ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
6 ЭПИЗОД
Дальми.
Что, Досан?
Мы…
…прошли.
Что?
- Серьезно? - Да, серьезно.
Посмотри на экран.
«Самсантех». Видишь?
До сих пор не веришь?
«ИНДЖЭ КАМПАНИ», «САМСАНТЕХ»
Поздравляю.
Спасибо.
И тебя.
Спасибо.
А куда делся…
- …господин Хан? - А зачем он тебе?
Хотела спросить кое-что.
Дальми.
Спроси меня.
Я отвечу за него.
Да что со мной? Я же ничего плохого не сделал.
И что я ей скажу? У меня же нет ответа.
Господи.
У меня столько вопросов.
Так почему?
Зачем так старались помочь, если в итоге пришлось врать?
Поздравляю. У тебя всё получилось.
Благодаря тебе.
Только вот не надо подлизываться.
Я ответил Дальми на ее вопрос.
О том, почему ты нам помог…
И что ты ей сказал?
Это я его попросил.
Мы должны были впервые в жизни встретиться.
Мне хотелось тебя впечатлить.
Поэтому я попросил его помощи.
Но зачем ему тебе помогать?
Мы очень близки.
Мы, на самом деле, как братья друг другу.
Близки?
Как братья? Ты и я?
И ты думаешь, она поверила?
Да, еще как.
Серьезно?
Я сказал ей, что всё это ты делал ради меня.
И что в этом нет абсолютно ничего странного.
Что так было
и так будет всегда.
Слушай, а ты молодец.
Язык-то подвешен.
Не запинаешься, смотришь в глаза.
Но мне кажется, или ты на меня злишься?
- Теперь имею право. - В смысле?
Что? Задело? Злишься, да?
Да, немного.
Что это?
Говорю как есть. На правду не обижаются.
Будешь злиться, когда попадешь в «Песочницу».
Раз ты прошел в «Песочницу»,
то получил право на меня злиться, да?
Но я не могу.
Мы же теперь как братья.
ЧАЙ С МАМОЧКОЙ
Она высокая такая.
Простите, не видела.
Дальми?
Хеллоу! Давно не виделись.
Как у вас дела?
Когда уезжаете из Сеула?
Сорри, по-английски не говорим.
Мама?
Простите.
А ты тут, случаем, не меня ждешь?
Да ну брось. Откуда мне знать, что ты здесь живешь?
Я тут со своими друзьями, а тебя случайно встретила.
Ясно.
Случайно.
Ну, пока.
Ой, кстати.
Ты когда-нибудь слышала про «Песочницу»?
Слышала.
Я туда прошла.
Поздравляю.
Я делаю всё, чтобы тот блеф стал правдой.
Поэтому я буду работать с Досаном. Вместе мы сможем.
Дорвусь до уровня Стива Джобса или Марка Цукерберга.
Тогда я тебя точно уделаю.
Ты здесь, чтобы мне рассказать?
Да.
В смысле нет. Я тут с друзьями.
Так совпало просто.
Не подумай тут ничего.
Ладно, я пошла.
Простите, что так долго.
Лэтс гоу.
Но я вас не знаю.
Пошли же, ну. Чего встали?
Давно не виделись.
Сто лет, наверное.
Ну идем, идем.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ВОН ИНДЖЭ
КЛЮЧЕВОЙ ЧЕЛОВЕК
ОТВЕЧАЕТ ЗА ПРИНЯТИЕ ОТВЕТСТВЕННЫХ РЕШЕНИЙ
6 ЭПИЗОД
ПОДДЕЛКА
Досан! Вставай уже, завтрак готов!
Нам Досан! Живо дуй на кухню!
Еда стынет!
Пусть поспит. Кажется, он всю ночь работал.
- Я на работу. - А покушать?
В «Песочнице» поем. Там куча еды.
Ты в таком виде собрался?
- А что такого? - Ты серьезно?
Господи.
За мной.
Другое дело.
Вот так надо выглядеть в первый день на работе.
У нас в «Песочнице» никто так не одевается.
А ты и не такой, как все.
Ты ведь у нас гендиректор.
- Папа. - Слушаю вас, господин гендиректор.
Какой же ты высокий и красивый.
Повезло, что в меня пошел.
Если не учитывать рост, то он —
копия меня, в общем-то.
Дуй на работу давай.
Вот так. До встречи, господин гендиректор.
- Пока. - Ага, давай.
Как чучело вырядили. Все будут на меня пялиться.
Штаны коротковаты, да?
А пиджак, кажется, великоват.
Такое нынче в моде.
«ПЕСОЧНИЦА»
ТЕХНИЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР НАМ ДОСАН
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР СО ДАЛЬМИ
Ребята! Идите сюда на стаканчик кофе.
Тут всё бесплатно.
Заказывайте скорее.
Я вчера всю ночь работал над алгоритмом
и еще раз пропустил через него шрифты «Инджэ кампани».
И что он выдал?
ПОДДЕЛКА
- Да ладно! - Получилось!
Ты крут, Досан!
- Нам Досан! - Нам Досан!
Поздравляю, рябята!
Как такое возможно?
Нам выделили офис.
Будем рядом с «Инджэ кампани».
И прекрасно. Пошли покажем им результат.
Ладно.
Вот он — вкус крутого кода.
Что? У меня только вкус кофе.
- Я вообще не понял, о чём он. - Я тоже.
Неужто мы такие тупые?
Аккуратно.
«САМСАНТЕХ»
Какой у нас офис?
