EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT 6
Dal-mi!
Hej, Do-san.
Vi…
…kom in.
Va?
-På riktigt? -Ja, på riktigt.
Titta. Den där skärmen där borta.
"Samsan Tech." Ser du?
Tror du mig inte?
INTAGNA I SAND BOX 12:E PROGRAM SAMSAN TECH
Grattis.
Tack.
Grattis till dig med.
Tack.
Vänta. Herr Han…
-Vart tog han vägen? -Varför letar du efter honom?
Jag har något att fråga honom.
Dal-mi.
Fråga mig istället.
Jag tar hand om honom.
Vad är det för fel på mig? Jag har inte gjort nåt fel.
Men vad ska jag säga till henne? Jag har inget svar.
Jösses.
Jag har många frågor till dig.
Berätta varför.
Varför gjorde du allt för att hjälpa oss även om du måste ljuga?
Grattis. Du gjorde det verkligen.
Tack vare dig.
Nog med tomma ord. Det är pinsamt.
Jag svarade Dal-mi åt dig.
Angående varför du hjälpte oss.
Svarade du åt mig? Vad sa du till henne?
Att jag bad honom.
Jag träffade dig äntligen efter 15 år,
och jag ville imponera på dig.
Så jag bad honom om hjälp.
Men varför skulle han hjälpa dig?
Vi är väldigt nära.
Vi är nästan som bröder. Det är därför.
Är vi nära?
Är vi som bröder? Du och jag?
Tror du att hon köper det? Gjorde hon det?
Ja, det gjorde hon.
Gjorde hon?
Jag sa att allt du har gjort för oss
gjorde du för mig, så det är inget konstigt med det.
Det har alltid varit så
och kommer alltid att vara.
Bra jobbat. Du var duktig.
Du är bra på att prata, Do-san.
Du varken stammar eller tittar bort längre.
Men varför känns det som att du är arg på mig?
-Jag har rätt att vara det nu. -Du har "rätt"?
Vadå? Är du förolämpad? Gör det dig arg?
Ja, lite.
Vad är det där?
Du blir inte arg för att det är fakta.
Jag ger dig en chans att bli arg om du hamnar i Sand Box.
Nu när du är inne i Sand Box
har du förtjänat rätten att vara arg på mig, är det så?
Men jag kan inte.
Vi är som bröder nu.
TE MED MAMMA
Hon är ganska lång.
Förlåt, jag har inte sett henne.
Dal-mi, är det du?
Hej, kul att se er.
Det var längesedan.
När lämnar ni Seoul?
Förlåt. Jag pratar inte engelska.
Mamma?
Ursäkta mig.
Är du möjligen här för att träffa mig?
Inte en chans. Hur skulle jag veta att du bodde här?
Jag träffade några vänner och råkade stöta på dig.
Jaha.
Oavsiktligt.
Hej då.
Just det.
Har du hört talas om Sand Box?
Ja, det har jag.
Jag kom in.
Grattis.
Jag ordnar saker efter bluffandet.
Därför vill jag jobba med Do-san och få företaget att växa.
Jag ska försöka nå Steve Jobs eller Mark Zuckerbergs nivå
så du inte vågar överträffa mig.
Kom du hit för att säga det?
Ja.
Nej. Som sagt, jag ska träffa vänner.
Det är bara ett sammanträffande.
Jag hoppas att du inte missförstår.
Då går jag.
Hej. Förlåt att ni fick vänta.
Nu går vi.
Förlåt. Jag känner inte dig.
Kom igen. Det är okej.
Det är lång tid.
Trevligt att se er.
Nu går vi.
VD WON IN-JAE
NYCKELPERSON
EN PERSON SOM SPELAR EN VIKTIG ROLL I ETT FÖRETAGS BESLUT
AVSNITT 6
FALSKT
Do-san! Vakna och ät frukost!
Nam Do-san! Kom ut nu!
Maten blir kall.
Låt honom sova. Han verkar ha varit uppe hela natten.
-Jag åker till jobbet. -Ingen frukost?
Jag äter på Sand Box. Det finns så mycket att äta där.
Ska du jobba klädd så där?
-Vad är det? -Vet du inte det?
Jösses.
Följ mig.
Så där ja.
Så här ska man klä sig första dagen på jobbet.
Ingen klär sig så här på Sand Box.
Men du är inte som alla andra.
Du är vd.
-Far. -Ja, herr vd?
Se så lång och stilig vår son är.
Tack och lov att han tar efter mig.
Förutom längden tycker jag att han tar efter
min sida.
Du borde gå, herr vd.
Här. Vi ses, herr vd.
-Vi ses. -Vi ses.
Jösses, jag kommer sticka ut. Alla kommer att stirra på mig.
Är byxorna för korta?
Jackan är lite stor också.
Men det är mode nu.
TEKNISK CHEF NAM DO-SAN
VD SEO DAL-MI
Fröken Seo, Do-san! Kom och drick morgonkaffe.
Allt är gratis här.
Kom igen, skynda på. Beställ nåt.
Jag jobbade med algoritmen hela natten
och körde Injae Companys data genom vårt program igen.
Okej. Vad är resultatet?
FALSKT
-Otroligt! -Du klarade det!
Bra jobbat, Do-san!
-Nam Do-san! -Nam Do-san!
Skål!
Är det ens möjligt?
Vi har fått vårt kontor.
Vi är bredvid Injae Company.
Toppen. Nu går vi. Vi går och visar dem det här.
Okej.
Kodning har aldrig smakat bättre.
"Smakat"? Vad pratar han om?
-Vet du vad han pratar om? -Nej.
Är det nåt fel på våra smaklökar?
Ta det här.
SAMSAN TECH
Vad är vårt rumsnummer igen?
