știu asta.
Mulțumesc mult, dar…
Vreau ca dl Han să ne fie mentor.
Domnișoară Seo, mă enervezi!
Cum să dai vrabia din mână…
Nu zic că eu sunt cioara de pe gard, dar…
Ai idee cât de interesat e Alex de Samsan Tech?
A venit din Silicon Valley pentru băieții de la Samsan Tech.
Dar tu ești și mai interesat de Samsan Tech decât el
și te-ai agitat și mai mult decât el.
Eu? În niciun caz nu-s eu așa interesat. Și când m-am agitat eu?
Ciudat! Pentru mine e limpede.
Cât de mult te interesează Samsan Tech și cât te agiți pentru noi.
Despre ce vorbești? Ce te face să spui asta?
Am observat de multe ori.
Ne-ai ajutat cu prezentarea de la hackathon.
Tu ce faci aici, domnule Han?
Le-ai împrumutat apartamentul ca să pară de succes.
Nu știi ce înseamnă?
De fapt…
O companie în stadiu inițial de care suntem interesați.
L-ai salvat pe Do-san de la umilire la petrecerea de networking.
Interesul și eforturile tale
mi-au fost clare.
Aproape că mi-am făcut o părere greșită.
Ce părere?
Vreau să spun că erai neobișnuit de generos.
M-am întrebat dacă nu cumva erai interesat de mine în vreun fel.
Dar a fost o neînțelegere. M-a lămurit Do-san.
Am auzit că vă aveți ca frații.
Și că i-ai făcut lui Do-san o favoare.
Da, oarecum.
Asta explică toate lucrurile pe care le-ai făcut pentru noi. Și-ți mulțumesc.
Știu că sunt nerușinată, dar vreau să te rog ceva.
Să ai grijă de noi și să ne ghidezi în continuare ca un membru al familiei.
Vei regreta că m-ai ales pe mine.
Nu-ți face griji!
N-am regretat nicio alegere pe care am făcut-o în viață.
Mai vedem.
Deci Alex e de la renumitul 2STO?
- Da. - Și a venit să ne cunoască?
Da.
Și tu l-ai ales pe dl Han să ne fie mentor,
în loc să-l alegi pe Alex? Asta ai zis?
Da.
De ce? De ce să renunți la cineva global ca Alex
pentru cineva local ca dl Han?
Cum adică „de ce”?
O fi Alex global, dar domnul Han
e membru al familiei.
„Membru al familiei”?
Da.
De ce? Despre ce vorbește?
Ce?
Știți că eu și dl Han suntem ca frații, nu?
- Așa e. - Da, știu asta,
dar mereu mă surprinde. Nu reușesc să mă obișnuiesc.
Ei bine… Dacă aveți nevoie de ceva sau dacă aveți întrebări,
anunțați-mă.
Pentru asta există un mentor.
Cel din Himalaya… Cum se numea?
Ghidul…
Șerpașul?
Exact. Șerpaș.
Do-san, fratele meu. Voi fi
șerpașul tău de încredere.
Va fi o călătorie grea,
dar vom reuși împreună.
Dragul…
și scumpul…
meu…
frate.
Bine?
Bun. Verificarea antecedentelor.
Începem cu contractul de bază.
Desigur.
Ce? Așa, de nicăieri? Nu pare în regulă.
Ce e?
Zece din zece pentru planul de afaceri și statutul societății.
Directorul nostru s-a ocupat de toate.
Fii serios! Le-am făcut împreună.
Dar lista acționarilor are minus un milion de puncte.
- Ce? - De ce?
Minus?
„Nam Do-san, 19%.
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha și Nam Seong-hwan,
câte 16%.
Nam Cheon-ho, 1%.”
Domnule Nam, ești cel mai mare acționar.
E cel mai bun dintre noi și contribuie cel mai mult.
Așa că primește cu 3% mai mult decât noi.
Noi, restul, avem fiecare câte 16%, ceea ce e cinstit.