- Кажется, 302. - Вот он.
- Вон! - Офис 302!
Офис 302!
Вот он!
- Ни фига себе! - Очуметь!
НАМ ДОСАН, КИМ ЁНСАН
Тут есть вообще всё.
- Господин Нам Досан? - Да.
- Присаживайтесь. - Благодарю.
Добро пожаловать в нашу компанию. Надеемся на долгое сотрудничество.
- Вы только гляньте. - Ничего себе.
Офигеть!
Чуваки, зацените! Стол поднимается!
По нажатию кнопки!
- Ого! - Реально поднимается!
- Поднимается! - Ни фига себе!
- Видишь меня? - Наклонись!
- Ты где? - А я тут!
- Вот ты где! - Привет!
Попробуй опустить!
- Опускается! - Реально опускается!
Слышь, зацени! Он опускается!
Это точно бесплатно?
Еще как бесплатно!
Господи, это потрясающе.
А где Дальми?
«ИНДЖЭ КАМПАНИ»
Их офис, кажется, крупнее нашего.
Или мне кажется?
Кажется.
- Привет. - Зачем к нам подглядываешь?
Не подглядываю.
Хотела кое-что показать тебе.
И что же?
Я пришел, чтобы…
- Уходи! - Дальми, всё хорошо?
- Хочешь забрать всё? - Что такое?
- Всё кончено! - Уходи!
- Проваливай! - Хорошо.
- Стой! - Да уходи уже.
Всё!
Твою мать!
Так хочешь все акции?
Забирай! Но я тебя видеть больше не хочу!
- Послушай. - Уходи!
Это конец нашей 20-летней дружбы.
Проваливай!
Такой крутой офис должен же повышать мораль.
Что у них стряслось такого?
Без понятия. Такую драму устроили перед всеми.
Умудрились разругаться в первый день.
Может, в лидерстве дело?
Или слаженности не было.
Так. Давайте решим, кто где сидит.
Сначала нужно посадить гендира.
Что? Я после вас себе место выберу, не переживайте.
Дальми. Так, подожди.
Это самый большой стол. Садись сюда.
Зачем мне такой большой?
А вот вам как раз. Из-за оборудования.
Прекрасно. Сразу видно, что мы слаженная команда.
- Садись давай. - Да забей.
Садись сюда, ну же.
Не можете решить, кто где. Какая тут слаженность?
Это будет мой стол. Довольны?
- Но ведь… - Она дизайнер, ей нужен большой стол.
Иди отсюда.
Давайте решим, как будем обращаться друг к другу в рабочей обстановке.
Может, будем обращаться на «вы»,
раз мы на работе?
- Да, давайте. - Хорошо.
Я не согласна.
Тогда будем на «ты», как обычно?
- Что думаете? - Давай.
- Хорошо. - Отлично.
Я не согласна.
Не хочу, чтобы вы мне тыкали.
Ну… тогда давай мы к тебе на «вы»,
а ты можешь к нам на «ты».
Слишком сложно. И непоследовательно.
Всё норм.
Да, последовательность — это хорошо.
Меня зовут Пак Тончхон.
И все 2,5 миллиарда вон будут инвестированы нами.
«Чипхёнджонтех» совместил ИИ-разработку «Чан Ёнсиль»
- с другими… - Раз ты прошел в «Песочницу»,
то получил право злиться на меня, да?
Но я не могу.
Мы же теперь как братья.
В будущем мы укрепим репутацию за счет сотрудничества
с больницей «Канун».
Также в будущем «Чан Ёнсиль» сможет
- отслеживать… - Хватит говорить «в будущем».
Что за зацикленность на будущем?
Пускай они тогда к гадалкам идут, а не к нам.
Мы принимаем решения,
основываясь на текущих показателях, а не предсказаниях.
Да, но запуск этого проекта
невозможен без финансовых вливаний.
Тогда ответь на несколько вопросов.
Каковы там ежемесячные затраты?
Когда пройдут точку безубыточности?
Ты проверял контракт с больницей?
Какой тут порог входа?
Затраты на зарплаты сильно увеличились.
Проверял, почему?
Господин Хан, но ведь их проект будет служить
на благо общества.
Согласен.
Но этого недостаточно.
Каков резон инвестировать?
Мы не благотворительный фонд.
Пусть свои деньги тратят, а не наши.
«ЧИПХЁНДЖОНТЕХ» ОЦЕНКА ИНВЕСТИЦИОННЫХ РИСКОВ
- Кофе будешь? - Благодарю.
У господина Хана плохое настроение?
Что-то случилось?
Ничего такого.
Просто сегодня у него начинается менторство в «Песочнице».
Я думал, он только на хакатоне хотел участвовать.
Он был уверен, что его команда не пройдет, но они прошли.
Так вот в чём дело.
Я прекрасно его понимаю.
Это как быть бизнес-ангелом, если честно.
Венчурный капиталист помогает стартапам?
Это как если бы профессор обучал дошкольников алфавиту.
Господин Хан вдохновил меня
самой стать ментором в «Песочнице».
Вы никогда не перестаете меня удивлять.
Вы вносите невообразимый вклад в развитие стартапов страны.
Вы мой пример для подражания. Хочу равняться.
У тебя как раз есть для этого возможность.
- Что? - Мне нужен супервайзер
12-го набора резидентов.
Ты пока единственный претендент.
Не пора ли и тебе внести свой вклад?
Ух ты, я с радостью. Йес!
«САМСАНТЕХ»
В течение следующих шести месяцев
офис и все офисные принадлежности — в вашем распоряжении.