-Det är rum 302. -Det är där borta.
-Där är det! -Rum 302!
Rum 302!
Nu gäller det!
-Herregud! -Det här är fantastiskt!
NAM DO-SAN, KIM YONG-SAN
Det har allt.
-Är du herr Nam Do-san? -Ja.
-Slå dig ner. -Tack.
Varsågod. Det är så trevligt att ha dig här.
-Jösses. Titta här. -Det är fantastiskt!
Jag kan inte tro det!
Jösses! Titta här. Skrivbordet åker upp!
Det är automatiskt!
-Jösses! -Det åker upp!
-Det rör sig! -Det är otroligt!
-Ser du mig? -Du måste komma ner!
-Är du där? -Jag är här!
-Där är du ju! -Jag är här!
Försök att sänka det!
-Det sjunker! -Det åker ner igen!
Det sjunker nu!
Är allt verkligen gratis?
Ja, det är det!
Jösses. Otroligt.
Var är Dal-mi?
INJAE COMPANY
Deras kontor verkar större än vårt.
Eller är det bara jag?
Ja, det är bara du.
-Hej. -Varför kikar du in på vårt kontor?
Jag kikade inte.
Jag har nåt att visa dig. Jag kom för att ha ett möte.
Vad är det?
Jag kom hit för att…
-Gå bara! -Är du okej, Dal-mi?
-Vill du ha allt? -Vad är det?
-Det är över! -Gå bara!
-Försvinn! -Okej.
-Hallå! -Nej, låt det vara.
Nu gäller det!
Fan också!
Vill du ha alla aktier?
Okej, du kan få dem! Men jag vill inte se dig igen.
-Lyssna på mig. -Försvinn!
Det här är slutet på vår 20-åriga vänskap.
Försvinn!
Borde inte detta fantastiska kontor stärka lagarbetet?
Jag undrar vad som hände med dem.
Ingen aning. Det är så mycket drama.
Hur kan de splittras första dagen?
Kan det vara ledarens fel?
De hade nog dåligt lagarbete.
Okej. Var ska alla sitta?
Vi bestämmer var vd:n ska sitta först.
Jag? Jag väljer skrivbord när ni har valt.
Dal-mi. Ett ögonblick.
Dal-mi, det här är det största. Sitt här.
Nej. Jag behöver inget stort skrivbord.
Men det gör utvecklarna. De har mer utrustning.
Vackert. Det här kallar jag lagarbete.
-Sitt här. -Nej, det går bra.
Sitt här. Kom igen.
Kallar du att inte bestämma var vi ska sitta lagarbete?
Jag sätter mig här. Nöjd?
-Men det här är… -Hon är designer. Hon behöver utrymme.
Försvinn.
Okej. Vi bestämmer hur vi ska prata med varandra på jobbet.
Vad sägs om att vi pratar formellt med varandra
och använder herr och fröken?
-Det låter bra. -Visst.
Jag vill inte.
Ska vi prata informellt med varandra?
-Med förnamn? -Bra.
-Okej. -Visst, Dal-mi.
Jag gillar inte det.
Jag vill inte att ni ska prata informellt med mig.
Tja… Då pratar vi formellt med varandra,
och du kan prata informellt med oss.
Det är för komplicerat. Jag vill att vi är konsekventa.
Det är okej.
Vi behöver kanske vara konsekventa.
Hej, jag är Park Dong-cheon.
Den här investeringen på 2,5 miljarder won görs enbart av oss.
Jiphyeonjeon Tech har kombinerat sin AI-röstteknologi, Yeong-sil,
-med sjukvård… -Nu när du är inne i Sand Box
har du förtjänat rätten att vara arg på mig, är det så?
Men jag kan inte.
Vi är som bröder nu.
Servicen kommer att bekräftas genom samarbete
med Kanguns sjukhus i framtiden.
Och i framtiden hjälper Yeong-sil till att övervaka
-hälsan… -Sluta säga "i framtiden"!
Nog om framtiden.
De kanske borde gå till spåmän, inte investerare.
Det vet du säkert.
Vi fattar beslut baserade på data, inte förutsägelser.
Ja, men
dessa tjänster kan inte implementeras förrän investeringar görs.
Jag förstår. Så svara på detta.
Vad är deras burn rate per månad?
Vad är den beräknade nollpunkten?
Kollade du kontraktet med sjukhuset?
Hur högt går gränsen?
Arbetskostnaderna ökade dramatiskt förra året.
Har du undersökt varför?
Herr Han, är det inte fantastiskt att de tänker tjäna
allmänhetens intresse?
Ja.
Men det räcker inte.
Varför ska vi ge dem våra partners pengar
för välgörenhetsarbete som inte ger så mycket?
Låt dem använda sina egna pengar.
JIPHYEONJEON TECH INVESTERINGSVÄRDERINGSRAPPORT
-Ta lite kaffe. -Tack.
Varför är herr Han så spänd idag?
Är det nåt som stör honom?
Det är inget allvarligt.
Han är mentor åt nykomlingarna på Sand Box i dag.
Va? Jag trodde att han bara var mentor på hackatonet.
Han trodde att teamet skulle misslyckas, men de lyckades till slut.
Jösses. Det var det som hände.
Jag förstår hur han känner.
En mentor från Sand Box är som en ängelinvesterare.
Vilken riskkapitalist skulle inte bli galen av att accelerera startups?
Det är som att be en professor lära ut alfabetet.
Herr Han inspirerade mig faktiskt
att bli mentor för Sand Box.
Fröken Yoon, du upphör aldrig att förvåna mig.
Jag beundrar era bidrag till våra startups ekosystem.
Du är min största förebild. Jag vill följa i dina fotspår.