Cine e Nam Seong-hwan?
Ce? Nu știi?
Frate, e taică-meu.
A, da!
Ce-i cu mine? Mi-a scăpat.
- El e bine? - Da.
- Cum se simte? - Bine. Foarte bine.
Grozav!
A investit mult în Samsan Tech de-a lungul anilor.
- De aceea primește 16%. - Deci de aceea.
- Da. - Am înțeles.
Și Nam Cheon-ho este…
Vărul meu.
A, este vărul tău.
De ce ia un procent?
Sigur mi-ai zis, dar am uitat.
- Păi… - El s-a ocupat
de design și editare video la Samsan Tech.
- Design și editare video? - Da.
SAMSAN TECH ÎN AȘTEPTARE 24/24
PENTRU INVESTIȚII BUN VENIT
Vom face mulți
bani!
Am înțeles…
Bun. Ce-i corect e corect.
Ați împărțit foarte frumos în mod egal
între voi.
Nu? Nu-i așa că e frumos?
Știu sigur un lucru.
După ce am văzut lista acționarilor, nimeni nu va fi atât de prost,
încât să investească în compania voastră. Nimeni. De ce?
Acest capital împărțit așa frumos îi va sta directorului executiv în cale.
Domnișoară Seo.
De unde crezi că vine puterea directorului executiv?
De la capitalul propriu.
E limpede, dar nu am știut.
De fapt, nu că n-am știut. Dar m-am încrezut prea mult în tatăl meu.
Și am crezut că acțiunile lui erau ale mele.
Ai învățat o lecție importantă.
După cum probabil știi deja,
e important să oferi putere directorului în stadiul incipient al unui start-up.
Da. Am învățat pe pielea mea.
Nu cred că ai nevoie de sfaturi de la mine.
Eu sunt cea care ar trebui să învețe de la tine.
Nu este așa. Vă rog să ne ajutați mult.
De ce să nu fie capitalul împărțit în mod egal?
Dacă suntem uniți…
N-ar fi mai simplu să fie unul singur, decât să fiți uniți?
Să zicem că unul nu e de acord cu restul…
Nu se va întâmpla asta.
Vom fi prieteni pe vecie.
Scuze. Pe vecie?
Nu se va schimba niciodată?
Unde crezi
că se folosesc cel mai des aceste cuvinte?
La nunți.
Atunci, de ce divorțează 100.000 de cupluri anual?
Nu se iubeau când s-au căsătorit?
Nu e asta. La început, au simțit același lucru.
S-au iubit sincer și au crezut
că dragostea lor va fi eternă.
La fel cum credeți voi acum.
Când se destramă o căsnicie,
împărțiți banii și custodia între voi.
Dar la o companie e diferit.
Când se destramă, investitorii își pierd banii.
Și dacă îmi cedez eu acțiunile
altcuiva?
- Atunci, acea persoană va avea 35%. - Măi!
Ai zis cumva 35%?
Tot e mult prea puțin.
Ce?
Imediat ce începe etapa de finanțare, investitorii încep să cumpere acțiuni.
Nu va dura mult până ce un investitor
va deține mai mult de 35% din acțiuni.
În cel mai rău caz, colegii te pot trăda
și se pot alia cu investitorii pentru a pune mâna pe companie,
sau chiar pentru a o vinde.
Pentru a nu se întâmpla asta,
dai persoanei-cheie majoritatea acțiunilor încă de la început.
Așa-ți protejezi compania.
Cum alegi persoana-cheie?
E simplu.
Care e persoana de care Samsan Tech nu se poate lipsi?
Atunci, cât capital să aibă persoana aia?
Cel puțin 60%. Dar eu, unul, aș spune
peste 90%.
Terminăm aici verificarea.
Vom face transferul mâine-dimineață.
Mulțumesc.
Așadar, directorul deține 80% din capital.
Restul se împarte între membrii fondatori.