Если что-то закончится, подайте заявку.
Также у вас есть бесплатный доступ
к серверам, Интернету и электроэнергии.
Когда нам выплатят пособие?
В ближайшее время на счет поступят 100 миллионов вон.
Сто миллионов?
- Ничего себе. - Сотка!
Подготовьтесь к правовому аудиту.
- После него и поступит выплата. - Хорошо.
Что такое «правовой аудит»?
Что-то типа лекции по праву.
- Ты всё знаешь! - «Лекция по праву»?
Ну всё, пошутили и хватит.
Это что-то вроде проверки компании перед инвестированием.
- А, вот оно что. - Я перепутал.
Учредительные документы, бухгалтерская отчетность
и реестр акционеров?
- Что? - Что?
Ну…
Размечталась.
Они не знают, что такое правовой аудит.
Погоди.
Вы куда? Я еще не закончил.
Она вернется. Сумочку же оставила.
Она дизайнер, свободный художник. Характер соответствующий.
Правовой аудит проведет ваш ментор.
Когда мы получим нашего ментора?
После собрания менторов и гендиректоров в 15:00.
Менторов, получается, несколько?
Кто там в составе?
Сейчас перечислю.
Юн Сонхак, директор «Песочницы» и «Эс-эйч венчур кэпитал».
Алекс, новый руководитель корейского филиала 2STO,
седьмой в мире компании по уровню капитализации.
Хан Джипхён, один из руководителей «Эс-эйч венчур кэпитал».
И, наконец, Вон Дуджон, председатель «Морнинг груп»,
занимающей 43-ю строчку национального реестра.
«ПЕСОЧНИЦА»
В прошлый раз ты таки выдавила улыбку.
А сегодня просто игнорируешь? Даже спасибо не скажешь?
За что?
Уже забыла? Это же я предложил тест.
Именно поэтому ты прошла.
Теперь будешь бахвалиться?
«Бахвалиться»?
А я ведь примерно этого и ожидала.
Если бы проиграла,
ты принижал бы меня фразами типа: «Нечего было уходить из компании».
А если бы победила, то сказал бы: «Видишь? Это всё благодаря мне».
До чего же ты предсказуем.
Я приехал сюда, чтобы помогать, и это твоя благодарность?
Благодарю, что выделил мне время,
но я уже выбрала нам ментора.
Что? Выбрала?
Да.
ЛЕКЦИЯ ПО СТАРТАПАМ
Столько текста. Может, уберем логотип?
Нельзя.
Это девочка — символ «Песочницы». И вдохновитель названия.
Девочка на качелях?
Лет 15 назад один предприниматель рассказал мне историю.
Он насыпал песка под качелями,
чтобы его дочке было не больно падать.
С тех пор она могла раскачиваться так высоко, как захочет.
Так вот откуда возникло название «Песочницы».
Вы поблагодарили его за идею?
Очень хотелось бы,
но он вскоре скончался.
Папа.
ЗАЯВКА НА 12-ЫЙ НАБОР РЕЗИДЕНТОВ «ПЕСОЧНИЦЫ»
ВОН ИНДЖЭ
ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ЗАЯВКИ
ПОМНЮ, КАК КАЧАЛАСЬ НАД ПЕСКОМ,
КОТОРЫЙ НАСЫПАЛ ОТЕЦ, ЧТОБЫ МНЕ НЕ БЫЛО БОЛЬНО ПАДАТЬ
Благодарю за приглашение.
Вот мы и встретились.
С нее началась история «Песочницы».
Это что, девочка на качелях с логотипа?
Это же вы, госпожа Вон?
Вы были знакомы с моим покойным отцом?
Мы виделись только раз.
Это было 15 лет назад.
А это разве не ее отец?
Судя по всему, их у нее два.
Как твой отец ради тебя насыпал песка под качелями,
так и я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.
Благодарю вас, госпожа Юн.
Что за фигня? Звукоизоляция, что ли?
Или они там шепчутся? Ни черта не слышно.
Ты что, подслушивала?
Чтобы быть на шаг впереди.
Гендиректор должен держать руку на пульсе.
Генеральный директор «Самсантеха».
Иду!
Мне очень понравилась ваша презентация на хакатоне.
Кто-нибудь желает стать ментором «Самсантеха»?
Пожалуй, и я руку подниму.
Не нужно.
Я уже решила, кто будет нашим ментором.
Что здесь происходит?
Решила она. Вы сговорились, что ли?
Правда? Огласите же решение.
Конечно, это…
Господин Хан.
Что за…
Почему? Почему не я?
Дальми. То есть, госпожа Со. Это мило с вашей стороны, но…
На вашем месте я выбрал бы Алекса.
Спасибо.
Но я выбираю вас, господин Хан.
Он же…
Он из 2STO. Это седьмая крупнейшая компания в мире.
Это Алекс рекомендовал «Самсантех» для «Песочницы».
Да, я знаю.
Большое вам спасибо, но…
Хочу, чтобы ментором «Самсантеха» был господин Хан.
Дальми, ты меня расстраиваешь.
Зачем отказываться от такого козыря?
Я тоже достойный вариант, но…
Знаешь, насколько Алекс заинтересован в «Самсантехе»?
Да ради «Самсантеха» он прилетел из Кремниевой долины!
Но вы заинтересованы в «Самсантехе» гораздо больше
и многое сделали для компании.
Я? Ну не настолько. И когда я что-то для них делал?
Странно. Это же очевидно.
Ваш интерес к «Самсантеху» и готовность нам помочь.