Toppen. Jag låter dig följa i mina fotspår.
-Ursäkta? -Jag letade faktiskt
efter nån att ta hand om det 12:e programmet.
Ingen har ansökt än.
Du kan väl själv bidra?
Visst, det låter spännande. Ja!
SAMSAN TECH
De kommande sex månaderna
får ni det här kontoret och andra kontorsmaterial.
Skicka in en förfrågan när som helst om ni behöver mer.
Ni får även använda servrarna, internet och el
utan att betala några avgifter.
När får vi vårt stöd?
Ni får snart 100 miljoner won på ert företagskonto.
Hundra miljoner won?
-Otroligt. -Hundra miljoner!
Förbered er på företagsbesiktning.
-Om allt ser bra ut får ni betalt. -Okej.
"Företagsbesiktning"? Vad är det?
Det måste vara som en bilbesiktning.
-Du är otrolig. -"Bilbesiktning"?
Vad är det med dig? Du vet vad det betyder.
Det är en företagsbedömning som utförs före investering.
-Jaha, det. -Jag blandade ihop dem.
Har du bolagsordningen, boksluten och en lista över aktieägare?
-Va? -Va?
Tja…
Knappast.
De vet inte ens vad det är.
Vänta.
Vart ska du? Jag är inte klar än.
Hon kommer snart. Hennes handväska är kvar.
Hon är designer och konstnär. Hon är en fri själ.
Företagsbesiktningen utförs av er mentor.
När får vi veta vem vår mentor är?
Efter mötet mellan mentor och vd kl. 15.00.
Blir det fler än en mentor?
Vilka är mentorerna?
Först
fröken Yoon Seon-hak, direktör för Sand Box och SH Venture Capital.
Alex, den nya chefen för den koreanska filialen av 2STO,
världens sjunde största företag beräknat på börsvärde.
Herr Han Ji-pyeong, chef för SH Venture Capital.
Sist men inte minst, Won Du-jeong, ordförande i Morning Group,
landets 43:e största företag.
Häromdagen försökte du åtminstone le.
Men du ignorerar mig helt i dag? Ska du inte tacka mig?
För vad?
Har du redan glömt? Testet jag föreslog.
Det var så du kom in hit.
Är du här för att skryta om det?
"Skryta"?
Jag förväntade mig det här när du föreslog det.
Om jag förlorade skulle du förödmjuka mig
genom att säga: "Rätt åt dig att lämna mig."
Om jag vann skulle du skryta och säga: "Du kom in tack vare mig."
Du beter dig precis som jag trodde.
Jag tog mig tid att vara din mentor. Är det så här du behandlar mig?
Jag uppskattar att du tog dig tid för mig,
men jag har redan bestämt vår mentor.
Va? Har du bestämt dig?
Ja.
STARTUPFÖRELÄSNING
Det är så mycket text på skärmen. Ska vi ta bort loggan?
Nej, det kan vi inte.
Namnet Sand Box kommer från tjejen.
Tjejen på gungan?
Var det för 15 år sen? En entreprenör berättade den här historien.
Han täckte marken med sand
så att hans dotter inte skadas, även om hon föll av gungan.
Efter det var hans dotter inte rädd för att gunga längre.
Kommer namnet Sand Box från det?
Har du belönat honom för idén?
Jag skulle…
…men han dog i en olycka.
Pappa.
ANSÖKNING TILL SAND BOX 12:E PROGRAM
WON IN-JAE
ANLEDNING TILL ANSÖKAN
JAG MINNS ATT JAG GUNGADE ÖVER SANDEN
SOM MIN PAPPA SATTE UT SÅ ATT JAG INTE SKULLE BLI SKADAD
Tack för möjligheten.
Vi träffas äntligen.
Hon är början på Sand Box.
Va? Är hon tjejen på gungan?
Visst är det du, fröken Won?
Kände du min avlidne far?
Jag träffade honom bara en gång
för 15 år sen.
Är inte det hennes far?
Hon har tydligen två.
Precis som din far täckte marken med sand för dig
ska jag göra allt jag kan för att du inte ska bli skadad.
Tack, fröken Yoon.
Vad fan? Är rummet ljudisolerat?
Eller viskar de? Jag hör inget.
Varför lyssnade du?
För att förstå situationen i förväg.
Är det inte en vd:s jobb att förstå och analysera situationen?
Vd:n för Samsan Tech, kom in.
Ja!
Jag gillade verkligen Samsan Techs förslag på hackatonet.
Vill någon av er vara mentor för Samsan Tech?
Jag kanske också borde räcka upp handen.
Det behöver du inte.
Jag har redan bestämt vem jag vill ska bli vår mentor.
Vad händer här?
Varför säger alla att de redan har bestämt sig?
Jaså? Vem vill du ha?
Det är så klart…
…herr Han.
Vad i…
Varför? Varför inte jag?
Dal-mi. Jag menar, fröken Seo. Det var snällt av dig, men…
Om jag vore du skulle jag välja Alex framför mig.
Tack.
Men det är dig jag väljer, herr Han.
Jag menar…
Han är från 2STO. Världens sjunde största företag.
Alex rekommenderade Samsan Tech till Sand Box.
Ja, jag vet det.
Tack så mycket, men…
…jag vill att herr Han blir Samsan Techs mentor.
Du gör mig så frustrerad.
Varför ge upp ett så bra val…
Det är inte ett dåligt val, men…
Vet du hur intresserad Alex är av Samsan Tech?
Han flög från Silicon Valley för att träffa dem.
Men du är mer intresserad av Samsan Tech än han är
och ansträngde dig mer än han gjorde.
Jag? Jag är inte så intresserad. Och när har jag ansträngt mig?