Toți ne dorim un director puternic,
dar suntem toți pe aceeași lungime de undă?
- Da. - Da.
Domnișoara Won ne-a promis opțiuni pe acțiuni compensatorii.
Nu cred că s-ar opune cineva.
Nici în ruptul capului!
Ați pus la cale planul ăsta împreună?
Știam că se petrece ceva de când nu l-ai ales pe Alex, ci pe dl Han.
Cred că voi doi v-ați aliat să-mi furați acțiunile. Mă înșel?
- Ascultă, dle Lee! - Tu vorbești serios?
A fost ideea ta, Do-san?
Ai vrut și partea noastră?
Și te-ai aliat cu familia ta, dl Han? Nenorocitule!
Ești un… Ajunge. Ai întrecut măsura.
Băieți, gata! Atât de puțin valorează prietenia noastră?
Exact. Valorează mai puțin decât niște acțiuni și mult mai puțin decât o fată!
Mă provoci?
- Gata, băieți! - Nu te băga!
Ce? Am zis ce nu trebuia?
De ce să nu mă bag? Nu însemn nimic pentru tine?
Dă-mi drumul! Este ereditară chelia în familia mea!
Mulțumesc pentru informație!
Bine, am terminat-o! S-a zis cu noi!
Dă-mi drumul!
Mă doare!
- Măi! - Măi!
Mă doare!
Nu! Am probleme cu șoldul!
Dă-mi drumul!
Domnule Han!
Sigur se vor împăca în curând, așa că…
Dacă acum se ceartă pentru 100 de milioane,
nu vor putea progresa niciodată.
Cu atât mai puțin să crească de o sută sau chiar de o mie de ori în viitor.
Și cea mai mare problemă
e că directorul executiv nu poate rezolva situația.
Tu ești problema, domnișoară Seo.
- Gata! - Renunț!
Bine, asta a fost! Să schimbați și numele!
Schimbați-l în Dal-mi Tech!
Ce mai așteptați?
Chul-san!
Poți să vorbești tu cu el?
De ce? Nu-s fraier.
Măi, tu chiar renunți?
Ți se pare o glumă?
Vai, Samsan Tech se închide încă din prima zi.
Știu.
Apropo. Nu ziceai că ai să-mi arăți ceva?
Nu-mi aduc aminte ce era.
LISTA ACȚIONARILOR
Do-san.
Da?
Poți să mă duci acasă?
Ai ceva să-mi spui?
Să nu te afecteze ce au zis ceilalți. Gândește-te că e zgomot de fond.
„Zgomot de fond”?
Când sunt prea multe date,
învățarea automată durează mai mult și e mai dificilă.
Dar poți avea rezultate mai bune dacă filtrezi înainte zgomotul de fond.
Consideră că ce au zis e zgomot de fond și filtrează-l.
Bine.
Dar tu? Tu poți să-l filtrezi?
Nu.
Nu-ți face griji. Îi voi convinge eu cumva.
Ce-ai zice
să fii tu director?
Eu pot fi director de marketing sau financiar.
Nu. E zgomot de fond. Trebuie filtrat imediat.
Ascultă, nu glumesc.
Nici eu.
Te-am ales pe tine directorul companiei.
Și nu vreau să regret.
Dal-mi, tu ești?
Da, bunico! Intru imediat.
Vrei să intri s-o saluți pe bunica?
Altă dată. Astăzi arăt oribil.
Ce? Arăți grozav. Porți și costum.
Intră să o saluți.
Nu mi se pare natural.
Nu acum. Vin să o vizitez altă dată.
Bine. Altă dată.
Nu poți să fii director executiv și să iei toate acțiunile?
Nici n-ai idee.
Băieții s-au certat din cauza asta și s-au luat la bătaie.
A fost îngrozitor.
În plus, nu vreau asta.
Mă simt incomod și nu e normal.
Atunci să fie Do-san director executiv și să ia toate acțiunile.