О чём ты? С чего это?
Я много раз замечала.
Помогли нам с презентацией на хакатоне.
Господин Хан, что вы здесь делаете?
Предоставили квартиру, пока они пускали пыль в глаза.
Ты не знаешь, что значит «раунд»?
Это…
Они сейчас как раз на «посевной стадии».
Помогли Досану сохранить лицо на том мероприятии.
Ваша вовлеченность и усилия
для меня очевидны.
Я чуть было не приняла на свой счет.
На свой счет?
Ну, вы были необычайно щедры.
Я подумала, может, нравлюсь вам как девушка.
Но я не так поняла. Досан всё прояснил.
Он сказал, что вы как братья.
И что вы просто сделали ему одолжение.
Да, вроде того.
Это объясняет всё, что вы сделали для нас. Спасибо.
Мне неловко, но у меня к вам просьба.
Пожалуйста, заботьтесь о нас как о своей семье и дальше.
Ты пожалеешь, что выбрала меня.
Не волнуйтесь.
Я ни разу в жизни не пожалела о сделанном выборе.
Посмотрим.
Алекс из знаменитой 2STO?
- Да. - И он прилетел встретиться с нами?
Да.
И ты выбрала Хан Джипхёна нашим наставником
вместо Алекса? Так?
Да.
Почему? Променяла такого игрока мирового уровня, как Алекс,
на Хан Джипхёна, фигуру местного масштаба?
То есть как это почему?
Мировой уровень ни при чём. Господин Хан
нам как родной.
Родной?
Да.
С каких пор? О чём она говорит?
Что?
Мы же с Джипхёном как братья.
- Точно - Да, я же знаю,
но каждый раз удивляюсь. Никак не привыкну.
Ну… Если что-нибудь понадобится или возникнут вопросы,
дайте мне знать.
Вот для чего нужен ментор.
Как там это в Гималаях называется?
Проводник в горах…
Шерп?
Точно. Шерп.
Досан, брат мой, я буду
твоим надежным шерпом.
Путешествие предстоит трудное,
но вместе мы справимся.
Мой…
…дорогой…
…бесценный…
…братишка.
Понял?
Итак. Я проведу аудит.
Начнем с учредительного договора.
Конечно.
Что? Гром среди ясного неба? Не нравится мне это.
Что происходит?
За бизнес-план и устав компании — твердая пятерка.
Наш гендиректор их поправила.
Да ладно. Мы вместе.
Но за реестр акционеров — минус миллион баллов.
- Что? - Почему?
Минус?
«Нам Досан — 19%.
Со Дальми, Ким Ёнсан, Ли Чхольсан, Чон Саха и Нам Сонхван —
по 16% соответственно.
Нам Чхонхо — один процент».
Досан, у тебя больше всех акций.
Он лучший кодер и сделал самый большой вклад.
Так что у него на три процента больше.
У остальных по 16%, это справедливо.
А кто такой Нам Сохван?
Что? Вы не знаете?
Бро, это же мой отец.
А, точно.
Что это со мной? Из головы вылетело.
- Как у него дела? - Хорошо.
- Как здоровье? - В порядке, спасибо.
Отлично.
Он много лет инвестировал в «Самсантех».
- Поэтому ему тоже 16%. - Вот оно что.
- Да. - Понятно.
А Нам Чхонхо…
Двоюродный брат.
А, двоюродный брат!
А ему зачем процент?
Ты мне говорил, но я забыл.
- Ну… - Он отвечает
за дизайн и видеомонтаж.
- Дизайн и видеомонтаж? - Ага.
«САМСАНТЕХ»
ИНВЕСТИРУЙТЕ В НАС
Мы заработаем кучу
денег!
Понятно…
Ладно. Это справедливо.
Вы красиво распределили
доли в компании.
Правда? Красиво ведь?
Одно знаю точно.
С таким реестром акционеров не найдется дурака,
который бы в вашу компанию инвестировал. Почему?
Красиво распределенные доли в итоге помешают гендиректору.
Со Дальми.
Как считаешь, что наделяет директора влиянием?
Доля в компании.
Это прописная истина, но я не знала.
Хотя нет. Знала. Просто слишком доверяла отцу.
Думала, что его акции — это мои акции.
Ты усвоила этот урок.
Как вы наверняка знаете,
в начале развития стартапа контрольный пакет должен быть у директора.
Да. Проверила на своей шкуре.
Кажется, тебе не нужны мои советы.
Это мне нужно у тебя учиться.
Это не так. Пожалуйста, помогите нам.
Почему доли нельзя распределить поровну?
Если будем заодно…
Не проще ли действовать одному, чем быть заодно?
Предположим, у вас конфликт интересов…
Этого не случится.
Наша дружба — навсегда.
Прости. Навсегда?
Ничего никогда не изменится?
Знаешь, где
эту дурацкую фразу повторяют чаще всего?
На свадьбах.
Тогда почему в год у нас по 100 000 разводов?
Разве люди не любили друг друга, когда женились?
Дело не в этом. Сначала они правда были влюблены.
Испытывали искренние чувства и верили,
что их любовь навсегда.
Как и вы сейчас.
Когда брак распадается,
имущество и опека над детьми просто делятся поровну.
Другое дело — компания.
Когда распадается компания, инвесторы теряют деньги.
Что, если я кому-нибудь
отдам свои акции?
- Тогда у этого человека будет 35%. - Эй!
Говоришь, 35%?
Этого недостаточно.
Что?