Det är konstigt. Det är så uppenbart för mig.
Ditt stora intresse för Samsan Tech och allt du gör för oss.
Vad pratar du om? Varför tror du det?
Jag har märkt det många gånger.
Du hjälpte oss med hackaton-presentationen.
Herr Han, vad gör du här?
Du lät dem använda din lya för att se framgångsrika ut.
Vet du inte vad det betyder?
Saken är…
Det är ett ungt företag vi är oerhört intresserade av.
Du räddade Do-san från förödmjukelsen på nätverksfesten också.
Ditt intresse och dina ansträngningar var
uppenbara för mig.
Det gav mig nästan fel uppfattning också.
Vad då för fel uppfattning?
Du var ovanligt generös.
Jag undrade om du var intresserad av mig som tjej eller nåt.
Men det var bara ett missförstånd. Do-san redde ut det.
Jag hörde att ni är som bröder
och att du gjorde Do-san en tjänst.
Ja, typ.
Det förklarar allt du har gjort för oss. Och jag är tacksam.
Jag vet att det är skamlöst av mig, men jag vill be dig om en tjänst.
Ta hand om oss och vägled oss som en familj i framtiden.
Du kommer ångra att du valde mig.
Oroa dig inte.
Jag har aldrig ångrat mina val.
Vi får se.
Kommer Alex från det berömda 2STO?
-Ja. -Kom han hit för att träffa oss?
Ja.
Och du valde herr Han som vår mentor
över Alex? Är det så?
Ja.
Varför? Varför skulle man ge upp en global figur som Alex
för en lokal figur som herr Han?
Vad menar du?
Alex må vara global, men herr Han
är familj.
"Familj"?
Ja.
Sen när? Vad pratar hon om?
Va?
Du vet väl att herr Han och jag är som bröder?
-Det stämmer. -Ja, jag vet det,
men det förvånar mig varje gång. Jag vänjer mig aldrig.
Tja… Om du behöver nåt eller har några frågor,
så säg till.
Det är det en mentor är till för.
Himalaya… Vad heter det nu igen?
Vandringsledaren…
Sherpa?
Precis. Sherpa.
Do-san, min bror. Jag kommer att vara
din pålitliga sherpa.
Resan blir svår,
men vi klarar det tillsammans.
Min
kära
värdefulla
bror.
Okej?
Okej. Det är dags för besiktningen.
Vi börjar med grundkontraktet.
Visst.
Va? En blixt från klar himmel? Det känns inte rätt.
Vad händer?
Tio av tio för affärsplanen och bolagsordningen.
Vår vd här kompletterade dem alla.
Sluta. Vi gjorde det tillsammans.
Men listan över aktieägarna får minus en miljon poäng.
-Va? -Varför?
Minus?
"Nam Do-san: 19 procent.
Seo Dal-mi, Kim Yong-san, Lee Chul-san, Jung Sa-ha och Nam Seong-hwan:
16 procent var.
Nam Cheon-ho: en procent."
Herr Nam, du är den största aktieägaren.
Han är bäst bland oss och bidrar mest.
Han får tre procent mer än vi.
Vi andra får 16 procent var, vilket är rättvist.
Vem är Nam Seong-hwan?
Va? Vet du inte det?
Det är min pappa.
Det stämmer.
Vad är det med mig? Jag glömde det.
-Är allt okej med honom? -Ja.
-Hur mår han? -Bra. Mycket bra.
Toppen.
Han har investerat mycket i Samsan Tech under åren.
-Det är därför han får 16 procent. -Det är därför.
-Ja. -Jag förstår.
Och Nam Cheon-ho är…
Min kusin.
Just det, han är din kusin.
Varför får han en procent?
Du berättade säkert, men jag glömde.
-Tja… -Han har varit ansvarig
för design och video åt Samsan Tech.
-Design och video? -Ja.
SAMSAN TECH I BEREDSKAP DYGNET RUNT
FRÅGA OM ATT INVESTERA
Vi ska tjäna
storkovan!
Jaha…
Okej.
Ni delar på kapitalet fint
bland er själva.
Eller hur? Är det inte vackert?
Det vet jag.
Efter att ha sett listan över aktieägare är ingen dum nog
att investera i ert företag. Ingen. Varför?
Dessa fint distribuerade stamaktier kommer så småningom stå i vägen för vd:n.
Fröken Seo.
Var tror du att en vd:s makt kommer ifrån?
Den kommer från stamaktier.
Det är uppenbart, men jag visste inte.
Det är inte det att jag inte visste. Jag litade för mycket på min far.
Jag trodde att hans aktier var mina.
Du lärde dig en viktig läxa.
Som ni säkert redan vet
är det viktigt att ge vd:n makt i företagets början.
Ja. Jag lärde mig den hårda vägen.
Jag tror inte att du behöver några råd från mig.
Det är jag som borde lära mig av dig.
Det är inte sant. Snälla, hjälp oss mycket.
Varför ska inte stamaktierna fördelas jämnt?
Om vi agerar som en…
Vore det inte enklare att bara vara en?
Om en av er inte håller med de andra…
Det kommer inte att hända.
Vår vänskap kommer vara för evigt.
Förlåt. Kommer det vara för evigt?
Kommer det aldrig förändras?
Var tror du
så dumma ord används oftast?
På bröllop.
Varför skiljer sig 100 000 par varje år?
Älskade de inte varandra när de gifte sig?
Det är inte det. I början kände de likadant.
De älskade varandra uppriktigt och trodde
att deras kärlek skulle vara evig.
Precis som ni gör nu.
När ett äktenskap går i kras
delar man bara på pengarna och vårdnaden.
Men ett företag är annorlunda.
När ett företag splittras förlorar investerarna sina pengar.