Nu se poate. Nu vrea Do-san.
Iese din discuție.
Și dacă ești tu director și Do-san deține cele mai multe acțiuni?
Nici așa nu merge.
Domnul Han a zis că investitorilor nu o să le placă.
Doamne, atunci n-ai ce face.
Unde te duci? N-am terminat.
Îmi ajunge. Nu-mi mai trebuie și alți plasturi.
Nu asta am vrut să zic. Vreau să mai vorbim.
Mai am o sută de probleme. Stai jos.
Sigur sunt tot imposibil de rezolvat.
Problema e că tu cauți răspunsuri care nu există.
Și atunci eu ce să fac?
Yeong-sil, aprinde lumina.
Bine.
Ce?
Ce s-a întâmplat? Astăzi chiar mă asculți. Mă simt prost acum.
Nu trebuie să te simți prost.
Ești foarte indulgent.
Astăzi am refuzat o investiție companiei tale.
Am zis și niște lucruri răutăcioase. Nu ești nervos?
Firește că nu. Nimeni nu te înțelege mai bine decât mine.
Mulțumesc.
Și cea mai mare problemă
e că directorul executiv nu poate rezolva situația.
Tu ești problema, domnișoară Seo.
Oare și Dal-mi va face la fel?
Oare mă va înțelege cum mă înțelegi și tu?
Firește că nu. Nimeni nu te înțelege mai bine decât mine.
La ce mă așteptam?
ÎȚI DORESC SUCCES
START-UP-URILE DEVIN UNICORNI
URMEAZĂ-ȚI VISUL
PORTAL EDUCAȚIONAL START-UP
CUM SĂ SCRII UN PLAN DE AFACERI
DESIGNUL, IMPORTANT PENTRU O COMPANIE TEHNOLOGICĂ?
RECUNOAȘTE PROBLEME GĂSEȘTE SOLUȚII
PÂNĂ CÂND NE AJUȚI?
CĂTRE DL HAN JI-PYEONG
Ce faci aici?
Dar tu?
Păi, eu doar…
Ce e treaba asta?
Sângele meu atrage țânțarii.
Nu mai face atâtea nazuri!
Păi… Să plec?
Mă lași să plec?
SAMSAN TECH
Era altă siglă la început.
Mai știi?
Firește.
Cum să uit?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
N-ar fi trebuit să vii. Ești ocupat.
Ba da, cum să nu vin?
Sunt foarte mândru de tine.
Ce? Adresează-i-te cum se cuvine!
Acum e director executiv.
Îmi place biroul tău. Are o priveliște frumoasă și o atmosferă bună.
Serios? Haideți și voi, băieți! E destul spațiu.
Ce ziceți?
Ne-ar plăcea, dar nu suntem îndeajuns de buni.
Așa e. Nu suntem unde trebuie.
Ce mai așteptați? E frig. Plecați-vă repede, ca să putem intra.
Bine.
Vai, ce frig e!
Nu mai tremura!
- Nu eu tremur, tată. - Dai pe jos.
Câte plecăciuni facem?
- Trei. - Trei? Bine.
Nu ți se pare jalnic numele companiei?
Dosan Tech? Ce e aia?
Ce să facem? Așa îl cheamă.
Dă, Doamne, succes companiei mele!
DOCUMENTELE TALE AU FOST CRIPTATE!
VERIFICARE PLATĂ
PLĂTEȘTE ACUM PENTRU A DECRIPTA DOCUMENTELE
Se pare că ne-au atacat serverele prin ransomware.
- Dar copia de siguranță? - La fel.
Nu mai sunt nici datele partenerilor.
La naiba! Cât cer?
Trebuie să plătim 100 de milioane pentru documente.
Dar dacă nu plătim în 24 de ore, vor fi 200 de milioane.
Ce ne facem?
Fir-ar să fie!
- Tu să găsești o soluție. - Ce?
S-a întâmplat pe tura ta. E responsabilitatea ta.