Когда начнется раунд инвестиций, инвесторы начнут скупать ваши акции.
И вскоре у инвестора окажется
больше 35% акций.
В худшем случае коллеги предадут тебя
и примут сторону инвестора, чтобы контролировать компанию
или даже продать ее.
Чтобы этого не произошло,
нужно предоставить основную часть акций ключевой персоне.
Только так можно защитить компанию.
А как решить, кто есть ключевая персона?
Это просто.
Без кого «Самсантех» не сможет обойтись?
Тогда какой процент акций должен быть у этого человека?
Минимум 60%. Но я бы посоветовал
больше 90%.
Аудит завершен.
Средства поступят на счет завтра.
Спасибо.
Итак, у гендиректора 80% акций.
Остальное распределяется между учредителями.
Все согласны, что контрольный пакет
у гендиректора, или есть возражения?
- Нет. - Нет.
Госпожа Вон обещала нам компенсацию фондовыми опционами.
Не думаю, что у кого-то возникнут возражения.
Только через мой труп!
Вы вместе это спланировали?
Я понял, что дело нечисто, когда ты выбрала его, а не Алекса.
Вы оба сговорились, чтобы украсть мою долю. Что, не так?
- Послушай, Чхольсан. - Ты это сейчас серьезно?
Досан, это твоя идея?
Что, губу раскатал?
С брательником Джипхёном сговорился?
Ну ты придурок… Хватит. Ты забываешься.
Ребята, успокойтесь. Или наша дружба так мало стоит?
Вот именно. Стоит меньше акций и точно меньше девчонки!
Ты нарываешься!
- Хватит, ребята! - Не лезь.
Что? Я что-то не то сказал?
Почему это мне не лезть? Я в твоих глазах ничего не стою?
Отпусти! У нас в семье и так все лысеют! Отпусти!
Спасибо за информацию!
Всё, это конец! Конец нашей дружбы!
Отпусти!
Больно!
- Эй! - Эй!
Больно, говорю!
И так тазобедренный ни к чёрту!
Отпусти!
Господин Хан!
Уверена, они помирятся…
Если сейчас дерутся из-за 100 миллионов вон,
большего им не добиться.
И уж точно нечего ждать стократного или тысячекратного роста.
Хуже всего то, что гендиректор
не может разрулить ситуацию.
Проблема в тебе, Со Дальми.
- Всё, хватит! - Я увольняюсь!
Вот и всё! Меняй название!
Пусть будет «Дальмитех»!
Вперед!
Чхольсан!
Поговори с ним.
Что? С чего это ты мной командуешь?
Ты правда уходишь?
А что, похоже на шутку?
Ух ты. «Самсантех» загнулся в первый же день.
Не говори.
Ах, да. Ты хотела мне что-то показать?
Я уже не помню, что.
РЕЕСТР АКЦИОНЕРОВ
Досан.
Да?
Проводишь меня домой?
Ничего не хочешь мне сказать?
Не обращай на них внимания. Воспринимай как шум.
Шум?
Когда данных слишком много,
процесс машинного обучения начинает пробуксовывать.
Но можно достигнуть лучших результатов если сначала отфильтровать шум.
Считай их слова шумом и фильтруй.
Хорошо.
А ты? Сможешь отфильтровать?
Нет.
Не волнуйся. Я их урезоню.
Может,
ты будешь гендиректором?
Я могу отвечать за финансы или за маркетинг.
Нет. Это шум, и его срочно нужно отфильтровать.
Эй, я не шучу.
И я не шучу.
Гендиректором компании я выбрал тебя.
И не хочу об этом жалеть.
Дальми, это ты?
Да, бабушка! Уже иду!
Не хочешь зайти, с бабулей поздороваться?
Как-нибудь в другой раз. Я в ужасном виде.
Что? Отлично выглядишь. В костюме и всё такое.
Пойдем, поздороваешься.
Как-то неловко.
Потом. В другой раз обязательно.
Хорошо. Значит, в другой раз.
А ты не можешь как директор просто забрать все акции себе?
Если бы.
Парни из-за этого передрались и волосы друг другу повыдирали.
Ужас просто.
Я и не хочу.
Мне будет неудобно да и смысла нет.
Тогда пусть Досан будет гендиректором и заберет все акции.
Досан этого не хочет.
Категорически.
А что, если ты будешь директором, а акции будут у Досана?
Так тоже не получится.
Господин Хан сказал, инвесторы такое не любят.
Боже, кажется, выхода нет.
Ты куда? Я еще не закончила.
Хватит. Больше не нужно пластырей.
Я не об этом. Я хочу поговорить.
У меня куча проблем. Садись.
Уверена, они такие же тупиковые.
Проблема в том, что ты ищешь ответы, которых нет.
А что мне тогда делать?
Ёнсиль, включи свет.
Хорошо.
Что?
Что случилось? Ты сегодня меня понимаешь. Теперь мне стыдно.
Не стоит себя корить.
Какой великодушный.
Я сегодня отказал твоим создателям в финансировании.
Еще и гадостей наговорил. Ты не злишься?
Конечно нет. Никто вас не понимает так, как я.
Спасибо.
Хуже всего то, что гендиректор
не может разрулить ситуацию.
Проблема в тебе, Со Дальми.
Как поступит Со Дальми?
Поймет ли она меня, как ты?
Конечно нет. Никто вас не понимает так, как я.
И чего я ожидал?
ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ
«ОТ СТАРТАПА К ЕДИНОРОГУ»
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТАЛ ДЛЯ СТАРТАПОВ
КАК НАПИСАТЬ БИЗНЕС-ПЛАН
ВАЖЕН ЛИ ДИЗАЙН ДЛЯ IT-КОМПАНИИ?
ПРИЗНАТЬ ПРОБЛЕМЫ, НАЙТИ РЕШЕНИЯ
КАК ДОЛГО БУДЕТЕ НАМ ПОМОГАТЬ?
ГОСПОДИНУ ХАН ДЖИПХЁНУ
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Я просто…
Что это за штука?
Меня комары едят.
Какой нежный.
Может… мне уйти?
Даже не удержишь?
«САМСАНТЕХ»
Сначала название было другое.
Помнишь?
Конечно.
Как такое забудешь?
«САМСАНТЕХ»
«ДОСАНТЕХ»
Не нужно было приходить, вы же заняты.
Нужно было.
Чувак, я тобой горжусь.
Что? Обращайся к нему подобающе.
Он теперь директор.
Клевый офис. Вид красивый, хорошая атмосфера.
Правда? Присоединяйтесь. Места хватит.
Что скажете?
С радостью, но мы не потянем.
Ага, не доросли еще.
Чего ждете? Холодно же. Поклонитесь и пойдем внутрь.
Хорошо.
Ну и холодрыга.
Не трясись.
- Это не я трясусь, пап. - Это ты проливаешь.
Сколько раз поклониться?
- Три раза. - Три раза? Хорошо.
Название дурацкое, да?
Что еще за «Досантех»?
А что поделаешь? Это его имя.
Молюсь об успехе компании.
УПС, ФАЙЛЫ ЗАШИФРОВАНЫ!
ПРОВЕРКА ПЛАТЕЖА
НАЧАТЬ
ПЛАТИТЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ ВЕРНУТЬ ФАЙЛЫ
Кажется, нас взломала программа-вымогатель.
- А резервные копии? - Тоже недоступны.
Даже данные партнеров удалили.
Чёрт. Сколько они просят?
За восстановление файлов просят 100 миллионов.
А если не заплатим за 24 часа, будет 200 миллионов.
Что нам делать?
Чёрт.
- Выкручивайся как-нибудь. - Что?
Твоя смена, тебе и отвечать.
- Понял? Как хочешь. - Постойте. Нет.
Подождите!
- Чхольсан, успокойся. - Пусти!
Пожалуйста!
Я хочу умереть.
У меня нет 100 миллионов вон!
Постой.
Стой. С такой высоты не разобьешься.
Только покалечишься.
Сказал, что уволюсь, но они всё равно требуют, чтобы я заплатил.
А у меня еще кредит на учебу.
- Где я достану 100 миллионов? - Эй, стой.
Я решу проблему.
Послушай, я всё решу.
Есть 100 миллионов?
А ты как думаешь? Конечно нет.
Тогда я прыгаю!
Лучше сдохнуть!
Досан, я прыгаю!
- Не могу. - Прыгай.
- Какой я дурак. - Прыгай уже.
- Не могу. - Где ты столько денег достанешь?
- Комп был включен? - Да.
Может, получится найти первичный ключ в памяти.
- Правда? - Ага.
Чхольсан.
Чхольсан, просыпайся. Уже утро.
Что такое?
Я заснул?
Я правда заснул? Ну я и мразь.
Я просто животное. Совсем поехал.
Я нашел первичный ключ и удалил программу-вымогатель,
- можешь не увольняться. - Что?
Этот гад ни воны не получит.
Досан.
Спасибо. Большое спасибо, Досан.
Я так благодарен.
Да ладно, не вопрос.
Смело иди на работу.
- Ага. - Расправив плечи.
- Ага. - Хорошо?
Да.
Чхольсан.
Привет.
- Это тебе. - Что это?
Мои увольнительные плюс сумма от продажи скутера.
Ста миллионов не набралось, но уже что-то.
С ума сошел.
Как ты мог уволиться?
Идиот, иди встань на колени перед боссом и верни работу.
Проехали. Я всё равно хотел увольняться.
- Надоело быть мелкой сошкой. - Но как же…
Директор Нам, возьмете к себе?
Возьму, но…
Я удалил программу-вымогатель.
Деньги больше не нужны.
Прости.
Засранец, почему раньше не сказал?
Я уже уволился!
Эй ты! И что теперь делать?
- Прости. - Прекратите.
- Не деритесь. - Не лезь.
- Я ради тебя ушел с работы! - Ребята, успокойтесь.
- Прости. - Это ты виноват!
- Зачем ты ее удалил? - Что значит, я виноват?
- Почему ты… - В чём моя вина?
Досан, Ёнсан.
Посмотрите.
Эта формула…
Одно радует:
когда мы присоединились к компании,
смогли поменять название с «Досантеха»
на «Самсантех».
Досан просто гений.
Этот хакер выманил у крупных компаний сотни миллионов,
- а Досан его остановил. - Ага.
Досан — закулисный спаситель
экономики нашей страны.
Я не против отдать ему свою долю.
Если Досану, я тоже не прочь.
Но не Со Дальми.
Почему? Кажется, она хороший человек. И подходит на эту должность.
Признай, без нее мы бы не попали в «Песочницу».
Знаю. Я тоже хорошо в людях разбираюсь.
Но ты разве забыл,
как они с Досаном познакомились?
Ах да. Письма.
Сколько он еще сможет скрывать о них правду?
Думаешь, Дальми останется в компании,
даже когда узнает, что перед ней не тот Досан?
Точно уйдет.