Tänk om jag ger upp mina aktier
till någon annan?
-Då har den personen 35 procent. -Hallå.
Sa du 35 procent?
Det räcker inte.
Va?
När finansieringsrundan börjar köper investerare företagsaktier.
Det dröjer inte länge förrän en investerare
äger över 35 procent av aktierna.
I värsta fall kan dina kollegor förråda dig
och ta investerarnas parti för att ta över företaget
eller till och med sälja det.
För att förhindra det
måste man ge nyckelpersonen majoriteten av aktierna i början.
Det är så man skyddar sitt företag.
Hur avgör man vem som är nyckelpersonen?
Det är enkelt.
Vem klarar sig inte Samsan Tech utan?
Hur stor andel borde den personen ha?
Minst 60 procent. Men personligen skulle jag säga
mer än 90 procent.
Vi kan avsluta besiktningen här.
Överföringen görs i morgon bitti.
Tack.
Så vd:n får 80 procent av stamaktierna.
Resten delas ut bland de som grundade företaget.
Vi är alla för en stark vd,
men är alla överens?
-Ja. -Ja.
Fröken Won lovade att kompensera oss med aktieoptioner.
Jag tror inte att nån skulle protestera.
Över min döda kropp!
Planerade ni det här ihop?
Jag visste att nåt var på gång när du valde herr Han framför Alex.
Ni två måste ha gått ihop för att stjäla mina aktier. Har jag fel?
-Hör på, herr Lee. -Menar du allvar?
Var det din idé, Do-san?
Ville du ha våra aktier?
Så du slog dig ihop med din familj, herr Han, din idiot?
Din lilla… Det räcker. Du går för långt.
Lugna ner er. Är vår vänskap värd så lite?
Ja, det stämmer. Den är värd mindre än aktier och mycket mindre än en flicka!
Vill du slåss?
-Sluta! -Lägg dig inte i.
Va? Sa jag något fel?
Varför ska jag inte lägga mig i? Betyder jag ingenting för dig?
Släpp! Skallighet ligger i släkten! Släpp!
Tack för informationen!
Okej, det här är slutet för oss! Det här är slutet!
Släpp!
Det gör ont!
-Hallå! -Hallå!
Det gör ont!
Nej! Min dåliga höft!
Släpp!
Herr Han!
De blir säkert sams snart, så…
Om de slåss över 100 miljoner won nu
kan de aldrig fullfölja nåt större.
För att inte tala om att växa hundra eller tusen gånger mer i framtiden.
Det största problemet är
att vd:n inte kan lösa situationen.
Fröken Seo, du är problemet.
-Det räcker! -Jag slutar!
Okej, det räcker! Ändra namnet också!
Byt till Dal-mi Tech!
Gör det!
Chul-san!
Kan du prata med honom?
Varför? Jag är ingen mes.
Tänker du verkligen sluta?
Ser det här ut som ett skämt?
Wow, Samsan Tech stänger på sin första dag.
Jag vet.
Just det. Sa du inte att du hade nåt att visa mig?
Jag minns inte vad det var.
LISTA ÖVER AKTIEÄGARE
Do-san.
Ja?
Kan du följa mig hem?
Är det nåt du vill säga mig?
Låt inte det de andra sa besvära dig. Se det som oljud.
"Oljud"?
När det är för mycket data
tar maskininlärningen längre tid och är svårare.
Men man kan få bättre resultat genom att filtrera bort oljud i förväg.
Se vad de sa som oljud och filtrera bort det.
Okej.
Du då? Kan du filtrera bort det?
Nej.
Oroa dig inte. Jag ska övertala dem.
Vad sägs om
att du blir vd istället?
Jag kan bli finanschef.
Nej. Det är oljud. Det måste genast filtreras bort.
Jag skojar inte.
Inte jag heller.
Jag valde dig som vd för vårt företag.
Jag vill inte ångra det.
Dal-mi, är det du?
Ja, farmor! Jag kommer in!
Vill du komma in och hälsa på farmor?
En annan gång. Jag ser hemsk ut idag.
Va? Du ser fantastisk ut. Du har kostym och allt.
Kom in och hälsa på henne.
Det känns inte naturligt.
Senare. Jag kommer och hälsar på en annan gång.
Okej. En annan gång.
Kan du inte bara vara vd och ta alla aktier?
Du har ingen aning.
Killarna började bråka och dra varandra i håret.
Det var hemskt.
Och jag vill inte det.
Jag känner mig illa till mods.
Låt Do-san vara vd och ta alla aktier.
Jag kan inte. Do-san vill inte det.
Det kommer inte på fråga.
Tänk om du är vd men Do-san tar flest aktier?
Det funkar inte heller.
Herr Han sa att investerarna inte skulle gilla det.
Jösses, då finns det inget du kan göra.
Vart ska du? Jag är inte klar än.
Det räcker. Jag behöver inga fler plåster.
Det är inte det jag menar. Jag har inte pratat färdigt än.
Jag har hundra andra problem också. Sätt dig.
De är säkert lika olösliga.
Problemet är att du letar efter svar som inte finns.
Vad ska jag göra då?
Yeong-sil, tänd lamporna.
Okej.
Va?
Vad hände? Du lyssnar faktiskt på mig idag. Jag mår dåligt nu.
Du behöver inte må dåligt.
Du är väldigt förlåtande.
Jag förnekade er en investering i dag.
Jag sa elaka saker också. Är du inte arg?
Självklart inte. Ingen förstår dig bättre än jag.
Tack.
Det största problemet är
att vd:n inte kan lösa situationen.
Fröken Seo, du är problemet.
Gör Seo Dal-mi detsamma?
Kommer hon att förstå mig som du gör?