- Ai înțeles? În fine. - Stați! Nu.
Stați!
- Chul-san, calmează-te! - Dă-mi drumul!
Te rog!
Mă omor și gata.
Nu am 100 de milioane de woni!
Măi, stai puțin!
Nici măcar nu mori dacă sari de aici.
Doar o să te rănești.
Le-am zis că-mi dau demisia, dar au zis că trebuie să plătesc.
Încă plătesc la împrumutul pentru studii.
- De unde să fac rost de 100 de milioane? - Măi, stai puțin!
Rezolv eu, bine?
Rezolv eu.
Ai 100 de milioane?
Tu ce crezi? Firește că nu.
Mă omor și gata!
Mor și gata!
Do-san, mă omor!
- Nici să mor nu pot. - Fă-o!
- Sunt un idiot. - Mori și gata.
- Nu pot. - N-ai de unde să dai 100 de milioane.
- Aveai calculatorul pornit? - Da.
Poate găsesc cheia primară în memorie.
- Serios? - Hai să vedem.
Chul-san!
Chul-san, trezește-te! E dimineață.
Ce s-a întâmplat?
Am adormit?
Chiar am adormit? Nici măcar om nu sunt.
Sunt animal. Sigur sunt nebun.
Am găsit cheia primară și am înlăturat ransomware-ul.
- Nu trebuie să-ți dai demisia. - Ce?
Nemernicul ăla nu primește niciun ban.
Do-san!
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult, Do-san!
Mulțumesc.
Nu-ți face nicio grijă.
Du-te liniștit la serviciu.
- Bine. - Fruntea sus!
- Bine. - Bine?
Bine.
Chul-san!
Bună.
- Folosește banii ăștia. - Ce e asta?
Plata mea compensatorie și ce am luat pe scuter.
Nu-s 100 de milioane, dar sigur îți vor folosi.
Ești nebun.
Ia-ți slujba înapoi!
Pune-te în genunchi în fața șefului, idiotule!
Lasă! Oricum voiam să demisionez.
- Mi-a ajuns să fiu rotița unei mașinării. - Adică…
Domnule Nam, pot lucra aici?
Poți, dar…
Tocmai am înlăturat ransomware-ul.
Nu ne mai trebuie banii ăia.
Scuze.
Derbedeule, de ce nu mi-ai zis mai devreme?
Mi-am dat deja demisia!
Acum ce vei face?
- Îmi pare rău. - Opriți-vă!
- Nu vă bateți! - Tu nu te băga!
- Mi-am dat demisia pentru tine! - Calmați-vă, băieți!
- Îmi pare rău. - E vina ta!
- De ce l-ai înlăturat? - De ce să fie vina mea?
- De ce… - De ce dai vina pe mine?
Do-san, Yong-san!
Priviți aici!
Formula asta…
Partea bună este
că putem schimba numele companiei
pentru că am intrat și noi. Dosan Tech devine
Samsan Tech.
Do-san chiar e un geniu.
Marile companii au pierdut sute de milioane din cauza acelui hacker,
- …însă Do-san l-a oprit. - Știu.
Do-san e salvatorul neoficial
al economiei țării.
Nu m-ar deranja deloc să-i cedez lui Do-san partea mea.
Pentru Do-san și eu sunt de acord.
Dar nu pentru Seo Dal-mi.
De ce? Pare o persoană de treabă. E și competentă.
Să fim sinceri, n-am fi intrat în Sand Box dacă nu era ea.
Știu asta. Și eu mă pricep să citesc oamenii.
Dar nu știi
cum s-a întâlnit ea cu Do-san?
Doamne! Scrisorile alea.
Cât crezi că mai poate minți despre acele scrisori?
Crezi că Dal-mi va rămâne
chiar și după ce află că Do-san e fals?
Sigur va pleca.
Poate că ne-a reparat ea erorile până acum,
dar va deveni și ea o eroare până la urmă.