Хоть она и подчистила наши баги,
рано или поздно сама станет ошибкой в системе.
461 СООБЩЕНИЕ ОТ СО ДАЛЬМИ
Что это такое?
ВЫ НЕ БЕРЕТЕ ТРУБКУ
КАК СЧИТАТЬ РАСХОД КАПИТАЛА?
КАК НАЛАДИТЬ ДЕЛОВЫЕ СВЯЗИ?
ОТВЕТЬТЕ РАДИ ДОСАНА
Сколько их?
ГЕНДИР «САМСАНТЕХА» СО ДАЛЬМИ
«КАК СТАТЬ ВЕЛИКИМ ГЕНДИРЕКТОРОМ?»
Господин Хан.
Ты выбрала бесполезную книгу.
Знаете почему? Мой ментор не отвечает на мои вопросы,
поэтому ищу ответы в книге.
Я отвечу.
Итак. Первый вопрос.
«Как стать великим гендиректором?»
Никак.
Глупый вопрос из разряда «как стать великим политиком».
Почему? Чем он глупый?
Ни в политике, ни в управлении нет верных ответов.
Зачем искать ответы, которых нет?
Вместо поиска ответов
лучше принимать решения.
Любой твой выбор подвергнется критике.
Если боишься критики, не сможешь принимать решения.
Без принятия решений не сможешь быть гендиректором.
Кем ты хочешь быть?
Хорошим человеком или гендиректором?
За двумя зайцами не угонишься.
Так что выбирай что-то одно.
«КАК СТАТЬ ВЕЛИКИМ ГЕНДИРЕКТОРОМ?»
За 8500 вон.
- За 8500 вон? - Тарелочка…
- Еще 500 накрутили? - Но порция большая.
Правда? И где это?
ЧОН САХА
Мы просто…
Было очень вкусно.
Правда?
Абонент временно недоступен.
Да, получается очень даже неплохо.
А как у вас с контентом? Продвигается?
Оно же взорвется.
Привет, Дальми.
Есть разговор?
«САМСАНТЕХ»
Выхожу из офиса. А ты где?
Чхольсан, слушай.
Не трогай молоко.
«Не трогай молоко?»
Где оно? А если потрогаю?
Обязательно потрогаю.
Жлоб какой…
И что ты сделаешь, если я его выпью?
Чхольсан!
Что за хрень?
- Щиплет! - Чхольсан!
- Что же делать? - Досан!
Досан, я ничего не вижу!
Это кровь?
Нет, не кровь. Извини, подожди!
Подожди немного.
Досан, я не могу открыть глаза.
Вдруг ослепну?
Говорил же, не трогай молоко!
Щиплет!
Чхольсан, посмотри на меня.
Говорю же, ничего не вижу!
С дороги!
- Что случилось? - Молоко!
- Молоко взорвалось! - Молоко?
- Быстрее! - Молоко?
- Молоко взорвалось? - Ёнсан, ты где?
- Что это значит? - Ёнсан!
Я здесь!
- Куда нам? - Я не могу открыть глаза!
- Сюда. - Я ничего не вижу!
Лекарство не останавливает потерю зрения. Только замедляет ее.
Зрение…
Доктор.
Я ослеп?
Нет, вы не ослепли.
Физраствор, пожалуйста.
Доктор, он соленый.
Не двигайтесь. Чего вы плачете?
Плачу, потому что мне стыдно.
Я кусок дерьма. Я неблагодарное дерьмо.
Доктор, я обязан прозреть. Понятно?
Если ослепну, последним, что я видел,
станет разочарование на лицах моих друзей.
Я обязан увидеть их снова.
- Я всё понял. Не шевелитесь. - Постараюсь.
Но так сильно щиплет.
Я перед друзьями закатил истерику.
Наговорил гадостей.
Не переживай. Мы всё понимаем.
Да. Ничего страшного. Главное глаза открой.
Открывайте глаза.
- Можно? - Да. Ну как?
Видите?
Да!
Доктор, я вижу!
- Парни! - Чхольсан!
Ты — Ёнсан. А ты — Досан.
Я правда думал, что больше вас не увижу.
Господи боже.
Посмотри на меня.
Козявки в глазах…
Доктор, у него они белые.
Это же плохо, да?
В глазах могло остаться молоко, поэтому выделения могут быть белыми.
Покапайте глазные капли — и всё будет в порядке.
Спасибо, доктор.
Спасибо. Вы такой хороший человек.
Идите сюда, парни.
Говорил же не трогать молоко, разве нет?
Ты меня точно видишь?
Я тебя вижу!
И тебя вижу. Спасибо, доктор.
Вы целитель от Бога.
Люблю вас.
Спасибо.
«ПЕСОЧНИЦА»
Извините, что наговорил вам гадостей.
Каких гадостей? Я ничего не помню.
Я тоже.
О, Дальми написала.
Хочет провести собрание.
Досан, какое бы решение я ни приняла,
прошу, поддержи меня.
- Досан. - Что?
Я тебе доверяю.
Невзирая ни на что.
А Со Дальми…
Чхольсан, если ты доверяешь мне,
доверяй и Дальми.
Ты чего мне рот затыкаешь на полуслове?
Я ей доверяю.
Так же как и тебе. И отдам ей свою долю в компании.
Почему не дал мне закончить фразу?
- Правда? - Да.
Значит не подведи.
Хорошо. Постараюсь не стать багом.
Багом?
Ты слышал наш вчерашний разговор?
- Да. - Ну даешь.
Какой проныра.
- Иди сюда. - Чего?