Självklart inte. Ingen förstår dig bättre än jag.
Vad väntade jag mig?
JAG ÖNSKAR DIG FRAMGÅNG
HUR STARTUPS BLIR ENHÖRNINGAR
FÖLJ DIN DRÖM
UTBILDNINGSPORTAL FÖR STARTUPFÖRETAG
HUR MAN SKRIVER EN AFFÄRSPLAN
ÄR DESIGN VIKTIGT FÖR ETT TEKNIKFÖRETAG OCKSÅ?
KÄNNA IGEN PROBLEM HITTA LÖSNINGAR
HUR LÄNGE SKA DU HJÄLPA OSS?
TILL HERR HAN JI-PYEONG
Vad gör du här?
Du då?
Jag bara…
Vad är det här?
Mygg älskar mitt blod.
Sluta vara så kinkig.
Tja… Ska jag bara gå?
Låter du mig bara gå?
SAMSAN TECH
Skylten såg annorlunda ut i början.
Minns du det?
Självklart.
Hur skulle jag kunna glömma det?
SAMSAN TECH
DOSAN TECH
Du behövde inte komma. Du har fullt upp.
Självklart.
Jag är så stolt över dig.
Va? Tilltala honom ordentligt.
Han är vd nu.
Jag älskar ditt kontor. Utsikten är fin och stämningen är bra.
Jaså? Följ med mig. Det är stort.
Vad säger du?
Ja, men vi duger inte.
Det gör vi inte. Vi är inte där än.
Vad väntar du på? Det är kallt. Skynda dig och buga så vi kan gå in.
Okej.
Jösses, vad kallt.
Sluta darra.
-Det är inte jag som darrar, far. -Du spiller.
Hur många gånger bugar vi?
-Tre gånger. -Tre gånger? Okej.
Tycker du inte att företagsnamnet är töntigt?
Dosan Tech? Vad ska det föreställa?
Vad kan han göra? Det är hans namn.
Jag ber för företagets framgång.
OJ, DINA FILER ÄR KRYPTERADE!
KONTROLLERAR BETALNINGEN
BÖRJA
BETALA NU OM DU VILL DEKRYPTERA FILERNA
Servrarna verkar ha attackerats av ransomware.
-Och säkerhetskopiorna? -De också.
Till och med våra partners data har avlägsnats.
Fan också. Hur mycket begär de?
Vi måste betala 100 miljoner won för dem.
Men om vi inte betalar inom ett dygn blir det 200 miljoner.
Vad ska vi göra?
Fan också.
-Fixa det du. -Va?
Det hände på ditt pass. Det är ditt ansvar.
-Uppfattat? Strunt samma. -Vänta. Nej.
Vänta!
-Chul-san, lugna dig. -Släpp!
Snälla!
Jag borde dö.
Jag har inte 100 miljoner won!
Vänta.
Du dör inte ens om du hoppar härifrån.
Du kommer bara att skada dig.
Jag sa att jag skulle sluta, men de sa att jag skulle betala.
Jag betalar fortfarande tillbaka mitt studielån.
-Hur ska jag få 100 miljoner? -Vänta.
Jag löser det åt dig, okej?
Jag löser det åt dig.
Har du 100 miljoner?
Vad tror du? Självklart inte.
Jag dör bara!
Do-san, jag dör!
-Jag kan inte ens dö. -Gör det.
-Jag är en idiot. -Bara dö.
-Jag kan inte. -Du kan inte betala 100 miljoner.
-Var din dator på? -Ja.
Jag kanske kan hitta nyckeln i minnet.
-Jaså? -Få se.
Chul-san.
Chul-san, vakna. Det är morgon.
Vad hände?
Somnade jag?
Gjorde jag? Jag är inte ens mänsklig.
Jag är ett djur. Jag måste vara galen.
Jag hittade nyckeln och tog bort all ransomware,
-så du behöver inte sluta. -Va?
Den jäveln får inga pengar.
Do-san.
Tack. Tack så mycket, Do-san.
Tack.
Så oroa dig inte.
Gå till jobbet självsäkert.
-Okej. -Rak i ryggen.
-Okej. -Okej?
Okej.
Chul-san.
Hej.
-Använd de här pengarna. -Vad är det här?
Det är mitt avgångsvederlag och pengarna jag fick för scootern.
Det är inte 100 miljoner, men det hjälper nog.
Du är galen.
Du måste få tillbaka ditt jobb.
Ner på knä framför din chef, din idiot.
Glöm det. Jag ville sluta ändå.
-Jag är trött på att vara en kugge. -Jag menar…
Herr Nam, får jag jobba här?
Det kan du, men…
Jag tog precis bort all ransomware.
Vi behöver inte pengarna längre.
Förlåt.
Din idiot, varför sa du inget tidigare?
Jag har redan sagt upp mig!
Hallå! Vad ska du göra nu?
-Förlåt. -Sluta.
-Slåss inte. -Lägg dig inte i.
-Jag sa upp mig för din skull! -Lugna ner er.
-Förlåt. -Det är ditt fel!
-Varför tog du bort den? -Varför är det mitt fel?
-Varför… -Varför skyller du på mig?
Do-san, Yong-san.
Titta här.
Den här formeln…
En bra sak är
att eftersom vi gick med i företaget
kan vi byta namn från Dosan Tech
till Samsan Tech.
Do-san är ett geni.
Alla stora företag förlorade hundratals miljoner till hackaren,
-men Do-san stoppade honom. -Jag vet.
Do-san är den inofficiella frälsaren
av landets ekonomi.
Jag skulle gärna lämna mina aktier till Do-san.
Om det är Do-san är jag med.
Men inte om det är henne.
Varför? Hon ser ut som en trevlig person. Hon är kompetent också.
Vi hade inte kunnat gå in i Sand Box utan henne.
Jag vet det. Jag är också en bra människokännare.
Men vet du inte
hur hon och Do-san träffades?
Jösses. De där breven.
Hur länge tror du han kan ljuga om breven?
Tror du att Dal-mi kommer att vara kvar
efter hon får reda på att Do-san är falsk?
Hon kommer att gå.
Hon kanske har fixat våra buggar…
…men hon kommer att bli en bugg själv.
461 MEDDELANDEN FRÅN SEO DAL-MI
Vad är allt det här?
DU SVARAR INTE
HUR RÄKNAR MAN UT BURN RATE?
NÅGRA TIPS OM ATT NÄTVERKA?
SVARA FÖR DO-SANS SKULL
Finns det mer?
SAMSAN TECHS VD SEO DAL-MI
VAD ÄR EN BRA VD?
Herr Han.
Du valde en värdelös bok.
Vet du varför? Min mentor svarar inte på mina frågor,
så jag hoppas att boken gör det.
Jag svarar dig.
Låt mig se. Fråga nummer ett:
"Vad är en bra vd?"
Det finns inget sånt.
Lika absurt som att fråga vad som gör en politiker bra.
Varför? Vad är det som är så absurt?
Det finns inga rätta svar i politik eller ledning.
Varför leta efter svar som inte finns?
Så,
i stället för att leta efter svar, ta beslut.
Vad du än väljer blir du kritiserad.
Du kan inte fatta några beslut om du är rädd för kritik.
Om du inte kan fatta beslut, kan du inte bli vd.
Vad vill du vara?
En bra person eller en vd?
Var inte girig. Du kan inte vara både och.
Välj en. Bara en.
VAD ÄR EN BRA VD?
Det var 8 500 won.
-Var det 8 500? -En liten skål…
-Vad är det med 500 won? -Men de ger en mycket.
Jaså? Var är det?
JUNG SA-HA
Vi är bara…
Det var jättegott.
Jaså?
Numret du har ringt kan inte nås för tillfället.
Ja, det går ganska bra.
Och ditt innehåll? Hur går det?
Den kommer spricka.
Hej, Dal-mi.
Har du nåt att berätta?
SAMSAN TECH
Jag lämnar kontoret. Var är du?
Du, Chul-san.
Rör inte mjölken.
"Rör inte mjölken"?
Var är den? Och om jag rör den?
Jag ska röra den.
Den småaktiga lilla…
Vad gör du om jag dricker den?
Chul-san!
Vad är det här?
-Det gör ont! -Chul-san!
-Vad ska jag göra? -Do-san!
Do-san, jag ser inget!
Är det blod?
Nej. Förlåt, vänta!
Vänta bara.
Do-san, jag kan inte öppna ögonen.
Tänk om jag blir blind?
Jag sa åt dig att inte röra den!
Det svider!
Chul-san, titta på mig.
Jag sa att jag inte ser nåt!
Ur vägen!
-Vad hände? -Mjölken!
-Mjölken sprack! -Mjölk?
-Skynda! -Mjölk?
-Har mjölken spruckit? -Var är du, Yong-san?
-Vad pratar du om? -Yong-san!
Jag är här!
-Var är den? -Jag kan inte öppna ögonen!
-Den här vägen. -Jag ser inget!
Medicinen stoppar inte synförlusten. Den saktar bara ner den.
Synen…
Doktorn.
Tappar jag synen?
Nej, det gör du inte.
Saltlösning, tack.
Doktorn, det är salt.
Sitt stilla. Varför gråter du?
Jag gråter för att jag skäms.
Jag är en sopa. Jag är en otacksam sopa.
Doktorn, jag måste se igen. Okej?
Annars blir det sista jag såg
besvikelsen i mina vänners ansikten.
Jag måste se dem igen.
-Jag fattar. Stå stilla. -Jag ska försöka.
Men det svider så mycket.
Jag fick ett utbrott inför mina vänner.
Jag sa elaka saker.
Oroa dig inte. Vi förstår dig.
Ja. Vi bryr oss inte. Öppna ögonen.
Öppna ögonen nu.
-Får jag? -Ja. Vad tycker du?
Ser du?
Ja!
Doktorn, jag ser!
-Hallå! -Hallå!
Du är Yong-san. Och du är Do-san.
Jag trodde aldrig att vi skulle ses igen.
Allvarligt.
Titta på mig.
Hans ögonklet…
Doktorn, hans ögonklet är vitt.
Det är inte bra, va?
Ditt ögonklet kan ha lite mjölk i sig ett tag.
Använd ögondroppar i några dagar, så blir det bra.
Tack, doktorn.
Tack. Jag ska vara en bra person.
Kom hit.
Jag sa ju åt dig att inte röra mjölken, eller hur?
Är du säker på att du ser mig?
Jag ser dig!
Jag ser dig. Tack, doktorn.
Du är otrolig.
Jag älskar dig.
Tack.
Jag är ledsen för alla elaka saker jag sa till er.
Vilka elaka saker? Jag minns ingenting.
Inte jag heller.
Det är från fröken Seo.
Hon vill ha ett möte.
Do-san, oavsett vilket beslut jag fattar nu,
snälla, stötta mig.
-Do-san. -Ja?
Jag litar på dig.
Oavsett vad.
Och fröken Seo…
Chul-san, om du litar på mig…
…lita på Dal-mi också.
Varför fick du mig att se småaktig ut?
Jag litar på henne.
Jag litar på henne och ger mina aktier till henne.
Varför får jag inte avsluta min mening?
-Verkligen? -Ja.
Så gör ett bra jobb.
Okej. Jag ska se till att vi inte blir en bugg.
En bugg?
Hörde du allt vi sa igår kväll?
-Ja. -Jösses.
Din lömska jävel.
-Kom hit. -Va?
Där fick du.
Nu går vi.
Jag gjorde en ny lista över aktieägare.
Kim Yong-san, Lee Chul-san, Nam Seong-hwan
och jag får åtta procent var.
Nam Cheon-ho får en procent.
Den största aktieägaren är Nam Do-san med 67 procent.
-Tja… -Jag vill att ni respekterar mitt beslut.
Jag vill att alla pratar formellt med varandra på jobbet.
Det kanske är okej att tala informellt nu, men när vi rekryterar fler
behöver vi riktlinjer för hur vi kommunicerar.
Ska vi börja med det nu?
-Det låter bra. -Okej.
Några frågor eller kommentarer?
Vänta.
Varför får jag inga aktier?
Det får du, i den andra versionen.
Här får alla, inklusive du, sju procent var.
Nam Cheon-ho får en procent och Nam Do-san 64 procent.
Varför finns det två versioner?
Svaret på nästa fråga avgör vilken version.
Är du redo att prata formellt med alla på jobbet?
Nej, det är jag inte.
Okej då. Jag är ledsen, men du kan inte jobba med oss längre.
Va?
Allvarligt? För att jag inte pratar formellt?
Det här är tyranni.
Du kommer inte till jobbet
och ignorerar arbetsrelaterade samtal. Det är tyranni.
Jag kan inte jobba med nån som du.
Och? Vad väljer du?
Välj den.
LISTA ÖVER AKTIEÄGARE
-Visa ditt ID-kort. -Tack.
Nu kör vi.
Kläm in dig.
"Nu kör vi!" på tre.
Ett, två, tre.
-Nu kör vi! -Nu kör vi!
Jag trodde att Dal-mi alltid var lättsam,
men hon var så karismatisk tidigare.
-Jag var så rädd att jag inte kunde tala. -Jag vet.
Skulle vi inte prata formellt med varandra?
-Förlåt. -Vi slutar.
-Jag är ledsen, herr Kim. -Jag är ledsen, herr Lee.
Oroa dig inte. Det är okej.
LISTA ÖVER AKTIEÄGARE
NAM DO-SAN 64 % SEO DAL-MI 7 %
Jag sa ju att det förvirrar investerarna.
Vem är nyckelpersonen de pratar med?
Fröken Seo eller herr Nam?
Jag tar hand om investerarna.
Men herr Nam kommer alltid att följa med som vår tekniska chef.
Tänk om ni är oense?
Det kommer inte att hända.
Eftersom herr Nam äger större delen av aktierna
blir han ändå den största aktieägaren om vi får investerare.
Så du ignorerar
min åsikt?
Nej. Jag följde ditt råd.
Jag kan inte göra alla nöjda.
Så jag gjorde ett val
som jag visste skulle kritiseras av bara en person.
Och den personen är jag?
Förlåt.
Men jag var tvungen att välja, för jag är vd.
Du har rätt. Du är vd.
Ert stöd betalas ut imorgon.
Tack.
-Kommer du inte? -Gå före.
Jag måste prata med Ji-pyeong.
Okej. Ursäkta mig.
Vad vill du prata om?
Vad?
På mötet tidigare
var du som en annan person.
Vet du hur nervös jag var?
Jag trodde mitt hjärta skulle brista.
Mitt hjärta bultar fortfarande.
Men ditt hjärta är på vänster sida.
Just det.
Är du säker på det här?
Att vara vd utan att vara majoritetsägare?
Varför är jag inte majoritetsägare? Sju plus 64.
Jag är vd med 71 procent andel.
Du är min andel i företaget. Han som är helt på min sida.
Vi måste alltid vara ett team.
Förstått?
Är din farmor hemma?
Min farmor?
Jag tror det. Varför?
Vad vill du prata om?
Jag funderar på att berätta sanningen för Dal-mi idag.
Sanningen?
Om breven?
Ja.
Varför, helt plötsligt?
Jag vill ta bort en bugg som kommer att komma en dag.
Får jag komma in och hälsa på henne?
Är du säker?
Gärna.
Ett ögonblick.
Vänta en minut.
Eller snarare tre.
Farmor!
Dal-mi, du är hemma. Har du ätit?
Farmor, Do-san kommer.
Do-san? När?
-Nu. -Va? Nu?
Ja.
Jösses, varför det helt plötsligt?
Farmor, två minuter kvar.
Jag har nåt till dig.
Jag gjorde de här…
Jag har gjort skrubbisarna själv.
De är RGB, ljusets grundfärger.
Jag kanske inte behöver nämna RGB.
-Kom in. -Okej.
-Ta på dig tofflor. -Okej.
Farmor, Do-san är här.
Är han? Välkommen.
Hej, jag är Nam Do-san.
Ni har inte setts på 15 år, va?
Känner du igen henne?
Farmor, minns du honom?
Medicinen stoppar inte synförlusten.
-Den saktar bara ner den. -Okej.
-Varsågod. -Tack.
Minns du henne inte?
Va?
Tja…
Självklart.
Det var längesedan.
Ja.
Det är så trevligt att se dig igen, Do-san.
JAG VILL FÅ MIN HÄMND
SAMSAN TECH
Jag minns inte vad som hände för 15 år sen.
Jag önskar
att du inte hade känt mig då.
Herr Han,
-är du svartsjuk? -Vi klarar oss i sex månader.
Vi måste få bra resultat inom sex månader.
Jag ger dig information.
Tänker du missa den här chansen?
Nu går vi.
Det hade varit fint om du hade valt mig som din syster.
Håll käften.
Undertexter: Carita Koro