461 MESAJE DIRECTOR SAMSAN TECH SEO DAL-MI
Ce e asta?
NU RĂSPUNZI
CUM SE CALCULEAZĂ BURN RATE-UL?
PONTURI NETWORKING?
RĂSPUNDE DE DRAGUL LUI DO-SAN
Mai sunt?
DIRECTOR SAMSAN TECH SEO DAL-MI
CUM ARATĂ UN DIRECTOR GROZAV?
Domnule Han.
Ai ales o carte inutilă.
Știi de ce? Pentru că mentorul meu nu-mi răspunde la întrebări.
Sper că o va face cartea asta.
Îți voi răspunde.
Să vedem! Întrebarea numărul unu.
„Cum arată un director grozav?”
Nu există așa ceva.
E ca și cum ai întreba cum arată un politician grozav.
De ce? Ce e așa de absurd?
Nu există răspunsuri corecte în politică sau management.
De ce să cauți răspunsuri care nu există?
Așa că…
în loc să cauți răspunsuri, ia decizii.
Vei fi criticată, orice ai alege.
Nu poți lua decizii, dacă te temi de critici.
Și dacă nu poți lua decizii, nu poți fi director executiv.
Ce vrei să fii?
Un om bun, sau un director executiv?
Nu te lăcomi! Nu le poți avea pe ambele.
Alege una. Doar una.
CUM ARATĂ UN DIRECTOR GROZAV?
A fost 8.500 de woni.
- E 8.500 de woni? - Un bol mic…
- Ce e cu 500 de woni? - Dar îți dau mult.
Serios? Unde e?
JUNG SA-HA
Suntem chiar…
A fost foarte bun.
Serios?
Numărul apelat nu este disponibil pentru moment.
Iese destul de bine.
Și conținutul? Cum merge?
Aia o să explodeze.
Bună, Dal-mi.
Ai ceva să-mi spui?
SAMSAN TECH
Ies din birou. Unde ești?
Auzi, Chul-san.
Nu te atinge de lapte.
„Nu te atinge de lapte”?
Unde e? Și ce dacă mă ating de el?
Ba sigur că îl ating.
Ce meschin…
Ce-ai să faci dacă îl beau?
Chul-san!
Ce e?
- Mă doare! - Chul-san!
- Ce mă fac? - Do-san!
Do-san, nu văd nimic!
E sânge?
Nu este. Scuze, stai așa!
Stai așa!
Do-san, nu pot deschide ochii.
Dacă orbesc?
Ți-am zis să nu te atingi de el!
Mă ustură!
Chul-san, uită-te la mine!
Ți-am zis că nu văd nimic!
La o parte!
- Ce s-a întâmplat? - Laptele!
- A explodat laptele! - Laptele?
- Mai repede! - Laptele?
- A explodat laptele? - Yong-san, unde ești?
- Despre ce vorbești? - Yong-san!
Aici sunt!
- Unde e? - Nu pot deschide ochii!
- Pe aici. - Nu văd nimic!
Tratamentul nu stopează pierderea vederii. Doar o încetinește.
Pierderea…
Domnule doctor.
Orbesc?
Nu orbești.
Soluție salină, te rog.
E sărată, dle doctor.
Stai nemișcat! De ce plângi?
Plâng pentru că îmi e rușine.
Sunt un gunoi. Un gunoi nerecunoscător.
Trebuie să văd din nou, dle doctor. Bine?
Dacă nu, ultimul lucru pe care l-am văzut
va fi dezamăgirea de pe fețele prietenilor mei.
Trebuie să-i văd din nou.
- Am înțeles. Stai nemișcat. - O să încerc.
Dar ustură foarte tare.
Am făcut o criză în fața prietenilor mei.
Am zis lucruri urâte.
Nu-ți face griji! Te înțelegem.
Da. Nu ne pasă. Tu doar deschide ochii.
Acum deschide ochii.
- Pot? - Da. Ce zici?
Vezi?
Da!
Văd, domnule doctor!
- Măi! - Măi!
Tu ești Yong-san. Iar tu ești Do-san.
Chiar am crezut că nu vă voi mai vedea vreodată.
Serios!
Uită-te la mine!
Urdorile lui…
Domnule doctor, urdorile lui sunt albe.
Asta nu e bine, nu?
E posibil să mai rămână niște lapte în urdori o perioadă.
Pune-ți picături de ochi câteva zile și va fi bine.
Mulțumesc, domnule doctor!
Mulțumesc! Voi fi un om bun!
Veniți aici, băieți!
Ți-am zis să nu te atingi de lapte, nu?
Sigur mă vezi?
Te văd!
Te văd! Mulțumesc, dle doctor!
Sunteți incredibil de priceput.
Vă iubesc!
Mulțumim.
Îmi cer scuze pentru lucrurile urâte pe care vi le-am spus.
Ce lucruri urâte? Nu-mi amintesc.
Nici eu.
De la dra Seo.
Vrea să facem o ședință.
Do-san, orice decizie voi lua de acum înainte,
te rog să mă susții.
- Do-san. - Da?
Am încredere în tine.
Orice ar fi.
Și dra Seo…
Chul-san, dacă ai încredere în mine,
te rog să ai și în Dal-mi.
De ce te-ai băgat și m-ai făcut să par meschin?
Am încredere în ea.
Am încrede în ea cum am și în tine și îi voi da acțiunile mele.
De ce nu mă lași să termin propoziția?
- Serios? - Da.
Atunci, fă o treabă bună!
Bine. Mă asigur că nu vom fi erori.
Erori?
Ai auzit ce-am vorbit aseară?
- Da. - Doamne!
Nenorocit viclean ce ești!
- Treci aici! - Ce?
Ia-o pe asta!
Să mergem!
Am făcut o nouă listă cu acționari.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan
și cu mine luăm fiecare opt la sută.
Nam Cheon-ho ia unu la sută.
Cel mai mare acționar este Nam Do-san cu 67%.
- Păi… - Vreau să-mi respectați toți hotărârea.
Mai vreau și să vă adresați formal unii altora la serviciu.
Poate că acum e în regulă să ne adresăm informal, dar când mai recrutăm oameni,
ne trebuie un regulament referitor la modul în care comunicăm.
Ce-ar fi să începem de acum?
- Eu sunt de acord. - Bine.
Aveți întrebări sau comentarii?
Stai puțin!
Eu de ce nu primesc nimic?
Primești, în cealaltă variantă.
Uite, toți primesc șapte procente, inclusiv tu.
Nam Cheon-ho primește un procent, iar Nam Do-san 64%.
De ce există două variante?
Versiunea e determinată de răspunsul tău la următoarea întrebare:
ești pregătită să te adresezi formal tuturor la serviciu?
Nu.
Bine, atunci. Îmi pare rău, dar nu mai poți lucra cu noi.
Ce?
Serios? Pentru că nu mă adresez formal colegilor?
Asta e tiranie.
Nu vii la serviciu
și ignori apeluri legate de serviciu. Asta e tiranie.
Nu pot lucra cu cineva ca tine.
Așadar? Ce alegi?
Alege-o pe aia.
LISTA ACȚIONARILOR
- Nu ți se vede legitimația. - Mersi.
Așa.
Apropiați-vă!
„La treabă!” când ajung la trei.
Unu, doi, trei.
- La treabă! - La treabă!
Măi, credeam că Dal-mi este mereu relaxată,
dar mai devreme a fost carismatică.
- Mi-a fost așa frică, încât am tăcut. - Știu.
N-ar trebui să ne adresăm formal unii altora?
- Scuze! - Ne oprim.
- Mă scuzați, dle Kim. - Mă scuzați, dle Lee.
Stați liniștit. E în regulă.
LISTA ACȚIONARILOR
NAM DO-SAN 64% SEO DAL-MI 7%
Ți-am zis că va deruta investitorii.
Cine e persoana-cheia cu care au de-a face?
Domnișoara Seo sau dl Nam?
Eu mă voi ocupa de investitori.
Dar dl Nam mă va acompania mereu în calitate de director tehnic.
Și dacă voi nu cădeți de acord?
Nu se va întâmpla asta.
Fiindcă dl Nam deține majoritatea acțiunilor,
va fi cel mai mare acționar, chiar dacă avem investitori.
Deci îmi ignori
recomandarea?
Nu. Ți-am urmat sfatul.
Orice aș alege, nu-i pot mulțumi pe toți.
Așa că am luat o hotărâre
care știam că va fi criticată de o singură persoană.
Și acea persoană sunt eu?
Îmi pare rău.
Dar a trebuit să iau o hotărâre. Eu sunt director executiv.
Ai dreptate. Tu ești director executiv.
Veți primi suma de sprijin mâine.
Mulțumesc.
- Nu vii? - Mergi înainte.
Am ceva de discutat cu Ji-pyeong.
Bine. Mă scuzați.
Despre ce vrei să vorbim?
Ce?
Mai devreme, la ședință,
parcă erai alt om.
Ai idee câte emoții am avut?
Credeam că-mi sare inima din piept.
Încă îmi bate cu putere.
Dar inima e în stânga.
Așa e.
Dar ești sigură?
Să fii director executiv fără majoritatea acțiunilor?
De ce să nu fiu acționar majoritar? Am 7 plus 64.
Sunt director cu un capital de 71%.
Tu ești acțiunea mea în companie. Cel ce e de partea mea în totalitate.
Trebuie să fim mereu o echipă, orice s-ar întâmpla.
Ai înțeles?
E acasă bunica ta?
Bunica?
Cred că da. De ce?
Despre ce vrei să vorbim?
Mă gândesc să-i spun lui Dal-mi adevărul astăzi.
Adevărul?
Despre scrisori?
Da.
De ce așa, din senin?
Vreau să elimin o eroare care poate apărea oricând.
Pot să intru să o salut?
Ești sigur?
M-aș bucura.
O clipă.
Așteaptă un minut.
De fapt, trei.
Bunico!
Dal-mi, ai ajuns. Ai mâncat?
Bunico, vine Do-san.
Do-san? Când?
- Acum. - Ce? Acum?
Da.
Vai, de ce așa, din senin?
Bunico, mai sunt două minute.
Am ceva pentru dvs.
Eu i-am făcut…
Aceștia sunt bureței tricotați de mine.
Sunt în RVA, culorile primare ale luminii.
Poate e mai bine să nu zic de RVA.
- Intră! - Bine.
- Pune-ți papucii ăștia. - Bine.
Bunico, a venit Do-san.
Da? Bine ai venit!
Bună seara, eu sunt Nam Do-san.
Nu v-ați văzut de 15 ani, nu-i așa?
O recunoști?
Bunico, îl recunoști?
Tratamentul nu stopează pierderea vederii.
- Doar o încetinește. - Bine.
- Poftiți. - Mulțumesc.
Îți amintești de ea?
Ce?
Păi…
Firește.
A trecut mult timp.
Da.
Mă bucur să te revăd, Do-san.
VREAU SĂ MĂ RĂZBUN
SAMSAN TECH
COMPANIA INJAE
Nu prea îmi amintesc ce s-a întâmplat acum 15 ani.
Îmi doresc
să nu mă fi cunoscut atunci.
Domnule Han,
- …ești gelos? - Vom rezista șase luni.
Trebuie să avem rezultate bune în următoarele șase luni.
Îți dau informații.
Lași șansa să treacă pe lângă tine?
Să mergem!
Ar fi fost frumos dacă mă alegeai și tu, ca sora ta.
Gura!
Subtitrarea: Clarisa Ivanov