Получай.
Идемте.
Я составила новый список акционеров.
Ким Ёнсан, Ли Чхольсан, Нам Сонхван
и я получаем по восемь процентов.
Нам Чхонхо — один процент.
Контрольный пакет с 67 процентами — у Нам Досана.
- Стой… - Уважайте мое решение.
Еще я хочу, чтобы на работе мы были друг к другу на «вы».
Сейчас на «ты» нам комфортнее, но когда наймем больше людей,
нужно будет решать, как общаться в коллективе.
Поэтому предлагаю начать прямо сейчас.
- Я не против. - Хорошо.
Есть вопросы или замечания?
Погодите-ка.
А где моя доля?
Она прописана в другой версии.
Вот. Все, включая тебя, получат по семь процентов.
Нам Чхонхо — один процент, а Нам Досан — 64 процента.
Зачем две версии?
Твой ответ на следующий вопрос определит, какую версию утвердим.
Ты готова быть на «вы» ко всем членам компании?
Нет, не готова.
Тогда приношу свои извинения. Ты больше не можешь с нами работать.
Что?
Серьезно? Из-за неформального обращения к коллегам?
Это тирания.
Ты не приходишь на работу,
игнорируешь рабочие звонки. Вот это тирания.
Я не могу работать с такой сотрудницей.
Ну что? Какой вариант выбираешь?
Выбирай вон тот.
РЕЕСТР АКЦИОНЕРОВ
- Переверни бейджик. - А, спасибо.
Приготовьтесь.
Плотнее, ребят.
На счет три говорим: «Вперед!».
Раз, два, три.
- Вперед! - Вперед!
Слышь. Думал, Дальми — домашний котенок, но сегодня
она была настоящей тигрицей.
- Я боялся даже рот открыть. - Точно.
Мы разве не должны на «вы» разговаривать?
- Извините. - Больше не будем.
- Извините, господин Ким. - Извините, господин Ли.
Не переживайте. Всё в порядке.
РЕЕСТР АКЦИОНЕРОВ
НАМ ДОСАН 64% СО ДАЛЬМИ 7%
Говорил же, так вы запутаете инвесторов.
Кто у вас ключевой? С кем им вести дела?
Со Дальми или Нам Досан?
С инвесторами буду общаться я.
А Нам Досан будет рядом в роли технического директора.
А если у вас мнения разделятся?
Такого не будет.
Раз у Досана основной пакет акций, он по-прежнему
будет крупнейшим акционером, даже если появятся инвесторы.
Значит, игнорируешь
мой совет?
Нет. Я как раз ему следую.
Любой выбор подвергнется критике.
Поэтому я сделала выбор,
который раскритикует лишь один человек.
И этот человек — я?
Извините.
Но мне пришлось принять решение. Я же гендиректор.
Верно. Ты гендиректор.
Деньги вам переведут завтра.
Спасибо.
- Ты не идешь? - Я догоню.
Надо кое-что обсудить с Джипхёном.
Хорошо. Тогда до скорого.
Что ты хочешь обсудить?
Что такое?
Во время собрания
тебя будто подменили.
Знаешь, как я нервничала?
Думала, сердце выпрыгнет из груди.
До сих пор колотится.
Сердце находится с левой стороны.
А, точно.
Ты твердо уверена?
Будешь гендиректором без контрольного пакета акций?
Как это без контрольного? Семь плюс шестьдесят четыре.
У меня 71 процент.
Моя доля в компании — это ты. Ты всегда будешь на моей стороне.
Поэтому будем неразлучной командой, несмотря ни на что.
Хорошо?
Твоя бабушка дома?
Бабушка?
Думаю, да. А что?
Что ты хочешь обсудить?
Подумываю сегодня рассказать Дальми правду.
Правду?
О письмах?
Да.
С чего вдруг?
Хочу устранить баг, который точно всплывет в будущем.
Можно я сегодня зайду с ней поздороваться?
Правда?
Буду только рада.
Подожди немного.
Всего минутку.
А лучше три.
Бабушка!
Дальми, это ты? Голодная?
Бабушка, Досан хочет зайти.
Досан? Когда?
- Сейчас. - Что? Сейчас?
Да.
Божечки, ни с того ни с сего?
Бабушка, осталось две минуты.
У меня для вас подарок.
Я связал эти…
Я сам связал эти губки для мытья посуды.
Они в палитре RGB, основных цветов света.
Лучше RGB не упоминать.
- Заходи. - Хорошо.
- Вот тапочки. - Ага.
Бабушка, к нам пришел Досан.
Правда? Добро пожаловать.
Здравствуйте, я — Нам Досан.
Вы же не виделись 15 лет, верно?
Узнаешь ее?
Бабушка, а ты его?
Лекарство не останавливает потерю зрения.
- Только замедляет ее. - Хорошо.
- Держите. - Спасибо.
Не узнаешь?
Что?
Ну…
Конечно, узнаю.
Давно не виделись.
Да.
Рада снова тебя видеть, Досан.
ХОЧУ ОТОМСТИТЬ
«САМСАНТЕХ»
«ИНДЖЭ КАМПАНИ»
Я не помню, что было 15 лет назад.
Лучше бы
ты меня тогда не знала.
Хан Джипхён,
- ты ревнуешь? - Мы продержимся шесть месяцев.
За этот срок мы должны добиться хороших результатов.
Я делюсь с тобой информацией.
Упустишь эту возможность?
Идем.
Лучше бы ты выбрала меня, как и твоя сестра.
Заткнитесь.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова